À propos de cette leçon
Avec Faire du sport malgré une mauvaise qualité de l’air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
今天空气感觉很沉闷，空气质量可能很差。
Jīntiān kōngqì gǎnjué hěn chénmèn, kōngqì zhìliàng kěnéng hěn chà. L’air semble lourd aujourd’hui, et la qualité de l’air pourrait être mauvaise.
B
那在户外运动可能不是个好主意。
Nà zài hùwài yùndòng kěnéng bú shì ge hǎo zhǔyi. Dans ce cas, faire du sport dehors n’est peut-être pas une bonne idée.
A
我本来打算在公园跑步。
Wǒ běnlái dǎsuàn zài gōngyuán pǎobù. J’avais prévu de courir dans le parc.
B
如果污染让你不舒服，那就改在室内锻炼吧。
Rúguǒ wūrǎn ràng nǐ bù shūfu, nà jiù gǎi zài shìnèi duànliàn ba. Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire du sport à l’intérieur.
A
我可以去健身房，虽然那里没有公园那么让人放松。
Wǒ kěyǐ qù jiànshēnfáng, suīrán nàli méiyǒu gōngyuán nàme ràng rén fàngsōng. Je pourrais aller à la salle de sport, même si c’est moins relaxant que le parc.
B
在室内锻炼比呼吸污染的空气更健康。
Zài shìnèi duànliàn bǐ hūxī wūrǎn de kōngqì gèng jiànkāng. S’entraîner à l’intérieur est plus sain que de respirer un air pollué.
A
如果我需要在外面走路，我应该戴口罩吗？
Rúguǒ wǒ xūyào zài wàimiàn zǒulù, wǒ yīnggāi dài kǒuzhào ma? Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?
B
戴口罩可能有帮助，当地的健康建议也可能会建议采取额外的预防措施。
Dài kǒuzhào kěnéng yǒu bāngzhù, dāngdì de jiànkāng jiànyì yě kěnéng huì jiànyì cǎiqǔ éwài de yùfáng cuòshī. Le port d’un masque peut aider, et les recommandations sanitaires locales peuvent conseiller de prendre des précautions supplémentaires.
A
等空气质量好转后再跑步，似乎更安全。
Děng kōngqì zhìliàng hǎozhuǎn hòu zài pǎobù, sìhū gèng ānquán. Reporter la course jusqu’à ce que la qualité de l’air s’améliore semble plus sûr.
B
这样可以避免锻炼变成另一个健康问题。
Zhèyàng kěyǐ bìmiǎn duànliàn biànchéng lìng yí ge jiànkāng wèntí. Cela évite que l’exercice ne devienne un autre problème de santé.Mot par mot
今天
«今天» signifie «aujourd’hui» et situe la situation dans la journée actuelle. Il se place généralement au début ou avant le verbe pour indiquer quand l’action ou l’état se produit. On l’emploie notamment pour parler de la météo ou de l’état de l’air du jour.
空气
«空气» désigne l’air que l’on respire ; ici, il est décrit comme lourd et la qualité de cet air est évoquée. Le mot s’emploie couramment avec des adjectifs ou dans «空气质量». Il est utile pour parler de la météo, de la pollution ou de la respiration.
感觉
Dans «空气感觉很沉闷», «感觉» signifie «donner une impression» ou «sembler» d’une certaine manière. Il relie ici «空气» à la sensation décrite par «很沉闷». On peut l’utiliser pour décrire la façon dont une personne perçoit une situation ou une chose.
很
Dans «很沉闷», «很» renforce l’adjectif et présente l’air comme particulièrement lourd ou étouffant. Il se place directement devant l’adjectif qu’il modifie. On l’emploie fréquemment pour décrire l’intensité d’un état ou d’une qualité.
沉闷
«沉闷» décrit ici un air lourd et peu agréable à respirer, plutôt qu’un simple poids physique. Dans «感觉很沉闷», le mot exprime la sensation produite par l’air. On peut l’utiliser pour parler d’une atmosphère lourde, étouffante ou peu agréable.
空气质量
«空气质量» signifie «qualité de l’air» et désigne l’état général de l’air. Dans le dialogue, cette qualité «可能很差», ce qui motive la modification du programme sportif. L’expression est utile pour parler des informations environnementales et sanitaires.
可能
«可能» indique ici une possibilité : la qualité de l’air peut être très mauvaise, sans que cela soit présenté comme certain. Il se place avant le groupe verbal ou adjectival concerné, comme dans «可能很差». On l’emploie lorsque l’on veut formuler une hypothèse prudente.
很差
«很差» signifie ici «très mauvaise» et qualifie «空气质量». «很» renforce «差», qui exprime une qualité nettement insuffisante. On peut réutiliser cette structure pour évaluer négativement une qualité, un résultat ou une situation.
那
Dans «那在户外运动可能不是个好主意», «那» signifie «dans ce cas» ou «alors» et tire une conséquence de la mauvaise qualité de l’air. Il introduit ici la réaction ou la conclusion de l’interlocuteur. On l’emploie pour relier une information précédente à une décision ou à une évaluation.
在
Dans «在户外运动», «在» introduit le lieu où se déroule l’action, ici l’extérieur. Il se place avant le lieu et l’action qui y est associée. Cette construction est utile pour indiquer où une activité a lieu.
户外
«户外» signifie «à l’extérieur» ou «en plein air» ; dans «在户外运动», il précise le lieu de l’exercice. Il s’emploie après «在» lorsqu’on indique qu’une activité se déroule dehors. On l’utilise notamment pour parler de sport, de loisirs ou d’activités en plein air.
运动
Dans «在户外运动», «运动» signifie «faire de l’exercice» ou «pratiquer une activité physique». Il désigne ici l’activité générale, sans préciser un sport particulier. On peut l’utiliser après un lieu pour indiquer où l’on fait de l’exercice.
不是
Dans «不是个好主意», «不是» nie l’identification : l’activité n’est pas considérée comme une bonne idée. Il se place avant le groupe nominal évalué, ici «个好主意». On l’emploie pour dire qu’une chose ne correspond pas à une description ou à une évaluation.
个
Dans «个好主意», «个» est le classificateur général utilisé avec «主意». Il se place entre l’éventuel déterminant et le nom, comme dans «不是个好主意». On le rencontre couramment dans des groupes nominaux simples de la langue parlée.
好
Dans «好主意», «好» signifie «bon» et évalue positivement l’idée. Il se place directement devant «主意» pour former le groupe nominal «bonne idée». On peut l’utiliser devant un nom pour exprimer une appréciation favorable.
主意
«主意» signifie «idée» ou «proposition» ; dans «个好主意», il s’agit de l’idée de faire de l’exercice dehors. Il apparaît ici dans une évaluation avec «好». On l’emploie pour parler d’une idée envisagée ou suggérée dans une situation pratique.
我
«我» désigne la personne qui parle, «je» ou «moi» ; ici, cette personne explique son projet de courir. Il se place avant le groupe verbal «本来打算». On l’emploie pour identifier le locuteur comme sujet de l’action ou de l’intention.
本来
Dans «我本来打算在公园跑步», «本来» signifie «à l’origine» ou «initialement» et indique un projet qui était prévu avant la nouvelle information. Il se place avant «打算» pour modifier l’intention du locuteur. On l’emploie pour rappeler un plan initial susceptible d’être modifié.
打算
Dans «本来打算在公园跑步», «打算» signifie «avoir l’intention de» ou «prévoir de». Il introduit directement l’action envisagée, ici «在公园跑步». On peut l’utiliser avant une action pour présenter un projet personnel.
公园
«公园» signifie «parc» et désigne ici le lieu où la personne prévoyait de courir. Il se place après «在» dans «在公园跑步». On l’emploie pour situer une activité dans un espace public de loisirs.
跑步
«跑步» signifie «courir» ou «faire de la course à pied» ; ici, c’est l’activité prévue dans le parc. Il apparaît après le lieu dans «在公园跑步». On peut l’utiliser pour parler d’un entraînement ou d’une activité sportive de course.
如果
«如果» introduit la condition «si la pollution vous gêne» dans «如果污染让你不舒服». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant la conséquence donnée ensuite. On l’emploie pour proposer une action qui dépend d’une situation.
污染
Dans «如果污染让你不舒服», «污染» désigne la pollution, présentée comme la cause du malaise. Il est ici le sujet de la construction causative avec «让». On peut l’utiliser pour parler d’une pollution de l’air ou de ses effets sur les personnes.
让
Dans «让你不舒服», «让» signifie «rendre» ou «faire ressentir» et introduit l’effet de la pollution sur «你». La construction relie une cause à l’état ou au ressenti d’une personne. On l’emploie avec une personne suivie de l’état ou de l’action provoqué.
你
«你» désigne ici la personne à laquelle l’interlocuteur s’adresse, «tu» ou «vous». Dans «让你不舒服», cette personne est celle qui ressent l’inconfort. On l’emploie comme personne concernée ou destinataire d’une action dans une conversation.
不舒服
Dans «让你不舒服», «不舒服» signifie «être mal à l’aise» ou «ne pas se sentir bien», ici à cause de la pollution. Il décrit l’état ressenti par «你» après «让». On peut l’utiliser pour signaler un malaise physique ou un inconfort général.
就
Dans «那就改在室内锻炼吧», «就» marque la conséquence pratique de la condition précédente : dans ce cas, on change d’activité ou de lieu. Il relie ici la condition à la recommandation qui suit. On l’emploie souvent pour introduire l’action à faire lorsque la situation donnée est remplie.
改
Dans «改在室内锻炼», «改» signifie «changer» ou «remplacer» le plan initial. Le changement porte ici sur le lieu de l’exercice, du dehors vers l’intérieur. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une activité ou une manière de faire est remplacée par une autre.
室内
«室内» signifie «à l’intérieur» et s’oppose ici au sport pratiqué dehors. Dans «改在室内锻炼», il indique le lieu où l’on choisit désormais de faire de l’exercice. On l’emploie avec «在» pour situer une activité dans un espace intérieur.
锻炼
Dans «室内锻炼», «锻炼» signifie «faire de l’exercice» ou «s’entraîner». Il désigne ici l’activité physique déplacée à l’intérieur. On l’emploie pour parler d’un entraînement régulier ou d’une activité destinée à entretenir sa forme.
吧
À la fin de «改在室内锻炼吧», «吧» adoucit la proposition et lui donne le ton d’une suggestion. Il montre que l’interlocuteur recommande cette solution sans formuler un ordre abrupt. On l’emploie en fin de phrase pour proposer une action ou rendre une suggestion plus souple.
可以
Dans «我可以去健身房», «可以» signifie «pouvoir» ou «être possible» et présente l’utilisation de la salle de sport comme une option. Il se place avant «去» et l’action envisagée. On l’emploie pour parler d’une possibilité ou proposer une solution.
去
Dans «去健身房», «去» signifie «aller» vers le lieu indiqué ensuite. Il se place avant «健身房» pour former le déplacement vers la salle de sport. On l’emploie avant un lieu lorsqu’on indique la destination d’une personne.
健身房
«健身房» signifie «salle de sport» ou «salle de remise en forme» ; c’est ici l’endroit proposé pour remplacer le parc. Il suit «去» dans «去健身房». On l’emploie pour parler d’un lieu où l’on s’entraîne avec du matériel ou des installations sportives.
虽然
«虽然» introduit une concession : aller à la salle de sport reste possible, même si l’endroit est moins relaxant que le parc. Il présente ici un fait qui ne supprime pas la possibilité exprimée auparavant. On l’emploie pour introduire un élément contraire à l’idée principale.
那里
Dans «那里没有公园那么让人放松», «那里» signifie «là-bas» et renvoie à la salle de sport mentionnée juste avant. Il sert de sujet comparé au parc. On l’emploie pour reprendre un lieu déjà identifié sans le répéter.
没有
Dans «没有公园那么让人放松», «没有» sert à dire que le lieu n’atteint pas le même degré de détente que le parc. Il fait partie de la comparaison complète avec «那么». On l’emploie notamment pour exprimer qu’une personne ou une chose n’est pas aussi... qu’une autre.
那么
Dans «没有公园那么让人放松», «那么» indique le degré de comparaison : la salle de sport n’est pas aussi relaxante que le parc. Il fonctionne avec «没有» pour comparer deux lieux ou deux qualités. On l’emploie pour exprimer une égalité de degré qui n’est pas atteinte.
让人
Dans «让人放松», «让人» signifie «rendre les gens» ou «faire ressentir aux gens» et introduit l’effet produit par un lieu. Ici, le parc rend les personnes détendues. On l’emploie avant un état ou une sensation pour décrire l’effet d’une chose sur les personnes.
放松
Dans «让人放松», «放松» signifie «se détendre» ou «être relaxant» selon le contexte. Ici, il décrit l’état agréable produit par le parc. On peut l’utiliser après une construction avec «让» pour exprimer l’effet relaxant d’une activité ou d’un lieu.
比
Dans «比呼吸污染的空气更健康», «比» introduit le terme de comparaison : l’entraînement intérieur est comparé au fait de respirer de l’air pollué. Il se place avant l’élément auquel on compare. On l’emploie pour comparer deux actions, objets ou situations.
呼吸
Dans «呼吸污染的空气», «呼吸» signifie «respirer» et décrit l’action de prendre l’air pollué. Il est suivi ici de son objet, «污染的空气». On peut l’utiliser avant un élément qui précise ce que l’on respire.
的
Dans «污染的空气», «的» relie «污染» au nom «空气» et forme un groupe qui signifie «l’air pollué». Il permet ici de placer une information descriptive avant le nom. On l’emploie pour relier un qualificatif ou un groupe descriptif au nom qu’il précise.
更
Dans «更健康», «更» signifie «plus» et renforce la comparaison avec la situation introduite par «比». Il se place juste avant «健康». On l’emploie pour indiquer qu’une qualité est supérieure dans la première situation comparée.
健康
Dans «更健康», «健康» signifie «sain» et qualifie ici l’entraînement intérieur par comparaison avec la respiration d’un air pollué. La forme «更健康» signifie «plus sain», grâce à «更». On peut l’utiliser pour évaluer les effets d’une habitude ou d’une activité sur le bien-être.
需要
Dans «如果我需要在外面走路», «需要» signifie «avoir besoin de» ou «devoir» faire quelque chose dans la situation donnée. Il introduit ici l’action «在外面走路». On l’emploie avant une action nécessaire ou un objet dont on a besoin.
外面
Dans «在外面走路», «外面» signifie «l’extérieur» ou «dehors» et indique le lieu de la marche. Il suit «在» et s’oppose ici à «室内». On l’emploie pour situer une action à l’extérieur d’un lieu.
走路
Dans «在外面走路», «走路» signifie «marcher» ou «se déplacer à pied». Il désigne ici une marche nécessaire à l’extérieur, et non la course prévue auparavant. On l’emploie pour parler de la marche comme activité ou moyen de déplacement.
应该
Dans «我应该戴口罩吗», «应该» signifie «devoir» ou «être censé» et sert ici à demander si le port du masque est recommandé. Il se place avant l’action «戴口罩». On l’emploie pour demander ou exprimer ce qui est conseillé dans une situation.
戴
Dans «戴口罩», «戴» signifie «porter» un objet placé sur le corps, ici un masque. Il se place avant l’objet porté. On l’emploie avec des accessoires ou objets que l’on met sur soi et que l’on porte.
口罩
«口罩» signifie «masque» et désigne ici la protection que la personne envisage de porter dehors. Il suit le verbe «戴» dans «戴口罩». On l’emploie dans les conversations sur la santé, la pollution ou les précautions à prendre.
吗
À la fin de «我应该戴口罩吗», «吗» transforme la phrase en question fermée. Il invite l’interlocuteur à répondre si le port du masque est conseillé ou non. On l’emploie en fin de phrase pour poser une question appelant une réponse affirmative ou négative.
有
Dans «有帮助», «有» contribue à l’expression «être utile» ou «pouvoir aider», plutôt qu’à l’idée de possession. Il se combine ici avec «帮助» pour dire que le masque peut être utile. On peut retenir «有帮助» comme une expression permettant de qualifier une mesure ou une action d’utile.
帮助
Dans «有帮助», «帮助» signifie «aide» ou «être utile» selon la construction ; ici, le masque peut apporter une aide. Le sens complet vient de l’expression «有帮助», et non de ce mot isolé seul. On l’emploie pour parler de l’utilité d’un conseil, d’une mesure ou d’une action.
当地
Dans «当地的健康建议», «当地» signifie «local» et précise que les recommandations viennent de la région concernée. Il se place avant «的健康建议» pour qualifier ces recommandations. On l’emploie pour distinguer une information ou un service propre à un lieu donné.
建议
Dans «当地的健康建议», «建议» signifie ici «conseils» ou «recommandations» concernant la santé. Il est précédé de «当地的» pour préciser leur origine. On l’emploie pour parler d’orientations pratiques données par une personne ou une autorité.
也
Dans «也可能会建议», «也» signifie «aussi» et ajoute les recommandations sanitaires à l’aide possible du masque. Il se place avant le groupe verbal qu’il complète. On l’emploie pour ajouter un élément de même niveau à ce qui vient d’être mentionné.
会
Dans «可能会建议», «会» indique ici qu’une recommandation peut avoir lieu, tandis que «可能» rend cette éventualité incertaine. Il se place avant «建议». On l’emploie pour présenter une action ou un résultat attendu ou possible selon le contexte.
采取
Dans «采取预防措施», «采取» signifie «prendre» ou «adopter» une mesure de manière concrète. Il introduit directement «预防措施», l’objet de l’action. On l’emploie couramment avec des mesures, des précautions ou des décisions à mettre en œuvre.
额外
Dans «额外的预防措施», «额外» signifie «supplémentaire» ou «en plus» et précise que les précautions s’ajoutent aux mesures habituelles. Il se place avant «的预防措施». On l’emploie pour signaler une mesure ou une quantité ajoutée à ce qui existe déjà.
预防措施
«预防措施» signifie «mesures de précaution» et désigne ici les actions destinées à réduire les risques liés à l’air pollué. Dans «采取额外的预防措施», le groupe est l’objet des mesures adoptées. On l’emploie pour parler de protections préventives dans les domaines de la santé ou de la sécurité.
等
Dans «等空气质量好转后», «等» signifie «attendre que» et introduit le moment à attendre avant de courir. Il fait partie de la séquence temporelle complétée par «后». On l’emploie pour indiquer qu’une action sera réalisée après l’amélioration d’une situation.
好转
Dans «空气质量好转», «好转» signifie «s’améliorer» ou «aller mieux» et décrit une évolution favorable de la qualité de l’air. Il suit le sujet «空气质量». On peut l’utiliser pour parler de l’amélioration progressive d’une situation ou d’un état.
后
Dans «好转后», «后» signifie «après» et situe la course à un moment ultérieur à l’amélioration de l’air. Il suit l’événement qui sert de repère temporel. On l’emploie pour organiser deux actions dans le temps.
再
Dans «再跑步», «再» signifie «ensuite» ou «à nouveau plus tard» et indique que la course aura lieu après l’amélioration de l’air. Il se place avant l’action reportée. On l’emploie pour exprimer qu’une action sera faite à un moment ultérieur, après une autre étape.
似乎
Dans «似乎更安全», «似乎» signifie «sembler» ou «paraître» et présente l’évaluation comme une impression prudente, non comme une certitude absolue. Il précède ici «更安全». On l’emploie pour atténuer une conclusion fondée sur les informations disponibles.
安全
Dans «更安全», «安全» signifie «sûr» et décrit la solution consistant à attendre avant de courir. «更» transforme cette qualité en comparaison : «plus sûr». On peut l’utiliser pour évaluer le niveau de risque d’une action ou d’une situation.
这样
Dans «这样可以避免», «这样» signifie «de cette manière» et renvoie à la décision précédente de reporter la course. Il présente cette décision comme le moyen de produire le résultat suivant. On l’emploie pour reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée et en montrer la conséquence.
避免
Dans «避免锻炼变成另一个健康问题», «避免» signifie «éviter» et introduit le résultat négatif que l’on cherche à empêcher. Il est suivi ici d’une proposition décrivant ce résultat. On l’emploie pour parler d’une action destinée à empêcher une situation indésirable.
变成
Dans «变成另一个健康问题», «变成» signifie «se transformer en» ou «devenir». Il indique ici que l’exercice pourrait finir par constituer un nouveau problème de santé. On l’emploie avec une situation de départ suivie du résultat ou de la nouvelle catégorie.
另一个
Dans «另一个健康问题», «另一个» signifie «un autre» et indique qu’il s’agit d’un problème supplémentaire, distinct du problème initial. Il se place avant «健康问题». On l’emploie pour désigner un élément différent qui s’ajoute à un élément déjà évoqué.
问题
Dans «健康问题», «问题» signifie «problème» et désigne ici une difficulté liée à la santé. Il est précédé de «健康» qui précise le domaine concerné. On l’emploie pour parler d’une difficulté, d’un risque ou d’une question à résoudre.
Points de Grammaire
让 + nom + adjectif
污染让空气沉闷。
Wūrǎn ràng kōngqì chénmèn.La pollution rend l’air étouffant.
让 introduit la cause et place ensuite ce qui est affecté, suivi d’un adjectif décrivant son état.
似乎 + verbe ou adjectif
空气质量似乎好转。
Kōngqì zhìliàng sìhū hǎozhuǎn.La qualité de l’air semble s’améliorer.
似乎 se place avant le prédicat pour exprimer une impression ou une apparence, sans certitude complète.
Vocabulaire Chinois
本来
Adverbe
běnlái
à l’origine ; au départ
差
Adjectif
chà
mauvais ; médiocre
沉闷
Adjectif
chénmèn
lourd ; étouffant
打算
Verbe
dǎsuàn
avoir l’intention de ; prévoir de
感觉
Verbe
gǎnjué
sembler ; ressentir
好主意
Expression
hǎo zhǔyi
bonne idée
户外运动
Expression
hùwài yùndòng
activité physique en plein air
今天
Adverbe
jīntiān
aujourd’hui
可能
Adverbe
kěnéng
peut-être ; être possible
空气
Nom
kōngqì
air
空气质量
Expression
kōngqì zhìliàng
qualité de l’air
那
Adverbe
nà
dans ce cas ; alors
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
activité physique en plein air
Voir la Réponse
户外运动qualité de l’air
Voir la Réponse
空气质量peut-être ; être possible
Voir la Réponse
可能bonne idée