Rejoindre un club de photographie pour débutants | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Rejoindre un club de photographie pour débutants, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我在考虑加入一个摄影俱乐部，但我觉得自己没有经验。

Wǒ zài kǎolǜ jiārù yí ge shèyǐng jùlèbù, dàn wǒ juéde zìjǐ méiyǒu jīngyàn. Je pense rejoindre un club de photographie, mais je me sens inexpérimenté.

找一个欢迎初学者并提供明确指导的俱乐部。

Zhǎo yí ge huānyíng chūxuézhě bìng tígōng míngquè zhǐdǎo de jùlèbù. Cherche un club qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.

这个俱乐部组织摄影散步和反馈活动。

Zhège jùlèbù zǔzhī shèyǐng sànbù hé fǎnkuì huódòng. Ce club propose des promenades photo et des séances de critique.

这样很有用，因为你可以通过实际练习学习摄影技巧。

Zhèyàng hěn yǒuyòng, yīnwèi nǐ kěyǐ tōngguò shíjì liànxí xuéxí shèyǐng jìqiǎo. C'est utile, parce que tu peux apprendre la technique en pratiquant vraiment.

我担心其他人都会有高级相机。

Wǒ dānxīn qítā rén dōu huì yǒu gāojí xiàngjī. J'ai peur que tous les autres aient des appareils photo avancés.

好的俱乐部重视构图，不只是器材。

Hǎo de jùlèbù zhòngshì gòutú, bù zhǐshì qícái. Un bon club met l'accent sur la composition, pas seulement sur le matériel.

也许分享照片会增强我的信心。

Yěxǔ fēnxiǎng zhàopiàn huì zēngqiáng wǒ de xìnxīn. Partager mes photos m'aidera peut-être à prendre confiance en moi.

随着时间的推移，这也可以帮助你建立一个小型作品集。

Suízhe shíjiān de tuīyí, zhè yě kěyǐ bāngzhù nǐ jiànlì yí ge xiǎoxíng zuòpǐn jí. Cela pourrait aussi t'aider à commencer à constituer un petit portfolio au fil du temps.

也许我应该先参加一次活动，再决定是否加入。

Yěxǔ wǒ yīnggāi xiān cānjiā yí cì huódòng, zài juédìng shìfǒu jiārù. Je devrais peut-être assister à une réunion avant de décider si je veux rejoindre le club.

这样你就能看看这里的氛围是否适合你。

Zhèyàng nǐ jiù néng kànkan zhèlǐ de fēnwéi shìfǒu shìhé nǐ. Cela te permet de voir si l'ambiance te convient.

Mot par mot

我 Dans «我在考虑加入一个摄影俱乐部», «我» désigne la personne qui parle, donc «je» ou «moi». Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我觉得自己没有经验».

在 Dans «我在考虑加入», «在» indique que l’action de réfléchir est en cours. Il se place avant le verbe pour présenter une action en train de se dérouler, comme «在考虑».

考虑 Dans «我在考虑加入一个摄影俱乐部», «考虑» signifie réfléchir à une possibilité ou l’envisager. Il est suivi ici de l’action envisagée, «加入一个摄影俱乐部».

加入 Dans «考虑加入一个摄影俱乐部» et «决定是否加入», «加入» signifie rejoindre ou adhérer à un groupe. On peut le réutiliser avec le groupe rejoint, comme «加入一个摄影俱乐部».

个 Dans «一个摄影俱乐部», «个» est le classificateur général placé entre «一» et le nom. La structure réutilisable est «一个» suivi d’un nom dénombré.

摄影 Dans «摄影俱乐部», «摄影» renvoie à la photographie et précise le type de club. Il se place devant le nom qu’il caractérise, comme dans «摄影俱乐部».

俱乐部 Dans «一个摄影俱乐部» et «好的俱乐部», «俱乐部» signifie «club». Il peut être précédé d’un élément qui précise son domaine ou le qualifie, comme «摄影» ou «好的».

但 Dans «但我觉得自己没有经验», «但» introduit une opposition avec ce qui précède, ici entre envisager de rejoindre le club et se sentir inexpérimenté. Il se place au début de la proposition opposée.

觉得 Dans «我觉得自己没有经验», «觉得» sert à exprimer ce que l’on pense ou ressent personnellement. Il introduit ici le contenu ressenti, «自己没有经验».

自己 Dans «我觉得自己没有经验», «自己» renvoie à la personne dont on parle, ici le locuteur lui-même. Il peut suivre un verbe d’opinion comme «觉得» pour préciser que l’évaluation concerne soi-même.

没有 Dans «自己没有经验», «没有» indique l’absence de quelque chose, ici l’absence d’expérience. La structure «没有» suivie d’un nom permet d’exprimer que l’on ne possède pas cette chose.

经验 Dans «自己没有经验», «经验» désigne l’expérience ou la pratique déjà acquise. Ici, il est utilisé après «没有» pour parler d’un manque d’expérience.

找 Dans «找一个欢迎初学者并提供明确指导的俱乐部», «找» signifie chercher ou trouver. Il est suivi ici de ce que l’on cherche, «一个……的俱乐部».

欢迎 Dans «欢迎初学者», «欢迎» signifie accueillir favorablement ou être ouvert à quelqu’un. Il peut être suivi directement du groupe accueilli, comme «欢迎初学者».

初学者 Dans «欢迎初学者», «初学者» désigne une personne qui commence à apprendre, donc un débutant. Le mot peut être employé après «欢迎» pour indiquer le public accueilli.

并 Dans «欢迎初学者并提供明确指导», «并» relie deux actions réalisées par le même club et ajoute la seconde à la première. Il relie ici «欢迎» et «提供».

提供 Dans «提供明确指导», «提供» signifie fournir ou proposer quelque chose. Il est suivi de ce qui est fourni, ici «明确指导».

明确 Dans «明确指导», «明确» qualifie des indications qui sont claires et précises. Il se place devant le nom qu’il décrit, comme dans «明确指导».

指导 Dans «提供明确指导», «指导» désigne les conseils ou l’orientation donnés pour apprendre. Il est ici l’objet de «提供» et peut être précisé par «明确».

的 Dans «一个欢迎初学者并提供明确指导的俱乐部», «的» relie la proposition descriptive au nom «俱乐部». La structure «……的俱乐部» permet ici de dire «le club qui…».

这 Dans «这个俱乐部组织摄影散步和反馈活动», «这» désigne le club déjà mentionné, donc «ce» ou «ceci». Il est placé devant «个» dans «这个俱乐部».

组织 Dans «这个俱乐部组织摄影散步和反馈活动», «组织» signifie organiser. Il est suivi des activités organisées, ici «摄影散步和反馈活动».

散步 Dans «摄影散步», «散步» désigne une promenade et contribue ici à l’idée de sorties consacrées à la photographie. Il peut être associé à une activité ou à un contexte précis, comme dans «摄影散步».

和 Dans «摄影散步和反馈活动», «和» relie deux éléments de même fonction, ici deux types d’activités. Il se place entre les deux groupes coordonnés.

反馈 Dans «反馈活动», «反馈» désigne le retour ou les commentaires donnés sur le travail présenté. Il précise ici le type d’activité proposée par le club.

活动 Dans «反馈活动» et «参加一次活动», «活动» désigne une activité ou une rencontre organisée. Il peut être précisé par un nom placé devant, comme «反馈活动».

这样 Dans «这样很有用», «这样» renvoie à la manière ou à l’activité qui vient d’être évoquée, notamment les sorties et les retours. Il sert ici à présenter l’évaluation «très utile».

很 Dans «很有用», «很» renforce le degré de «有用» et donne le sens de «très utile». Il se place directement devant l’adjectif ou le qualificatif qu’il modifie.

有用 Dans «这样很有用», «有用» signifie utile et décrit ici la valeur des activités du club. Il peut être précédé d’un adverbe de degré comme «很».

因为 Dans «因为你可以通过实际练习学习摄影技巧», «因为» introduit la raison qui explique pourquoi l’activité est utile. Il se place au début de la proposition explicative.

你 Dans «因为你可以通过实际练习学习摄影技巧», «你» désigne l’interlocuteur, donc «tu» ou «vous». Il se place ici avant «可以» et le groupe verbal qui suit.

可以 Dans «你可以通过实际练习学习摄影技巧», «可以» indique que l’interlocuteur a la possibilité d’apprendre grâce à la pratique. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, ici «通过实际练习学习摄影技巧».

通过 Dans «通过实际练习学习摄影技巧», «通过» introduit le moyen par lequel l’apprentissage a lieu. Il est suivi ici du moyen «实际练习».

实际 Dans «实际练习», «实际» qualifie une pratique concrète et réelle, par opposition à une explication seulement théorique. Il se place devant «练习» pour en préciser la nature.

练习 Dans «通过实际练习学习摄影技巧», «练习» désigne la pratique ou les exercices. Ici, «实际练习» est le moyen par lequel on apprend les techniques de photographie.

学习 Dans «学习摄影技巧», «学习» signifie apprendre ou étudier. Il est suivi de ce qui est appris, ici «摄影技巧».

技巧 Dans «摄影技巧», «技巧» désigne les techniques ou compétences pratiques. Il est précédé de «摄影» pour préciser qu’il s’agit de techniques de photographie.

担心 Dans «我担心其他人都会有高级相机», «担心» signifie s’inquiéter de quelque chose. Il introduit ici la situation qui préoccupe le locuteur, «其他人都会有高级相机».

其他人 Dans «其他人都会有高级相机», «其他人» désigne les autres personnes, par opposition au locuteur. Il est placé devant «都» pour parler de l’ensemble des autres membres.

都 Dans «其他人都会有高级相机», «都» indique que l’information concerne tous les membres du groupe «其他人». Il se place après le groupe sujet et avant «会».

会 Dans «其他人都会有高级相机», «会» présente ici ce que le locuteur pense probable ou envisage pour les autres. Il se place avant le verbe «有».

有 Dans «都会有高级相机», «有» signifie avoir ou posséder. Il est suivi de ce que les autres posséderaient, «高级相机».

高级 Dans «高级相机», «高级» qualifie un appareil considéré comme avancé ou haut de gamme. Il se place devant le nom «相机».

相机 Dans «高级相机», «相机» signifie appareil photo. Il peut être précisé par un adjectif placé devant, comme «高级».

好 Dans «好的俱乐部», «好» qualifie un club comme étant bon ou de qualité. Avec «的», il se place devant «俱乐部» pour le décrire.

重视 Dans «好俱乐部重视构图», «重视» signifie accorder de l’importance à quelque chose. Il est suivi ici de l’élément considéré comme important, «构图».

构图 Dans «重视构图», «构图» désigne la composition d’une image. Il est l’objet de «重视» et est opposé dans la phrase à l’importance accordée seulement au matériel.

不 Dans «不只是器材», «不» marque la négation et indique que l’importance ne porte pas uniquement sur le matériel. Il se place ici devant «只是».

只是 Dans «不只是器材», «只是» signifie «seulement» et limite ce qui est pris en compte. Avec «不», la phrase indique que le club ne se concentre pas uniquement sur «器材».

器材 Dans «不只是器材», «器材» désigne le matériel utilisé pour la photographie. Il est présenté comme un élément qui compte, mais qui n’est pas le seul.

也许 Dans «也许分享照片会增强我的信心» et «也许我应该先参加一次活动», «也许» introduit une possibilité ou une hypothèse, «peut-être». Il se place souvent au début de la proposition envisagée.

分享 Dans «分享照片», «分享» signifie partager avec d’autres personnes. Il est suivi de ce qui est partagé, ici «照片».

照片 Dans «分享照片», «照片» signifie photo ou photographie. Il est ici l’objet de «分享» et peut également être associé à une activité de club.

增强 Dans «分享照片会增强我的信心», «增强» signifie renforcer ou accroître. Il est suivi de l’élément qui augmente, «我的信心».

信心 Dans «我的信心», «信心» désigne la confiance en soi nécessaire pour oser montrer son travail. Il est précédé de «我的» pour indiquer qu’il s’agit de la confiance du locuteur.

随着 Dans «随着时间的推移», «随着» introduit une évolution qui accompagne le passage du temps. Il est suivi ici du groupe «时间的推移».

时间 Dans «随着时间的推移», «时间» désigne le temps qui passe. Il est relié à «推移» par «的» dans l’expression qui situe une évolution dans le temps.

推移 Dans «随着时间的推移», «推移» exprime le passage progressif du temps. L’expression complète «随着时间的推移» sert à dire qu’une évolution se produit au fil du temps.

也 Dans «这也可以帮助你建立一个小型作品集», «也» ajoute cette possibilité à l’aide déjà mentionnée. Il se place avant «可以» pour marquer l’idée de «aussi».

帮助 Dans «可以帮助你建立一个小型作品集», «帮助» signifie aider. Il est suivi de la personne aidée, «你», puis de l’action aidée, «建立一个小型作品集».

建立 Dans «帮助你建立一个小型作品集», «建立» signifie constituer ou établir progressivement. Il est suivi ici de ce qui est constitué, «一个小型作品集».

小型 Dans «一个小型作品集», «小型» qualifie quelque chose de petite taille ou de portée limitée. Il se place devant «作品集» pour en préciser les dimensions.

作品集 Dans «建立一个小型作品集», «作品集» désigne un portfolio, c’est-à-dire un ensemble de travaux présentés. Il est ici l’objet de «建立».

应该 Dans «我应该先参加一次活动», «应该» exprime ce que le locuteur pense devoir faire ou ce qui serait approprié. Il se place avant l’action envisagée, ici «先参加一次活动».

先 Dans «先参加一次活动, 再决定», «先» indique que cette action doit avoir lieu en premier. Il s’emploie ici en correspondance avec «再» pour organiser les deux étapes.

参加 Dans «参加一次活动», «参加» signifie participer à ou assister à une activité. Il est suivi ici de «一次活动», qui précise l’événement et le nombre de participations.

次 Dans «一次活动», «次» est le classificateur qui compte les occurrences d’une action ou d’un événement. La structure «一次» signifie ici «une fois» ou «une activité» dans l’idée d’une participation unique.

再 Dans «再决定是否加入», «再» indique que décider vient après l’action précédente. Avec «先参加一次活动», il forme une organisation en deux étapes: d’abord participer, puis décider.

决定 Dans «决定是否加入», «决定» signifie décider. Il introduit ici la question à trancher, «是否加入».

是否 Dans «决定是否加入», «是否» introduit une alternative équivalente à «si… ou non». Il se place avant l’action concernée, ici «加入».

就 Dans «这样你就能看看这里的氛围是否适合你», «就» marque la conséquence qui découle de la situation présentée par «这样». Il relie ici cette situation à la possibilité indiquée par «能».

能 Dans «你就能看看», «能» indique que l’interlocuteur pourra effectivement voir ou vérifier quelque chose. Il se place avant le groupe verbal «看看这里的氛围是否适合你».

看看 Dans «能看看这里的氛围是否适合你», «看看» signifie regarder ou vérifier un peu, avec une nuance d’action brève et décontractée. Il introduit ici ce que l’on veut observer: «这里的氛围是否适合你».

这里 Dans «看看这里的氛围», «这里» signifie «ici» et renvoie au lieu ou au club dans lequel se déroule la rencontre. Il se place devant «的氛围» pour préciser l’ambiance observée.

氛围 Dans «这里的氛围是否适合你», «氛围» désigne l’atmosphère ou l’ambiance d’un lieu ou d’un groupe. Il est suivi de «是否适合你» pour évaluer si cette ambiance convient à l’interlocuteur.

适合 Dans «氛围是否适合你», «适合» signifie convenir à ou être adapté à quelqu’un. La structure réutilisable est «某个东西适合某人», ici «这里的氛围适合你».

Points de Grammaire

通过 + nom + verbe

通过实际练习增强信心。

Tōngguò shíjì liànxí zēngqiáng xìnxīn.

Renforcer sa confiance grâce à la pratique réelle.

通过 introduit le moyen ou le procédé : « par », « au moyen de » ou « grâce à ».

是否 + proposition

决定是否参加活动。

Juédìng shìfǒu cānjiā huódòng.

Décider de participer ou non à l’activité.

是否 introduit une alternative indirecte et signifie « si… ou non ».

Vocabulaire Chinois

初学者 Nom

chūxuézhě débutant

找一个欢迎初学者并提供明确指导的俱乐部。

反馈活动 Nom

fǎnkuì huódòng séance de retours, séance de critique

这个俱乐部组织摄影散步和反馈活动。

欢迎 Verbe

huānyíng accueillir, souhaiter la bienvenue à

找一个欢迎初学者并提供明确指导的俱乐部。

加入 Verbe

jiārù rejoindre, adhérer à

我在考虑加入一个摄影俱乐部。

考虑 Verbe

kǎolǜ envisager, réfléchir à

我在考虑加入一个摄影俱乐部。

没有经验 Expression

méiyǒu jīngyàn manquer d'expérience, être inexpérimenté

但我觉得自己没有经验。

明确指导 Nom

míngquè zhǐdǎo conseils clairs, orientation précise

找一个欢迎初学者并提供明确指导的俱乐部。

摄影俱乐部 Nom

shèyǐng jùlèbù club de photographie

我在考虑加入一个摄影俱乐部。

摄影散步 Nom

shèyǐng sànbù promenade photographique

这个俱乐部组织摄影散步和反馈活动。

通过 Préposition

tōngguò par, au moyen de, grâce à

你可以通过实际练习学习摄影技巧。

有用 Adjectif

yǒuyòng utile

这样很有用,因为你可以通过实际练习学习摄影技巧。

组织 Verbe

zǔzhī organiser

这个俱乐部组织摄影散步和反馈活动。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

manquer d'expérience, être inexpérimenté

Voir la Réponse

没有经验

conseils clairs, orientation précise

Voir la Réponse

明确指导

promenade photographique

Voir la Réponse

摄影散步

club de photographie

Voir la Réponse

摄影俱乐部