Répondre avec assurance quand quelqu’un passe devant dans la file | Cours de chinois en f…

À propos de cette leçon

Avec Répondre avec assurance quand quelqu’un passe devant dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

不好意思，我觉得队伍是从那个女人后面开始的。

bú hǎo yìsi, wǒ juéde duìwu shì cóng nàge nǚrén hòumiàn kāishǐ de Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

我没意识到大家都在排队。

wǒ méi yìshí dào dàjiā dōu zài páiduì Je n'avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

因为大家站得比较分散，所以有点不清楚。

yīnwèi dàjiā zhàn de bǐjiào fēnsàn, suǒyǐ yǒudiǎn bù qīngchu Ce n'est pas très clair parce que les gens sont espacés.

那我应该到队伍后面去吗？

nà wǒ yīnggāi dào duìwu hòumiàn qù ma Alors, est-ce que je dois aller au bout de la file ?

请到后面去吧。大家都在等着轮到自己。

qǐng dào hòumiàn qù ba. dàjiā dōu zài děngzhe lún dào zìjǐ Allez-y, s'il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

我会往后走。我只是没注意到队伍是从哪里开始的。

wǒ huì wǎng hòu zǒu. wǒ zhǐshì méi zhùyì dào duìwu shì cóng nǎlǐ kāishǐ de Je vais reculer. Je n'avais simplement pas vu où la file commençait.

队伍的末尾就在那些人后面一点。

duìwu de mòwěi jiù zài nàxiē rén hòumiàn yìdiǎn La fin de la file est juste après ces personnes.

我现在看到了。我会在那里等。

wǒ xiànzài kàndào le. wǒ huì zài nàlǐ děng Je la vois maintenant. J'attendrai là.

这样，排队的顺序应该就清楚了。

zhèyàng, páiduì de shùnxù yīnggāi jiù qīngchu le Comme ça, l'ordre devrait être clair.

我误解了情况，但我可以改正过来。

wǒ wùjiě le qíngkuàng, dàn wǒ kěyǐ gǎizhèng guòlái J'ai mal compris la situation, mais je peux corriger ça.

Mot par mot

不好意思 «不好意思» sert ici à interpeller quelqu’un poliment, comme « excusez-moi ». Dans cette expression, «不好» apporte l’idée de quelque chose qui n’est pas bien et «意思» renvoie à l’idée ou au sentiment ; ensemble, ils forment une formule polie et non une traduction littérale de chaque élément. Vous pouvez l’utiliser pour attirer l’attention d’une personne ou vous excuser légèrement.

我 «我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale, comme dans «我觉得». Vous l’utilisez pour parler de vous-même dans une conversation courante.

觉得 Dans «我觉得», «觉得» signifie « penser » ou « trouver » et introduit l’opinion du locuteur. Il se place après la personne qui donne son avis et avant ce qu’elle pense. Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une opinion personnelle ou une impression.

队伍 «队伍» désigne ici la file de personnes qui attendent. Dans «队伍是从那个女人后面开始的», il est le sujet de la phrase. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une file ou d’un groupe organisé dans un lieu public.

是 Dans «队伍是从那个女人后面开始的», «是» introduit une structure qui met en relief le point de départ de la file. Il relie ici «队伍» à l’information «从那个女人后面开始». Cette structure est utile pour préciser ou confirmer un élément de la situation.

从 «从» signifie « à partir de » ou « depuis » et indique ici le point où la file commence. Il se place avant le lieu ou le repère dans «从那个女人后面开始». Vous pouvez l’utiliser avec un lieu, un moment ou un point de départ.

那个 «那个» signifie « ce…-là » ou « cette…-là » et désigne une personne ou une chose éloignée du locuteur. Dans «那个女人», il précède le nom qu’il détermine. Vous l’utilisez pour identifier un élément précis parmi plusieurs éléments possibles.

女人 «女人» signifie « femme » et désigne ici la personne servant de repère pour le début de la file. Il est déterminé par «那个» dans «那个女人». Vous pouvez l’employer pour parler d’une femme lorsque le contexte ne demande pas une autre appellation.

后面 «后面» signifie « derrière » ou « à l’arrière » et indique ici l’espace situé derrière la femme. Dans «那个女人后面», le nom placé avant indique le repère spatial. Vous pouvez l’utiliser après un nom pour localiser quelque chose ou quelqu’un derrière ce repère.

开始 «开始» signifie « commencer » ; dans «从那个女人后面开始», il indique le point où la file débute. Avec «从», il forme le schéma «从 + point de départ + 开始». Vous pouvez l’utiliser pour préciser le début d’une activité, d’un trajet ou d’une organisation.

的 Dans «队伍是从那个女人后面开始的», «的» termine la structure qui met en relief le point de départ et donne à l’énoncé une forme affirmative complète. Il ne sert pas ici à relier simplement un nom à un autre nom. Cette forme est utile pour confirmer précisément une information déjà discutée.

没 Dans «我没意识到», «没» nie le fait de s’être rendu compte de quelque chose. Il se place avant l’expression verbale «意识到». Vous pouvez l’utiliser pour dire que vous n’avez pas remarqué ou réalisé une situation.

意识到 «意识到» signifie « se rendre compte de » ou « prendre conscience de » ; dans «没意识到大家都在排队», la personne n’a pas compris que tout le monde attendait. Cette expression introduit souvent un fait ou une proposition après elle. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’une information devient claire après coup ou lorsqu’elle ne l’était pas auparavant.

大家 «大家» signifie « tout le monde » ou « tout le groupe » et désigne ici les personnes présentes dans la file. Il est le sujet de «大家都在排队». Vous pouvez l’utiliser pour parler collectivement à plusieurs personnes ou d’un groupe de personnes.

都 «都» signifie « tous » et indique que l’action concerne ici l’ensemble de «大家». Il se place après le groupe concerné et avant le verbe, comme dans «大家都在排队». Vous pouvez réutiliser le schéma « groupe + 都 + verbe » pour généraliser l’action à tout le groupe.

在 Dans «大家都在排队», «在» indique que l’action de faire la queue est en cours. Il se place avant le verbe «排队». Vous pouvez l’utiliser avant une action pour présenter une activité qui se déroule au moment évoqué.

排队 «排队» signifie « faire la queue » ou « faire la file ». Dans «大家都在排队», il désigne l’activité que les personnes sont en train de faire. Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’attente organisée dans un magasin, à un arrêt ou dans un service public.

因为 «因为» signifie « parce que » et introduit ici la raison pour laquelle la situation est peu claire : «因为大家站得比较分散». Il se place au début de la proposition qui explique la cause. Vous pouvez l’utiliser pour donner la raison d’un fait ou d’une impression.

站 Dans «大家站得比较分散», «站» signifie « être debout » ou « se tenir debout ». Il décrit ici la position des personnes qui attendent. Avec «得», il peut être suivi d’une indication sur la manière ou le degré de cette position.

得 Dans «站得比较分散», «得» est placé après «站» pour introduire la manière ou le degré observé. Il relie le verbe à «比较分散», qui décrit comment les personnes sont disposées. Vous pouvez retenir le schéma « verbe + 得 + description » pour décrire la façon dont une action ou une position se présente.

比较 Dans «站得比较分散», «比较» signifie « plutôt » ou « relativement » et atténue le degré de dispersion. Il se place avant l’adjectif ou la description «分散». Vous pouvez l’utiliser pour formuler une appréciation modérée plutôt qu’une affirmation absolue.

分散 «分散» signifie ici « être dispersé » ou « être espacé » ; les personnes ne sont pas regroupées en une ligne serrée. Dans «站得比较分散», il décrit la disposition des personnes après «站得». Vous pouvez l’utiliser pour parler de personnes ou d’objets répartis dans différents endroits.

所以 «所以» signifie « donc » ou « c’est pourquoi » et introduit ici la conséquence de la disposition espacée des personnes. Il apparaît dans «所以有点不清楚», après l’explication donnée avec «因为». Vous pouvez l’utiliser pour relier une cause déjà mentionnée à son résultat.

有点 «有点» signifie « un peu » ou « quelque peu » et atténue ici l’évaluation «不清楚». Il se place avant la description dans «有点不清楚». Vous pouvez l’utiliser pour exprimer un degré limité d’un problème, d’une difficulté ou d’une impression.

不 Dans «有点不清楚», «不» nie la clarté de la situation et signifie « ne pas » ou « pas ». Il se place avant «清楚». Vous pouvez l’utiliser devant une description pour former une négation au présent ou dans une appréciation générale.

清楚 «清楚» signifie « clair » ou « bien compris » ; dans «有点不清楚», la situation n’est pas facile à comprendre. Il peut décrire la clarté d’une information ou la compréhension d’une personne. Vous pouvez l’utiliser après «不» pour dire qu’un élément n’est pas clair.

那 Dans «那我应该到队伍后面去吗？», «那» signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la question à ce qui vient d’être expliqué. Il se place au début de la réponse ou de la question. Vous pouvez l’utiliser pour tirer une conséquence pratique d’une information précédente.

应该 «应该» signifie ici « devoir » ou « être censé » et demande quelle action est appropriée dans la situation. Il se place avant le groupe verbal «到队伍后面去». Vous pouvez l’utiliser pour demander ou indiquer ce qu’il convient de faire.

到 Dans «到队伍后面去», «到» indique la destination, ici l’arrière de la file. Il se place avant le lieu «队伍后面». Vous pouvez l’utiliser pour introduire l’endroit vers lequel une personne se déplace ou jusqu’auquel elle va.

去 Dans «到队伍后面去», «去» indique le déplacement vers la destination mentionnée et complète l’expression de mouvement. Il vient après «到队伍后面». Vous pouvez retenir le schéma «到 + lieu + 去» pour dire d’aller vers un endroit précis.

吗 «吗» transforme «那我应该到队伍后面去» en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la phrase interrogative. Vous pouvez l’utiliser pour demander simplement si une proposition ou une action est correcte.

请 Dans «请到后面去吧», «请» introduit une demande polie : la personne est priée d’aller à l’arrière. Il se place avant le groupe verbal «到后面去». Vous pouvez l’utiliser pour formuler une instruction ou une invitation avec politesse.

吧 Dans «请到后面去吧», «吧» adoucit la demande et lui donne le ton d’une suggestion ou d’une instruction conciliante. Il se place à la fin de la phrase. Vous pouvez l’utiliser après une proposition ou une demande lorsque vous voulez éviter un ton trop abrupt.

等 Dans «大家都在等着轮到自己», «等» signifie « attendre » et décrit l’attente de son tour. Il est suivi de «着», puis de l’événement attendu «轮到自己». Vous pouvez l’utiliser avec une personne, un événement ou un moment que l’on attend.

着 Dans «等着轮到自己», «着» présente l’attente comme une situation maintenue pendant que l’on attend son tour. Il suit directement «等». Vous pouvez l’utiliser après un verbe lorsque vous voulez insister sur une action ou une situation qui reste en cours.

轮到 «轮到» signifie « arriver au tour de » ; dans «轮到自己», le tour revient à la personne concernée. Il se construit avec la personne ou le groupe dont c’est le tour après lui. Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’ordre successif des participants à une activité.

自己 Dans «轮到自己», «自己» signifie « soi-même » et renvoie ici à chaque personne qui attend son propre tour. Il suit «轮到» pour préciser à qui le tour doit revenir. Vous pouvez l’utiliser pour renvoyer au sujet ou à la personne concernée elle-même.

会 Dans «我会往后走», «会» exprime ici l’intention ou l’action prévue par le locuteur : il va se déplacer vers l’arrière. Il se place avant le groupe verbal. Vous pouvez l’utiliser avant un verbe pour annoncer ce que vous ferez ou ce qui va probablement se produire.

往 Dans «往后走», «往» indique la direction prise par le déplacement. Il précède le repère directionnel «后», qui est suivi de «走». Vous pouvez retenir le schéma «往 + direction + verbe» pour préciser vers où une personne se déplace.

后 Dans «往后走», «后» signifie « l’arrière » ou « vers l’arrière » et indique la direction du déplacement. Il vient après «往». Vous pouvez l’utiliser comme repère spatial lorsqu’une personne se déplace vers la partie arrière d’un lieu ou d’un groupe.

走 Dans «我会往后走», «走» signifie « aller » ou « se déplacer » ; il décrit le mouvement de la personne vers l’arrière de la file. Il suit l’indication de direction «往后». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un déplacement à pied ou d’un mouvement vers un autre endroit.

只是 Dans «我只是没注意到», «只是» signifie « simplement » ou « seulement » et limite l’explication donnée par le locuteur. Il présente l’absence d’attention comme la seule cause de son erreur. Vous pouvez l’utiliser pour préciser qu’un fait constitue une explication limitée ou une circonstance particulière.

注意到 «注意到» signifie « remarquer » ou « faire attention à » ; dans «没注意到队伍是从哪里开始的», le locuteur n’a pas remarqué le point de départ de la file. Cette expression prend ici une information complète après elle. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’une personne perçoit ou remarque un détail précis d’une situation.

哪里 Dans «从哪里开始的», «哪里» signifie « où » et demande le lieu de départ de la file dans une proposition intégrée. Il apparaît après «从» et avant «开始». Vous pouvez l’utiliser dans une structure qui cherche à identifier l’endroit où une action commence ou se déroule.

末尾 «末尾» signifie « l’extrémité » ou « le bout » ; dans «队伍的末尾», il désigne l’arrière de la file. Il est précédé du groupe «队伍的», qui précise de quelle extrémité il s’agit. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la dernière partie d’une file, d’une liste ou d’une séquence.

就 Dans «就在那些人后面一点», «就» met en relief une localisation précise : le bout de la file se trouve exactement à cet endroit. Il précède le groupe de lieu «在那些人后面一点». Vous pouvez l’utiliser pour insister sur le fait qu’un lieu ou un moment correspond précisément à ce qui vient d’être indiqué.

那些 «那些» signifie « ces…-là » ou « ces personnes-là » et désigne plusieurs personnes éloignées du locuteur. Dans «那些人», il précède le nom «人». Vous pouvez l’utiliser pour distinguer un groupe précis d’autres personnes présentes.

人 Dans «那些人», «人» signifie « personnes » ou « gens » et désigne le groupe servant de repère spatial. Il est déterminé par «那些». Vous pouvez l’utiliser après un déterminant ou un nombre pour parler d’une ou de plusieurs personnes.

一点 Dans «后面一点», «一点» signifie « un peu » et indique ici une petite distance supplémentaire derrière les personnes. Il complète le groupe spatial plutôt que de désigner une quantité indépendante. Vous pouvez l’utiliser pour atténuer une distance ou exprimer un léger degré.

现在 «现在» signifie « maintenant » et situe ici le moment où le locuteur voit enfin la file. Il se place avant le verbe dans «我现在看到了». Vous pouvez l’utiliser pour opposer la situation actuelle à ce qui était vrai ou compris auparavant.

看到 Dans «我现在看到了», «看到» signifie « voir » ou « apercevoir » et indique que le locuteur a finalement repéré la file. Il peut être suivi de ce qui est vu ou apparaître seul lorsque le contexte est clair. Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’un élément visuel a été repéré.

了 Dans «我现在看到了», «了» marque ici le changement de situation : le locuteur ne voyait pas clairement la file auparavant, mais il la voit maintenant. Il se place à la fin de la phrase. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’un nouvel état ou un résultat devient valable.

那里 «那里» signifie « là-bas » ou « à cet endroit » et renvoie ici à l’endroit indiqué à l’arrière de la file. Dans «在那里等», il est précédé de «在» pour former le lieu où l’on attend. Vous pouvez l’utiliser pour désigner un endroit déjà identifiable dans le contexte.

这样 Dans «这样，排队的顺序应该就清楚了», «这样» signifie « ainsi » ou « comme ça » et renvoie à l’action de se placer au bout de la file. Il présente cette action comme le moyen d’obtenir le résultat mentionné ensuite. Vous pouvez l’utiliser au début d’une phrase pour relier une manière d’agir à sa conséquence.

顺序 «顺序» signifie « ordre » ou « succession » ; dans «排队的顺序», il désigne l’ordre dans lequel les personnes passent. Il est déterminé par «排队的». Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’ordre à respecter dans une file, une liste ou une série d’actions.

误解 Dans «我误解了情况», «误解» signifie « mal comprendre » ou « mal interpréter » et porte sur la situation. Il se construit ici avec «情况» comme objet. Vous pouvez l’utiliser pour reconnaître qu’une information ou une situation a été comprise de travers.

情况 «情况» signifie « situation » ou « circonstances » et désigne ici le contexte de la file. Dans «误解了情况», il est ce qui a été mal compris. Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’état général d’une affaire ou des circonstances à prendre en compte.

但 «但» signifie « mais » et oppose ici l’erreur de compréhension à la possibilité de la corriger. Il relie «我误解了情况» à «我可以改正过来». Vous pouvez l’utiliser pour introduire une information contraire ou une limite après une première affirmation.

可以 Dans «我可以改正过来», «可以» signifie ici « pouvoir » ou « être capable de » et exprime la possibilité de corriger la situation. Il se place avant le verbe «改正». Vous pouvez l’utiliser pour indiquer qu’une action est possible ou réalisable.

改正 «改正» signifie « corriger » ou « rectifier » une erreur ou un comportement. Dans «改正过来», il s’applique ici à la mauvaise compréhension et à la conduite dans la file. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’une personne reconnaît une erreur et la remet en ordre.

过来 Dans «改正过来», «过来» est un complément qui indique un retour vers un état correct ; il ne désigne pas ici un déplacement physique. Il complète «改正» et donne l’idée de remettre la situation sur la bonne voie. Vous pouvez retenir cette construction lorsqu’une erreur est corrigée jusqu’à obtenir la situation attendue.

Points de Grammaire

请 + verbe

请往后走。

qǐng wǎng hòu zǒu

Veuillez aller vers l'arrière.

请 placé avant un verbe sert à formuler une demande polie.

有点 + adjectif

情况有点不清楚。

qíngkuàng yǒudiǎn bù qīngchu

La situation n'est pas très claire.

有点 se place avant un adjectif pour exprimer un degré léger, souvent avec une nuance négative.

Vocabulaire Chinois

不好意思 Interjection

bú hǎo yìsi excusez-moi ; désolé

不清楚 Adjectif

bù qīngchu ne pas être clair ; peu clair

大家 Pronom

dàjiā tout le monde

队伍 Nom

duìwu file ; queue

分散 Adjectif

fēnsàn dispersé ; éparpillé

后面 Nom

hòumiàn derrière ; l'arrière

觉得 Verbe

juéde penser ; trouver

排队 Verbe

páiduì faire la queue ; se mettre en file

请 Verbe

qǐng veuillez ; s'il vous plaît

意识到 Verbe

yìshí dào se rendre compte de ; prendre conscience de

因为 Conjonction

yīnwèi parce que

有点 Adverbe

yǒudiǎn un peu

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excusez-moi ; désolé

Voir la Réponse

不好意思

se rendre compte de ; prendre conscience de

Voir la Réponse

意识到

parce que

Voir la Réponse

因为

derrière ; l'arrière

Voir la Réponse

后面