Gérer l’attente quand on a une autre obligation | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer l’attente quand on a une autre obligation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

看来还要很久才轮到我。

kànlái hái yào hěn jiǔ cái lún dào wǒ Mon tour semble encore bien loin.

我很快就得去别的地方。

wǒ hěn kuài jiù děi qù bié de dìfang Je dois bientôt être ailleurs.

在您决定要不要留下之前，我先跟您说明一下队伍的进度。

zài nín juédìng yào bu yào liúxià zhīqián, wǒ xiān gēn nín shuōmíng yíxià duìwu de jìndù Laissez-moi vous expliquer comment la file avance avant que vous décidiez si vous allez rester.

队伍前进得稳定吗？

duìwu qiánjìn de wěndìng ma Est-ce qu’elle avance à un rythme régulier ?

今天的进度不太稳定。有些请求花的时间比预想的长。

jīntiān de jìndù bú tài wěndìng. yǒuxiē qǐngqiú huā de shíjiān bǐ yùxiǎng de cháng Aujourd’hui, le rythme est irrégulier. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

如果我暂时离开一下，回来后还能回到原来的位置吗？

rúguǒ wǒ zànshí líkāi yíxià, huílái hòu hái néng huí dào yuánlái de wèizhì ma Si je m’éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

只有待在队伍附近，您才能保住自己的位置。

zhǐyǒu dāi zài duìwu fùjìn, nín cái néng bǎozhù zìjǐ de wèizhì Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

那我得决定这件事能不能等。

nà wǒ děi juédìng zhè jiàn shì néng bu néng děng Alors, je dois décider si cela peut attendre.

如果今天这项服务很重要，待在队伍附近更稳妥。

rúguǒ jīntiān zhè xiàng fúwù hěn zhòngyào, dāi zài duìwu fùjìn gèng wěntuǒ Si ce service est important aujourd’hui, il vaut mieux rester près de la file.

我可以给另一个人发消息，解释一下延误。

wǒ kěyǐ gěi lìng yí gè rén fā xiāoxi, jiěshì yíxià yánwù Je peux envoyer un message à l’autre personne pour lui expliquer le retard.

这样他们应该就能理解您为什么迟到了。

zhèyàng tāmen yīnggāi jiù néng lǐjiě nín wèishénme chídào le Cela devrait les aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

Mot par mot

看来 «看来» signifie ici «à ce qu’il semble» ou «d’après ce qu’on voit» : l’attente paraît encore longue. Cette expression introduit souvent une conclusion fondée sur la situation observée, par exemple «看来还要很久» lorsqu’on évalue une attente.

还 Dans «还要很久», «还» signifie «encore» : beaucoup de temps reste à attendre. Il peut aussi indiquer qu’une possibilité continue dans «还能回到原来的位置吗», lorsqu’on demande si l’on peut toujours revenir à sa place.

要 Dans «还要很久», «要» indique ici la durée qui va probablement être nécessaire, et non une obligation : l’attente va encore prendre longtemps. On retrouve aussi «要» dans «要不要留下», où sa répétition participe à une question de choix entre deux possibilités.

很 Dans «很久», «很» renforce l’idée de durée et signifie ici «très» ou «assez». Cette association sert à parler d’une durée importante, notamment quand on estime le temps restant avant un événement.

久 «久» signifie ici «longtemps» et décrit la durée avant que le tour arrive. Il s’emploie avec des expressions de durée comme «很久» pour parler d’une attente ou d’une activité prolongée.

才 Dans «才轮到我», «才» signifie «seulement alors» : mon tour n’arrivera qu’après cette longue attente. Il s’emploie pour marquer qu’un événement se produit plus tard que le moment présent ou qu’on aurait souhaité.

轮到 «轮到我» signifie «c’est mon tour» ou «mon tour arrive». «轮到» s’emploie avec la personne concernée après le verbe, comme dans cette phrase lorsqu’on attend son passage dans une file.

我 «我» désigne la personne qui parle : «moi» dans «轮到我». Ce pronom sert à indiquer le locuteur lorsqu’il parle de son propre tour, de ses besoins ou de ses possibilités.

快 Dans «很快», «快» signifie «bientôt» et situe l’action dans un avenir proche. Cette forme s’emploie souvent avec un événement ou une action qui doit se produire rapidement, comme «很快就得去别的地方».

就 Dans «很快就得去别的地方», «就» relie le moment proche à l’action qui suivra : il faudra alors partir. Dans «应该就能理解», il introduit aussi le résultat attendu après l’explication; on l’emploie ainsi pour présenter une conséquence ou une suite directe.

得 Dans «就得去», «得» signifie «devoir» et exprime une nécessité de partir. La même forme apparaît dans «前进得稳定吗», où elle relie l’action «前进» à la manière ou au degré «稳定»; le contexte permet donc de distinguer ces deux fonctions.

去 «去别的地方» signifie «aller ailleurs» : le locuteur doit se rendre dans un autre endroit. «去» s’emploie avant le lieu ou la destination, comme dans cette phrase lorsqu’on indique où l’on doit aller.

别的 «别的地方» signifie «un autre endroit», c’est-à-dire un endroit différent de celui où se trouve actuellement le locuteur. «别的» se place devant un nom pour signaler qu’il s’agit d’une autre possibilité ou d’un autre élément.

地方 Dans «别的地方», «地方» signifie «endroit» ou «lieu». Il sert à désigner une destination concrète lorsque quelqu’un explique où il doit aller.

在 Dans «在您决定要不要留下之前», «在» fait partie du repère temporel qui signifie «avant que vous décidiez». La structure «在…之前» permet de situer une action par rapport à un événement, notamment lorsqu’on organise les étapes d’une décision.

您 «您» signifie «vous» dans une forme polie et respectueuse. Dans «您决定» et «您说明», on l’emploie pour s’adresser avec courtoisie à une personne, par exemple dans un échange avec un client ou un usager.

决定 «决定» signifie «décider» dans «您决定要不要留下». Il introduit ici un choix entre rester et ne pas rester; il s’emploie couramment avant la décision ou l’action choisie.

要不要 «要不要留下» demande si l’on veut ou doit rester, autrement dit si l’on reste ou non. Cette construction entière répète «要» autour de «不» pour proposer une alternative oui/non; elle se réutilise pour demander si une personne accepte ou choisit une action.

留下 «留下» signifie «rester» ou «rester sur place» dans «要不要留下». Le verbe convient lorsqu’une personne envisage de ne pas partir d’un lieu, notamment pendant une attente.

之前 Dans «在您决定要不要留下之前», «之前» signifie «avant» et place l’explication avant la décision. La structure «…之前» sert à présenter l’action qui doit avoir lieu auparavant, par exemple avant de faire un choix.

先 «先跟您说明» signifie «vous expliquer d’abord» : B donne cette information avant que A décide. «先» s’emploie devant l’action qui doit être réalisée en premier lorsqu’on présente un ordre d’étapes.

跟 Dans «跟您说明», «跟» introduit la personne à qui l’on adresse l’explication : «vous expliquer à vous». Cette construction sert à préciser l’interlocuteur d’une conversation ou d’une explication.

说明 «说明» signifie ici «expliquer» ou «préciser» la progression de la file. Le verbe s’emploie avec le sujet ou le contenu expliqué, comme dans «说明一下队伍的进度» lorsqu’on donne des informations pratiques.

一下 Dans «说明一下», «一下» présente l’explication comme une action brève ou atténuée, ce qui rend la demande plus légère. «一» et «下» forment ensemble cette expression; elle s’emploie après un verbe pour demander ou annoncer une action de courte durée.

队伍 «队伍» signifie «file» ou «queue» dans «队伍的进度». Ce nom désigne ici le groupe de personnes qui attendent, et peut être utilisé comme sujet de l’action «前进».

的 Dans «队伍的进度», «的» relie «队伍» au nom «进度» et indique que la progression concerne la file. Cette particule se place entre un élément déterminant et le nom qu’il précise, notamment pour exprimer une relation ou une possession.

进度 «进度» signifie «progression» ou «avancement» : B propose d’expliquer comment la file avance. Ce nom s’emploie pour parler de l’état d’avancement d’une file, d’une tâche ou d’un service.

前进 Dans «队伍前进得稳定吗», «前进» signifie «avancer» ou «progresser». Il peut décrire le déplacement d’une file ou l’évolution d’une activité, puis être suivi d’une indication sur la manière ou le degré.

稳定 Dans «前进得稳定吗», «稳定» signifie «de manière stable» ou «régulière» et décrit la progression de la file. On l’emploie pour évaluer si un processus avance sans variations importantes, comme lorsqu’on demande si le rythme est constant.

吗 «吗» transforme «队伍前进得稳定» en question fermée : «La file avance-t-elle régulièrement ?» Cette particule se place à la fin d’une phrase pour demander une réponse de type oui ou non.

今天 «今天» signifie «aujourd’hui» et situe la situation dans la journée actuelle. Il peut être placé au début de la phrase, comme dans «今天的进度不太稳定», pour préciser le moment concerné.

不 Dans «不太稳定», «不» nie ou réduit l’évaluation : la progression n’est pas très stable. La même forme apparaît dans «能不能», où elle forme avec «能» une question sur la possibilité; le sens exact dépend donc de la construction complète.

太 Dans «不太稳定», «太» signifie ici «très» ou «trop» dans une évaluation atténuée par «不» : la progression n’est pas très régulière. Cette combinaison sert à nuancer une appréciation négative dans une situation pratique.

有些 «有些请求» signifie «certaines demandes» ou «quelques demandes», sans concerner toutes les demandes. «有些» se place devant un nom pluriel ou collectif lorsqu’on veut désigner seulement une partie d’un ensemble.

请求 Dans «有些请求», «请求» désigne les demandes traitées par le service. Ce nom peut être utilisé pour parler de demandes particulières qui nécessitent plus de temps dans une file ou une procédure.

花 Dans «有些请求花的时间», «花» indique le temps qu’une demande nécessite ou consomme. Il s’emploie avec une activité ou une demande et une durée pour expliquer pourquoi le traitement prend du temps.

时间 «时间» signifie «temps» dans «花的时间». Ici, il désigne la durée nécessaire au traitement des demandes; il s’emploie avec «花» pour parler du temps consacré à une action.

比 Dans «比预想的长», «比» introduit le terme de comparaison : la durée est comparée à ce qui était prévu. Cette particule sert à comparer un élément avec un repère, souvent dans une structure où le résultat de la comparaison vient ensuite.

预想 Dans «比预想的长», «预想» désigne ce qui était prévu ou anticipé avant le traitement. Le mot s’emploie comme point de référence lorsqu’un résultat réel est comparé aux attentes.

长 Dans «比预想的长», «长» signifie «long» et décrit une durée plus importante que prévu. Il peut qualifier directement une durée ou apparaître après «比» pour exprimer qu’une chose prend plus de temps.

如果 «如果今天这项服务很重要» signifie «si ce service est important aujourd’hui» et introduit une condition. «如果» se place au début de la proposition conditionnelle lorsqu’on expose une situation avant d’en tirer une recommandation.

暂时 «暂时离开一下» signifie «s’éloigner temporairement» ou «pour le moment». «暂时» précise qu’une absence est limitée dans le temps, notamment lorsqu’on explique que l’on quitte un lieu seulement brièvement.

离开 «离开一下» signifie «s’éloigner» ou «quitter» le lieu pour un court moment. Le verbe s’emploie avec le lieu quitté lorsqu’il est précisé, ou avec «一下» pour présenter une absence brève.

回来 «回来后» signifie «après être revenu» : la personne envisage de revenir vers le lieu d’attente. «回来» décrit un déplacement de retour vers le point de référence de la conversation, ici la file.

后 Dans «回来后», «后» signifie «après» et place l’action suivante après le retour. Placé après un verbe ou un événement, il sert à organiser une suite temporelle, comme lorsqu’on demande ce qui sera possible après une absence.

能 Dans «还能回到原来的位置吗», «能» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de», ici sous la forme «还» + «能». Il apparaît aussi dans «才能» et «能不能», où il participe à des constructions complètes portant respectivement sur la condition et la possibilité.

回到 «回到原来的位置» signifie «revenir à la place d’origine». «回到» s’emploie avec le lieu ou la position vers lesquels on revient, comme dans une question sur le retour dans une file.

原来 Dans «原来的位置», «原来» signifie «d’origine» ou «initial» et précise la place occupée avant de s’éloigner. Placé devant un nom avec «的», il permet de désigner l’état ou le lieu initial.

位置 «位置» signifie «place» ou «position» dans «原来的位置». Ici, il désigne la place conservée dans la file; le mot peut servir à parler d’un emplacement concret qu’une personne occupe.

只有 «只有待在队伍附近» signifie «seulement si l’on reste près de la file» et pose une condition restrictive. «只有» s’emploie avec une condition précise lorsqu’on veut indiquer qu’elle est nécessaire pour obtenir le résultat annoncé.

待在 «待在队伍附近» signifie «rester près de la file» ou y demeurer. «待在» se place devant le lieu où l’on reste, notamment pour indiquer qu’une personne ne s’éloigne pas d’un endroit.

附近 Dans «队伍附近», «附近» signifie «à proximité» ou «dans les environs». Il s’emploie après le lieu de référence pour indiquer une zone proche, ici autour de la file.

才能 Dans «只有待在队伍附近，您才能保住自己的位置», «才能» signifie «ce n’est qu’alors que vous pouvez» et présente le résultat rendu possible par la condition. «才» et «能» forment ensemble cette construction; elle sert à relier une condition nécessaire à son résultat, sans réduire toute la phrase au seul mot «才» ou au seul mot «能».

保住 «保住自己的位置» signifie «conserver sa place» ou «ne pas la perdre». «保住» s’emploie avec ce que l’on cherche à préserver, comme une place dans une file ou un avantage dans une situation.

自己 Dans «自己的位置», «自己» signifie «son propre» et renvoie ici à la personne à qui B parle. Avec «的», la forme précise que la place appartient à cette personne; elle sert à insister sur le lien avec le sujet concerné.

那 «那» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» dans «那我得决定». Il sert à tirer une conséquence de l’information précédente et à introduire la décision qui suit dans une conversation.

这件事 «这件事» signifie «cette affaire» ou «cette chose» et renvoie ici à la situation qui doit éventuellement attendre. Cette expression permet de désigner une affaire déjà connue des interlocuteurs sans la répéter.

能不能 «能不能等» demande si l’affaire peut attendre ou non, donc si cette attente est possible. «能» est répété autour de «不» pour former une alternative oui/non; la construction entière s’emploie pour demander si une action ou une situation est possible.

等 Dans «这件事能不能等», «等» signifie «attendre» : la personne se demande si elle peut reporter cette affaire. Le verbe s’emploie avec ce qui est attendu ou reporté, ici «这件事».

这项 Dans «这项服务», «这项» signifie «ce» ou «cette» et accompagne ici un service considéré comme une activité ou une prestation. «项» sert à compter ou désigner ce type d’élément, notamment un service, un projet ou une tâche.

服务 «服务» signifie «service» dans «这项服务». Il désigne ici la prestation obtenue en attendant dans la file et peut être utilisé pour parler d’une prestation proposée par une organisation.

重要 «重要» signifie «important» dans «这项服务很重要». Il sert à évaluer la priorité ou la nécessité d’un service, ce qui permet ici de justifier le choix de rester près de la file.

更 Dans «更稳妥», «更» signifie «plus» et compare ce choix avec une autre possibilité. Il se place devant l’adjectif ou l’évaluation concernée lorsqu’on recommande l’option qui paraît préférable.

稳妥 «稳妥» signifie «plus sûr», «prudent» ou «fiable» dans le choix de rester près de la file. Ce mot convient lorsqu’on évalue une décision pratique en fonction du risque de perdre sa place ou de manquer le service.

可以 Dans «可以给另一个人发消息», «可以» signifie «pouvoir» ou «être en mesure de» faire quelque chose. Il s’emploie avant le verbe pour proposer une possibilité concrète, ici envoyer un message afin de prévenir quelqu’un.

给 Dans «给另一个人发消息», «给» introduit le destinataire du message : envoyer un message à une autre personne. Cette construction place «给» avant la personne qui reçoit ou à qui l’action est destinée.

另一个 «另一个人» signifie «une autre personne» et désigne ici l’interlocuteur qui attend une explication. «另一个» se place devant «人» pour distinguer cette personne d’une personne déjà évoquée ou du locuteur.

人 Dans «另一个人», «人» signifie «personne». Il complète le groupe nominal qui identifie le destinataire du message dans cette situation.

发 Dans «发消息», «发» signifie «envoyer» et décrit l’action de transmettre un message. Il s’emploie directement avec le contenu ou le type d’élément envoyé, ici «消息».

消息 «消息» signifie «message» dans «发消息». Il désigne ici le message envoyé à une autre personne pour expliquer le retard; il s’emploie notamment après «发» pour parler de l’envoi d’un message.

解释 Dans «解释一下延误», «解释» signifie «expliquer» ou «donner la raison de» quelque chose. Le verbe s’emploie avec le point à clarifier, ici «延误», et «一下» rend l’action brève ou plus légère.

延误 «延误» signifie «retard» ou «contretemps» dans «解释一下延误». Le mot désigne ici le retard causé par l’attente et peut être le contenu d’une explication adressée à la personne concernée.

这样 «这样» signifie ici «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à l’action d’envoyer un message et d’expliquer le retard. Il sert à présenter le résultat ou l’effet attendu d’une action déjà mentionnée.

他们 «他们» signifie «ils» ou «eux» et désigne les personnes qui recevront l’explication. Ce pronom s’emploie comme sujet de «理解» lorsqu’on parle de plusieurs personnes déjà identifiées dans la conversation.

应该 Dans «应该就能理解», «应该» indique que le résultat est probable ou attendu : ils devraient comprendre. Il s’emploie devant le verbe pour exprimer une attente raisonnable ou une conséquence que l’on considère vraisemblable.

理解 «理解» signifie «comprendre» dans «他们应该就能理解». Le verbe décrit ici le fait de saisir la raison du retard et peut être suivi d’une explication introduite par «为什么».

为什么 «为什么» signifie «pourquoi» dans «为什么迟到了» et introduit la raison recherchée. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression dont on demande la cause, ici «迟到».

迟到 Dans «为什么迟到了», «迟到» signifie «être en retard» ou «arriver en retard». Le verbe est utilisé pour expliquer la situation qui a conduit la personne à ne pas arriver à l’heure.

了 Dans «迟到了», «了» présente le fait d’être en retard comme une situation désormais réalisée ou constatée. Placé à la fin de cette expression, il aide à parler du retard qui s’est effectivement produit dans le contexte.

Points de Grammaire

看来 + phrase

看来还要很久。

kànlái hái yào hěn jiǔ

Il semble qu'il faudra encore longtemps.

看来 placé en tête introduit une conclusion fondée sur les indices disponibles.

能不能 + verbe

能不能等？

néng bu néng děng

Peut-on attendre ?

能不能 encadre le verbe pour demander si une action est possible ou non.

Vocabulaire Chinois

别的地方 Expression

bié de dìfang un autre endroit

我很快就得去别的地方。

队伍 Nom

duìwu file d’attente

队伍的进度

还要很久 Expression

hái yào hěn jiǔ il faut encore longtemps

看来还要很久才轮到我。

很快 Adverbe

hěn kuài bientôt

我很快就得去别的地方。

进度 Nom

jìndù avancement

队伍的进度

决定 Verbe

juédìng décider

在您决定要不要留下之前

看来 Expression

kànlái il semble que

看来还要很久才轮到我。

留下 Verbe

liúxià rester

决定要不要留下

轮到 Verbe

lún dào arriver au tour de

才轮到我。

前进 Verbe

qiánjìn avancer

队伍前进得稳定吗?

说明 Verbe

shuōmíng expliquer

我先跟您说明一下队伍的进度。

之前 Préposition

zhīqián avant

留下之前

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

il faut encore longtemps

Voir la Réponse

还要很久

un autre endroit

Voir la Réponse

别的地方

rester

Voir la Réponse

留下

décider

Voir la Réponse

决定