Gérer l’attente quand on a une autre obligation | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 看来还要很久才轮到我。

   Mon tour semble encore bien loin.

   看来

   il semble que

   还要很久

   prendre encore longtemps

   才

   seulement alors

   轮到

   arriver au tour de

   我

   je / moi

   Explication détaillée

   看来 signifie ici « il semble que » ou « apparemment ». C’est une expression qui introduit une conclusion ou une impression fondée sur la situation ; elle ne signifie pas nécessairement que le locuteur regarde quelque chose. Exemple : 看来他不在。 — « Apparemment, il n’est pas là. » 还要很久 indique qu’une longue durée doit encore s’écouler avant l’événement. 还 ajoute l’idée de « encore », 很久 signifie « longtemps », et 要 présente ici le temps qui reste avant que quelque chose arrive. L’ensemble peut se réutiliser dans 还要等很久 — « Il faut encore attendre longtemps. » 才 marque que l’événement placé après lui n’aura lieu qu’après l’écoulement de cette durée : « seulement alors », ou naturellement en français « avant que… ». Dans le modèle 还要……才……, la première partie donne le délai et 才 introduit l’événement qui se produira ensuite. Ce 才 ne signifie donc pas simplement « seulement » au sens général. 轮到 signifie « arriver au tour de quelqu’un ». Le verbe 轮 n’est pas ici à traduire isolément comme « roue » : 轮到 est la construction employée pour le passage successif des tours. Elle se combine avec la personne concernée, comme dans 轮到你了 — « C’est ton tour. » 我 est le pronom de première personne : « je » lorsqu’il est sujet, et « moi » dans certaines traductions françaises. Dans 轮到我, il désigne la personne qui parle et signifie donc « que ce soit mon tour » / « que mon tour arrive ». En assemblant les éléments, 看来 présente une estimation, 还要很久 donne le long délai restant, puis 才轮到我 indique que mon tour n’arrivera qu’après ce délai. L’énoncé complet signifie donc : « Mon tour semble encore bien loin » ou, plus littéralement, « On dirait qu’il faudra encore longtemps avant que ce soit mon tour. »

2. 我很快就得去别的地方。

   Je dois bientôt être ailleurs.

   我

   je

   很快

   bientôt ; très vite

   就得

   devoir alors

   去

   aller

   别的

   autre

   地方

   endroit

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet à la phrase. C’est le pronom de première personne du singulier ; il ne précise pas le genre de la personne qui parle. Exemple : 我想回家。 — « Je veux rentrer chez moi. » 很快 signifie ici « bientôt ». Le mot 快 peut aussi vouloir dire « rapide » ou « rapidement » selon le contexte ; 很 renforce ce mot. Dans cette phrase, la lecture temporelle est indiquée par la traduction fixe : le départ est prévu dans peu de temps. Exemple : 他很快就回来。 — « Il reviendra bientôt. » 就得 combine 就, qui marque ici l’idée de « alors / dès lors », avec 得, qui exprime l’obligation : « devoir alors » ou, plus naturellement dans l’ensemble, « devoir bientôt ». 得 est ici le modal de nécessité, à distinguer de formes homophones qui ont d’autres fonctions. Le sujet de l’obligation est 我, placé avant ce groupe. Exemple : 我得走了。 — « Je dois partir. » 去 est le verbe non fléchi « aller ». Il introduit ici le déplacement du sujet vers un autre endroit. Le chinois ne marque pas le temps par une conjugaison de 去 ; le moment est compris grâce à 很快 et à la construction de la phrase. Exemple : 我们明天去学校。 — « Nous irons à l’école demain. » 别的 signifie « autre » et sert à qualifier un nom. Dans 别的地方, il indique que l’endroit visé est différent de l’endroit actuel ou déjà pertinent dans la situation. Ici, 别的 n’est pas l’impératif négatif 别 (« ne… pas »). Exemple : 我想找别的办法。 — « Je veux chercher une autre solution. » 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». C’est le nom qui reçoit la qualification 别的 dans le groupe 别的地方, « un autre endroit ». Exemple : 这个地方很安静。 — « Cet endroit est très calme. » L’énoncé s’assemble ainsi : 我 (« je ») + 很快 (« bientôt ») + 就得 (marque de nécessité dans ce moment proche) + 去 (« aller ») + 别的地方 (« un autre endroit »). Le sens global est : « Je dois bientôt être ailleurs », ou plus littéralement, « Je dois bientôt aller dans un autre endroit. »

3. 在您决定要不要留下之前，我先跟您说明一下队伍的进度。

   Laissez-moi vous expliquer comment la file avance avant que vous décidiez si vous allez rester.

   在 … 之前

   avant que…

   您

   vous (forme polie)

   决定

   décider

   要不要

   si… ou non

   留下

   rester

   我先

   moi, d’abord

   跟您

   à vous

   说明

   expliquer

   一下

   un peu / brièvement

   队伍

   file, queue

   进度

   avancement

   Explication détaillée

   在……之前 encadre une proposition et signifie « avant que… ». Ici, 在您决定要不要留下之前 signifie « avant que vous décidiez si vous allez rester ». La proposition placée entre 在 et 之前 indique l’événement de référence dans le temps. 您 est la forme respectueuse de la deuxième personne, rendue ici par « vous ». Elle reste distincte de 你, forme courante moins formelle. 决定 signifie « décider ». C’est le verbe de base, utilisable avec une proposition ou un choix : Exemple : 我决定明天走。 — « Je décide de partir demain. » 要不要 est une question alternative de type « faire ou ne pas faire ? ». Dans 要不要留下, elle présente le choix de rester ou de ne pas rester ; avec 决定, l’ensemble signifie « décider si… ou non ». Ce n’est pas le seul sens possible de 要, mais c’est sa fonction dans cette construction. 留下 signifie « rester », au sens de ne pas partir ou de continuer à être dans le lieu concerné. 留 est la base verbale, et 下 fait partie de ce verbe composé dans la forme observée ; il ne faut pas l’interpréter ici comme un mot autonome signifiant simplement « dessous ». Exemple : 请留下。 — « Veuillez rester. » 我先 combine 我, « je », et 先, « d’abord / en premier ». 先 indique que l’action du locuteur a lieu avant une autre action pertinente, ici la décision de l’interlocuteur. Exemple : 我先看看。 — « Je regarde d’abord. » 跟您 signifie ici « à vous / avec vous » dans la relation entre le locuteur et le destinataire : 跟 introduit la personne à qui le locuteur explique quelque chose. Selon le verbe, 跟 peut aussi signifier « avec » au sens d’accompagnement ; c’est le verbe environnant qui précise la relation. 说明 signifie « expliquer » ou « exposer clairement ». Il se compose de 说, « dire », et 明, « clair », mais la forme entière fonctionne comme un verbe lexical : elle ne doit pas être remplacée par une dérivation supposée à partir d’un seul de ces caractères. Exemple : 请说明原因。 — « Veuillez expliquer la raison. » 一下 placé après le verbe adoucit l’action et la présente comme brève ou limitée. Dans 说明一下, il donne une demande ou une annonce légère : « expliquer un peu / faire une brève explication ». Il ne signifie pas nécessairement une quantité mesurable. 队伍 signifie « file » ou « queue », c’est-à-dire un groupe de personnes attendant dans un ordre. Exemple : 队伍很长。 — « La file est très longue. » 进度 signifie « avancement » ou « progression » d’une activité ou d’un processus. Dans 队伍的进度, 的 relie 队伍 au nom suivant : il s’agit de l’avancement de la file. Exemple : 工作进度很快。 — « L’avancement du travail est rapide. » Assemblage : 在您决定要不要留下之前 situe l’explication avant votre décision de rester ou non. 我先跟您说明一下 indique que le locuteur va d’abord vous donner une brève explication, et 队伍的进度 en précise le sujet. L’ensemble signifie donc : « Laissez-moi d’abord vous expliquer comment la file avance avant que vous décidiez si vous allez rester. »

4. 队伍前进得稳定吗？

   Est-ce qu’elle avance à un rythme régulier ?

   队伍

   file

   前进

   avancer

   稳定

   régulier ; stable

   吗？

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   队伍 désigne ici la file qui progresse ; le contexte précédent et la traduction fixent cette lecture. Le mot peut aussi désigner une équipe ou un groupe dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. 前进 signifie « avancer » ou « progresser ». Dans cette phrase, il décrit le déplacement de la file, et non une action accomplie par une personne précise. Exemple : 队伍继续前进。 — « La file continue d’avancer. » 稳定 signifie ici « régulier », au sens d’un rythme qui ne varie pas beaucoup. Il peut aussi signifier « stable » dans d’autres phrases. Exemple : 他的进度很稳定。 — « Son rythme d’avancement est très régulier. » Dans 前进得稳定, 得 relie le verbe 前进 à un complément qui décrit la manière ou le degré de l’action : verbe + 得 + description. Ainsi, 前进得稳定 signifie « avancer de manière régulière ». Cette structure ne transforme pas 稳定 en adverbe indépendant ; elle décrit comment se fait l’action de 前进. 吗？ est la particule placée en fin de phrase pour former une question fermée portant sur l’énoncé précédent. Elle permet donc de demander si la file avance effectivement à un rythme régulier. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe + 得 + description + 吗？ : 队伍 est le sujet, 前进 l’action, 得稳定 la manière dont cette action se déroule, et 吗 transforme l’énoncé en question. La phrase signifie donc : « Est-ce qu’elle avance à un rythme régulier ? », où « elle » reprend la file dans la traduction fournie.

5. 今天的进度不太稳定。有些请求花的时间比预想的长。

   Aujourd’hui, le rythme est irrégulier. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

   今天

   aujourd’hui

   进度

   avancement, rythme de progression

   不太稳定

   pas très stable, irrégulier

   有些

   certaines, quelques-unes

   请求

   demande, requête

   花

   prendre (du temps)

   时间

   temps, durée

   预想的

   prévu, anticipé

   长

   long

   Explication détaillée

   今天 signifie « aujourd’hui ». C’est un repère temporel placé au début : il situe l’énoncé dans la journée actuelle. Exemple : 今天很忙。 — « Aujourd’hui, je suis très occupé(e). » 进度 désigne l’avancement ou le rythme de progression d’une activité. C’est un nom, et non le groupe qui exprime la stabilité. Dans 今天的进度, 今天的 signifie « d’aujourd’hui » et détermine 进度 : il s’agit donc de l’avancement d’aujourd’hui. Exemple : 项目的进度很快。 — « L’avancement du projet est rapide. » 不太稳定 signifie ici que cet avancement n’est pas très régulier ou constant. 不 marque la négation, 太 atténue l’intensité (« trop / très » dans ce type de combinaison), et 稳定 signifie « stable, régulier ». La construction 不太 + adjectif donne souvent « pas très + adjectif » : 不太方便 signifie « pas très pratique ». 有些 introduit une quantité non totale : « certains / quelques ». Ici, il porte sur 请求, sans indiquer combien il y en a exactement. Exemple : 有些问题很复杂。 — « Certains problèmes sont complexes. » 请求 est le nom « demande » ou « requête ». Dans cette phrase, ce sont certaines demandes qui prennent du temps. Le même mot peut aussi fonctionner comme un verbe (« demander, solliciter »), mais ici il est employé comme nom. Exemple : 我提交了一个请求。 — « J’ai soumis une demande. » 花 signifie ici « consacrer / prendre » lorsqu’il est associé à une durée. La construction réutilisable est 花 + durée + verbe ou, avec le sujet explicite, 某人/某事 + 花 + durée + verbe : elle indique le temps nécessaire à une action. Dans la phrase donnée, 有些请求花的时间 présente le temps consacré à ces demandes. Exemple : 完成这项工作花了两天。 — « Terminer ce travail a pris deux jours. » 时间 signifie « temps » ou « durée ». Dans la construction avec 花, il désigne la durée consommée, et non un moment précis. Exemple : 这件事需要很多时间。 — « Cette affaire demande beaucoup de temps. » 预想的 signifie « prévu / anticipé ». 预想 est le verbe « prévoir, anticiper », et 的 permet ici de caractériser ou de reprendre une durée attendue : le nom suivant peut rester sous-entendu parce qu’il est récupérable dans la comparaison. Ce n’est donc pas 请求 qui est « prévu », mais la durée comparée. 长 signifie littéralement « long » ; pour une durée, il signifie « long » au sens de « d’une durée importante ». Dans 比预想的长, il est le terme comparé : la durée réelle est plus longue que la durée anticipée. Exemple : 会议比计划的长。 — « La réunion dure plus longtemps que prévu. » La structure 比 + élément de comparaison + adjectif sert à comparer : A 比 B 长 signifie « A est plus long que B ». Ici, le temps pris par certaines demandes est comparé au temps prévu. 的 dans 预想的 reprend la durée attendue, tandis que 长 décrit la durée réelle. En assemblant les éléments, 今天的进度 pose l’avancement d’aujourd’hui comme thème, puis 不太稳定 le décrit comme irrégulier. La seconde phrase précise cette irrégularité : pour certaines demandes, la durée prise est plus longue que la durée anticipée. L’ensemble signifie : « Aujourd’hui, le rythme est irrégulier. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu. »

6. 如果我暂时离开一下，回来后还能回到原来的位置吗？

   Si je m’éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

   如果

   si

   我

   je

   暂时

   temporairement

   离开

   s’éloigner ; partir

   一下

   un instant ; un peu

   回来

   revenir

   后

   après

   还能

   pouvoir encore

   回到

   retourner à

   原来的

   d’origine ; initial

   位置

   place ; position

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Il se place au début de la proposition conditionnelle, généralement suivie de la conséquence. Exemple : 如果下雨，我不去。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » 我 est le pronom de première personne du singulier, « je ». En chinois, cette forme ne change pas selon le genre ou la fonction grammaticale ; le contexte détermine qui parle. 暂时 signifie « pour le moment » ou « temporairement ». Il limite la durée de l’action qui suit : le départ est présenté comme provisoire, non comme définitif. 离开 est le verbe « partir » ou « s’éloigner ». Ici, il décrit le fait de quitter momentanément l’endroit occupé. Son emploi est différent de 回来, qui décrit le mouvement de retour. Exemple : 请不要离开。 — « Veuillez ne pas partir. » 一下 suit ici le verbe et en atténue ou resserre la durée : « un instant », « un peu ». Dans 离开一下, il présente le départ comme bref et temporaire ; ce n’est pas une mesure précise du temps. 回来 signifie « revenir », avec l’idée de revenir vers le lieu ou le point de référence pertinent dans la situation. Exemple : 我马上回来。 — « Je reviens tout de suite. » 后 placé après 回来 forme 回来后, « après être revenu » ou « une fois revenu ». Cette structure met l’action précédente avant l’action principale : 吃饭后再走。 — « Pars après avoir mangé. » Ici, 后 n’est pas le verbe « revenir » ; il marque la relation temporelle. 还能 combine 还, « encore », et 能, « pouvoir / être en mesure de ». Dans cette question, l’ensemble demande si la possibilité subsistera après le retour : « pourrai-je encore… ? ». 能 exprime ici la possibilité ou les conditions permettant l’action, plutôt qu’une simple préférence. Exemple : 明天还能来吗？ — « Pourras-tu encore venir demain ? » 回到 signifie « retourner à » un lieu ou un point précis. Le complément qui suit indique le point de retour. Il se distingue de 回来, qui met davantage l’accent sur le mouvement vers le point de référence ; dans la phrase, 回来后 situe le moment, puis 回到原来的位置 précise la destination. 原来的 signifie ici « d’origine » ou « initial ». 原来 est la base lexicale, et 的 permet de relier cette description au nom suivant. La forme décrit la position qui était occupée auparavant, sans affirmer que la personne y est actuellement. 位置 est un nom signifiant « place » ou « position ». Dans cette phrase, il désigne la place initiale à laquelle la personne souhaite retourner ; le contexte de la file rend naturellement pertinente l’interprétation d’une place dans cette file. Exemple : 这是我的位置。 — « C’est ma place. » 吗 est la particule placée en fin de phrase pour transformer l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. Elle ne porte pas le sens « pouvoir » : ce sens vient de 能 dans 还能. L’ensemble suit le schéma 如果 + condition，conséquence + 吗 : 如果我暂时离开一下 signifie « si je m’éloigne un instant », puis 回来后 signifie « après être revenu ». La conséquence 还能回到原来的位置吗 demande si le locuteur pourra encore retourner à sa place initiale. Ainsi, toute la phrase signifie : « Si je m’éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ? »

7. 只有待在队伍附近，您才能保住自己的位置。

   Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

   只有

   seulement

   待在

   rester à

   队伍

   file

   附近

   à proximité

   您才能

   vous pouvez alors seulement

   保住

   conserver

   自己的

   votre propre

   位置

   place

   Explication détaillée

   只有 introduit la condition exclusive dans la structure 只有 A，才 B : « ce n’est qu’à condition que A que B ». Ici, la structure complète ne dit donc pas simplement « seulement » ; elle lie la condition qui suit à la possibilité de l’action finale. 待在 signifie « rester dans / à ». 待 est le verbe de base « rester, demeurer », et 在 indique le lieu où l’on reste. Exemple : 请待在这里。 — « Veuillez rester ici. » 队伍 désigne ici une file ou une queue de personnes. C’est un nom composé : 队 renvoie à un groupe ou à une file organisée, et 伍 contribue au sens de groupe ; il faut apprendre 队伍 comme le nom courant pour « file, rang, groupe en formation », selon le contexte. 附近 signifie « les environs, la proximité ». Dans 队伍附近, il indique le lieu proche de la file, sans affirmer que la personne est à l’intérieur de celle-ci. Exemple : 我住在车站附近。 — « J’habite près de la gare. » 您才能 combine 您, le pronom de deuxième personne employé ici avec une forme respectueuse, et 才, qui marque dans cette construction que le résultat n’est possible qu’après la condition. 才 n’exprime pas ici une capacité générale. Ainsi, 只有遵守规则，您才能进入。 signifie « Ce n’est qu’en respectant les règles que vous pourrez entrer. » 保住 signifie ici « conserver, préserver avec succès ». 保 est le verbe « protéger, garder », tandis que 住 est un complément de résultat : l’objet est maintenu et ne se perd pas. Cela diffère de 保持, qui signifie plus généralement « maintenir, conserver dans un état ». Exemple : 他保住了工作。 — « Il a réussi à garder son emploi. » 自己的 signifie « son propre / votre propre » dans le groupe nominal concerné. 自 renvoie à soi-même et 的 marque la relation possessive. Dans cette phrase, le possesseur correspond au sujet respectueux exprimé par 您; 自己的 souligne donc que la place est celle de cette personne, et non celle d’un autre participant. 位置 signifie « position, place ». 位 peut servir à désigner une place ou une position, tandis que 位置 est le nom courant pour l’emplacement ou la place occupée. Exemple : 请坐在这个位置。 — « Veuillez vous asseoir à cette place. » L’ensemble suit le modèle 只有 A，才 B : 只有待在队伍附近 pose la condition « seulement en restant près de la file », et 您才能保住自己的位置 donne le résultat possible « vous pourrez alors conserver votre place ». La phrase entière signifie donc : « Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file. »

8. 那我得决定这件事能不能等。

   Alors, je dois décider si cela peut attendre.

   那

   alors

   我得

   je dois

   决定

   décider

   这件事

   cette affaire

   能不能

   pouvoir ou non

   等

   attendre

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » et sert à relier cette décision à la situation précédente. En chinois, il peut aussi être un démonstratif (« ce/cette »), mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. 我得 combine 我 (« je ») et 得, qui exprime ici la nécessité : « je dois ». Dans cet emploi modal, 得 se place avant le verbe. Il ne s’agit pas du 得 placé après un verbe pour indiquer la manière ou le degré. Exemple : 我得走了。 — « Je dois partir. » 决定 signifie « décider ». C’est un verbe réutilisable avant une décision ou avant une proposition qui précise ce qui doit être décidé. Exemple : 她决定留下。 — « Elle décide de rester. » 这件事 signifie « cette affaire / cette chose ». 这 signifie « ce/cette », 件 est le classificateur employé ici pour 事, et 事 signifie « affaire, chose ». En chinois, un nombre ou un démonstratif s’emploie souvent avec un classificateur avant le nom : 一件事 signifie « une affaire / une chose », sans que la phrase source affirme ici un nombre particulier. 能不能 signifie littéralement « pouvoir ou ne pas pouvoir » et forme une question fermée intégrée : « si … peut ou non ». La structure répétée 能不能 + verbe demande si l’action est possible. Exemple : 你能不能等？ — « Peux-tu attendre ou non ? » 等 signifie « attendre ». C’est le verbe placé après 能不能; il indique l’action dont la possibilité est évaluée. Exemple : 请等一下。 — « Attendez un instant, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, 那 introduit la conséquence (« alors »), 我得决定 signifie « je dois décider », puis 这件事能不能等 précise l’objet de la décision : « si cette affaire peut attendre ou non ». L’ensemble signifie donc : « Alors, je dois décider si cela peut attendre. »

9. 如果今天这项服务很重要，待在队伍附近更稳妥。

   Si ce service est important aujourd’hui, il vaut mieux rester près de la file.

   如果

   si

   今天

   aujourd’hui

   这

   ce / cette

   项

   classificateur pour certains services ou projets

   服务

   service

   很重要

   est important

   待在

   rester à

   队伍

   file

   附近

   à proximité

   更稳妥

   plus prudent

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si… ». Le résultat est exprimé ensuite, après la virgule. Schéma réutilisable : 如果 + condition, résultat. Exemple : 如果下雨，我不出门。— « S’il pleut, je ne sors pas. » 今天 signifie « aujourd’hui » et situe ici la situation dans le temps. En chinois, les indications de temps se placent souvent avant le groupe verbal ou adjectival : 今天很忙 signifie « Aujourd’hui, [je/on] est très occupé ». 这 est le démonstratif « ce/cette », placé avant le nom et son classificateur. Dans cette phrase, il désigne le service mentionné par le groupe nominal ; sa forme ne marque pas le genre grammatical en chinois. 项 est un classificateur employé avec certains éléments considérés comme des affaires, projets, mesures ou services. Le modèle réutilisable est 这 + 项 + nom, par exemple 这项工作 — « ce travail / ce projet ». Ce n’est pas le nom du service lui-même. 服务 signifie « service ». Le groupe 这项服务 signifie donc « ce service » : le démonstratif et le classificateur précèdent le nom. 很重要 signifie ici « est important ». 重要 est l’adjectif « important » ; 很 le précède. Dans une phrase descriptive affirmative, 很 sert souvent à former une prédication naturelle et ne signifie pas forcément « très » avec une intensité forte. Exemple : 这个问题很重要。— « Cette question est importante. » 待在 signifie « rester à / rester dans ». 待 est ici le verbe « rester », et 在 introduit le lieu où l’on reste. Exemple : 请待在这里。— « Veuillez rester ici. » Cette construction ne signifie pas simplement « aller vers » un lieu. 队伍 signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une ligne de personnes. Le mot peut aussi désigner une équipe ou un groupe dans d’autres contextes ; la traduction fixe impose ici le sens de file. Exemple : 他在队伍后面。— « Il est à l’arrière de la file. » 附近 signifie « à proximité / dans les environs ». Placé après un lieu, comme dans 队伍附近, il forme le groupe « près de la file ». Exemple : 商店附近有一家咖啡馆。— « Il y a un café près du magasin. » 更稳妥 signifie « plus prudent » ou « plus sûr ». 稳妥 est la base adjectivale ; 更 marque ici la comparaison, avec le point de comparaison laissé implicite : cette option est plus prudente qu’une autre option possible. Exemple : 这样做更稳妥。— « Faire ainsi est plus prudent. » En assemblant les éléments : 如果 introduit la condition « si ce service est important aujourd’hui » ; 这项服务 fournit le groupe nominal « ce service », 很重要 le prédicat « est important », puis 待在队伍附近 décrit l’action de rester près de la file. 更稳妥 évalue cette action comme plus prudente qu’une autre option possible. L’ensemble signifie : « Si ce service est important aujourd’hui, il vaut mieux rester près de la file. »

10. 我可以给另一个人发消息，解释一下延误。

    Je peux envoyer un message à l’autre personne pour lui expliquer le retard.

    我

    je ; moi

    可以

    pouvoir ; avoir la possibilité de

    给

    à ; pour

    另一个人

    l’autre personne

    发消息

    envoyer un message

    解释一下

    expliquer un peu

    延误

    retard

    Explication détaillée

    我 signifie ici « je » et sert de sujet. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre et reste le même quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant·e. » 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation : « pouvoir ». Ici, il porte la modalité de toute l’action qui suit. Le schéma réutilisable est 我可以 + verbe (« je peux + verbe »), par exemple 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 给 introduit ici le destinataire de l’envoi : « à / pour ». Dans 给 + personne + verbe, la personne placée après 给 est celle à qui l’on envoie quelque chose. Exemple : 给朋友发邮件。 — « Envoyer un e-mail à un ami. » 另一个人 signifie « l’autre personne ». 另一个 signifie « un autre / l’autre » et 人 signifie « personne ». Le classificateur 个 fait partie de la forme courante après 另一个; il ne faut pas analyser 另一个人 comme un seul mot indivisible. Exemple : 我想找另一个人。 — « Je veux chercher une autre personne. » 发消息 signifie « envoyer un message ». 发 est le verbe « envoyer » dans cet emploi, tandis que 消息 est le nom « message ». Le même schéma peut s’employer avec un autre destinataire : 给老师发消息。 — « Envoyer un message au professeur. » 解释一下 signifie « expliquer un peu / expliquer brièvement ». 解释 est le verbe « expliquer ». 一下, placé après le verbe, présente souvent l’action comme brève ou formulée de manière plus légère ; il ne change pas le contenu expliqué et ne signifie pas nécessairement « une fois ». Exemple : 请解释一下。 — « Veuillez expliquer un peu. » 延误 est le nom « retard » dans cette phrase. Il désigne le retard ou le délai qui doit être expliqué. Exemple : 这是火车延误的原因。 — « C’est la raison du retard du train. » L’ensemble se construit ainsi : 我 est le sujet, 可以 indique la possibilité, puis 给另一个人发消息 signifie « envoyer un message à l’autre personne ». Le but du message est exprimé par 解释一下延误 : « expliquer brièvement le retard ». La phrase complète signifie donc : « Je peux envoyer un message à l’autre personne pour lui expliquer le retard. »

11. 这样他们应该就能理解您为什么迟到了。

    Cela devrait les aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

    这样

    ainsi, de cette façon

    他们

    ils, eux

    应该

    devoir probablement

    就能

    pouvoir ainsi

    理解

    comprendre

    您

    vous, forme polie

    为什么

    pourquoi

    迟到

    être en retard

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « de cette façon / ainsi » et introduit le résultat attendu de ce qui précède. En chinois, il peut reprendre une manière ou une situation déjà établie, plutôt que désigner nécessairement un objet. 他们 est le pronom de troisième personne du pluriel : « ils / elles ». La forme ne marque pas le genre. Exemple : 他们能理解 — « Ils peuvent comprendre. » 应该 exprime ici une attente raisonnable : « devrait probablement ». Il ne signifie pas que le résultat est absolument certain. Avec un autre verbe, 他应该到了 peut se traduire par « Il devrait être arrivé. » 就能 combine 就, qui marque ici le résultat qui suit ainsi ou alors, et 能, « pouvoir / être capable de ». Le groupe signifie « pourra ainsi » ou « sera alors capable de ». 能 est le verbe modal ; 就 ajoute le lien de conséquence ou de réalisation rapide. Exemple : 这样你就能看清楚。 — « Ainsi, tu pourras bien voir. » 理解 signifie « comprendre », notamment comprendre une explication, une raison ou une situation. C’est le verbe lexical placé après le groupe modal 就能 : 能理解 signifie « pouvoir comprendre ». 您 est la forme polie de « vous » en chinois. Elle s’emploie pour s’adresser respectueusement à une seule personne ; elle ne porte pas ici de marque de genre. Dans cette phrase, c’est la personne dont le retard est demandé comme explication. 为什么 est le mot interrogatif « pourquoi ». Dans une proposition intégrée, il introduit la cause recherchée : 我知道为什么 signifie « Je sais pourquoi ». Il ne forme pas ici une question indépendante. 迟到 est le verbe « être en retard / arriver en retard ». Dans le texte complet, il apparaît sous la forme 迟到了 : 了, placé après 迟到, présente l’événement de retard comme réalisé ou achevé dans ce contexte. Le segment 迟到了 signifie donc « avez été en retard », tandis que 迟到 seul est la forme lexicale de base. Exemple : 他今天迟到。 — « Il est en retard aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« ainsi ») + 他们 (« ils ») + 应该 (« devraient probablement ») + 就能理解 (« pouvoir alors comprendre ») + 您为什么迟到了 (« pourquoi vous avez été en retard »). La phrase signifie donc : « Ainsi, ils devraient pouvoir comprendre pourquoi vous avez été en retard. »