Décider s’il faut continuer à attendre | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 不好意思，这队一直走得很慢。

   Excusez-moi, cette file avance lentement.

   不好意思

   excusez-moi

   这

   cette / ce

   队

   file, queue

   一直

   continuellement

   走

   avancer ; marcher

   慢

   lent

   Explication détaillée

   不好意思 est une formule polie qui signifie ici « excusez-moi ». Elle peut servir à attirer l’attention ou à s’excuser avant une remarque. Exemple : 不好意思，我想问一下。 — « Excusez-moi, je voudrais demander quelque chose. » 这 signifie « ce » ou « cette ». En chinois mandarin, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre ; le nom qui suit précise ce qui est désigné. 队 désigne ici une file ou une queue. Le mot peut aussi avoir d’autres emplois, notamment pour parler d’un groupe organisé. Dans cette phrase, il suit 这 et constitue avec lui le groupe 这队, « cette file ». Ne confondez pas cet emploi nominal avec l’emploi de 队 comme classificateur dans des expressions telles que 一队人, « un groupe de personnes ». 一直 signifie ici « continuellement » ou « tout le temps ». Il présente l’action comme se prolongeant pendant la période considérée. Exemple : 他一直在等。 — « Il attend depuis un moment / Il attend sans arrêt. » 走 signifie ici « avancer » dans le contexte de la file ; dans d’autres contextes, il peut signifier « marcher » ou « partir ». Exemple : 我们走得很快。 — « Nous avançons très vite. » 慢 signifie « lent ». Dans 走得很慢, il décrit la manière ou le degré de l’action 走 : le modèle verbe + 得 + adjectif indique comment l’action se déroule. 很 renforce ici la description et l’ensemble se traduit naturellement par « avancer lentement ». Un contraste utile est 快, « rapide / vite » : 我们走得很快。 — « Nous avançons très vite. » Assemblage : 不好意思 introduit poliment la remarque. 这队 signifie « cette file », 一直 indique que la situation se prolonge, et 走得很慢 indique que la file avance à un rythme lent. L’ensemble signifie : « Excusez-moi, cette file avance lentement. »

2. 你是在考虑留下来是否值得吗？

   Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

   你

   vous

   是 … 吗

   structure interrogative « est-ce que… ? »

   在

   être en train de

   考虑

   envisager ; réfléchir à

   留下来

   rester

   是否

   si… ou non

   值得

   valoir la peine

   Explication détaillée

   你 signifie ici « vous » et désigne l’interlocuteur. En chinois, ce pronom ne marque pas à lui seul le nombre : le contexte peut déterminer s’il s’agit d’une personne ou de plusieurs. 您 est une autre forme, plus polie, mais ce n’est pas la forme observée ici. 是 et 吗, placés respectivement avant et à la fin du groupe verbal, encadrent ici une question de type « est-ce que… ? ». La structure 是……吗 ne doit donc pas être comprise comme le seul verbe français « être ». 在 placé avant 考虑 présente l’action comme en cours. Le schéma réutilisable est 在 + verbe : 我在等。 — « Je suis en train d’attendre. » Avec 是 et 吗, 你是在……吗？ peut ainsi se traduire par « Est-ce que vous êtes en train de… ? ». 考虑 signifie « envisager » ou « réfléchir à ». Il peut introduire directement ce qui est examiné : 考虑这个问题 signifie « réfléchir à cette question ». Ici, ce qui est examiné est la question exprimée par la proposition suivante. 留下来 signifie ici « rester ». Il s’agit d’une expression verbale complète ; 来 fait partie de la forme observée et contribue à l’idée de rester dans le lieu ou la situation concernés. Exemple : 请留下来。 — « Veuillez rester. » 是否 introduit une proposition évaluée sous la forme « si… ou non ». Dans 是否值得, il signifie « si cela vaut la peine ou non ». Il est souvent plus soutenu que 是不是, mais ces deux formes ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. 值得 signifie « valoir la peine » ou « mériter que l’on fasse quelque chose ». Dans 留下来是否值得, l’action évaluée est le fait de rester. Exemple : 这本书值得看。 — « Ce livre vaut la peine d’être lu. » En assemblant les éléments, 你是在考虑 présente l’interlocuteur comme étant en train d’envisager quelque chose, et 留下来是否值得 précise cette chose : la question de savoir si rester vaut la peine. La structure 是……吗 transforme l’ensemble en question. L’énoncé signifie donc : « Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ? »

3. 是的。你知道服务台是不是延误了？

   Oui. Savez-vous si le guichet a pris du retard ?

   是的

   Oui.

   你知道

   savez-vous

   服务台

   guichet

   是不是

   est-ce que… ou non ?

   延误了

   a pris du retard

   Explication détaillée

   是的 signifie ici « oui ». C’est une réponse affirmative réutilisable seule. Dans cet emploi, 是的 forme une expression courante pour confirmer ce qui précède. 你知道 signifie ici « savez-vous ». 你 est le pronom de deuxième personne ; il ne précise pas ici le nombre de personnes. 知道 signifie « savoir, être au courant » et sa forme ne change pas selon la personne. Exemple : 我知道。 — « Je sais. » 服务台 désigne ici le « guichet » ou le « comptoir de service ». 服务 renvoie au service et 台 peut désigner un comptoir ou une plateforme ; ensemble, ils forment le nom observé ici. Exemple : 请到服务台。 — « Veuillez aller au guichet. » 是不是 est une construction interrogative qui demande si une proposition est vraie ou non. Ici, elle porte sur la proposition suivante et correspond à « est-ce que… ou non ? ». Ce n’est pas une affirmation malgré la présence de 是. Un autre modèle courant est A不A, par exemple 你去不去？ — « Tu y vas ou non ? » 延误了 exprime ici qu’un retard s’est produit : selon la traduction fixe, le guichet « a pris du retard ». 延误 signifie notamment « retarder » ou, dans cet emploi, « être retardé / subir un retard ». 了 placé après le verbe signale ici une situation réalisée ou un changement de situation ; il ne signifie pas automatiquement « passé ». Exemple : 航班延误了。 — « Le vol a pris du retard. » L’ensemble se construit ainsi : 你知道 (« savez-vous ») introduit la question, puis 服务台是不是延误了 demande si le guichet a pris du retard ou non. Avec 是的 au début, l’énoncé complet signifie : « Oui. Savez-vous si le guichet a pris du retard ? »

4. 有几项请求需要特别注意，所以队伍走得很慢。

   Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

   有

   il y a

   几项

   plusieurs éléments

   请求

   demande

   需要

   nécessiter

   特别

   particulier, spécial

   注意

   attention

   所以

   donc

   队伍

   file

   走

   avancer

   很慢

   très lent

   Explication détaillée

   有 introduit ici l’existence : 有 + groupe nominal se traduit souvent par « il y a ». Exemple : 这里有一家商店。 — « Il y a un magasin ici. » 几项 indique une quantité non précisée mais limitée. 几 signifie ici « plusieurs » ; 项 est un classificateur utilisé notamment avec des demandes, tâches ou questions. Le nombre exact n’est pas indiqué. 请求 est ici un nom : « demande ». Il est précédé du classificateur 项. Le même mot peut avoir un emploi verbal dans d’autres phrases, mais ce n’est pas sa fonction dans cet énoncé. 需要 signifie « nécessiter » ou « avoir besoin de ». Ici, les demandes ont besoin de 特别注意, c’est-à-dire d’une attention particulière. Exemple : 这项工作需要时间。 — « Ce travail nécessite du temps. » 特别 modifie 注意 et signifie ici « particulier » ou « spécial », dans le groupe 特别注意 : « attention particulière ». 注意 est ici un nom : « attention ». Avec 特别, il forme le groupe nominal « attention particulière », complément de 需要. Dans d’autres contextes, 注意 peut aussi être un verbe signifiant « faire attention à » ; par exemple, 请注意脚下。 signifie « Faites attention où vous mettez les pieds. » Ce n’est pas l’emploi observé ici. 所以 relie une cause à sa conséquence et signifie « donc » ou « c’est pourquoi ». La première partie présente les demandes et l’attention qu’elles requièrent ; la suite donne la conséquence. 队伍 désigne une file ou une queue. Le mot ne précise pas ici combien de personnes la composent. Exemple : 队伍很长。 — « La file est longue. » 走 signifie notamment « marcher » ou « aller ». Avec 队伍 comme sujet, il décrit ici le déplacement de la file et se traduit naturellement par « avancer ». 很慢 signifie littéralement « très lent ». Dans 走得很慢, 慢 décrit la manière dont la file avance, et 很 marque un degré élevé ou renforce la description. La structure réutilisable est verbe + 得 + description : 他说得很清楚。 — « Il parle très clairement. » En assemblant les groupes, 有几项请求 signifie « il y a plusieurs demandes », et 需要特别注意 signifie « nécessitent une attention particulière ». 所以 introduit la conséquence ; 队伍走得很慢 signifie que la file avance lentement. L’ensemble donne donc : « Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement. »

5. 我不能在这里再待太久。

   Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   我不能

   je ne peux pas

   在这里

   ici

   再

   encore / davantage

   待

   rester

   太久

   trop longtemps

   Explication détaillée

   我不能 place le locuteur comme sujet (我) et exprime ici une impossibilité ou une limite personnelle avec 不能: « je ne peux pas ». 我 ne marque pas le genre et 不能 ne se conjugue pas selon la personne. Dans d’autres contextes, 不能 peut aussi exprimer une interdiction, mais la traduction fixée indique ici l’impossibilité de rester davantage. 在这里 signifie « ici ». 在 introduit le lieu, et 这里 est le démonstratif de lieu correspondant à « cet endroit-ci ». Le groupe suit le modèle réutilisable 在 + lieu, par exemple 我在家。 — « Je suis à la maison. » 再 indique ici la continuation à partir de maintenant: « encore » ou « davantage ». Avec une négation comme 不能, il contribue naturellement au sens « ne plus pouvoir » faire quelque chose davantage. Exemple: 我不能再等了。 — « Je ne peux plus attendre. » Ce 再 n’est pas le même emploi que celui qui peut signifier « de nouveau » dans une action répétée. 待 est le verbe « rester » ou « séjourner », sous sa forme de base. Le chinois ne lui ajoute pas de terminaison selon la personne ou le nombre. Exemple: 请在这里待五分钟。 — « Restez ici cinq minutes, s’il vous plaît. » 太久 signifie « trop longtemps ». 太 marque un degré excessif et 久 exprime une durée longue; c’est donc 久, et non un nom voisin, qui porte l’idée de durée. Exemple: 别待太久。 — « Ne reste pas trop longtemps. » En assemblant les groupes dans leur ordre, 我不能 donne « je ne peux pas », 在这里 précise le lieu, 再 ajoute l’idée de continuer davantage, et 待太久 signifie « rester trop longtemps ». L’ensemble 我不能在这里再待太久。 signifie donc: « Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps. »

6. 你可以继续等，或者把请求留在服务台。

   Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

   你可以

   vous pouvez

   继续

   continuer

   等

   attendre

   或者

   ou

   请求

   demande

   留在

   laisser à

   服务台

   guichet

   Explication détaillée

   你可以 signifie ici « vous pouvez » et introduit une possibilité ou une option. 可以 est placé avant le verbe ou le groupe verbal : 我可以走 = « je peux partir ». Il ne signifie pas à lui seul que l’action sera effectivement réalisée. 继续 signifie « continuer ». Placé avant un verbe, il indique que l’action se poursuit : 继续学习 = « continuer à étudier ». Ici, il porte sur 等, et non sur 你. 等 signifie ici « attendre ». C’est un verbe, qui peut être suivi directement d’un complément de durée ou d’un autre élément : 请等一下 = « veuillez attendre un instant ». Dans l’énoncé, 继续等 forme le groupe verbal « continuer à attendre ». 或者 signifie « ou » et relie ici deux possibilités proposées. Exemple : 你可以坐下，或者站着 = « Vous pouvez vous asseoir ou rester debout. » 请求 est un nom signifiant « demande » ou « requête ». Il peut désigner l’objet concret qui est laissé au guichet : 提交请求 = « soumettre une demande ». Dans l’énoncé, il est l’objet de l’action suivante. 留在 signifie ici « laisser à / laisser dans », avec 在 qui introduit le lieu où quelque chose reste. 留 peut aussi signifier « rester » selon la construction, mais dans 把请求留在服务台, il signifie « laisser la demande au guichet ». 服务台 signifie « guichet » ou « comptoir de service ». C’est un nom composé désignant un endroit où l’on reçoit de l’aide ou dépose une demande. Dans cet énoncé, il suit 在 et indique le lieu : 在服务台 = « au guichet ». L’ensemble suit le schéma 你可以 + option 1，或者 + option 2. Dans la première option, 继续等 signifie « continuer à attendre ». Dans la seconde, 把请求留在服务台 place 请求 avant le verbe avec la construction 把 : cette construction met l’objet au premier plan et indique ce qu’on en fait. Ainsi, 把请求留在服务台 signifie « laisser la demande au guichet ». La phrase entière signifie donc : « Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet. »

7. 如果之后有人能审核，把请求留下会有帮助。

   Si quelqu’un peut l’examiner plus tard, laisser la demande serait utile.

   如果

   si

   之后

   plus tard

   有人

   quelqu’un

   能

   pouvoir

   审核

   examiner

   请求

   demande

   留下

   laisser

   会有帮助

   serait utile

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». La proposition qui suit décrit la condition, tandis que la proposition principale donne le résultat envisagé. Exemple : 如果你有时间，我们再谈。— « Si tu as le temps, nous en reparlerons. » 之后 signifie « plus tard » ou « après cela ». Il se place ici avant la proposition conditionnelle pour situer le moment de l’examen. Exemple : 吃饭之后再走。— « Partons après avoir mangé. » 有人 signifie littéralement « il y a quelqu’un » et, dans cette phrase, « quelqu’un ». 有 sert à présenter l’existence ou la présence, et 人 signifie « personne ». Cette forme ne précise pas l’identité de cette personne. Exemple : 有人敲门。— « Quelqu’un frappe à la porte. » 能 est un modal placé avant le verbe. Ici, il indique la possibilité ou la capacité d’effectuer l’examen : « pouvoir examiner ». Il se distingue de 会, qui peut notamment marquer une capacité acquise ou une éventualité attendue selon le contexte. Exemple : 他能解决这个问题。— « Il peut résoudre ce problème. » 审核 signifie « examiner », avec l’idée de vérifier ou d’évaluer une demande, un document ou une procédure. C’est un verbe ; il ne faut pas le traiter comme une forme fléchie d’un autre verbe. Exemple : 工作人员会审核材料。— « Le personnel examinera les documents. » 请求 signifie ici « demande ». Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres contextes, avec le sens de « demander », mais ici il désigne ce qui est laissé. Exemple : 我提交了请求。— « J’ai soumis une demande. » 留下 signifie « laisser » ou « laisser sur place ». 留 porte l’idée de garder ou de laisser, et 下 indique ici que quelque chose reste en place. Dans la phrase, le verbe s’applique à la demande : la demande est laissée afin qu’elle puisse être examinée. Exemple : 请留下你的联系方式。— « Veuillez laisser vos coordonnées. » 会有帮助 signifie « serait utile » dans ce contexte. 有帮助 signifie « être utile » ou « aider », et 会 présente ici le résultat envisagé : laisser la demande aura probablement cet effet. 会 n’est pas une marque de passé. Exemple : 这样做会有帮助。— « Faire ainsi serait utile. » La structure complète est 如果 + condition, [action] + 会有帮助 : « Si [condition], [action] serait utile ». Dans la condition, 之后 situe l’examen plus tard, 有人能审核 signifie « quelqu’un peut examiner », et 把请求留下 met la demande au premier plan comme objet que l’on laisse. La phrase entière signifie donc : « Si quelqu’un peut l’examiner plus tard, laisser la demande serait utile. »

8. 服务台有新消息时可以联系你。

   Le service peut vous contacter quand il aura du nouveau.

   服务台

   service desk

   有

   avoir ; il y a

   新消息

   de nouvelles informations

   时

   quand

   可以

   pouvoir

   联系

   contacter

   你

   vous

   Explication détaillée

   服务台 désigne ici le « service » ou « bureau d’assistance ». 服务 signifie « service » et 台 peut désigner un comptoir ou un poste ; ensemble, ces caractères forment le nom du service qui agit dans la traduction. Exemple : 服务台在哪里？ — « Où est le bureau d’assistance ? » 有 signifie ici « avoir » : le service dispose de nouvelles informations. Le même verbe peut aussi présenter l’existence de quelque chose, selon la structure, mais il ne faut pas traduire automatiquement chaque occurrence par « il y a ». Exemple : 我有时间。 — « J’ai le temps. » 新消息 signifie « de nouvelles informations » ou « du nouveau ». 新 est l’adjectif « nouveau » et 消息 le nom « information, nouvelle, message ». En chinois, l’adjectif se place avant le nom : 新消息, et il ne porte pas ici une marque de pluriel obligatoire. Exemple : 我有新消息。 — « J’ai du nouveau. » 服务台有新消息 forme la proposition temporelle « quand le service a du nouveau ». Placée avant 时, cette proposition décrit la condition temporelle ; elle ne constitue pas encore l’action principale. 时 signifie « quand, au moment où » lorsqu’il suit une proposition ou un groupe nominal. Le schéma réutilisable est proposition + 时 + proposition principale. Exemple : 有问题时请联系我。 — « Quand il y a un problème, veuillez me contacter. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : le service « peut » contacter la personne. Il précède le verbe auquel il s’applique ; il ne signifie pas à lui seul que l’action a déjà eu lieu. Exemple : 明天可以见面。 — « On peut se voir demain. » 联系 est le verbe « contacter, prendre contact avec ». Dans cette phrase, il introduit directement la personne contactée. Exemple : 请联系我。 — « Veuillez me contacter. » 你 est le pronom de deuxième personne « vous » dans la traduction fournie. Sa forme ne marque pas ici le nombre ni le degré de politesse ; le contexte détermine la valeur exacte de « tu » ou « vous ». Il occupe le rôle de personne contactée après 联系. L’ensemble suit donc le schéma 服务台有新消息时 (« quand le service a du nouveau ») + 可以联系你 (« [il] peut vous contacter »). Le chinois laisse le sujet de la proposition principale sous-entendu lorsqu’il est déjà clair : ici, il correspond au service mentionné au début. La phrase signifie ainsi : « Le service peut vous contacter quand il aura du nouveau. »

9. 这样我就有了明确的选择。

   Cela me donne un choix clair.

   这样

   ainsi, de cette façon

   我

   je, moi

   就有了

   avoir alors, se retrouver avec

   明确

   clair, précis

   选择

   choix

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette façon ». Il peut reprendre une manière ou une situation déjà établie et introduire sa conséquence. Exemple : 这样做比较好。 — « Il vaut mieux faire ainsi. » 我 est le pronom de première personne du singulier : « je » ou « moi ». Il désigne le locuteur et ne varie pas selon le genre ou le nombre. 就有了 combine 就, 有 et 了. 有 signifie « avoir » ou « il y a » ; dans cette phrase, il exprime le fait de disposer d’un choix. 就 présente cette situation comme la conséquence directe de ce qui précède, avec une idée de « alors ». 了 après 有 signale l’apparition d’une situation nouvelle : le locuteur se retrouve désormais avec ce choix. Ce n’est pas nécessairement un simple passé. Le schéma réutilisable 这样……就…… signifie souvent « ainsi, … alors … » ou « de cette façon, … entraîne … ». 明确 est un adjectif qui signifie « clair » ou « précis ». Ici, il qualifie 选择 et indique que le choix est bien défini plutôt que vague. Dans la phrase donnée, il forme avec le nom le groupe 明确的选择 : 的 relie l’adjectif au nom dans ce groupe attributif. À ne pas confondre avec 明白, qui signifie plus directement « comprendre » ou « être compréhensible » selon l’emploi. 选择 signifie ici « choix » ou « sélection », et fonctionne comme un nom dans 明确的选择. Le même mot peut aussi être un verbe : 选择一个方案 — « choisir une solution ». Dans cet exemple, 一个方案 est l’objet choisi ; dans la phrase donnée, 选择 désigne plutôt le résultat ou la possibilité de choisir. L’ensemble suit le sens : 这样 (« ainsi ») + 我 (« je ») + 就有了 (« me retrouve alors avec ») + 明确的选择 (« un choix clair »). La phrase signifie donc : « Cela me donne un choix clair » ou, plus littéralement, « Ainsi, je me retrouve avec un choix clairement défini. »

10. 那如果你接下来的安排不能等，留下请求可能更好。

    Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    那

    alors

    如果

    si

    你

    vous

    接下来的

    à venir

    安排

    engagement

    不能

    ne pas pouvoir

    等

    attendre

    留下

    laisser

    请求

    demande

    可能

    peut-être

    更好

    mieux

    Explication détaillée

    那 ouvre ici la conséquence ou la transition : « alors » dans ce contexte. Il peut aussi avoir d’autres emplois en chinois, notamment comme démonstratif, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. 如果 introduit une condition : « si ». Le schéma réutilisable est 如果 A，B (« si A, alors B »), avec la conséquence exprimée après la virgule. Exemple : 如果你有时间，我们就去。 — « Si tu as le temps, nous irons. » 你 est le pronom de deuxième personne singulier, correspondant ici à « vous » dans la traduction. Il ne porte pas à lui seul les distinctions de politesse que certaines langues marquent dans le pronom. 接下来的 signifie « qui vient ensuite », « à venir ». 接下来 signifie « ensuite » ou « à partir de maintenant » ; avec 的, l’expression sert à modifier un nom placé après elle. Ici, elle qualifie 安排. 安排 est le nom « arrangement », « programme » ou « engagement prévu ». Dans cette phrase, il désigne ce que la personne a prévu ensuite, d’où « votre prochain engagement » dans la traduction. Le même mot peut aussi être un verbe, « organiser » ou « prévoir », selon sa position et son emploi. 不能 signifie « ne pas pouvoir » ou « ne pas être en mesure de ». 能 est la forme positive « pouvoir » ; 不 la nie. Ici, 不能 porte sur 等, et non sur l’existence de l’engagement. 等 est le verbe « attendre ». Dans 不能等, il forme l’idée « ne peut pas attendre » : l’arrangement à venir impose donc une contrainte de temps. Exemple : 我不能等。 — « Je ne peux pas attendre. » 留下 signifie ici « laisser » ou « conserver sur place ». 留 signifie « rester » ou « garder », tandis que 下 ajoute l’idée de laisser quelque chose en place ou derrière soi. Dans la phrase, l’objet laissé est 请求 ; la traduction française le reprend par « la laisser ». 请求 est le nom « demande » ou « requête ». Il peut également s’employer comme verbe, « demander » ou « solliciter », selon la construction. Ici, il s’agit de la demande que l’on peut laisser. 可能 exprime la possibilité : « peut-être » ou « il est possible que ». Placé avant 更好, il ne signifie pas « possible » comme qualité d’un nom ; il rend prudente l’évaluation qui suit. 更好 signifie « meilleur » ou, dans cette construction, « mieux ». 好 est la base « bon » ; 更 marque la comparaison, donc 更好 signifie littéralement « plus bon », avec le sens naturel de « meilleur ». Exemple : 这样更好。 — « Comme ça, c’est mieux. » L’ensemble se construit ainsi : 如果你接下来的安排不能等 signifie « si votre prochain engagement ne peut pas attendre ». 那 introduit ensuite la conséquence, 留下请求 signifie « laisser la demande », et 可能更好 indique que cette solution est peut-être préférable. Le sens complet est donc : « Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre. »