Décider s’il faut continuer à attendre | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Décider s’il faut continuer à attendre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

不好意思，这队一直走得很慢。

bú hǎo yì si, zhè duì yì zhí zǒu de hěn màn. Excusez-moi, cette file avance lentement.

你是在考虑留下来是否值得吗？

nǐ shì zài kǎo lǜ liú xià lái shì fǒu zhí de ma? Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

是的。你知道服务台是不是延误了？

shì de. nǐ zhī dào fú wù tái shì bu shì yán wù le? Oui. Savez-vous si le guichet a pris du retard ?

有几项请求需要特别注意，所以队伍走得很慢。

yǒu jǐ xiàng qǐng qiú xū yào tè bié zhù yì, suǒ yǐ duì wǔ zǒu de hěn màn. Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

我不能在这里再待太久。

wǒ bù néng zài zhè lǐ zài dāi tài jiǔ. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

你可以继续等，或者把请求留在服务台。

nǐ kě yǐ jì xù děng, huò zhe bǎ qǐng qiú liú zài fú wù tái. Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

如果之后有人能审核，把请求留下会有帮助。

rú guǒ zhī hòu yǒu rén néng shěn hé, bǎ qǐng qiú liú xià huì yǒu bāng zhù. Si quelqu’un peut l’examiner plus tard, laisser la demande serait utile.

服务台有新消息时可以联系你。

fú wù tái yǒu xīn xiāo xi shí kě yǐ lián xì nǐ. Le service peut vous contacter quand il aura du nouveau.

这样我就有了明确的选择。

zhè yàng wǒ jiù yǒu le míng què de xuǎn zé. Cela me donne un choix clair.

那如果你接下来的安排不能等，留下请求可能更好。

nà rú guǒ nǐ jiē xià lái de ān pái bù néng děng, liú xià qǐng qiú kě néng gèng hǎo. Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

Mot par mot

不好意思 «不好意思» signifie ici « excusez-moi » et sert à aborder poliment une personne dans la file. «不» et «好意思» forment ensemble cette formule d’excuse, plutôt qu’une simple négation à analyser séparément. C’est une expression réutilisable pour attirer l’attention d’un inconnu ou s’excuser brièvement.

这 Dans «这队一直走得很慢», «这» désigne précisément la file où se trouvent les interlocuteurs : « cette ». Il se place devant le nom qu’il montre ou identifie. On l’emploie lorsqu’on parle d’une personne ou d’une chose précise dans la situation présente.

队 Dans «这队一直走得很慢», «队» désigne la file ou la queue dans laquelle les personnes attendent. Avec «这», il forme «这队», c’est-à-dire « cette file ». Ce mot convient notamment pour parler d’une file devant un guichet ou un service.

一直 Dans «这队一直走得很慢», «一直» indique que la lenteur se poursuit sans interruption notable. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné. On peut l’utiliser pour décrire une situation qui continue pendant un certain temps.

走 Dans «这队一直走得很慢», «走» décrit le déplacement progressif de la file, et non le fait qu’une personne marche seule. Il est suivi de «得» et d’un complément qui précise comment le déplacement se fait. Dans une file, on peut ainsi parler de la manière dont elle avance.

得 Dans «走得很慢», «得» relie le verbe «走» au complément «很慢», qui décrit la manière ou le degré de l’action. La structure permet donc de dire que la file avance lentement. On réutilise ce schéma après un verbe lorsqu’on veut préciser comment l’action se déroule.

很 Dans «走得很慢», «很» renforce «慢» et contribue à l’idée d’une avance très lente. Il se place directement devant le mot qui décrit le degré ou la qualité. On l’emploie couramment devant un adjectif pour donner une description plus marquée.

慢 Dans «走得很慢», «慢» signifie que le déplacement de la file est lent. Avec «走得», il décrit la façon dont la file avance. Ce mot est utile pour signaler un service, un déplacement ou un processus qui prend du temps.

你 Dans «你是在考虑留下来是否值得吗», «你» désigne la personne à qui l’on parle : « vous » ou « tu ». Il est placé avant le groupe verbal qui décrit son activité. On l’utilise pour s’adresser directement à un interlocuteur.

是 Dans «你是在考虑留下来是否值得吗», «是» participe à une question de confirmation construite autour de «是在考虑». Il présente l’action de considérer comme ce que l’interlocuteur est effectivement en train de faire. Cette tournure sert à vérifier directement l’activité ou l’intention de quelqu’un.

在 Dans «你是在考虑留下来是否值得吗», «在» indique que l’action de considérer est en cours. Il se place avant le verbe «考虑». On peut le réutiliser devant un verbe pour parler d’une action actuellement en train de se dérouler.

考虑 Dans «考虑留下来是否值得», «考虑» signifie examiner une possibilité avant de prendre une décision. Son contenu est ici l’alternative exprimée par «留下来是否值得». On peut l’employer avant une option, un projet ou une question à évaluer.

留下 Dans «留下来», «留下» contribue à l’idée de rester sur place, tandis que «来» oriente cette action vers la situation actuelle. Dans «把请求留下», le même verbe signifie au contraire laisser la demande au service pour qu’elle soit traitée. Le sens pratique dépend donc de ce qui suit : une personne peut rester, ou une demande peut être laissée à quelqu’un.

来 Dans «留下来», «来» complète «留下» et indique que le fait de rester se rapporte au lieu ou à la situation actuelle. Il ne signifie pas ici simplement « venir » de façon indépendante. La forme «留下来» s’emploie lorsqu’on invite ou envisage le fait de rester sur place.

是否 Dans «留下来是否值得», «是否» introduit la question de savoir si une possibilité est valable ou non : « si cela vaut la peine ». Il encadre ici l’évaluation de «留下来». On peut l’utiliser pour présenter une alternative à examiner dans une décision.

值得 Dans «是否值得», «值得» signifie « valoir la peine » ou « être digne de l’effort ». Ici, il porte sur le fait de rester dans la file, dans l’expression complète «留下来是否值得». On l’emploie pour évaluer une action, un coût ou un effort avant de décider.

吗 À la fin de «你是在考虑留下来是否值得吗», «吗» transforme l’énoncé en question appelant une réponse. Il marque ici une demande de confirmation sur ce que l’autre est en train d’envisager. C’est une particule courante pour poser une question fermée.

是的 «是的» signifie « oui » et constitue la réponse affirmative de A à la question précédente. «是» apporte l’affirmation, tandis que «的» complète cette formule fixe de réponse. On l’emploie pour confirmer poliment une information ou une proposition.

知道 Dans «你知道服务台是不是延误了», «知道» signifie avoir connaissance d’une information. Ce que l’interlocuteur est censé savoir est la question «服务台是不是延误了». On peut l’employer avant une information ou une question indirecte lorsqu’on demande si quelqu’un possède ce renseignement.

服务台 Dans «服务台是不是延误了», «服务台» désigne le guichet ou le comptoir chargé du service. Il est le sujet de la question sur le retard. Ce terme convient pour demander des informations ou une assistance auprès d’un comptoir de service.

不 Dans «是不是延误了», «不» entre dans une question affirmative-négative qui demande si le service est en retard ou non. Il ne fonctionne donc pas ici comme une négation indépendante traduite isolément par « ne pas ». Ce type de question sert à vérifier une possibilité dans une conversation.

了 À la fin de «是不是延误了», «了» présente le retard comme une situation désormais établie ou devenue pertinente. Il aide à parler de l’état actuel du service, plutôt qu’à nier l’action. Cette particule apparaît souvent lorsqu’un changement de situation ou un nouvel état est constaté.

有 Dans «有几项请求», «有» indique qu’il existe plusieurs demandes nécessitant une attention particulière. Il introduit ici ce qui est présent dans la situation. On peut l’utiliser pour signaler l’existence de personnes, de choses ou d’informations disponibles.

几 Dans «有几项请求», «几» signifie ici « plusieurs » et indique une petite quantité non précisée. Placé avant «项», il demande ou présente le nombre de demandes. On l’emploie devant un classificateur pour parler d’un nombre limité.

项 Dans «几项请求», «项» est le classificateur utilisé pour compter des demandes ou des éléments de ce type. Il se place entre «几» et «请求». Il aide à exprimer une quantité lorsqu’on énumère des demandes ou des points distincts.

请求 Dans «几项请求» et «把请求留下», «请求» désigne une demande adressée au service. Dans la première expression, plusieurs demandes ralentissent le traitement ; dans la seconde, une demande est laissée au guichet. On l’emploie pour parler d’une requête que quelqu’un doit examiner ou traiter.

需要 Dans «请求需要特别注意», «需要» signifie qu’une attention particulière est nécessaire pour traiter les demandes. Il relie le sujet à ce qui est requis ensuite. On peut l’employer avant une action, une ressource ou une condition nécessaire.

特别 Dans «需要特别注意», «特别» indique que l’attention requise est particulière ou renforcée. Il modifie ici «注意» dans l’expression concernant les demandes délicates. On l’emploie pour signaler qu’une action ou une qualité doit être plus marquée que d’habitude.

注意 Dans «特别注意», «注意» renvoie au fait de prêter attention aux demandes. Avec «特别», l’expression signifie qu’il faut les examiner avec un soin particulier. On peut l’utiliser pour demander de prendre un élément en considération.

所以 Dans «所以队伍走得很慢», «所以» introduit la conséquence : la file avance lentement à cause des demandes qui nécessitent plus d’attention. Il relie donc une raison exposée juste avant à son résultat. On l’emploie pour annoncer la conséquence d’une situation.

队伍 Dans «所以队伍走得很慢», «队伍» désigne ici la file de personnes qui attendent. Il est le sujet de «走得很慢», qui décrit son avance. Ce mot s’emploie notamment pour parler d’un groupe organisé ou d’une file en déplacement.

我 Dans «我不能在这里再待太久», «我» désigne la personne qui parle. Il est placé avant «不能» pour exprimer sa propre limite. On l’utilise pour parler de ses actions, possibilités ou contraintes.

能 Dans «我不能在这里再待太久», «能» exprime la possibilité ou la capacité de rester, et «不» la nie. L’ensemble indique que A ne peut pas rester beaucoup plus longtemps. On peut employer «能» avant un verbe pour parler de ce qu’une personne est capable ou en mesure de faire.

再 Dans «再待太久», «再» indique une continuation à partir de maintenant : rester encore plus longtemps. Il précise que la durée supplémentaire est le problème. On peut l’utiliser avant un verbe pour parler d’une action qui se prolongerait davantage.

待 Dans «在这里再待太久», «待» signifie rester dans un lieu pendant une durée. Il est accompagné de «在这里» et de «太久», qui précisent le lieu et la durée. On l’emploie lorsqu’on parle du temps passé à rester quelque part.

太 Dans «太久», «太» indique que la durée dépasse la limite acceptable pour la personne qui parle. Il renforce «久» dans l’expression «再待太久». On peut l’employer devant une expression de qualité ou de durée pour signaler un excès.

久 Dans «太久», «久» désigne une longue durée, ici le temps passé à attendre dans la file. Avec «太», cette durée est présentée comme excessive. On l’emploie pour parler de la longueur temporelle d’une attente ou d’un séjour.

可以 Dans «你可以继续等», «可以» indique que continuer à attendre est une possibilité proposée à l’interlocuteur. Il introduit directement l’action «继续等». On peut l’utiliser avant un verbe pour exprimer une permission, une possibilité ou une option.

继续 Dans «继续等», «继续» signifie poursuivre une action déjà commencée, ici attendre dans la file. Il se place avant «等» pour montrer que l’attente ne s’interrompt pas. On peut l’utiliser avant un verbe lorsqu’une activité doit se prolonger.

等 Dans «继续等», «等» signifie attendre, notamment attendre son tour dans une file. Avec «继续», il indique que cette attente se poursuit. Ce verbe est utile dans les situations où l’on attend une personne, un service ou un résultat.

或者 Dans «或者把请求留在服务台», «或者» introduit la deuxième possibilité proposée : laisser la demande au service. Il met cette option en alternative avec le fait de continuer à attendre. On l’emploie pour présenter un choix entre plusieurs actions.

把 Dans «把请求留在服务台», «把» place «请求» avant le verbe pour mettre en avant ce qu’on va laisser et le résultat de cette action. La structure complète indique donc que la demande est déposée au service. On la réutilise lorsqu’une action agit directement sur un objet et précise ce qu’il en advient.

如果 Dans «如果之后有人能审核», «如果» introduit la condition envisagée par A : quelqu’un pourrait examiner la demande plus tard. Cette condition est liée à la conséquence «把请求留下会有帮助». On l’emploie pour présenter une possibilité dont dépend la suite de la décision.

之后 Dans «如果之后有人能审核», «之后» signifie « après » ou « plus tard » par rapport au moment présent. Il situe l’examen de la demande dans un moment ultérieur. On peut l’employer pour placer une action après un événement ou après la situation actuelle.

人 Dans «有人能审核», «人» désigne une personne qui pourrait examiner la demande. Avec «有», l’expression signifie qu’il y a quelqu’un ou qu’une personne est disponible. On l’emploie pour parler d’une personne de manière non précisée lorsqu’elle est introduite par la situation.

审核 Dans «有人能审核», «审核» signifie examiner une demande de manière officielle ou attentive. Son objet est compris dans le contexte et correspond à «请求». On peut l’employer avant une demande ou un dossier lorsqu’un service doit en vérifier le contenu.

会 Dans «把请求留下会有帮助», «会» présente une conséquence attendue dans la condition envisagée : laisser la demande serait utile. Il ne s’agit pas ici d’une promesse certaine, mais d’un résultat considéré comme probable ou possible. On peut l’employer avant une action ou un état pour annoncer ce qui pourrait en résulter.

帮助 Dans «会有帮助», «帮助» désigne l’aide ou l’utilité apportée par le fait de laisser la demande. Avec «有», l’expression signifie que cette solution serait utile. On peut l’employer pour évaluer l’effet positif d’une action sur une personne ou une situation.

新 Dans «新消息», «新» indique que l’information est nouvelle par rapport à ce que l’interlocuteur sait déjà. Il modifie directement «消息». On l’emploie devant un nom pour signaler qu’un élément vient d’apparaître ou d’être mis à jour.

消息 Dans «有新消息时», «消息» désigne ici une information ou une mise à jour concernant la demande. Le service contactera A lorsqu’une telle information sera disponible. On l’emploie pour parler d’une nouvelle transmise par une personne ou un service.

时 Dans «有新消息时», «时» signifie « quand » et situe la proposition au moment où une nouvelle information apparaît. Il se place à la fin du groupe temporel. On peut l’utiliser après une situation ou une action pour introduire le moment où la suite se produit.

联系 Dans «联系你», «联系» signifie prendre contact avec la personne indiquée par «你». Le service est le sujet et A est le destinataire du contact. On l’emploie avec une personne ou un service lorsqu’il s’agit de communiquer avec lui.

这样 Dans «这样我就有了明确的选择», «这样» renvoie à la solution qui vient d’être expliquée et signifie « de cette façon » ou « dans ce cas ». Il introduit la conséquence pratique pour A. On peut l’employer pour relier une situation donnée à la conclusion qu’elle permet.

就 Dans «这样我就有了明确的选择», «就» marque la conséquence directe de la solution proposée : A dispose alors d’un choix clair. Il renforce le lien entre «这样» et le résultat. On l’emploie souvent pour présenter ce qui découle immédiatement d’une condition ou d’une situation.

明确 Dans «明确的选择», «明确» signifie que le choix est clair et bien défini. Il décrit «选择» grâce à la liaison «的». On peut l’employer devant un nom pour qualifier une décision, une information ou une option qui ne laisse pas beaucoup d’ambiguïté.

的 Dans «明确的选择», «的» relie le qualificatif «明确» au nom «选择». Il indique que le choix possède la qualité d’être clair. On l’emploie après un mot ou un groupe descriptif placé devant un nom.

选择 Dans «明确的选择», «选择» désigne l’option entre continuer à attendre et laisser la demande. Le mot nomme donc la décision disponible dans cette situation. On l’emploie lorsqu’une personne doit retenir une possibilité parmi plusieurs.

那 Au début de «那如果你接下来的安排不能等», «那» signifie « alors » ou « dans ce cas » et fait avancer le raisonnement. Il relie le choix clarifié précédemment à une recommandation. On l’emploie fréquemment à l’oral pour introduire une conclusion pratique.

接下来 Dans «接下来的安排», «接下来» désigne ce qui vient ensuite à partir du moment présent. Il précise que les arrangements concernés sont les prochains engagements de A. On peut l’employer devant un nom pour parler de la suite prévue d’une activité ou d’une journée.

安排 Dans «接下来的安排», «安排» désigne les plans ou engagements prévus ensuite pour A. Le mot est modifié par «接下来的» pour situer ces plans dans le futur proche. On l’emploie lorsqu’on parle de ce qui est organisé ou programmé.

可能 Dans «留下请求可能更好», «可能» présente la recommandation comme une possibilité plutôt que comme une certitude. Il introduit ici l’évaluation de l’option consistant à laisser la demande. On peut l’employer avant un verbe ou un qualificatif pour exprimer une éventualité.

更 Dans «可能更好», «更» compare implicitement cette solution à l’autre option, continuer à attendre, et indique qu’elle serait préférable. Il modifie directement «好». On peut l’employer devant un qualificatif pour exprimer un degré supérieur dans une comparaison.

好 Dans «可能更好», «好» signifie ici « préférable » ou « plus adapté », et non simplement « bon ». Avec «更», l’expression évalue l’option de laisser la demande par rapport au fait d’attendre. On peut l’utiliser pour donner une recommandation ou comparer deux solutions.

Points de Grammaire

一直 + verbe

一直等

yì zhí děng

attendre continuellement

一直 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action continue sans interruption.

或者……或者……

或者留下来，或者继续等

huò zhe liú xià lái, huò zhe jì xù děng

soit rester, soit continuer à attendre

或者……或者…… présente deux choix ou possibilités alternatives.

Vocabulaire Chinois

不好意思 Interjection

bú hǎo yì si excusez-moi

待 Verbe

dāi rester; demeurer

队伍 Nom

duì wǔ file

服务台 Nom

fú wù tái guichet; comptoir de service

考虑 Verbe

kǎo lǜ réfléchir à; envisager

留下来 Verbe

liú xià lái rester

请求 Nom

qǐng qiú demande; requête

特别 Adverbe

tè bié particulièrement

延误 Verbe

yán wù prendre du retard; être retardé

一直 Adverbe

yì zhí continuellement

值得 Verbe

zhí de valoir la peine

注意 Verbe

zhù yì attention; faire attention

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excusez-moi

Voir la Réponse

不好意思

rester

Voir la Réponse

留下来

file

Voir la Réponse

队伍

guichet; comptoir de service

Voir la Réponse

服务台