À propos de cette leçon
Avec Laisser passer une personne avec un bébé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
不好意思，带着宝宝和婴儿车排这条队一定很不容易。
Bù hǎo yìsi, dàizhe bǎobao hé yīng'ér chē pái zhè tiáo duì yídìng hěn bù róngyì. Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.
B
确实挺难的。
Quèshí tǐng nán de. Ça a été compliqué.
B
我们等候的时候，我尽量让婴儿车不动，也让宝宝保持安静。
Wǒmen děnghòu de shíhou, wǒ jǐnliàng ràng yīng'ér chē bù dòng, yě ràng bǎobao bǎochí ānjìng. J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant que nous attendons.
A
您想排在我前面吗？
Nín xiǎng pái zài wǒ qiánmiàn ma? Vous voulez passer devant moi ?
B
您真体贴。您确定吗？
Nín zhēn tǐtiē. Nín quèdìng ma? C'est très aimable. Vous le pensez vraiment ?
A
我确定。
Wǒ quèdìng. Oui, absolument.
A
我不着急。
Wǒ bù zháojí. Je ne suis pas pressé.
A
看起来很难应付。
Kàn qǐlái hěn nán yìngfu. Ça a l'air difficile à gérer.
B
那会对我们有很大帮助。
Nà huì duì wǒmen yǒu hěn dà bāngzhù. Cela ferait une vraie différence.
A
这只会让我多等一小会儿。
Zhè zhǐ huì ràng wǒ duō děng yì xiǎo huìr. Je n'aurai qu'un petit moment de plus à attendre.
B
排到您前面能在宝宝变得更烦躁之前帮到我们。
Pái dào nín qiánmiàn néng zài bǎobao biàn de gèng fánzào zhīqián bāng dào wǒmen. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne s'impatiente davantage.
A
我也希望有人会给我同样的帮助。
Wǒ yě xīwàng yǒu rén huì gěi wǒ tóngyàng de bāngzhù. J'espère que quelqu'un me proposerait la même aide.
B
我很感激。这让等待的压力小多了。
Wǒ hěn gǎnjī. Zhè ràng děngdài de yālì xiǎo duō le. Je vous remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.Mot par mot
不好意思
«不好意思» sert ici à dire « excusez-moi » pour aborder poliment quelqu’un. Cette expression s’emploie au début d’une demande ou pour attirer l’attention dans un lieu public. Dans cette scène, elle permet d’engager la conversation avec la personne qui fait la queue avec un bébé.
带
Dans «带着宝宝和婴儿车», «带» signifie avoir avec soi ou emmener. La structure «带着» se place devant ce que l’on a avec soi. On l’utilise par exemple pour parler d’une personne qui se déplace avec un enfant ou un objet.
着
Dans «带着», «着» indique que l’état d’avoir le bébé et la poussette avec soi est maintenu pendant la situation. Il forme ici une expression avec «带», plutôt qu’une action isolée. Cette forme est utile pour décrire quelqu’un qui fait quelque chose tout en gardant un état en cours.
宝宝
«宝宝» désigne ici le bébé. C’est une forme affectueuse courante pour parler d’un très jeune enfant, comme dans «带着宝宝». On l’emploie notamment dans une conversation quotidienne avec ou à propos d’une famille.
和
«和» relie ici les deux éléments «宝宝和婴儿车» : le bébé et la poussette. Il se place entre les éléments coordonnés. On l’utilise pour énumérer simplement plusieurs personnes ou objets.
婴儿车
«婴儿车» signifie « poussette » dans «带着宝宝和婴儿车». Ce nom désigne l’objet utilisé pour transporter un bébé. Dans un échange pratique, il peut être employé pour expliquer pourquoi une file est difficile à gérer.
排
Dans «排这条队», «排» signifie faire la queue. Ici, il décrit l’action de rester dans cette file avec le bébé et la poussette. On l’utilise pour parler de l’action de faire la queue, notamment avec «队».
这
«这» désigne précisément la file dont les personnes parlent dans «这条队». Il se place avant le classificateur et le nom. Dans une situation publique, cette forme permet d’indiquer une file ou un objet proche du locuteur.
条
Dans «这条队», «条» est le classificateur utilisé ici avec «队». La structure «这条 + nom» permet de désigner une file précise. On l’emploie lorsque l’on parle de cette file particulière plutôt que d’une file en général.
队
«队» désigne ici la file d’attente dans «这条队». Il apparaît après le classificateur «条». Cette forme s’utilise lorsqu’on parle d’une file dans un lieu public.
一定
Dans «一定很不容易», «一定» signifie que le locuteur considère la difficulté comme certaine ou très probable : cela doit être vraiment difficile. Il se place avant ce qui est évalué. On l’emploie pour exprimer une forte conviction à propos d’une situation observée.
很
Dans «很不容易», «很» renforce l’évaluation de la difficulté. Il se place directement avant l’expression adjectivale «不容易». On l’utilise pour donner un degré à une qualité ou à un état dans une description.
不
Dans «不容易» et «不着急», «不» nie le mot ou l’expression qui suit : ne pas être facile et ne pas être pressé. Il se place normalement juste avant l’élément nié. Cette forme est utile pour nier une qualité ou un état dans une réponse simple.
容易
Dans «很不容易», «容易» signifie « facile », mais la négation «不» donne ici le sens « difficile ». Il apparaît dans la structure «不容易» pour évaluer une action ou une situation. On peut l’utiliser lorsqu’une tâche demande des efforts.
确实
«确实» confirme ici que la situation est effectivement difficile, comme le suggère l’autre personne. Il sert à valider directement une observation. Dans une conversation, on l’emploie pour montrer que l’on est d’accord avec une évaluation.
挺
Dans «挺难的», «挺» signifie « assez » ou « plutôt » et renforce «难» dans un registre oral. Il se place avant l’adjectif, souvent dans la structure «挺 + adjectif + 的». On l’utilise pour donner une évaluation assez forte mais naturelle dans une conversation.
难
Dans «挺难的», «难» signifie que la situation est difficile. Il décrit ici la difficulté de gérer la file avec le bébé et la poussette. On peut l’utiliser avant «的» pour donner une appréciation orale d’une situation.
的
À la fin de «挺难的», «的» donne à l’énoncé une nuance de confirmation ou d’insistance à l’oral. Il ne relie pas ici un nom à son complément : il termine l’évaluation «挺难». Cette structure convient pour confirmer simplement qu’une situation est effectivement difficile.
我们
«我们» signifie « nous » dans «我们等候的时候», en désignant la personne avec le bébé et le bébé lui-même. Il se place ici avant le verbe «等候». On l’utilise comme sujet lorsqu’une action concerne le locuteur et d’autres personnes incluses dans le contexte.
等候
Dans «我们等候的时候», «等候» signifie attendre, ici en restant dans la file. Il se combine avec «的时候» pour situer une autre action pendant l’attente. Cette forme s’utilise pour décrire l’attente d’une personne, d’un service ou d’un événement.
时候
Dans «等候的时候», «时候» signifie le moment où l’on attend et forme avec «的时候» la structure «pendant que ou lorsque». Cette structure se place après une action ou une situation. On l’utilise pour préciser quand une autre action se déroule.
我
«我» signifie « je » ou « me » selon sa place dans la phrase. Dans «我尽量让», il désigne la personne qui essaie de maintenir le calme et l’immobilité. On l’utilise avant le verbe pour présenter l’action ou l’intention du locuteur.
尽量
«尽量» signifie faire quelque chose autant que possible dans «我尽量让». Il se place avant l’action que l’on essaie d’accomplir. On l’utilise lorsqu’une personne fait ses meilleurs efforts malgré une difficulté pratique.
让
Dans «让婴儿车不动» et «让宝宝保持安静», «让» introduit l’état que le locuteur cherche à faire maintenir à l’objet ou à l’enfant. La structure «让 + personne ou objet + état» décrit le résultat recherché. Dans cette scène, elle sert à expliquer comment la personne essaie de gérer la poussette et le bébé.
动
Dans «婴儿车不动», «动» signifie bouger. Avec «不», «不动» décrit une poussette qui reste immobile. On l’utilise pour demander ou décrire l’absence de mouvement d’un objet ou d’une personne.
也
«也» signifie « aussi » dans «也让宝宝保持安静». Il ajoute une deuxième action parallèle à celle concernant la poussette. On l’utilise pour relier une action supplémentaire au même sujet ou à la même situation.
保持
Dans «保持安静», «保持» signifie maintenir un état, ici le calme du bébé. Il se place avant l’état que l’on souhaite conserver. Cette structure s’utilise lorsqu’une personne ou une chose doit rester dans un certain état pendant une période.
安静
Dans «让宝宝保持安静», «安静» signifie calme ou silencieux. Il décrit l’état que le locuteur essaie de faire conserver au bébé. On l’utilise pour parler d’une personne ou d’un lieu où il n’y a pas de bruit ni d’agitation.
您
«您» signifie « vous » sous une forme polie et respectueuse. Il apparaît ici dans la proposition faite à une personne inconnue ou que l’on veut traiter avec égards. On l’utilise notamment dans les échanges de service ou entre personnes qui ne se connaissent pas.
想
Dans «您想排在我前面吗», «想» exprime ici le souhait ou l’intention de faire quelque chose. Il se place avant le verbe «排». On l’utilise pour demander poliment ce qu’une personne souhaite faire.
在
Dans «排在我前面», «在» introduit la position occupée par rapport à une autre personne. Il fait partie de la structure qui indique où quelqu’un se place. Dans une file, on l’utilise pour préciser qu’une personne passe devant une autre.
前面
Dans «我前面», «前面» signifie « devant » ou « à l’avant ». Il indique ici la position située avant le locuteur dans la file. On l’utilise avec une personne ou un lieu de référence pour décrire une position relative.
吗
À la fin de «您想排在我前面吗», «吗» transforme l’énoncé en question à réponse oui ou non. Il se place en fin de phrase. On l’utilise pour demander directement mais poliment si une proposition ou une intention est acceptée.
真
Dans «您真体贴», «真» signifie « vraiment » et renforce l’appréciation qui suit. Il se place avant «体贴». On l’utilise pour exprimer sincèrement que l’on trouve une personne ou une action particulièrement attentionnée.
体贴
«体贴» signifie ici être prévenant et tenir compte de la situation de l’autre personne. Dans «您真体贴», il décrit le comportement de la personne qui propose de laisser passer. On l’utilise pour remercier ou complimenter quelqu’un pour une attention concrète.
确定
Dans «您确定吗» et «我确定», «确定» signifie être sûr ou confirmer qu’une décision est bien ferme. La question vérifie que l’offre est sincère, tandis que la réponse confirme la décision. On l’utilise pour demander ou déclarer qu’une information ou une intention est certaine.
着急
Dans «我不着急», «着急» décrit le fait d’être pressé ou préoccupé par le temps, et «不» nie cet état. La personne explique ainsi qu’elle peut attendre davantage. On l’utilise dans une conversation pratique pour rassurer quelqu’un qui hésite à passer devant.
看起来
L’expression «看起来很难应付» signifie « avoir l’air difficile à gérer ». «看» renvoie au fait d’observer et «起来» contribue à l’impression qui se dégage de cette observation ; ensemble, ils forment l’expression «avoir l’air». On l’utilise pour donner une impression fondée sur ce que l’on voit.
应付
Dans «很难应付», «应付» signifie faire face à une situation difficile et la gérer. Il s’emploie ici à propos de la file, de la poussette et du bébé, et non d’un simple déplacement. On l’utilise lorsqu’une personne doit gérer une difficulté concrète ou une situation exigeante.
那
Dans «那会对我们有很大帮助», «那» renvoie à la proposition de laisser passer la personne. Il introduit le résultat que cette proposition aurait pour le groupe. On l’utilise pour reprendre une action ou une situation déjà mentionnée.
会
Dans «那会对我们有很大帮助», «会» indique ici le résultat probable ou attendu de la proposition. Il se place avant le résultat «有很大帮助». On l’utilise pour exprimer ce qu’une action pourrait produire dans une situation donnée.
对
Dans «对我们有很大帮助», «对我们» indique les personnes qui bénéficient de l’aide. Il se place avant le groupe qui décrit l’effet. On l’utilise pour préciser à qui une action ou une situation est utile ou favorable.
有
Dans «有很大帮助», «有» entre dans l’expression qui signifie être d’une grande aide pour quelqu’un. Il est suivi de «帮助», qui nomme l’aide apportée. Cette structure s’utilise pour dire qu’une action ou une chose apporte une aide réelle.
大
Dans «很大帮助», «大» indique ici l’importance de l’aide, et non sa taille physique. Avec «很», il renforce le degré de «帮助». On l’utilise pour évaluer l’importance d’un effet ou d’un avantage.
帮助
Dans «有很大帮助», «帮助» désigne l’aide apportée par le fait de passer devant. La structure «对 + personne + 有帮助» indique à qui cette aide profite. On l’utilise pour reconnaître qu’une action facilite réellement une situation.
只
Dans «这只会让我多等一小会儿», «只» signifie « seulement » et limite la conséquence annoncée. Il réduit ici l’attente supplémentaire à une courte durée. On l’utilise pour rassurer quelqu’un en présentant une conséquence comme limitée.
多
Dans «多等一小会儿», «多» indique que l’attente sera plus longue qu’elle ne l’aurait été autrement. Il se place avant le verbe «等». On l’utilise pour parler d’un supplément de temps, d’effort ou de quantité.
小会儿
Dans «一小会儿», «小会儿» désigne un court moment. Avec «一», l’expression précise que l’attente supplémentaire sera brève. On l’utilise dans une conversation quotidienne pour parler d’une petite durée.
到
Dans «帮到我们», «到» indique que l’aide atteint effectivement les personnes concernées et leur est utile. Il forme ici un complément avec «帮», plutôt qu’une indication de lieu. On l’utilise pour insister sur le fait qu’une action produit réellement son effet sur quelqu’un.
能
Dans «能在宝宝变得更烦躁之前帮到我们», «能» signifie pouvoir ou être en mesure de. Il introduit l’action qui pourrait aider avant que la situation ne devienne plus difficile. On l’utilise avant un verbe pour parler d’une possibilité ou d’une capacité dans un contexte précis.
变
Dans «变得更烦躁», «变» signifie devenir ou changer d’état. Avec «得» et l’adjectif qui suit, il décrit le passage du bébé vers un état plus agité. On l’utilise pour parler d’une évolution de la situation ou de l’état d’une personne.
得
Dans «变得更烦躁», «得» relie «变» à l’état résultant «更烦躁». Il fait partie de la structure «变得 + adjectif», qui décrit ce que quelqu’un ou quelque chose devient. On l’utilise pour préciser l’état obtenu après un changement.
更
Dans «更烦躁», «更» signifie « plus » et indique une augmentation du degré d’agitation. Il se place avant «烦躁». On l’utilise pour comparer l’état futur ou nouveau à l’état actuel.
烦躁
Dans «变得更烦躁», «烦躁» décrit un état d’agitation ou d’irritabilité, ici celui que le bébé risque d’avoir en attendant. Il peut suivre «变得» pour exprimer une évolution vers cet état. On l’utilise pour décrire une personne qui supporte de moins en moins une attente ou une situation.
之前
Dans «宝宝变得更烦躁之前», «之前» signifie « avant que » et place l’action de passer devant avant l’aggravation de l’état du bébé. Il se place après l’événement qui sert de limite temporelle. On l’utilise pour organiser deux événements dans le temps.
帮
Dans «帮到我们», «帮» signifie aider les personnes concernées. Avec «到», l’expression insiste sur l’aide qui leur profite réellement. On l’utilise dans une conversation quotidienne lorsqu’une action facilite la situation de quelqu’un.
希望
Dans «我也希望有人会给我同样的帮助», «希望» signifie espérer et introduit ce que le locuteur aimerait voir arriver. Il est suivi d’une proposition complète. On l’utilise pour exprimer un souhait concernant une situation présente ou future.
有人
Dans «有人会给我同样的帮助», «有人» signifie « quelqu’un » et désigne une personne non précisée. Il sert ici de sujet pour une aide éventuelle. On l’utilise lorsqu’une personne est inconnue, non identifiée ou sans importance particulière pour le propos.
给
Dans «给我同样的帮助», «给» introduit le bénéficiaire «我» et signifie donner ou accorder quelque chose à quelqu’un. La structure «给 + personne + chose» indique à qui l’on donne l’aide. On l’utilise pour parler d’un service ou d’un avantage accordé à une personne.
同样
Dans «同样的帮助», «同样» signifie « la même » ou « du même type ». Il précise que l’aide souhaitée correspond à celle qui vient d’être proposée. On l’utilise avant «的 + nom» pour relier une chose à une autre de même nature.
感激
Dans «我很感激», «感激» signifie être reconnaissant pour l’aide reçue. Avec «很», le locuteur exprime clairement sa gratitude. On l’utilise après un service ou une attention, notamment pour remercier quelqu’un dans une situation personnelle.
等待
Dans «等待的压力», «等待» désigne l’attente elle-même, c’est-à-dire le fait de rester en attendant son tour. Avec «的», il précise le type de pression dont on parle. On l’utilise pour parler d’une attente qui dure ou qui provoque une tension.
压力
Dans «等待的压力», «压力» signifie la pression ou le stress ressenti pendant l’attente. Le groupe «等待的压力» décrit précisément la pression liée au fait d’attendre. On l’utilise pour parler d’une charge psychologique ou pratique dans une situation difficile.
小
Dans «压力小多了», «小» signifie ici moindre ou réduit : la pression est maintenant beaucoup moins forte. Il ne décrit pas la taille physique de la pression. On l’utilise dans cette structure pour comparer un état actuel à un état antérieur.
了
À la fin de «压力小多了», «了» indique un changement d’état : la pression est devenue nettement moins forte. Il accompagne ici l’évaluation «小多了» pour signaler le résultat visible après l’aide. On l’utilise lorsqu’une situation est différente de ce qu’elle était auparavant.
Points de Grammaire
看起来 + adjectif
看起来挺难的。
Kàn qǐlái tǐng nán de.Ça a l’air assez difficile.
看起来 se place avant l’adjectif pour exprimer une impression ou une apparence.
尽量 + verbe
尽量保持安静。
Jǐnliàng bǎochí ānjìng.Faites votre possible pour rester silencieux.
尽量 se place avant le verbe et signifie « autant que possible » ou « faire son possible pour ».
Vocabulaire Chinois
宝宝
Nom
bǎobao
bébé
保持安静
Expression
bǎochí ānjìng
rester calme et silencieux
不好意思
Interjection
bù hǎo yìsi
excusez-moi ; désolé
不容易
Adjectif
bù róngyì
ne pas être facile
带着
Verbe
dàizhe
avec ; en tenant
等候
Verbe
děnghòu
attendre
尽量
Adverbe
jǐnliàng
faire son possible ; autant que possible
排队
Verbe
pái duì
faire la queue
确实
Adverbe
quèshí
effectivement ; vraiment
挺难的
Expression
tǐng nán de
être assez difficile
一定
Adverbe
yídìng
certainement ; sûrement
婴儿车
Nom
yīng'ér chē
poussette
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
excusez-moi ; désolé
Voir la Réponse
不好意思rester calme et silencieux
Voir la Réponse
保持安静faire son possible ; autant que possible
Voir la Réponse
尽量être assez difficile