Demander à quelqu’un de garder sa place dans la file | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们排队的时候，我可以请你帮个小忙吗？

wǒmen páiduì de shíhou, wǒ kěyǐ qǐng nǐ bāng ge xiǎománg ma? Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

告诉我你需要什么，也许我能帮你。

gàosu wǒ nǐ xūyào shénme, yěxǔ wǒ néng bāng nǐ. Dites-moi ce qu’il vous faut, et je pourrai peut-être vous aider.

我去拿点水的时候，你能帮我占着位置吗？

wǒ qù ná diǎn shuǐ de shíhou, nǐ néng bāng wǒ zhànzhe wèizi ma? Pouvez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

如果你待在队伍附近，我可以帮你占着位置。

rúguǒ nǐ dāi zài duìwu fùjìn, wǒ kěyǐ bāng nǐ zhànzhe wèizi. Je peux le faire si vous restez près de la file.

我可以待在你看得见的地方，也留意着队伍。

wǒ kěyǐ dāi zài nǐ kàn de jiàn de dìfang, yě liúyìzhe duìwu. Je peux rester à un endroit où vous me voyez et garder un œil sur la file.

这很有帮助，因为如果有人不见了，大家可能会担心。

zhè hěn yǒu bāngzhù, yīnwèi rúguǒ yǒu rén bú jiàn le, dàjiā kěnéng huì dānxīn. C’est utile, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

我不想让任何人觉得我在插队。

wǒ bù xiǎng ràng rènhé rén juéde wǒ zài chāduì. Je ne veux pas que quelqu’un pense que je coupe la file.

如果有人问，我可以解释说你一直待在附近。

rúguǒ yǒu rén wèn, wǒ kěyǐ jiěshì shuō nǐ yìzhí dāi zài fùjìn. Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous êtes resté à proximité.

谢谢你的帮助。我会尽快。

xièxie nǐ de bāngzhù. wǒ huì jǐnkuài. J’apprécie votre aide. Je vais faire vite.

你只要在队伍往前移动太多之前回来就行。

nǐ zhǐyào zài duìwu wǎng qián yídòng tài duō zhīqián huílái jiù xíng. Revenez simplement avant que la file n’avance trop.

Mot par mot

我们 Dans 我们排队的时候, 我们 désigne les personnes qui parlent ensemble : « nous ». Ce pronom peut être placé avant un verbe ou une expression d’action, comme dans 我们排队. Utilisez-le pour parler de vous avec une ou plusieurs autres personnes.

排队 Dans 我们排队的时候, 排队 signifie « faire la queue » ou « attendre dans une file ». Le verbe est utilisé directement après le sujet, comme dans 我们排队. Vous pouvez l’employer lorsque vous décrivez l’action d’attendre son tour dans une file.

的 Dans 我们排队的时候, 的 relie l’expression temporelle 我们排队 à 时候 et forme le groupe « au moment où nous faisons la queue ». Dans cette structure, une proposition ou une expression précède 的, puis 时候 indique le moment. Réutilisez le modèle verbe + 的 + 时候 pour situer une action dans le temps.

时候 Dans 我们排队的时候, 时候 désigne le moment où l’action indiquée avant 的 se produit. Avec 的, il forme une expression comme « quand nous faisons la queue ». Utilisez le modèle verbe + 的 + 时候 pour parler du moment d’une action.

我 Dans 我可以请你帮个小忙吗, 我 signifie « je » et désigne la personne qui demande le service. Il se place avant le verbe ou le modal, comme dans 我可以. Utilisez-le pour parler de vous-même.

可以 Dans 我可以请你帮个小忙吗, 可以 exprime ici la permission ou une demande polie : « est-ce que je peux… ? ». Il précède l’action demandée, comme dans 可以请你帮个小忙. Utilisez 可以 + verbe pour demander si une action est permise ou possible.

请 Dans 请你帮个小忙, 请 introduit une demande polie adressée à quelqu’un. Il est suivi de la personne puis de l’action, selon le modèle 请 + personne + verbe. Vous pouvez utiliser cette structure pour demander poliment une aide ou une action.

你 Dans 请你帮个小忙, 你 désigne la personne à qui la demande est adressée : « tu » ou « vous ». Il se place entre 请 et le verbe帮. Utilisez-le pour parler directement à votre interlocuteur.

帮 Dans 请你帮个小忙, 帮 signifie « aider » ou « rendre un service ». Ici, il est suivi de 个小忙 pour préciser le service demandé. Le modèle 帮 + personne ou 帮 + service permet de parler d’une aide concrète.

个 Dans 帮个小忙, 个 est le classificateur général utilisé avant 小忙. Il compte ici un service ou une petite faveur. Dans un nouveau groupe nominal, placez généralement 个 entre le nombre ou le déterminant et le nom concerné.

小忙 Dans 帮个小忙, 小忙 signifie « une petite faveur » ou « un petit service ». Avec 帮 et 个, l’expression demande un service présenté comme limité. Utilisez 小忙 dans une demande polie lorsque l’aide sollicitée est peu importante.

吗 Dans 我可以请你帮个小忙吗, 吗 transforme la phrase en question fermée. Il se place à la fin de la phrase et demande une réponse comme oui ou non. Utilisez un verbe ou une proposition suivie de 吗 pour poser ce type de question.

告诉 Dans 告诉我你需要什么, 告诉 signifie « dire » ou « informer quelqu’un de quelque chose ». Il est suivi de la personne informée, ici 我, puis du contenu 你需要什么. Réutilisez le modèle 告诉 + personne + information.

需要 Dans 你需要什么, 需要 signifie « avoir besoin de ». Ici, 什么 indique ce dont la personne a besoin. Utilisez 需要 + objet ou 需要什么 pour demander ou exprimer un besoin.

什么 Dans 你需要什么, 什么 signifie « quoi » et demande l’objet du besoin. Il se place à l’endroit où la réponse devrait apparaître, après 需要. Utilisez-le de la même façon pour demander quel objet ou quelle information est concerné.

也许 Dans 也许我能帮你, 也许 signifie « peut-être » et présente l’aide comme possible mais incertaine. Il se place ici au début de la proposition avant 我能帮你. Utilisez 也许 + proposition lorsque vous voulez exprimer une possibilité sans la garantir.

能 Dans 我能帮你, 能 indique que la personne est capable ou en mesure d’aider. Il précède l’action 帮你. Utilisez le modèle 能 + verbe pour parler d’une capacité ou d’une possibilité concrète.

去 Dans 我去拿点水的时候, 去 indique que la personne va effectuer l’action suivante, 拿点水. Il précède directement le verbe et peut apparaître dans une expression temporelle avec 的时候. Utilisez 去 + verbe pour parler du fait d’aller faire quelque chose.

拿 Dans 拿点水, 拿 signifie ici « prendre » ou « aller chercher » de l’eau. Il est suivi de la quantité 点 et de l’objet 水. Utilisez 拿 + objet pour parler du fait de prendre ou d’obtenir quelque chose.

点 Dans 拿点水, 点 signifie « un peu de » ou « une certaine quantité de » et rend la quantité de 水 indéterminée mais limitée. Il se place avant le nom, sans classificateur dans cette expression. Utilisez 点 + nom pour demander ou prendre une petite quantité de quelque chose.

水 Dans 拿点水, 水 désigne l’eau, l’objet que la personne va chercher. Il suit 拿点 pour former « prendre un peu d’eau ». Vous pouvez placer 水 après un verbe d’action pour indiquer que l’eau est l’objet concerné.

占着 Dans 帮我占着位置, 占着 signifie « garder occupé » et, dans ce contexte, « garder la place ». La forme 着 montre que cet état doit se maintenir pendant l’absence momentanée de la personne. Réutilisez 占着 + emplacement pour demander à quelqu’un de maintenir une place disponible.

位置 Dans 占着位置, 位置 désigne la place ou la position à conserver dans la file. Il suit 占着 et reçoit directement l’action de garder occupée. Utilisez 占着 + 位置 lorsque quelqu’un doit garder une place pour une autre personne.

如果 Dans 如果你待在队伍附近, 如果 introduit une condition : « si tu restes près de la file ». Il est placé au début de la proposition conditionnelle. Utilisez 如果 + condition pour présenter ce qui doit être vrai avant une conséquence.

待在 Dans 你待在队伍附近, 待在 signifie « rester à » ou « rester dans », avec un lieu après lui. Ici, le lieu est 队伍附近. Utilisez 待在 + lieu pour indiquer qu’une personne demeure dans un endroit.

队伍 Dans 队伍附近, 队伍 désigne ici la file de personnes. Il est suivi de 附近 pour indiquer la zone proche de la file. Utilisez 队伍 pour parler d’une file ou d’un groupe organisé de personnes selon le contexte.

附近 Dans 队伍附近, 附近 signifie « à proximité » et indique une zone proche de 队伍. Il suit le lieu de référence et forme une expression de localisation. Utilisez lieu + 附近 pour dire qu’une personne ou une chose se trouve près de cet endroit.

看得见 Dans 你看得见的地方, 看得见 signifie « être visible » ou « pouvoir être vu ». La forme complète décrit 地方 : c’est un endroit où l’interlocuteur peut voir la personne. Utilisez 看得见的 + lieu ou objet pour préciser ce qui reste visible.

地方 Dans 你看得见的地方, 地方 signifie « endroit » ou « lieu ». Il est modifié par 你看得见的 et désigne l’endroit où la personne peut rester visible. Utilisez une proposition suivie de 的 avant 地方 pour décrire un endroit précis.

也 Dans 也留意着队伍, 也 signifie « aussi » et ajoute une seconde action à 我可以待在你看得见的地方. Il se place directement avant le verbe 留意着. Utilisez 也 + verbe pour ajouter une action ou une information similaire.

留意着 Dans 也留意着队伍, 留意着 signifie « garder un œil sur la file » ou y prêter attention de façon continue. 着 présente cette attention comme maintenue pendant la situation. Utilisez 留意着 + objet pour indiquer qu’une personne surveille quelque chose.

这 Dans 这很有帮助, 这 signifie « cela » ou « ceci » et renvoie à l’aide et aux dispositions décrites juste avant. Il est placé au début de la phrase comme sujet. Utilisez 这 pour reprendre une situation ou une chose déjà identifiable dans le contexte.

很 Dans 这很有帮助, 很 renforce l’évaluation exprimée par 有帮助 : « est très utile » ou « aide beaucoup ». Il se place avant le groupe adjectival ou qualificatif. Utilisez 很 + expression descriptive pour donner une évaluation positive ou négative avec une intensité courante.

有 Dans 很有帮助, 有 contribue à l’expression 有帮助, qui signifie « être utile » ou « apporter de l’aide ». Il est suivi de 帮助. Réutilisez 有帮助 pour dire qu’une action, une information ou une chose est utile.

帮助 Dans 很有帮助, 帮助 signifie « aide » ou « assistance » et forme avec 有 l’expression « être utile ». Dans ce dialogue, il évalue la présence visible et l’attention portée à la file. Utilisez 有帮助 pour décrire ce qui facilite une situation.

因为 Dans 因为如果有人不见了, 因为 introduit la raison de l’affirmation précédente. La raison complète est ensuite donnée sous forme de condition. Utilisez 因为 + explication pour dire pourquoi une situation se produit ou est utile.

有人 Dans 如果有人不见了 et 如果有人问, 有人 signifie « quelqu’un » ou « il y a quelqu’un ». Il sert de sujet non précisé dans les deux conditions. Utilisez 有人 + verbe pour parler d’une personne indéterminée qui fait une action.

不见 Dans 有人不见了, 不见 signifie ici « disparaître » ou « ne plus être visible ». Avec 了, il décrit le changement de situation où quelqu’un n’est plus là. Utilisez 不见 pour signaler qu’une personne ou une chose n’est plus visible ou présente.

了 Dans 有人不见了, 了 marque le changement de situation : quelqu’un est maintenant absent ou a disparu. Il se place à la fin de la proposition concernée. Utilisez 了 lorsque vous voulez signaler qu’une situation est devenue différente.

大家 Dans 大家可能会担心, 大家 signifie « tout le monde » et désigne ici les personnes présentes dans la file. Il est placé avant 可能会担心 comme sujet. Utilisez 大家 pour parler collectivement d’un groupe de personnes.

可能 Dans 大家可能会担心, 可能 exprime la possibilité que tout le monde s’inquiète. Il précède 会担心 et rend la conséquence non certaine. Utilisez 可能 + proposition pour présenter un événement comme possible.

会 Dans 可能会担心, 会 indique ici une réaction ou une conséquence susceptible de se produire, à savoir担心. Il se place avant le verbe. Utilisez 会 + verbe pour parler d’une réaction attendue ou d’une possibilité dans une situation donnée.

担心 Dans 大家可能会担心, 担心 signifie « s’inquiéter ». Il décrit la réaction possible des personnes si quelqu’un disparaît de la file. Utilisez 担心 + personne ou situation pour indiquer ce qui provoque l’inquiétude.

不 Dans 我不想让任何人觉得我在插队, 不 nie l’action ou l’intention exprimée par 想. Il se place juste avant 想. Utilisez 不 + verbe pour nier une action, une volonté ou une attitude.

想 Dans 我不想让任何人觉得我在插队, 想 signifie « vouloir » ou « avoir l’intention de ». Avec 不, il exprime le refus de provoquer l’impression décrite ensuite. Utilisez 想 + verbe ou proposition pour parler de ce que vous voulez faire.

让 Dans 不想让任何人觉得我在插队, 让 signifie « faire en sorte que » ou « laisser quelqu’un ressentir ou penser quelque chose ». Il est suivi de la personne, puis de la perception 觉得我在插队. Utilisez 让 + personne + verbe pour exprimer un effet produit sur quelqu’un.

任何人 Dans 让任何人觉得我在插队, 任何人 signifie « n’importe qui » ou « qui que ce soit ». Dans la phrase négative 不想让任何人, il signifie « ne vouloir que personne ». Utilisez 任何人 dans une phrase conditionnelle ou négative pour parler d’une personne sans exception précise.

觉得 Dans 任何人觉得我在插队, 觉得 signifie « penser » ou « avoir l’impression ». Il introduit ici le contenu de cette impression : 我在插队. Utilisez 觉得 + proposition pour rapporter l’opinion ou la perception de quelqu’un.

在 Dans 我在插队, 在 indique que l’action 插队 est en cours au moment considéré. Il se place avant le verbe. Utilisez 在 + verbe pour décrire une action en train de se dérouler.

插队 Dans 我在插队, 插队 signifie « couper la file » ou s’insérer devant les autres sans attendre son tour. Avec 在, la phrase décrit cette action comme étant en cours. Utilisez 插队 lorsque vous parlez du fait de ne pas respecter l’ordre d’une file.

问 Dans 如果有人问, 问 signifie « demander » ou « poser une question ». Il est précédé de 有人, la personne qui pourrait poser la question. Utilisez 有人问 pour dire que quelqu’un demande une information ou une explication.

解释 Dans 我可以解释说你一直待在附近, 解释 signifie « expliquer » ou « donner une explication ». Il est suivi de 说, qui introduit le contenu expliqué. Utilisez 解释说 + proposition pour expliquer une situation ou un fait.

说 Dans 解释说你一直待在附近, 说 introduit ce qui est expliqué ou rapporté. Le contenu qui suit est 你一直待在附近. Utilisez 说 + proposition après un verbe de communication pour rapporter les paroles ou le contenu d’une explication.

一直 Dans 你一直待在附近, 一直 signifie « tout le temps » ou « sans interruption » pendant la période concernée. Il précède le verbe 待在 et insiste sur la continuité de la présence. Utilisez 一直 + verbe pour décrire une action ou un état qui se maintient.

谢谢 Dans 谢谢你的帮助, 谢谢 signifie « merci » et sert à remercier directement l’interlocuteur. Il est suivi ici de la chose pour laquelle on remercie, 你的帮助. Utilisez 谢谢 + personne ou objet de la gratitude dans une situation quotidienne.

尽快 Dans 我会尽快, 尽快 signifie « le plus rapidement possible » ou « dès que possible ». Il indique que l’action promise sera réalisée rapidement, même si l’expression ne précise pas ici le verbe suivant. Utilisez 尽快 pour promettre ou demander une action sans délai inutile.

只要 Dans 你只要在队伍往前移动太多之前回来就行, 只要 introduit la condition suffisante : il suffit de revenir avant que la file n’avance trop. Cette structure se complète ici par 就行 à la fin. Utilisez le modèle 只要 + condition + 就行 pour dire qu’une condition suffit.

往前 Dans 队伍往前移动, 往前 indique la direction « vers l’avant ». Il précise le sens du déplacement de la file. Utilisez 往前 + verbe de mouvement pour indiquer qu’une personne ou une chose avance dans cette direction.

移动 Dans 队伍往前移动, 移动 signifie « se déplacer » ou « avancer ». Il est précédé de 往前 pour préciser la direction du mouvement. Utilisez sujet + 移动 pour parler du déplacement d’une personne, d’un objet ou d’une file.

太 Dans 队伍往前移动太多, 太 signifie « trop » et indique que le déplacement dépasserait une limite acceptable. Il précède 多 pour former l’expression太多. Utilisez 太 + quantité ou degré pour exprimer un excès.

多 Dans 移动太多, 多 indique ici une quantité ou une ampleur importante du déplacement, et avec 太 il signifie « trop ». Il suit le verbe ou l’expression de quantité concernée. Utilisez 太多 pour dire qu’une quantité ou un déplacement dépasse ce qui convient.

之前 Dans 队伍往前移动太多之前, 之前 signifie « avant ». Il suit la proposition qui décrit l’événement à éviter et situe le retour dans le temps. Utilisez proposition + 之前 pour dire qu’une action doit avoir lieu avant un événement.

回来 Dans 你只要在队伍往前移动太多之前回来就行, 回来 signifie « revenir » vers le lieu ou le point de référence où se trouve l’interlocuteur. Il est l’action exigée dans la condition introduite par 只要. Utilisez 回来 lorsque quelqu’un revient vers le lieu de départ ou vers la personne qui parle.

就 Dans 回来就行, 就 relie la condition à sa conséquence et donne le sens « alors cela suffit ». Ici, il apparaît dans le modèle 只要…就行. Utilisez 只要 + condition + 就行 pour indiquer qu’une action conditionnelle est suffisante.

行 Dans 回来就行, 行 signifie « ça va » ou « cela suffit ». Avec 就, il conclut la condition en indiquant que le retour au bon moment est acceptable. Utilisez 就行 après une action ou une condition pour dire que cela convient.

Points de Grammaire

如果……，就……

如果我们待在附近，就行。

rúguǒ wǒmen dāi zài fùjìn, jiù xíng.

Si nous restons à proximité, ça suffit.

«如果» introduit la condition et «就» annonce le résultat.

看得见

在附近的地方看得见队伍。

zài fùjìn de dìfang kàn de jiàn duìwu.

On peut voir la file depuis un endroit à proximité.

«得» dans «看得见» indique que l’action est possible.

Vocabulaire Chinois

待在 Verbe

dāi zài rester à ; se tenir à

告诉 Verbe

gàosu dire ; informer

拿 Verbe

ná prendre ; aller chercher

排队 Verbe

páiduì faire la queue

请 Verbe

qǐng demander poliment

如果 Conjonction

rúguǒ si

位置 Nom

wèizi place ; position

我们 Pronom

wǒmen nous

小忙 Nom

xiǎománg petit service

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

也许 Adverbe

yěxǔ peut-être

占着 Verbe

zhànzhe garder une place

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

需要

petit service

Voir la Réponse

小忙

rester à ; se tenir à

Voir la Réponse

待在

Voir la Réponse

如果