Vérifier les sacs avant le départ | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们出发前还要最后检查一下旅行包。

   Il faut vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir.

   我们

   nous

   出发前

   avant de partir

   还要

   il faut encore

   最后

   une dernière fois

   检查

   vérifier

   一下

   un peu, brièvement

   旅行包

   sac de voyage

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et constitue le sujet de la phrase. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre ; 我们 est la forme usuelle pour « nous », quelle que soit la composition du groupe. Exemple : 我们走。 — « Nous partons / marchons. » 出发前 combine 出发 (« partir ») et 前 (« avant »). Le modèle réutilisable est verbe + 前 : il place l’action principale avant l’action exprimée par le verbe. Exemple : 吃饭前洗手。 — « Lave-toi les mains avant de manger. » 还要 ajoute l’idée qu’une action reste nécessaire : ici, « il faut encore ». 还 signifie « encore / toujours » dans ce contexte, tandis que 要 exprime la nécessité ou l’obligation ; ensemble, ils ne signifient pas simplement « vouloir ». Exemple : 我们还要买水。 — « Nous devons encore acheter de l’eau. » 最后 indique le dernier élément ou la dernière étape. Avec l’action qui suit, il donne ici le sens de « une dernière fois ». Exemple : 最后看一下名单。 — « Regarde la liste une dernière fois. » 检查 est le verbe « vérifier, contrôler ». Il peut être employé directement avant ce qui est vérifié : 检查文件 signifie « vérifier les documents ». Exemple : 请检查地址。 — « Vérifie l’adresse, s’il te plaît. » 一下 suit ici le verbe 检查 et présente l’action comme brève ou effectuée rapidement, avec une formulation plus légère. Dans 检查一下, il ne faut donc pas le comprendre comme une quantité précise ; l’ensemble signifie naturellement « vérifier un instant / faire une petite vérification ». Exemple : 你看一下。 — « Regarde un instant. » 旅行包 est le nom composé formé de 旅行 (« voyage ») et 包 (« sac ») : il signifie « sac de voyage ». Le chinois ne marque généralement pas le pluriel sur ce nom ; dans la phrase complète, 我们 et la traduction indiquent qu’il s’agit des sacs de voyage du groupe. Exemple : 这个旅行包很大。 — « Ce sac de voyage est très grand. » L’ordre de la phrase est donc : 我们 (nous) + 出发前 (avant de partir) + 还要 (devons encore) + 最后 (une dernière fois) + 检查一下 (vérifier brièvement) + 旅行包 (les sacs de voyage). L’ensemble signifie : « Nous devons encore vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir. »

2. 先检查你旅途中需要的东西。

   Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le trajet.

   先

   d’abord

   检查

   vérifier

   你

   tu

   旅途中

   pendant le trajet

   需要

   avoir besoin de

   的

   marque la relation descriptive

   东西

   affaires ; choses

   Explication détaillée

   先 signifie ici « d’abord » et place cette action avant l’action suivante. Il n’exprime pas à lui seul une durée ni un nombre précis d’étapes. Exemple : 先吃饭，再出发。 — « Mange d’abord, puis pars. » 检查 signifie « vérifier, contrôler ». Ce verbe peut être suivi directement de ce que l’on vérifie : 检查护照 signifie « vérifier le passeport ». Ici, il porte sur les affaires mentionnées à la fin de la phrase. 你 est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu / te ». Cette forme ne marque pas le genre et ne change pas selon sa fonction. Dans cette phrase, il désigne la personne à qui l’instruction s’adresse. 旅途中 signifie « pendant le trajet » ou « en cours de voyage ». 旅途 désigne le voyage ou le trajet, tandis que 途中 renvoie au cours d’un parcours ou d’une période ; 中 indique ici que l’on se trouve dans cette période. Exemple : 会议中 — « pendant la réunion ». 需要 signifie ici « avoir besoin de ». Dans 你旅途中需要的东西, 你 est le sujet de 需要, et 东西 est ce dont cette personne a besoin. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 的 relie ici le groupe descriptif au nom qui suit. 你旅途中需要的 décrit 东西 : « dont tu as besoin pendant le trajet ». En chinois, ce type de groupe descriptif se place avant le nom et 的 en marque la relation. 东西 signifie « affaires » ou « choses ». C’est un nom général qui ne précise pas quels objets sont concernés. Les clés, les médicaments et le vêtement chaud mentionnés dans le contexte suivant sont des objets que le locuteur dit avoir avec lui ; la phrase source ne les présente pas explicitement comme la liste des affaires nécessaires. L’ensemble se construit ainsi : 先 + 检查 (« vérifier d’abord »), puis 你旅途中需要的东西 (« les affaires dont tu as besoin pendant le trajet »). La phrase entière signifie donc : « Commence par vérifier les affaires dont tu as besoin pendant le trajet. »

3. 我带了钥匙、药和一件保暖衣物。

   J’ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

   我

   je

   带了

   ai emporté

   钥匙

   clés

   药

   médicaments

   一件

   un vêtement / un article

   保暖

   qui tient chaud

   衣物

   vêtement

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. C’est le pronom de première personne ; il ne change pas selon le genre ou le nombre du référent. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » 带了 exprime ici « ai emporté / ai pris avec moi ». Le verbe de base est 带 (« emporter, apporter ») ; 了 indique que l’action est présentée comme accomplie. Dans cette phrase, 带了 ne signifie donc pas simplement « porter » en général. Exemple : 他带了雨伞。 — « Il a emporté un parapluie. » 钥匙 signifie « clé(s) ». C’est un nom ; le chinois ne marque pas ici le pluriel, même si la traduction française emploie « mes clés ». Pour préciser la quantité, on peut dire 一把钥匙 (« une clé »), avec le classificateur 把. 药 signifie « médicament(s) ». Ici, le nom désigne les médicaments emportés, sans marque obligatoire du singulier ou du pluriel en chinois. Exemple : 请带药。 — « Emporte des médicaments, s’il te plaît. » 一件 signifie littéralement « un article / une unité de vêtement ». 一 est le nombre « un » et 件 est le classificateur employé notamment avec certains vêtements et articles. Dans 一件保暖衣物, il compte donc 衣物, plutôt que d’indiquer à lui seul que tous les éléments de la phrase sont au nombre de un. 保暖 signifie « tenir chaud » ou « qui protège du froid ». Placé avant un nom, il le décrit : 保暖衣物 est donc « un vêtement chaud » ou « un vêtement qui tient chaud ». Il ne s’agit pas ici du nom 暖 ni d’une forme fléchie par le genre ou le nombre. Exemple : 这是保暖外套。 — « C’est une veste chaude. » 衣物 signifie « vêtement » ou « vêtements », comme catégorie de choses à porter. Le chinois ne marque pas ici le nombre ; 一件 fournit la quantité d’un article dans cette expression. 衣服 est un autre mot courant pour « vêtements », mais il ne faut pas traiter 衣物 comme une simple flexion de 衣服. En assemblant les éléments, 我 donne le sujet « je », 带了 indique que le locuteur a emporté les éléments, puis les noms énumèrent 钥匙, 药 et 一件保暖衣物 : « J’ai emporté des clés, des médicaments et un vêtement chaud. » La ponctuation chinoise 、 sépare les éléments d’une énumération.

4. 零食和水拿起来方便吗？

   Les snacks et l’eau sont-ils faciles à prendre ?

   零食

   snacks

   水

   eau

   拿起来

   prendre, saisir

   方便

   pratique, facile

   Explication détaillée

   零食 signifie ici « snacks » ou « aliments à grignoter ». C’est un nom généralement collectif ou non compté dans ce contexte. Exemple : 我买了零食。 — « J’ai acheté des snacks. » 水 signifie « eau ». Le mot désigne la substance ; pour compter des contenants, on précise normalement le récipient, par exemple 一瓶水 — « une bouteille d’eau ». 拿起来 correspond ici à « prendre » ou « saisir ». 拿 est le verbe de base « prendre, tenir, emporter » ; 起来 forme avec lui un complément qui présente l’action comme le fait de soulever ou de prendre en main. La suite 拿起来 ne signifie donc pas simplement « avoir ». Exemple : 请把杯子拿起来。 — « Veuillez prendre le verre en main. » 方便 signifie ici « facile/pratique à faire ». Dans cette phrase, il évalue la facilité d’accès ou de prise, et non la commodité générale d’une personne ou d’un objet. Exemple : 这样拿很方便。 — « C’est pratique à prendre ainsi. » 零食和水 relie les deux noms avec 和, « et ». Ensemble, ils constituent le sujet de l’évaluation. Le verbe ou l’adjectif chinois peut rester inchangé même lorsque le sujet contient deux éléments ; ici, 方便 ne porte pas une marque de pluriel. La structure 拿起来方便吗？ place l’action 拿起来 avant 方便 pour demander si cette action est facile ou pratique. La particule finale 吗 transforme l’énoncé en question fermée, à laquelle on peut répondre par exemple 方便 (« c’est pratique ») ou 不方便 (« ce n’est pas pratique »). Ainsi, 零食和水 (« les snacks et l’eau ») est le sujet évalué, 拿起来 précise l’action concernée, et 方便吗 demande si cette action est facile. L’ensemble signifie : « Les snacks et l’eau sont-ils faciles à prendre ? »

5. 它们在侧袋里。

   Ils sont dans la poche latérale.

   它们

   ils / elles

   在 … 里

   être dans…

   侧袋

   poche latérale

   Explication détaillée

   它们 signifie ici « ils » pour un groupe déjà compris dans le contexte. C’est un pronom pluriel généralement employé pour des choses ou des animaux ; pour des personnes, on emploie normalement 他们 ou 她们 selon le cas. Exemple : 它们在桌子上。 — « Ils sont sur la table. » La forme 它们 indique le pluriel, mais la phrase fournie ne précise pas davantage quels éléments le pronom reprend. 在……里 forme un modèle très réutilisable pour situer quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. 在 introduit la localisation et 里 signifie « dedans / à l’intérieur » ; le lieu se place entre les deux : 书在包里。 — « Le livre est dans le sac. » Ici, 在 ne signifie donc pas à lui seul « être dans » : c’est l’ensemble avec le complément de lieu qui exprime cette relation. 侧袋 signifie « poche latérale ». C’est un groupe nominal composé de 侧, « côté / latéral », et de 袋, « sac / poche ». Dans cette expression, 侧 précise le type de 袋. Exemple : 钥匙在侧袋里。 — « Les clés sont dans la poche latérale. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 它们 est le groupe situé, 在 introduit l’emplacement, 侧袋 nomme cet emplacement et 里 indique qu’il s’agit de son intérieur : « Ils sont dans la poche latérale. »

6. 还有充电器和一些让人舒服的小东西呢？

   Et les chargeurs et les petits articles de confort ?

   还有

   et aussi / encore

   充电器

   chargeur

   一些

   quelques / un peu de

   让人舒服

   qui rendent agréable

   小

   petit

   东西

   chose / article

   呢

   particule de question

   Explication détaillée

   还有 ajoute un élément ou un groupe à ce qui a déjà été mentionné. Ici, il introduit une demande sur d’autres choses à inclure : « et aussi… ? ». Dans une phrase affirmative, on peut par exemple dire 还有水 : « Il y a aussi de l’eau. » 充电器 signifie « chargeur ». C’est un nom composé désignant un appareil servant à recharger un autre appareil. Exemple : 我带了充电器 signifie « J’ai emporté un chargeur. » 一些 indique une quantité indéfinie, souvent rendue par « quelques » avec des éléments comptables ou « un peu de » avec une matière. Il ne donne pas ici un nombre précis. Exemple : 一些书 signifie « quelques livres ». 让人舒服 décrit quelque chose qui fait que l’on se sent bien ou à l’aise. 让 signifie ici « faire que / rendre », 人 désigne les personnes de manière générale, et 舒服 signifie « à l’aise, bien, confortable ». Le modèle réutilisable est 让 + personne ou groupe + adjectif : 这张椅子让人舒服 signifie « Cette chaise est confortable » ou, plus littéralement, « Cette chaise fait que l’on se sent bien ». 小 signifie « petit ». Il modifie ici 东西, mais la petitesse exacte n’est pas mesurée. Le mot peut aussi s’opposer à 大 (« grand ») dans des comparaisons simples, par exemple 小房间 : « petite pièce ». 东西 est un nom général signifiant « chose » ou « article ». Dans cette phrase, il désigne des objets matériels, sans préciser lesquels. Exemple : 这些东西很有用 signifie « Ces choses sont très utiles. » 呢 est une particule placée à la fin. Ici, elle donne à la phrase une intonation interrogative de reprise ou d’ajout : le locuteur demande si les chargeurs et les petits objets de confort sont également concernés. Elle ne signifie pas à elle seule « question » dans tous les contextes. En assemblant les groupes, 还有充电器 demande « et les chargeurs aussi ? ». Puis 一些让人舒服的小东西 signifie « quelques petits articles qui rendent les gens à l’aise » ou, plus naturellement ici, « quelques petits articles de confort ». L’ensemble est donc : « Et les chargeurs et les petits articles de confort ? » La phrase est une question elliptique : le verbe n’est pas répété, car le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de demander s’ils sont également présents ou à prendre en compte.

7. 我把它们放在一起，这样很容易找到。

   Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement.

   我

   je

   把

   construction qui place l’objet avant le verbe

   它们

   les (objets)

   放在一起

   mettre ensemble

   这样

   ainsi, de cette manière

   很容易

   très facile

   找到

   parvenir à trouver

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet de la première proposition. Cette forme désigne la première personne du singulier et ne marque pas le genre ; la forme plurielle correspondante est 我们 (« nous »), qui est une autre forme. 把 introduit une construction qui place l’objet avant le verbe afin de présenter l’action exercée sur cet objet. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe, comme dans 我把书放在桌上。 — « Je mets le livre sur la table. » 它们 signifie ici « les » et renvoie aux objets déjà évoqués. C’est la forme pronominale plurielle non humaine ; elle ne varie pas selon le genre grammatical des objets. 放在一起 signifie « mettre ensemble ». 放 est le verbe « mettre, placer » ; 在一起 indique que les éléments se trouvent ensemble dans la disposition obtenue. Exemple : 把椅子放在一起。 — « Mets les chaises ensemble. » 这样 signifie « ainsi, de cette manière ». Ici, il reprend la manière de les placer ensemble et relie cette organisation à la facilité mentionnée ensuite. 很容易 signifie ici « très facile » et, dans l’ensemble de la phrase, contribue au sens « facilement ». 很 est un adverbe de degré placé devant l’adjectif 容易 (« facile »). Exemple : 这个问题很容易。 — « Cette question est très facile. » 找到 signifie « trouver » au sens de parvenir à trouver. 找 est le verbe « chercher » ; 到 est ici un complément résultatif qui marque l’aboutissement de la recherche. Par contraste, 找 seul décrit la recherche sans en exprimer le résultat : 我在找钥匙。 — « Je cherche les clés. » L’ensemble signifie : « Je les ai mis ensemble ; ainsi, il est facile de les trouver. » La première partie utilise 把 pour organiser 它们 avec 放在一起. 这样 relie cette action à son avantage, et le complément recherché de 找到 n’est pas répété en chinois ; la traduction fixe le rend par « les ». La phrase est une formulation neutre pour expliquer une méthode de rangement.

8. 如果计划有变化，这样应该会让旅途更从容。

   Cela devrait rendre le voyage plus serein si les plans changent.

   如果

   si

   计划

   plan

   变化

   changement

   这样

   ainsi

   应该会

   devrait

   让

   rendre ; faire

   旅途

   voyage

   更从容

   plus serein

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si ». La structure réutilisable est 如果 + condition, ... ; la proposition qui suit décrit ce qui est attendu dans cette condition. Exemple : 如果下雨，我们就不走。 — « S’il pleut, nous ne partirons pas. » 计划 signifie ici « plan ». C’est un nom qui peut rester identique même si le contexte parle d’un seul plan ou de plusieurs ; le chinois ne marque pas normalement le pluriel par une terminaison. Dans 计划有变化, il désigne donc les plans concernés par la situation, sans imposer à lui seul un nombre précis. 变化 signifie ici « changement » dans la construction 有变化, littéralement « avoir du changement / connaître une modification ». Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe dans un autre contexte : 情况变化了。 — « La situation a changé. » Ici, après 有, il est compris comme le changement qui se produit dans les plans. 这样 signifie « ainsi / de cette façon ». Il présente la manière ou le dispositif évoqué comme ayant le résultat qui suit. Dans cette phrase, il ne désigne pas un participant supplémentaire : il relie cette manière de faire au résultat attendu. 应该会 combine 应该, « devoir / être censé », avec 会, qui marque ici une éventualité ou un résultat attendu. Ensemble, ils donnent « devrait » plutôt qu’une affirmation catégorique : le résultat est présenté comme probable ou raisonnablement attendu. 会 peut aussi servir dans d’autres contextes à parler d’une capacité ou d’un événement futur ; c’est la combinaison et le contexte présents qui donnent ici cette valeur prédictive. 让 est un verbe causatif : 让 + personne ou chose + résultat signifie « faire en sorte que ... / rendre ... ». Dans la phrase, ce qui est exprimé avant 让 est la cause, et 旅途更从容 est le résultat obtenu. Exemple : 音乐让旅途更轻松。 — « La musique rend le voyage plus facile. » 旅途 signifie « voyage » au sens du trajet ou de l’expérience du déplacement. Il peut désigner le voyage comme déroulement, et pas seulement un moyen de transport précis. Dans 让旅途更从容, c’est le voyage qui reçoit le résultat décrit par 从容. 更从容 signifie « plus serein / plus tranquille ». 从容 décrit une manière d’agir ou une situation calme, sans précipitation ; 更 le compare à une situation de référence implicite et signifie « davantage, plus ». Le mot qui porte la comparaison est 从容, non 旅途. Exemple : 提前准备会让出发更从容。 — « Se préparer à l’avance rendra le départ plus serein. » L’ensemble suit le schéma 如果 A， 这样应该会让 B 更 + état. 如果计划有变化 signifie « si les plans changent » ; 这样应该会让旅途更从容 signifie « cela devrait rendre le voyage plus serein ». La phrase complète exprime donc l’attente que cette façon de faire rende le voyage plus calme dans le cas où les plans changeraient.

9. 我还留了额外空间，放我们路上拿到的东西。

   J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons en chemin.

   我

   je

   还

   aussi

   留了

   laisser, réserver

   额外

   supplémentaire

   空间

   espace

   放

   mettre, placer

   我们

   nous

   路上

   en chemin

   拿到

   obtenir, récupérer

   东西

   choses, affaires

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 还 signifie ici « aussi / en plus ». Cet adverbe ajoute cette information à ce qui a déjà été dit. Selon le contexte, 还 peut aussi exprimer « encore », mais ce n’est pas le sens à retenir dans cette phrase. Exemple : 我还带了水。 — « J’ai aussi emporté de l’eau. » 留了 vient de 留, « laisser » ou « garder une partie disponible ». La forme observée contient 了, qui présente l’action comme accomplie ou comme un changement désormais établi : l’espace a été laissé. Ici, 留 porte le sens de « réserver / laisser libre », et non celui de « rester ». Exemple : 我留了一个座位。 — « J’ai gardé une place. » 额外 signifie « supplémentaire ». Il décrit ici une quantité d’espace ajoutée à ce qui était déjà prévu. Exemple : 我们需要额外时间。 — « Nous avons besoin de temps supplémentaire. » 空间 signifie « espace » ou « place disponible ». Avec 留, l’ensemble 留空间 exprime l’idée de laisser de la place pour quelque chose. Exemple : 箱子里还有空间。 — « Il y a encore de la place dans la valise. » 放 signifie « mettre / placer ». Dans cette phrase, il introduit ce qui pourra être placé dans l’espace réservé. Exemple : 把书放在桌上。 — « Mets le livre sur la table. » 我们 signifie « nous / notre groupe ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; il ne marque pas le genre. Ici, il est le sujet compris de 拿到 : c’est le groupe « nous » qui obtiendra ou récupérera les choses. 路上 signifie « en chemin / sur la route ». 路 signifie « route, chemin » et 上 forme ici une expression de lieu ou de parcours. Dans 路上拿到, il situe l’obtention des choses pendant le trajet. Exemple : 路上可以休息。 — « On peut se reposer en chemin. » 拿到 signifie « obtenir / récupérer avec succès ». 拿 signifie « prendre » et 到 complète le verbe en indiquant que l’objet est effectivement obtenu ou atteint ; il ne faut donc pas le traduire ici par le simple « prendre ». Le chinois ne marque pas dans cette forme un futur morphologique : le contexte et la traduction fixée situent l’obtention pendant le trajet à venir. Exemple : 我拿到票了。 — « J’ai obtenu le billet. » 东西 signifie « choses » ou « affaires ». C’est le nom placé après la construction descriptive 我们路上拿到的 : les mots précédents précisent quelles choses sont concernées. 的 relie cette description au nom 东西. Exemple : 这是我买的东西。 — « Ce sont les choses que j’ai achetées. » Dans l’ensemble, 我还留了额外空间 signifie « j’ai aussi laissé de la place supplémentaire ». Puis 放我们路上拿到的东西 précise l’usage de cette place : elle servira à mettre les affaires que nous prendrons en chemin. La structure réutilisable est 留了空间，放…… (« laisser de la place pour mettre… »). Ainsi, toute la phrase signifie : « J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons en chemin. »

10. 那我们在车站就应该不用重新整理行李，可以直接出发了。

    Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos sacs à la gare.

    那我们

    Alors, nous…

    车站

    gare

    应该

    devoir normalement

    不用

    ne pas avoir besoin de

    重新

    de nouveau

    整理

    ranger, réorganiser

    行李

    bagages

    可以

    pouvoir

    直接

    directement

    出发

    partir

    Explication détaillée

    那我们 signifie ici « Alors, nous… ». 那 sert à tirer une conclusion ou à faire une transition à partir de ce qui précède ; 我们 est le pronom « nous », incluant le locuteur et au moins une autre personne. Exemple : 那我们走吧。 — « Alors, allons-y. » 车站 signifie « gare » ou « station ». C’est un nom ; dans 在车站, 在 situe l’action à la gare. Exemple : 我在车站等你。 — « Je t’attends à la gare. » 应该 signifie ici « devoir normalement » ou « être censé ». Il exprime une attente ou une déduction, et non une obligation absolue. Le schéma réutilisable est 应该 + verbe : 他应该到了。 — « Il devrait être arrivé. » 不用 signifie « ne pas avoir besoin de ». Il se place devant l’action dont la nécessité est écartée. Dans cette phrase, il porte sur 重新整理行李 : il ne serait donc pas nécessaire de refaire le rangement des bagages. Exemple : 你不用等我。 — « Tu n’as pas besoin de m’attendre. » 重新 signifie « de nouveau », avec l’idée de recommencer une action. Il se place normalement avant le verbe concerné : 重新开始 — « recommencer ». Ici, il modifie 整理, et non 行李. 整理 est le verbe « ranger, mettre en ordre, réorganiser ». Sa forme ne marque pas ici le temps par une terminaison ; le contexte et les éléments environnants donnent la valeur temporelle. Exemple : 我整理房间。 — « Je range la chambre. » 行李 signifie « bagages ». C’est un nom qui désigne l’ensemble des affaires emportées en voyage ; il est souvent employé comme nom non compté dans ce type de phrase. Ici, 整理行李 signifie « ranger ou réorganiser les bagages », sans affirmer un nombre précis de sacs. 可以 signifie « pouvoir » ou « être possible/autorisé ». Dans 可以直接出发, il introduit la possibilité de partir directement. Exemple : 现在可以走了。 — « Maintenant, on peut partir. » 直接 signifie « directement », « sans étape intermédiaire ». Il modifie ici 出发 : le départ peut se faire sans passer d’abord par une nouvelle organisation des bagages. Exemple : 我们直接回家。 — « Nous rentrons directement chez nous. » 出发 signifie « partir » ou « prendre le départ ». C’est un verbe composé qui désigne le début d’un trajet, plutôt que le fait d’arriver à destination. Exemple : 我们八点出发。 — « Nous partons à huit heures. » L’ensemble se construit ainsi : 在车站 situe la scène « à la gare » ; 应该不用重新整理行李 exprime l’attente que nous n’ayons normalement pas besoin de réorganiser les bagages ; 可以直接出发了 ajoute que nous pouvons donc partir directement dès maintenant ou dans la situation désormais envisagée. Avec 那我们, la phrase entière signifie : « Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos sacs à la gare. »