Vérifier les sacs avant le départ | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les sacs avant le départ, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们出发前还要最后检查一下旅行包。

wǒmen chūfā qián hái yào zuìhòu jiǎnchá yíxià lǚxíngbāo Il faut vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir.

先检查你旅途中需要的东西。

xiān jiǎnchá nǐ lǚtúzhōng xūyào de dōngxi Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le trajet.

我带了钥匙、药和一件保暖衣物。

wǒ dài le yàoshi, yào hé yí jiàn bǎonuǎn yīwù J’ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

零食和水拿起来方便吗？

língshí hé shuǐ ná qǐlái fāngbiàn ma Les snacks et l’eau sont-ils faciles à prendre ?

它们在侧袋里。

tāmen zài cèdài lǐ Ils sont dans la poche latérale.

还有充电器和一些让人舒服的小东西呢？

hái yǒu chōngdiànqì hé yìxiē ràng rén shūfu de xiǎo dōngxi ne Et les chargeurs et les petits articles de confort ?

我把它们放在一起，这样很容易找到。

wǒ bǎ tāmen fàng zài yìqǐ, zhèyàng hěn róngyì zhǎodào Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement.

如果计划有变化，这样应该会让旅途更从容。

rúguǒ jìhuà yǒu biànhuà, zhèyàng yīnggāi huì ràng lǚtú gèng cóngróng Cela devrait rendre le voyage plus serein si les plans changent.

我还留了额外空间，放我们路上拿到的东西。

wǒ hái liú le éwài kōngjiān, fàng wǒmen lùshàng ná dào de dōngxi J’ai aussi laissé de la place en plus pour tout ce que nous prendrons en chemin.

那我们在车站就应该不用重新整理行李，可以直接出发了。

nà wǒmen zài chēzhàn jiù yīnggāi bú yòng chóngxīn zhěnglǐ xíngli, kěyǐ zhíjiē chūfā le Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos sacs à la gare.

Mot par mot

我们 Dans «我们出发前», «我们» signifie «nous» et désigne le groupe qui va partir. Ici, il est le sujet de l’action «出发»; il peut donc s’employer avant cette action pour indiquer qui la réalise.

出发 Dans «我们出发前», «出发» signifie partir ou quitter le point de départ. Il s’emploie ici avec «前» pour situer le contrôle avant le départ du voyage.

前 Dans «出发前», «前» signifie «avant» et se place après l’événement de référence. Cette forme sert à situer une action dans le temps, comme le contrôle effectué avant le départ.

还 Dans «还要最后检查一下», «还» signifie «encore» : le contrôle reste à faire avant de partir. Il s’emploie ici avant «要» et l’action qui doit encore être réalisée.

要 Dans «还要最后检查一下», «要» indique qu’il faut encore effectuer le contrôle. La suite «还要» permet d’exprimer une action nécessaire qui reste à faire.

最后 Dans «最后检查一下», «最后» signifie «final» ou «dernier» et précise qu’il s’agit du contrôle ultime. Il se place avant l’action «检查» pour en caractériser le moment.

检查 Dans «最后检查一下旅行包» et «先检查你旅途中需要的东西», «检查» signifie vérifier ou inspecter. Il peut être suivi directement de ce que l’on vérifie, comme «旅行包» ou «东西».

一下 Dans «检查一下», «一下» présente l’action comme brève et rend la demande plus légère. Il se place après le verbe pour atténuer l’instruction ou suggérer une vérification rapide.

旅行包 Dans «检查一下旅行包», «旅行包» désigne le sac utilisé pour le voyage. Il est placé après «检查» comme l’objet que l’on vérifie avant de partir.

先 Dans «先检查你旅途中需要的东西», «先» signifie «d’abord» et indique la première étape de l’organisation. Il se place avant le verbe pour présenter l’ordre des actions.

你 Dans «你旅途中需要的东西», «你» désigne la personne à qui l’on parle. Il précise ici que les objets sont ceux dont l’interlocuteur a besoin pendant son voyage.

旅途 Dans «旅途中需要的东西», «旅途» signifie le voyage ou le trajet considéré dans son déroulement. Il sert ici de repère pour les objets nécessaires pendant le déplacement.

中 Dans «旅途中», «中» signifie «pendant» ou «au cours de» et situe quelque chose à l’intérieur d’une période. Placé après «旅途», il indique la durée du voyage pendant laquelle les objets sont nécessaires.

需要 Dans «你旅途中需要的东西», «需要» signifie avoir besoin de. Il décrit ici les objets nécessaires à l’interlocuteur pendant le voyage et précède «的东西», qui désigne ces objets.

的 Dans «你旅途中需要的东西», «的» relie la partie «你旅途中需要» au nom «东西». Il transforme ainsi l’information sur ce qui est nécessaire en une précision qui décrit les choses à vérifier.

东西 Dans «你旅途中需要的东西», «东西» signifie les choses ou les objets. C’est ce que l’on doit d’abord vérifier, et le mot peut désigner ici différents articles de voyage.

我 Dans «我带了钥匙、药和一件保暖衣物», «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de l’action «带了», qui décrit ce qu’elle a emporté.

带 Dans «我带了钥匙、药和一件保暖衣物», «带» signifie emporter ou avoir avec soi. Il est suivi des objets emportés, ici «钥匙、药和一件保暖衣物».

了 Dans «我带了», «了» indique que le fait d’emporter est présenté comme accompli. Il se place après «带» pour montrer que ces affaires sont déjà prises avec soi.

钥匙 Dans «我带了钥匙», «钥匙» signifie les clés. Le mot est l’un des objets mentionnés après «带了», dans la liste des affaires emportées.

药 Dans «我带了钥匙、药和一件保暖衣物», «药» signifie le médicament ou les médicaments nécessaires. Il fait partie des affaires que la personne a déjà emportées.

和 Dans «钥匙、药和一件保暖衣物», «和» signifie «et» et relie le dernier élément à ceux qui le précèdent. Il sert ici à coordonner les affaires emportées.

件 Dans «一件保暖衣物», «件» est le classificateur employé pour compter une pièce de vêtement. Il apparaît entre «一» et «保暖衣物», dans la structure qui désigne une pièce précise.

保暖 Dans «保暖衣物», «保暖» indique que le vêtement sert à tenir chaud. Il précise le type de «衣物» emporté pour le voyage.

衣物 Dans «一件保暖衣物», «衣物» désigne un vêtement ou une pièce d’habillement. Avec «保暖», il s’agit ici d’un vêtement destiné à tenir chaud.

零食 Dans «零食和水拿起来方便吗», «零食» signifie les snacks ou les en-cas. Il est associé à «水» comme un article auquel on doit pouvoir accéder facilement pendant le trajet.

水 Dans «零食和水拿起来方便吗», «水» signifie l’eau. Avec «零食», il forme le groupe d’objets dont on vérifie l’accessibilité.

拿 Dans «拿起来方便吗», «拿» signifie prendre ou saisir. Avec «起来», il décrit ici l’action de prendre les snacks et l’eau pour les utiliser facilement.

起来 Dans «拿起来», «起来» ajoute à «拿» l’idée de prendre l’objet vers soi ou de le soulever. L’expression entière «拿起来方便吗» demande si ces objets sont faciles à prendre.

方便 Dans «拿起来方便吗», «方便» signifie pratique ou facile dans cette situation. Il décrit la facilité d’accès aux snacks et à l’eau et se place après l’action «拿起来».

吗 Dans «零食和水拿起来方便吗», «吗» transforme la phrase en question fermée. Placé à la fin, il permet de demander si les objets sont faciles à prendre.

它们 Dans «它们在侧袋里», «它们» signifie «ils» ou «elles» pour des objets et renvoie ici aux snacks et à l’eau. Le pronom est le sujet de la phrase qui indique leur emplacement.

在 Dans «它们在侧袋里», «在» indique où se trouvent les objets. Il introduit ici le lieu «侧袋里», qui précise leur emplacement dans le sac.

侧袋 Dans «在侧袋里», «侧袋» signifie la poche latérale. Il désigne le lieu où se trouvent les snacks et l’eau.

里 Dans «侧袋里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur». Placé après «侧袋», il indique que les objets se trouvent à l’intérieur de cette poche.

还有 Dans «还有充电器和一些让人舒服的小东西呢», «还有» introduit des éléments supplémentaires et peut se comprendre comme «et les ... ?» ou «il y a aussi ...». Il sert ici à demander si les chargeurs et les petits objets de confort ont également été prévus.

充电器 Dans «还有充电器和一些让人舒服的小东西呢», «充电器» désigne un chargeur. Il est cité comme un article supplémentaire à vérifier dans les bagages.

一些 Dans «一些让人舒服的小东西», «一些» signifie «quelques» ou «certains» et indique une quantité non précisée. Il introduit ici les petits objets de confort.

让 Dans «让人舒服», «让» signifie faire en sorte que quelqu’un ressente quelque chose. Il introduit ici le résultat «舒服» pour les personnes qui utiliseront ces objets.

人 Dans «让人舒服», «人» désigne ici une personne de manière générale. Cette forme indique que les petits objets sont destinés à rendre leur utilisateur plus à l’aise.

舒服 Dans «让人舒服», «舒服» signifie confortable ou à l’aise. Il exprime le résultat recherché pour la personne qui utilise les petits articles.

小 Dans «小东西», «小» signifie petit et précise la taille ou le caractère peu encombrant des objets. Il se place avant «东西» pour décrire ces articles de confort.

呢 Dans «还有充电器和一些让人舒服的小东西呢», «呢» est une particule finale qui maintient la question ouverte sur un autre élément. Ici, elle donne le sens de «et les ... alors ?» après la question précédente.

把 Dans «把它们放在一起», «把» introduit une construction qui place l’objet «它们» avant l’action et insiste sur le traitement qui lui est appliqué. La phrase explique ainsi ce qui a été fait des objets.

放 Dans «把它们放在一起», «放» signifie mettre ou placer. L’objet «它们» est placé ensemble, comme l’indique la suite de la construction.

一起 Dans «放在一起», «一起» signifie ensemble et indique que les objets sont regroupés au même endroit. Il complète ici l’action «放» pour expliquer leur organisation.

这样 Dans «这样很容易找到», «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie au fait d’avoir placé les objets ensemble. Il introduit la conséquence pratique de cette organisation.

很 Dans «很容易找到», «很» renforce le degré de facilité exprimé par «容易». Il se place avant cet adjectif dans la description de la recherche des objets.

容易 Dans «很容易找到», «容易» signifie facile. Il décrit ici le fait de pouvoir retrouver rapidement les objets rangés ensemble et se place avant «找到».

找 Dans «找到», «找» signifie chercher. Avec «到», il décrit une recherche qui aboutit au fait de retrouver l’objet.

到 Dans «找到», «到» indique que l’action de chercher atteint son résultat. La forme entière signifie donc retrouver ou parvenir à trouver les objets.

如果 Dans «如果计划有变化», «如果» signifie «si» et introduit la condition envisagée. La phrase considère le cas où les plans changent pendant le voyage.

计划 Dans «如果计划有变化», «计划» signifie les plans ou le programme prévu. Il est le sujet de «有变化», qui indique qu’une modification peut survenir.

有 Dans «计划有变化», «有» signifie ici «avoir» au sens de comporter ou connaître quelque chose. Il relie «计划» à «变化» pour exprimer une modification du programme.

变化 Dans «计划有变化», «变化» signifie un changement ou une modification. Il désigne ici une modification éventuelle des plans du voyage.

应该 Dans «这样应该会让旅途更从容», «应该» exprime une attente raisonnable : cette organisation devrait produire le résultat annoncé. Il introduit ici une conséquence prévue mais présentée avec prudence.

会 Dans «应该会让旅途更从容», «会» indique que la conséquence est susceptible de se produire. Avec «应该», il exprime l’attente que cette organisation rende le voyage plus serein.

更 Dans «让旅途更从容», «更» signifie «plus» et augmente le degré de calme ou d’aisance attribué au voyage. Il se place avant «从容» pour indiquer une amélioration de cet état.

从容 Dans «让旅途更从容», «从容» décrit une manière calme et sans précipitation de vivre le voyage. Cette forme sert ici à exprimer qu’un bon rangement permet de mieux gérer un changement de plan.

留 Dans «我还留了额外空间», «留» signifie laisser disponible ou réserver. Il indique que la personne n’a pas rempli tout le sac afin de conserver de la place.

额外 Dans «额外空间», «额外» signifie supplémentaire ou en plus. Il précise que l’espace conservé dépasse la place strictement nécessaire aux affaires déjà prévues.

空间 Dans «我还留了额外空间», «空间» signifie l’espace ou la place disponible. C’est ce que la personne a gardé libre pour les objets éventuellement obtenus en chemin.

路上 Dans «我们路上拿到的东西», «路上» signifie «en chemin» et situe l’action pendant le déplacement. Il précise le moment ou le contexte dans lequel les objets pourront être récupérés.

那 Dans «那我们在车站就应该不用重新整理行李», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la conclusion tirée de l’espace laissé libre dans les sacs.

就 Dans «那我们在车站就应该不用重新整理行李», «就» marque la conséquence directe de la situation précédente. Il relie le fait d’avoir assez de place à la conclusion qu’il ne faudra pas refaire les bagages à la gare.

不用 Dans «不用重新整理行李», «不用» signifie ne pas avoir besoin de faire quelque chose. Il est suivi de l’action dont on pourra se dispenser, ici «重新整理行李».

重新 Dans «重新整理行李», «重新» signifie de nouveau ou à nouveau. Il indique que l’action de ranger les bagages serait répétée si les sacs devaient être réorganisés à la gare.

整理 Dans «重新整理行李», «整理» signifie ranger ou réorganiser. Il prend «行李» comme objet et décrit ici le fait de refaire la disposition des bagages.

行李 Dans «重新整理行李», «行李» désigne les bagages. C’est ce que les voyageurs espèrent ne pas devoir réorganiser à la gare.

可以 Dans «可以直接出发了», «可以» indique que partir directement est désormais possible. Il se place avant l’action «出发» pour exprimer cette possibilité.

直接 Dans «可以直接出发了», «直接» signifie directement ou sans étape intermédiaire. Il précise que les voyageurs pourront partir sans réorganiser leurs bagages à la gare.

Points de Grammaire

带了 + objet

带了钥匙、药和零食。

dài le yàoshi, yào hé língshí

J’ai emporté les clés, les médicaments et des snacks.

了 indique qu’une action est achevée ou qu’un changement d’état a eu lieu.

如果 + condition，+ conséquence

如果计划有变化，重新整理行李。

rúguǒ jìhuà yǒu biànhuà, chóngxīn zhěnglǐ xíngli

Si le plan change, réorganisez les bagages.

如果 introduit une condition. La conséquence peut suivre directement, sans mot équivalent obligatoire à « alors ».

Vocabulaire Chinois

保暖衣物 Nom

bǎonuǎn yīwù vêtement chaud

出发 Verbe

chūfā partir

带 Verbe

dài emporter / avoir sur soi 带了

东西 Nom

dōngxi chose / affaire

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier

旅途中 Expression

lǚtúzhōng pendant le trajet

旅行包 Nom

lǚxíngbāo sac de voyage

先 Adverbe

xiān d'abord

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de

药 Nom

yào médicament

钥匙 Nom

yàoshi clé

最后 Adverbe

zuìhòu dernier / finalement

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vêtement chaud

Voir la Réponse

保暖衣物

emporter / avoir sur soi

Voir la Réponse

带了

dernier / finalement

Voir la Réponse

最后

pendant le trajet

Voir la Réponse

旅途中