Vérifier le matériel de présentation | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 客户到达前，我们应该检查一下演示设备。

   Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

   客户

   clients

   到达

   arriver

   前

   avant

   我们应该

   nous devrions

   检查

   vérifier, contrôler

   一下

   brièvement

   演示

   présentation, démonstration

   设备

   équipement, matériel

   Explication détaillée

   客户 signifie ici « les clients ». Ce nom peut désigner un ou plusieurs clients selon le contexte ; sa forme ne marque pas à elle seule le nombre. Dans la séquence 客户到达, 客户 est le participant qui arrive. Exemple : 客户到了。— « Le client / les clients sont arrivés. » 到达 est le verbe « arriver » ou « atteindre un lieu ». Ici, il signifie « arriver » et prend 客户 comme participant arrivant ; il ne signifie pas « atteindre les clients ». En chinois, le verbe ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 火车到达车站。— « Le train arrive à la gare. » 前 signifie « avant ». Placé après une action ou un événement, comme dans 到达前, il forme une expression temporelle : « avant d’arriver » ou « avant l’arrivée ». Exemple : 出发前检查护照。— « Vérifiez le passeport avant de partir. » 我们应该 combine 我们, « nous », et 应该, qui exprime ici une recommandation ou une obligation attendue : « nous devrions ». Cette expression ne porte pas de terminaison indiquant le passé ou le futur. Exemple : 我们应该早点出发。— « Nous devrions partir plus tôt. » 检查 signifie « vérifier, contrôler ». Comme 到达, ce verbe ne reçoit pas de terminaison indiquant la personne ou le nombre. Exemple : 请检查地址。— « Veuillez vérifier l’adresse. » 一下 suit ici 检查. Cette particule présente l’action comme brève ou faite de manière légère ; elle ne signifie pas nécessairement « une petite quantité ». 检查一下 correspond donc naturellement à « vérifier rapidement ». Exemple : 你看一下这个文件。— « Regarde rapidement ce document. » 演示 signifie ici « présentation » ou « démonstration » et précise le type de 设备. Dans d’autres phrases, il peut aussi être employé comme verbe au sens de « faire une démonstration ». Exemple : 这是演示。— « Voici la démonstration. » 设备 signifie « équipement, matériel ». C’est le nom principal du groupe 演示设备 : 演示 le caractérise, et l’ensemble signifie « matériel de présentation / de démonstration ». Exemple : 设备已经准备好了。— « Le matériel est déjà prêt. » Assemblage : 客户到达前 signifie « avant l’arrivée des clients » ou « avant que les clients n’arrivent » : 客户 est le participant de 到达, et 前 place cet événement avant l’action principale. 我们应该 indique la recommandation concernant « nous », 检查一下 présente l’action comme une vérification brève, et 演示设备 désigne l’objet vérifié. L’ensemble signifie donc : « Avant l’arrivée des clients, nous devrions vérifier le matériel de présentation. »

2. 我可以先把笔记本电脑接到投影仪上。

   Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

   我

   je

   可以

   pouvoir

   先

   d’abord

   把 … 接到 … 上

   connecter … à …

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   投影仪

   projecteur

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne ; il désigne le locuteur. En chinois, 我 ne marque pas le genre, et le pluriel s’exprime généralement avec 我们 (« nous »), et non par une variation de 我. 可以 indique ici que le locuteur est en mesure d’accomplir l’action : « pouvoir ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » Dans d’autres contextes, cette forme peut aussi servir à demander ou accorder une permission, mais ce n’est pas le sens nécessaire ici. 先 signifie « d’abord » et place cette action avant une autre étape attendue. Il se place couramment avant le verbe : 先检查设备。 — « Vérifier d’abord le matériel. » 把 … 接到 … 上 est une construction qui met en avant l’objet que l’on va connecter, puis indique le résultat ou le point de connexion. 接到 signifie « connecter à / relier à » : 接 est le verbe « connecter », et 到 marque l’arrivée au point de connexion. 上 indique ici la connexion à un appareil ou à un support ; il ne faut pas le traduire isolément par « sur » dans cette construction. Le schéma réutilisable est 把 A 接到 B 上 : « connecter A à B ». 笔记本电脑 est le nom composé signifiant « ordinateur portable ». Il constitue ici l’objet placé après 把, c’est-à-dire l’appareil que le locuteur va connecter. Pour parler d’un ordinateur de bureau, on peut employer 台式电脑 : 这是台式电脑。 — « C’est un ordinateur de bureau. » 投影仪 signifie « projecteur ». Il désigne ici l’appareil auquel l’ordinateur portable doit être connecté. Le mot 仪 apparaît dans plusieurs noms d’appareils, mais il ne faut pas en déduire qu’il signifie à lui seul « projecteur » dans tous les contextes. En assemblant les éléments, 我可以 donne « je peux », 先 place l’action en premier, puis 把笔记本电脑接到投影仪上 signifie « connecter l’ordinateur portable au projecteur ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur. »

3. 画面显示出来了，但看起来有点变形。

   L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée.

   画面

   image à l’écran

   显示出来了

   s’est affichée

   看起来

   semble

   有点

   un peu

   变形

   étirée, déformée

   Explication détaillée

   画面 désigne ici l’image affichée à l’écran, et non l’écran comme appareil. C’est un nom réutilisable pour parler d’une image ou d’une scène visible. Exemple : 画面很清楚。 — « L’image est très nette. » 显示出来了 signifie ici que l’image est apparue à l’affichage. 显示 est le verbe « afficher / montrer » ; 出来 indique que le résultat devient visible, et 了 marque le changement de situation accompli. Le bloc 显示出来 est donc utile pour dire qu’un contenu s’affiche effectivement. Exemple : 文字显示出来了。 — « Le texte s’est affiché. » 看起来 signifie « sembler / avoir l’air ». Il introduit l’apparence perçue, sans présenter cette apparence comme une mesure certaine. Exemple : 这个方法看起来很简单。 — « Cette méthode semble très simple. » 有点 réduit l’intensité : « un peu », généralement devant un adjectif ou un terme descriptif. Ici, il atténue l’évaluation de la déformation. Exemple : 屏幕有点暗。 — « L’écran est un peu sombre. » 变形 signifie « se déformer » ou « être déformé » ; dans cette phrase, il décrit l’aspect de l’image, rendu étiré ou autrement déformé. Le mot n’est pas le nom de l’image : il décrit son état. Exemple : 这张图片变形了。 — « Cette image s’est déformée. » L’ensemble s’organise ainsi : 画面显示出来了 indique que l’image est maintenant visible, puis 但 introduit une opposition. 看起来有点变形 signifie qu’à l’observation elle paraît légèrement étirée ou déformée. La phrase complète veut donc dire : « L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée. »

4. 我可以调整显示设置，再测试一下幻灯片。

   Je peux régler les paramètres d’affichage et tester de nouveau les diapositives.

   我可以

   je peux

   调整

   régler ; ajuster

   显示设置

   paramètres d’affichage

   再

   de nouveau

   测试

   tester

   一下

   un peu ; pour un bref essai

   幻灯片

   diapositives

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est le pronom de première personne du singulier, et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte. Le verbe qui suit indique ce que la personne peut faire. Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 调整 signifie « régler » ou « ajuster ». C’est un verbe réutilisable pour modifier un réglage, une position ou un niveau afin d’obtenir un résultat adapté. Exemple : 调整音量。 — « Régler le volume. » 显示设置 signifie « paramètres d’affichage ». 显示 concerne l’affichage ou le fait de montrer, tandis que 设置 désigne ici des réglages. Ensemble, ces mots forment un groupe nominal : 调整显示设置 signifie donc « régler les paramètres d’affichage », et non simplement « ajuster l’affichage ». 再 signifie ici « de nouveau » ou « ensuite, encore une fois ». Placé avant l’action concernée, il indique que le test aura lieu après le réglage et qu’il sera refait. Exemple : 再看一次。 — « Regarder encore une fois. » 测试 est le verbe « tester » ou « mettre à l’essai ». Il peut être employé directement devant ce qui est testé : 测试设备 signifie « tester l’appareil ». Dans la phrase donnée, il porte sur 幻灯片. 一下 placé après 测试 présente l’action comme brève ou limitée, souvent avec une nuance d’atténuation. 测试一下 correspond naturellement à « tester un peu » ou « faire un bref test » ; ce n’est pas un objet supplémentaire. Exemple : 请检查一下。 — « Veuillez vérifier un instant. » 幻灯片 signifie « diapositives ». Ce nom désigne ici les diapositives à tester. Exemple : 我正在看幻灯片。 — « Je regarde les diapositives. » L’ensemble suit le schéma 我可以 + action1，再 + action2 + 一下 + objet : « Je peux régler les paramètres d’affichage, puis tester de nouveau brièvement les diapositives. » 再 relie ainsi le second test au réglage mentionné auparavant, et 一下 en présente l’exécution comme un bref essai.

5. 你也可以检查一下麦克风的音量吗？

   Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

   你也可以

   tu peux aussi

   检查

   vérifier

   一下

   un instant, pour voir

   麦克风

   microphone

   音量

   volume

   Explication détaillée

   你也可以 signifie ici « tu peux aussi… ». 你 est le pronom de deuxième personne ; 也 ajoute cette demande à une autre possibilité ou action. 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation et, dans une question adressée à quelqu’un, rend la demande souple : 你可以先看一下。 = « Tu peux d’abord regarder. » 检查 est le verbe « vérifier, contrôler ». Sa forme ne marque ici ni le temps ni le nombre. Il peut être suivi directement de l’objet : 检查设置 = « vérifier les paramètres ». À distinguer de 测试, qui signifie plutôt « tester » le fonctionnement ; le contexte précédent emploie justement ce second verbe pour les diapositives. 一下 suit ici 检查 et présente l’action comme brève, tout en adoucissant la demande. Il ne faut pas le comprendre comme une quantité exacte. Le modèle réutilisable est 动词 + 一下, par exemple 看一下 = « regarder un instant / jeter un coup d’œil ». 麦克风 est le nom « microphone ». Il apparaît dans le groupe nominal 麦克风的音量, où 的 relie le groupe 麦克风 au nom 音量 : littéralement, « le volume du microphone ». 音量 est le nom « volume sonore », c’est-à-dire le niveau du son. Dans cette phrase, il est l’objet de 检查 : on vérifie le niveau sonore du microphone, et non le microphone lui-même. Exemple : 音量太大。 = « Le volume est trop élevé. » La particule finale 吗 transforme l’énoncé en question fermée. L’ensemble 你也可以检查一下麦克风的音量吗？ assemble donc « tu peux aussi », « vérifier », le marqueur qui rend l’action brève et la demande plus douce, puis « le volume du microphone », pour demander poliment : « Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ? »

6. 声音很清楚，但后排可能需要更大的音量。

   Le son est clair, mais les personnes au fond de la salle auront peut-être besoin de plus de volume.

   声音

   son

   很清楚

   très clair

   但

   mais

   后排

   rang du fond

   可能

   peut-être

   需要

   avoir besoin de

   更大的

   plus grand

   音量

   volume sonore

   Explication détaillée

   声音 signifie ici « le son ». C’est un nom réutilisable pour parler d’un son ou de la qualité sonore. Exemple : 声音很小。 — « Le son est faible. » 很清楚 décrit le son comme clair et distinct. 清楚 est un adjectif ; 很 le précède ici pour former le prédicat adjectival. Dans ce type de phrase, 很 peut marquer le degré, mais il sert aussi naturellement de marqueur devant un adjectif : la traduction retenue est donc simplement « le son est clair ». Exemple : 他说得很清楚。 — « Il explique très clairement. » 但 relie deux propositions en opposition : « mais ». La première indique que le son est clair, tandis que la suivante ajoute une réserve concernant les personnes au fond. 后排 désigne la partie ou les rangs du fond. Dans le sens fixé par la traduction, il renvoie aux personnes situées au fond de la salle, même si le groupe nominal chinois ne marque pas explicitement le mot « personnes ». Exemple : 后排听得见吗？ — « Est-ce que les personnes du fond entendent ? » 可能 exprime la possibilité ou l’éventualité : « peut-être », « il est possible que ». Il se place ici avant le groupe verbal 需要更大的音量 et porte sur toute cette éventualité, pas seulement sur le mot qui le suit. 需要 est le verbe « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Sa forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. Dans cette phrase, le besoin concerne un volume plus élevé. Exemple : 我们需要更多时间。 — « Nous avons besoin de plus de temps. » 更大的 vient de 大, « grand », avec 更 qui marque une comparaison : 更大 signifie « plus grand » ou, selon le nom, « plus élevé ». Le 的 permet à ce groupe adjectival de modifier le nom suivant. Ici, c’est le volume qui est comparé : il doit être plus élevé que le volume actuel ou considéré comme référence, sans que cette référence soit précisée. Exemple : 需要更大的空间。 — « Il faut un espace plus grand. » 音量 signifie « volume sonore », c’est-à-dire le niveau auquel le son est diffusé. Il ne désigne pas le son lui-même : 声音 est le son, tandis que 音量 en indique notamment le niveau. Exemple : 请把音量调大一点。 — « Veuillez augmenter un peu le volume. » En assemblant les éléments, 声音很清楚 signifie « le son est clair ». 但 introduit le contraste, puis 后排可能需要更大的音量 indique que les personnes au fond de la salle auront peut-être besoin d’un volume sonore plus élevé. L’ensemble correspond donc à : « Le son est clair, mais les personnes au fond de la salle auront peut-être besoin de plus de volume. »

7. 我带来了存有幻灯片的备用硬盘。

   J’ai apporté un disque de secours avec les diapositives.

   我

   je

   带来了

   ai apporté

   存有

   contenir

   幻灯片

   diapositives

   备用

   de secours

   硬盘

   disque dur

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne marque pas le genre. En chinois, le pronom reste le même que le locuteur soit un homme ou une femme ; le pluriel est 我们 (« nous »). Exemple : 我带来了文件。 — « J’ai apporté le document. » 带来了 exprime ici « ai apporté ». Le verbe de base est 带来, « apporter », littéralement « amener vers ici ». 了, placé après le verbe, présente l’apport comme réalisé ou comme un fait nouveau pertinent dans la situation. Exemple : 她带来了备用电池。 — « Elle a apporté une batterie de secours. » 存有 signifie ici « contenir » ou « avoir en réserve ». Il forme le groupe 存有幻灯片, qui décrit le contenu du disque. 有 seul signifie généralement « avoir » ou « il y a », tandis que 存有 insiste davantage sur le fait qu’une chose est conservée ou stockée quelque part. Exemple : 这个文件夹存有重要资料。 — « Ce dossier contient des documents importants. » 幻灯片 signifie « diapositive(s) ». C’est le nom des éléments conservés sur le disque dans cette phrase. Le contexte voisin confirme qu’il s’agit de diapositives utilisées pour une présentation ; le mot peut rester identique au singulier et au pluriel, le nombre étant compris grâce au contexte. Exemple : 我打开了第一张幻灯片。 — « J’ai ouvert la première diapositive. » 备用 signifie « de secours » ou « de rechange ». Placé devant un nom, il le décrit comme destiné à remplacer l’élément principal ou à être utilisé en réserve. Exemple : 备用电池 signifie « batterie de secours ». Ici, 备用 décrit 硬盘, et non les diapositives. 硬盘 signifie « disque dur ». C’est le nom de l’objet apporté. 硬盘 peut désigner un disque dur physique ou, selon le contexte technique, un support de stockage de ce type. Exemple : 备用硬盘 — « disque dur de secours ». La structure 存有幻灯片的备用硬盘 est un groupe nominal : 存有幻灯片的 décrit le 备用硬盘. Le marqueur 的 relie cette description au nom qui suit ; on peut comprendre « le disque dur de secours qui contient les diapositives ». Le groupe verbal 我带来了 signifie ensuite que le locuteur a apporté cet objet. L’ensemble signifie donc : « J’ai apporté un disque dur de secours qui contient les diapositives. »

8. 我们用开场幻灯片快速排练一下吧。

   Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture.

   我们

   nous

   用

   avec ; au moyen de

   开场

   d’ouverture

   幻灯片

   diapositive

   快速

   rapidement

   排练

   répéter

   一下

   un peu ; brièvement

   吧

   particule de suggestion

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » dans une proposition commune : le locuteur se joint à une ou plusieurs autres personnes, conformément à « Faisons ». Ce pronom ne marque pas le genre. En chinois, 我们 peut être inclusif ou exclusif selon le contexte ; dans cette proposition adressée à d’autres personnes, la lecture inclusive est compatible avec la traduction fixe. 用 signifie ici « utiliser » ou « avec » : il introduit le moyen ou le support de l’action. Le schéma réutilisable est 用 + moyen/support + verbe, par exemple : 用这个软件练习。 — « Entraînons-nous avec ce logiciel. » 开场 signifie « d’ouverture » ou « qui ouvre ». Placé avant 幻灯片, il précise la fonction de la diapositive dans le groupe nominal 开场幻灯片. 幻灯片 est le nom « diapositive ». Dans cette phrase, il désigne le support utilisé après 用; le groupe 开场幻灯片 signifie donc « la diapositive d’ouverture ». 快速 signifie « rapidement » et modifie l’action qui suit, plutôt que la diapositive. Exemple : 请快速回答。 — « Répondez rapidement, s’il vous plaît. » 排练 est le verbe « répéter » au sens de s’exercer avant une présentation ou un spectacle. La forme observée ne porte pas de marque visible de temps ou de personne ; la construction avec 吧 présente l’action comme une proposition. Exemple : 我们排练演讲。 — « Nous répétons le discours. » 一下 suit le verbe et allège ou délimite l’action, en la présentant comme brève ou ponctuelle dans ce contexte. Il n’indique pas à lui seul une durée précise ni l’achèvement. Le schéma utile est verbe + 一下, par exemple 看一下。 — « Regardons un instant. » 吧 est une particule finale qui transforme ici l’énoncé en suggestion ou proposition. Le schéma 我们 + verbe + 吧 correspond souvent à « faisons… » ou « et si nous… ». Elle ne donne pas au verbe 排练 un temps particulier. L’ensemble suit le schéma 我们 + 用 + support + adverbe + verbe + 一下 + 吧 : le locuteur propose de faire brièvement une répétition en utilisant la diapositive d’ouverture. Le sens complet est : « Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture. »

9. 开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。

   La diapositive d’ouverture a bien fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   开场幻灯片

   diapositive d’ouverture

   运行

   fonctionner

   正常

   normalement ; correctement

   所以

   donc

   现在

   maintenant

   一切

   tout

   似乎

   sembler

   准备好了

   être prêt

   Explication détaillée

   开场幻灯片 désigne ici la diapositive d’ouverture. 开场 signifie « d’ouverture » ou « de début », et 幻灯片 signifie « diapositive ». Ensemble, ces mots forment un groupe nominal réutilisable : 开场 + nom peut préciser qu’un élément appartient au début d’une présentation. Exemple : 开场音乐 = « musique d’ouverture ». 运行 signifie ici « fonctionner » pour un appareil, un logiciel ou un système. C’est un verbe qui peut aussi vouloir dire « s’exécuter » selon le contexte. Exemple : 程序运行正常。 = « Le programme fonctionne normalement. » 正常 signifie « normal » ou, avec un verbe comme 运行, « correctement / normalement ». Il décrit l’état ou le déroulement de l’action ; il ne signifie pas à lui seul « fonctionner ». Exemple : 设备运行正常。 = « L’appareil fonctionne normalement. » 所以 introduit la conséquence : « donc », « c’est pourquoi ». Il relie ce qui précède à la conclusion qui suit. Exemple : 今天下雨，所以我们不出去。 = « Il pleut aujourd’hui, donc nous ne sortons pas. » 现在 signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Il peut se placer avant le groupe verbal ou au début de la phrase. Exemple : 现在可以开始。 = « On peut commencer maintenant. » 一切 signifie « tout » au sens de « toutes les choses / la situation dans son ensemble ». Dans cette phrase, il constitue le sujet de l’état décrit ensuite. Ce mot ne précise pas le nombre de personnes impliquées. 似乎 signifie « sembler » ou « avoir l’air de ». Il présente l’évaluation comme une apparence ou une conclusion prudente, plutôt que comme une affirmation entièrement certaine. Exemple : 他似乎很累。 = « Il semble très fatigué. » 准备好了 signifie ici « être prêt ». 准备 est le verbe « préparer / se préparer », tandis que 好 indique que la préparation est parvenue à un état satisfaisant ; 了 marque le changement d’état ou la situation désormais établie. Dans 一切准备好了, le sujet est 一切, et 好 ne signifie donc pas simplement « bon ». Exemple : 会议准备好了。 = « La réunion est prête. » L’ensemble se construit ainsi : 开场幻灯片运行正常 (« la diapositive d’ouverture a fonctionné normalement »), puis 所以 (« donc »), puis 现在一切似乎都准备好了 (« maintenant, tout semble prêt »). La phrase complète signifie donc : « La diapositive d’ouverture a bien fonctionné, donc tout semble prêt maintenant. »

10. 这次技术检查让我们少担心一件事。

    Cette vérification technique nous donne une chose de moins à gérer.

    这次

    cette fois-ci

    技术

    technique

    检查

    vérification

    让我们

    nous faire

    少担心

    moins s’inquiéter

    一件事

    une chose

    Explication détaillée

    这次 signifie ici « cette fois-ci » ou « à cette occasion ». 这 indique un élément proche du point de vue du locuteur, tandis que 次 est le classificateur des occurrences ou des événements. Exemple : 这次考试很难。 — « Cette fois, l’examen était difficile. » 技术 signifie « technique ». Placé devant un nom, il le caractérise : 技术检查 est donc une « vérification technique ». 技术 peut aussi fonctionner comme nom dans d’autres contextes, mais ici il sert à préciser le type de 检查. 检查 signifie « vérifier » ou « vérification ». Dans cette phrase, il est compris comme le nom de l’opération : une vérification technique. Le même mot peut aussi être un verbe : 我们检查设备。 — « Nous vérifions l’équipement. » 让我们 forme une construction causative : 让 signifie « faire en sorte que » ou « permettre à », et 我们 signifie « nous ». Le sujet de 让 est la vérification technique ; elle produit donc l’effet exprimé ensuite sur « nous ». En chinois, 我们 ne distingue pas ici « nous » inclusif et exclusif. 少担心 combine 少, « moins », et 担心, « s’inquiéter ». 少 modifie la quantité ou le degré de l’inquiétude ; il ne signifie pas à lui seul « ne pas ». 担心 peut être employé comme verbe : 别担心。 — « Ne t’inquiète pas. » Dans la phrase complète, 少担心 correspond à l’idée d’avoir moins de raisons de s’inquiéter. 一件事 signifie littéralement « une chose » dans le sens d’une affaire ou d’un point à gérer. 一 est le nombre « un », 件 est le classificateur employé notamment pour des affaires, des objets ou des événements, et 事 signifie « affaire » ou « chose ». Ici, l’ensemble désigne une affaire de moins à gérer, conformément à la traduction donnée. En assemblant les éléments : 这次技术检查 (« cette vérification technique ») est le sujet ; 让我们 indique qu’elle produit un effet sur « nous » ; 少担心一件事 exprime que nous avons une affaire de moins qui nous préoccupe. L’énoncé signifie donc : « Cette vérification technique nous donne une chose de moins à gérer. »