Vérifier le matériel de présentation | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le matériel de présentation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

客户到达前，我们应该检查一下演示设备。

kèhù dàodá qián, wǒmen yīnggāi jiǎnchá yíxià yǎnshì shèbèi Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

我可以先把笔记本电脑接到投影仪上。

wǒ kěyǐ xiān bǎ bǐjìběn diànnǎo jiē dào tóuyǐngyí shàng Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

画面显示出来了，但看起来有点变形。

huàmiàn xiǎnshì chūlái le, dàn kànqǐlái yǒudiǎn biànxíng L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée.

我可以调整显示设置，再测试一下幻灯片。

wǒ kěyǐ tiáozhěng xiǎnshì shèzhì, zài cèshì yíxià huàndēngpiàn Je peux régler les paramètres d’affichage et tester de nouveau les diapositives.

你也可以检查一下麦克风的音量吗？

nǐ yě kěyǐ jiǎnchá yíxià màikèfēng de yīnliàng ma Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

声音很清楚，但后排可能需要更大的音量。

shēngyīn hěn qīngchu, dàn hòupái kěnéng xūyào gèng dà de yīnliàng Le son est clair, mais les personnes au fond de la salle auront peut-être besoin de plus de volume.

我带来了存有幻灯片的备用硬盘。

wǒ dàilái le cún yǒu huàndēngpiàn de bèiyòng yìngpán J’ai apporté un disque de secours avec les diapositives.

我们用开场幻灯片快速排练一下吧。

wǒmen yòng kāichǎng huàndēngpiàn kuàisù páiliàn yíxià ba Faisons une répétition rapide avec la diapositive d’ouverture.

开场幻灯片运行正常，所以现在一切似乎都准备好了。

kāichǎng huàndēngpiàn yùnxíng zhèngcháng, suǒyǐ xiànzài yíqiè sìhū dōu zhǔnbèi hǎo le La diapositive d’ouverture a bien fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

这次技术检查让我们少担心一件事。

zhè cì jìshù jiǎnchá ràng wǒmen shǎo dānxīn yí jiàn shì Cette vérification technique nous donne une chose de moins à gérer.

Mot par mot

客户 Dans «客户到达前», «客户» désigne les clients qui doivent arriver pour la réunion. Ce nom s’emploie pour parler de personnes auxquelles une entreprise fournit un service ou vend quelque chose, notamment dans un contexte professionnel.

到达 Dans «客户到达前», «到达» signifie arriver à un lieu ou à un moment donné. Il s’emploie ici avant «前» pour situer l’action de vérification avant l’arrivée des clients. On l’utilise lorsque l’on précise qu’une personne ou un moyen de transport atteint sa destination.

前 Dans «客户到达前», «前» signifie avant et place toute l’action précédente dans le temps. Il suit ici «客户到达» pour former l’expression «avant l’arrivée des clients». Cette forme sert à indiquer qu’une action doit avoir lieu plus tôt qu’une autre.

我们 Dans «我们应该检查一下演示设备», «我们» signifie nous et désigne les deux collègues qui parlent. Il sert de sujet placé avant «应该» et le verbe. On l’emploie lorsque le locuteur inclut lui-même une ou plusieurs autres personnes.

应该 Dans «我们应该检查一下演示设备», «应该» exprime ce qu’il serait approprié ou nécessaire de faire. Il se place avant le verbe «检查» pour donner ce conseil ou cette recommandation. Cette forme convient lorsqu’on propose une action raisonnable à accomplir.

检查 Dans «检查一下演示设备», «检查» signifie vérifier ou contrôler le matériel. Il prend ici «演示设备» comme objet et décrit l’action proposée avant la réunion. On l’emploie pour examiner si un appareil, un document ou une situation fonctionne correctement.

一下 Dans «检查一下», «一下» présente l’action comme brève et rend la demande ou la proposition plus légère. «一» et «下» forment ici ensemble cette expression, sans que l’on traduise séparément chaque caractère. Elle s’emploie souvent après un verbe lorsqu’on demande de faire quelque chose rapidement ou simplement.

演示 Dans «演示设备», «演示» précise que les appareils servent à une présentation ou à une démonstration. Il fonctionne ici comme élément descriptif placé avant «设备». Cette association convient pour parler du matériel utilisé pendant une présentation professionnelle.

设备 Dans «演示设备», «设备» désigne l’ensemble du matériel nécessaire à la présentation. Le mot est le nom principal du groupe et est précisé par «演示». Il s’emploie pour parler d’appareils ou d’équipements techniques utilisés dans une activité donnée.

我 Dans «我可以先把笔记本电脑接到投影仪上», «我» signifie je ou moi et désigne le collègue qui propose d’agir. Il est placé au début de la phrase, avant «可以». On l’emploie comme sujet lorsque le locuteur parle de sa propre action ou capacité.

可以 Dans «我可以先把笔记本电脑接到投影仪上», «可以» indique que le locuteur est capable de réaliser l’action ou se propose de la faire. Il précède ici «先» et la construction avec «把». Cette forme sert à proposer une possibilité ou à indiquer qu’une action est réalisable.

先 Dans «我可以先把笔记本电脑接到投影仪上», «先» signifie d’abord et indique l’ordre des actions. Il se place avant l’action de connexion, qui doit être faite avant les autres vérifications. On l’emploie pour organiser plusieurs actions dans une séquence.

把 Dans «把笔记本电脑接到投影仪上», «把» introduit l’objet «笔记本电脑» et met en avant le résultat de l’action effectuée sur cet objet. Il est suivi de l’objet, puis du verbe et de son complément de destination. Cette construction est utile quand l’action transforme, déplace ou place clairement l’objet.

笔记本电脑 Dans «把笔记本电脑接到投影仪上», «笔记本电脑» désigne l’ordinateur portable à connecter. Il est placé après «把» comme objet directement concerné par l’action de «接». On l’emploie pour parler de cet appareil dans un contexte de travail ou de présentation.

接 Dans «把笔记本电脑接到投影仪上», «接» signifie connecter ou relier l’ordinateur au projecteur. Il est suivi de «到» et de «上» pour préciser la destination de la connexion. Cette forme s’emploie pour relier un appareil, un câble ou un élément à un autre.

到 Dans «接到投影仪上», «到» indique ici la destination vers laquelle l’ordinateur est connecté. Il relie l’action «接» à «投影仪», et ne signifie pas «jusqu’à» dans ce contexte temporel. On l’emploie après un verbe de déplacement ou de connexion pour introduire le point d’arrivée.

投影仪 Dans «接到投影仪上», «投影仪» désigne le projecteur auquel l’ordinateur est relié. Il est le point de destination de la connexion décrite par «接到». Ce nom s’emploie pour parler de l’appareil qui projette l’image d’une présentation.

上 Dans «投影仪上», «上» indique que la connexion aboutit sur ou au projecteur. Placé après «投影仪», il complète la destination introduite par «到». Cette forme sert notamment à exprimer une position ou une destination liée à une surface ou à un appareil.

画面 Dans «画面显示出来了», «画面» désigne l’image visible à l’écran. Il est le sujet de «显示出来了» et correspond ici à l’image projetée. On l’emploie pour parler de ce que l’on voit sur un écran, dans une vidéo ou dans une présentation.

显示 Dans «画面显示出来了», «显示» signifie s’afficher ou montrer une image à l’écran. Avec «出来» et «了», il décrit le moment où l’image devient effectivement visible. Cette forme s’emploie pour parler de textes, d’images ou de réglages qui apparaissent sur un écran.

出来 Dans «显示出来了», «出来» indique que l’image apparaît et devient visible. Il complète ici «显示» en soulignant le résultat observable à l’écran. On l’emploie après un verbe lorsque quelque chose devient perceptible ou sort d’un état non visible.

了 Dans «显示出来了», «了» marque ici l’apparition d’un nouvel état : l’image est maintenant visible. Il suit l’ensemble «显示出来» et ne signifie pas à lui seul que l’action s’est déroulée dans le passé. Cette particule s’emploie lorsque l’on signale un changement ou un résultat désormais constaté.

但 Dans «但看起来有点变形», «但» introduit une réserve ou un contraste avec le fait que l’image s’affiche. Il relie l’apparition de l’image au problème de déformation. Cette forme convient pour opposer deux observations dans une même phrase.

看起来 Dans «看起来有点变形», «看起来» signifie sembler ou avoir l’air, d’après ce que l’on observe. «看» et «起来» forment ici ensemble la construction qui introduit l’impression visuelle. Elle s’emploie lorsqu’on décrit une apparence sans présenter le jugement comme absolument certain.

有点 Dans «有点变形», «有点» signifie un peu ou quelque peu et atténue le degré du problème constaté. «有» et «点» forment ici ensemble cette expression, qui précède «变形». Elle s’emploie pour signaler une caractéristique légère ou un défaut modéré.

变形 Dans «看起来有点变形», «变形» signifie être déformé, ici parce que l’image projetée paraît étirée. Il suit «有点» et décrit l’état visible de «画面». On l’emploie pour parler d’une image ou d’un objet dont la forme n’est plus correcte.

调整 Dans «调整显示设置», «调整» signifie régler ou modifier avec précision les paramètres d’affichage. Il prend ici «显示设置» comme objet afin de corriger l’image. Cette forme s’emploie lorsqu’on adapte un réglage technique à la situation souhaitée.

设置 Dans «显示设置», «设置» désigne les réglages ou paramètres que l’on peut modifier. Il est précisé par «显示» et constitue l’objet de «调整». On l’emploie pour parler des options configurables d’un appareil ou d’un logiciel.

再 Dans «再测试一下幻灯片», «再» indique que le test sera effectué de nouveau, après l’ajustement. Il se place avant «测试» pour marquer cette nouvelle étape. On l’emploie aussi pour organiser une action qui vient ensuite dans une séquence.

测试 Dans «再测试一下幻灯片», «测试» signifie tester les diapositives afin de vérifier leur fonctionnement. Il prend ici «幻灯片» comme objet et est suivi de «一下», qui rend l’action brève. On l’emploie pour contrôler un appareil, un programme ou un document avant son utilisation.

幻灯片 Dans «测试幻灯片», «幻灯片» désigne les diapositives de la présentation. Le mot apparaît aussi dans «开场幻灯片», où «开场» précise qu’il s’agit de la diapositive d’ouverture. Il s’emploie pour parler des pages successives d’un diaporama.

你 Dans «你也可以检查一下麦克风的音量吗», «你» signifie tu ou vous et désigne la personne à qui la demande est adressée. Il est placé avant «也可以» et la question. On l’emploie comme sujet pour s’adresser directement à un interlocuteur.

也 Dans «你也可以检查一下麦克风的音量吗», «也» signifie aussi et ajoute la vérification du microphone aux actions déjà prévues. Il se place ici avant «可以». Cette forme s’emploie pour ajouter une personne, une action ou une information de même nature.

麦克风 Dans «麦克风的音量», «麦克风» désigne le microphone dont on veut vérifier le volume. Il précède «的» pour préciser le nom «音量». On l’emploie dans les situations où l’on parle de l’appareil qui capte la voix ou le son.

的 Dans «麦克风的音量», «的» relie «麦克风» au nom «音量» et signifie que le volume est celui du microphone. Il suit le groupe qui précise le nom. Cette particule sert ici à construire un groupe nominal de type «le volume du microphone».

音量 Dans «麦克风的音量», «音量» désigne le niveau sonore du microphone. Il est l’objet de «检查» et devient ensuite le niveau qui pourrait être augmenté pour le fond de la salle. On l’emploie pour parler du réglage ou de l’intensité d’un son.

吗 Dans «你也可以检查一下麦克风的音量吗», «吗» transforme la phrase en question à réponse oui ou non. Il se place à la fin de la demande. Cette particule s’emploie pour demander simplement si l’interlocuteur peut ou veut faire l’action proposée.

声音 Dans «声音很清楚», «声音» désigne le son produit par le microphone, qui est jugé clair. Il est le sujet placé avant «很清楚». On l’emploie pour parler d’un son, d’une voix ou de ce qui est audible.

很 Dans «声音很清楚», «很» marque ici un degré élevé et renforce l’adjectif «清楚». Il se place avant cet adjectif pour décrire la qualité du son. Cette forme est courante devant un adjectif lorsqu’on énonce une caractéristique.

清楚 Dans «声音很清楚», «清楚» signifie clair et compréhensible à l’écoute. Il décrit ici «声音», par opposition à un son difficile à entendre ou à comprendre. On l’emploie pour parler d’une voix, d’un son, d’une image ou d’une information nette.

后排 Dans «后排可能需要更大的音量», «后排» désigne les personnes ou les places situées au fond de la salle. Le mot est le sujet de la proposition qui indique leur besoin de volume. Il s’emploie pour localiser la partie arrière d’une rangée ou d’une salle.

可能 Dans «后排可能需要更大的音量», «可能» signifie peut-être et présente le besoin du fond de la salle comme une possibilité. Il se place avant «需要». On l’emploie lorsqu’une information ou une conséquence n’est pas certaine.

需要 Dans «后排可能需要更大的音量», «需要» signifie avoir besoin de. Il prend «更大的音量» comme objet. On l’emploie pour exprimer le besoin d’une personne, d’un groupe ou d’une situation.

更 Dans «更大的音量», «更» signifie davantage ou plus et établit une augmentation par rapport au volume actuel. Il se place avant «大» pour modifier le degré exprimé. Cette forme s’emploie pour indiquer qu’une qualité ou une quantité doit être supérieure.

大 Dans «更大的音量», «大» ne décrit pas la taille du volume, mais un niveau sonore plus élevé. Il est précédé de «更» et qualifie «音量». Dans ce contexte technique, cette forme sert à demander que le son soit plus fort.

带来 Dans «我带来了存有幻灯片的备用硬盘», «带来» signifie apporter quelque chose jusqu’au lieu où se trouve le locuteur ou son interlocuteur. La forme apparaît ici dans «带来了» et porte sur le disque de secours. On l’emploie lorsqu’une personne apporte un objet utile à la situation présente.

存有 Dans «存有幻灯片的备用硬盘», «存有» signifie contenir ou avoir des données enregistrées. Il précise ici que le disque de secours contient les diapositives. Cette forme s’emploie pour décrire le contenu conservé dans un support ou un emplacement.

备用 Dans «备用硬盘», «备用» signifie de secours ou destiné à être utilisé en remplacement. Il qualifie «硬盘» et indique que ce disque est prévu comme solution de sécurité. On l’emploie pour du matériel ou des ressources conservés en cas de problème avec l’élément principal.

硬盘 Dans «备用硬盘», «硬盘» désigne le disque dur qui contient une copie des diapositives. Il est le nom principal du groupe nominal et est précisé par «备用». On l’emploie pour parler d’un support de stockage informatique.

用 Dans «我们用开场幻灯片快速排练一下», «用» signifie avec ou au moyen de et indique la ressource utilisée pour la répétition. Il introduit ici «开场幻灯片», qui sert de support à l’exercice. On l’emploie pour préciser l’outil, le moyen ou le matériau utilisé pour une action.

开场 Dans «开场幻灯片», «开场» signifie d’ouverture ou du début de la présentation. Il précise «幻灯片» et identifie la première diapositive utilisée pour la répétition. On l’emploie pour désigner ce qui sert à commencer une réunion, un spectacle ou une présentation.

快速 Dans «快速排练一下», «快速» signifie rapidement ou de manière brève et efficace. Il précise la façon dont les collègues vont répéter. Cette forme s’emploie pour décrire une action réalisée à vive allure ou en peu de temps.

排练 Dans «我们用开场幻灯片快速排练一下», «排练» signifie répéter avant une présentation ou une représentation. Il prend ici «用开场幻灯片» comme support et est suivi de «一下». On l’emploie lorsqu’un groupe s’entraîne pour être prêt avant un événement.

吧 Dans «快速排练一下吧», «吧» marque une proposition ou une invitation à faire l’action. Il se place à la fin de la phrase et donne à la suggestion un ton coopératif. On l’emploie pour proposer une action commune à l’interlocuteur.

运行 Dans «开场幻灯片运行正常», «运行» signifie fonctionner ou s’exécuter correctement. Il décrit ici le fonctionnement de la diapositive dans le système de présentation. On l’emploie surtout pour des logiciels, des appareils ou des fonctions techniques.

正常 Dans «运行正常», «正常» signifie normalement ou correctement et indique que le fonctionnement ne présente pas de problème. Il suit «运行» pour qualifier le résultat du test. Cette forme s’emploie pour constater qu’un appareil, un système ou un processus fonctionne comme prévu.

所以 Dans «所以现在一切似乎都准备好了», «所以» signifie donc ou c’est pourquoi et introduit la conséquence du bon fonctionnement de la diapositive. Il relie le résultat du test à la conclusion que tout est prêt. On l’emploie pour annoncer la conséquence d’une information précédente.

现在 Dans «所以现在一切似乎都准备好了», «现在» signifie maintenant et situe la conclusion au moment présent. Il se place avant «一切» et décrit l’état actuel de la préparation. On l’emploie pour opposer la situation présente à un moment antérieur ou pour la situer dans le temps.

一切 Dans «一切似乎都准备好了», «一切» signifie tout et englobe ici le matériel et les éléments nécessaires à la présentation. Il est le sujet de la phrase et est accompagné de «都». On l’emploie pour parler de l’ensemble des éléments d’une situation.

似乎 Dans «一切似乎都准备好了», «似乎» signifie sembler ou apparemment et indique une conclusion fondée sur l’observation. Il se place avant «都准备好了» et laisse une légère réserve. On l’emploie lorsqu’une situation paraît vraie sans être affirmée avec une certitude absolue.

都 Dans «一切似乎都准备好了», «都» signifie tous ou tout et porte sur l’ensemble désigné par «一切». Il précède «准备好了» pour indiquer que chaque élément est prêt. On l’emploie après un sujet pluriel ou global pour marquer que la même information vaut pour tous les éléments concernés.

准备 Dans «准备好了», «准备» signifie préparer ou mettre en état de fonctionner. Avec «好», il décrit ici le fait que tout est prêt pour la présentation. On l’emploie pour parler de la préparation d’une personne, d’un objet ou d’une activité.

好 Dans «准备好了», «好» indique que la préparation est arrivée à un résultat satisfaisant : tout est prêt. Il suit «准备» et complète l’expression de l’état obtenu. Cette forme s’emploie après une action pour signaler qu’elle est correctement achevée ou que le résultat convient.

这 Dans «这次技术检查», «这» signifie cette et désigne la vérification technique dont les collègues viennent de parler. Il se place avant «次» pour préciser l’événement. On l’emploie pour montrer un élément proche dans la situation ou déjà identifié dans la conversation.

次 Dans «这次技术检查», «次» indique une occurrence ou une séance de vérification. Il suit «这» et précède «技术检查» pour former «cette vérification technique». On l’emploie comme classificateur pour compter des actions ou des événements.

技术 Dans «技术检查», «技术» signifie technique et précise que la vérification concerne le fonctionnement du matériel. Il se place avant «检查» pour former le groupe nominal de la dernière phrase. Cette forme s’emploie pour qualifier ce qui concerne la technologie ou les aspects pratiques d’un système.

让 Dans «这次技术检查让我们少担心一件事», «让» signifie faire en sorte que et introduit l’effet de la vérification sur «我们». Il est suivi de la personne concernée, puis de l’état ou de l’action qui en résulte. On l’emploie pour exprimer qu’une action provoque un résultat chez quelqu’un.

少 Dans «让我们少担心一件事», «少» signifie moins et indique que les collègues ont une préoccupation de moins. Il se place avant «担心» et se combine avec «一件事» pour quantifier ce qui disparaît de leurs inquiétudes. On l’emploie pour exprimer une diminution d’une quantité ou d’une charge.

担心 Dans «少担心一件事», «担心» signifie s’inquiéter de quelque chose. Il prend ici «一件事» comme objet de l’inquiétude et est modifié par «少». On l’emploie lorsqu’une personne craint un problème ou se préoccupe d’une situation.

一 Dans «一件事», «一» signifie un ou une et indique qu’il s’agit d’une seule chose. Il précède le classificateur «件», qui précède lui-même «事». Cette forme s’emploie avec un classificateur pour compter un élément précis.

件 Dans «一件事», «件» est le classificateur utilisé pour compter une chose ou une affaire. Il se place entre «一» et «事». Cette combinaison sert ici à exprimer «une chose» ou «une affaire» dont on doit moins s’inquiéter.

事 Dans «一件事», «事» signifie chose ou affaire, ici une préoccupation concrète liée à la réunion. Il suit le classificateur «件». On l’emploie pour désigner un fait, une tâche ou un sujet à gérer.

Points de Grammaire

看起来 + adjectif

画面看起来有点变形。

huàmiàn kànqǐlái yǒudiǎn biànxíng

L’image semble un peu déformée.

看起来 se place avant l’adjectif pour exprimer une apparence ou une impression.

先 + verbe

先检查演示设备。

xiān jiǎnchá yǎnshì shèbèi

Vérifions d’abord l’équipement de présentation.

先 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action doit être faite en premier.

Vocabulaire Chinois

笔记本电脑 Nom

bǐjìběn diànnǎo ordinateur portable

变形 Verbe

biànxíng être déformé, déformation

到达 Verbe

dàodá arriver, atteindre

画面 Nom

huàmiàn image, affichage

检查 Verbe

jiǎnchá vérifier, contrôler

看起来 Expression

kànqǐlái avoir l’air, sembler

客户 Nom

kèhù client, clientèle

投影仪 Nom

tóuyǐngyí projecteur

先 Adverbe

xiān d’abord, en premier

显示出来 Expression

xiǎnshì chūlái s’afficher, apparaître à l’écran

演示设备 Expression

yǎnshì shèbèi équipement de présentation

有点 Adverbe

yǒudiǎn un peu

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ordinateur portable

Voir la Réponse

笔记本电脑

s’afficher, apparaître à l’écran

Voir la Réponse

显示出来

équipement de présentation

Voir la Réponse

演示设备

un peu

Voir la Réponse

有点