Vérifier une commande au restaurant | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们可以在上菜前确认一下我们的订单吗？

   Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

   我们

   nous

   可以

   pouvoir ; être possible

   在上菜前

   avant de servir les plats

   确认一下

   vérifier rapidement

   我们的

   notre

   订单

   commande

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et désigne le groupe du locuteur. En chinois, ce pronom ne porte pas de marque de genre et sa forme ne change pas selon le cas. Exemple : 我们先走。 — « Nous partons d’abord. » 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation, dans une demande polie : « pouvoir » ou « être possible ». Il ne s’agit pas d’un temps verbal à conjuguer ; sa forme reste 可以 avec les différents sujets. Exemple : 我可以看一下吗？ — « Puis-je regarder un instant ? » 在上菜前 construit un repère temporel : 在 introduit la situation, 上菜 signifie « servir les plats », et 前 signifie « avant ». Le mot 上菜 est le verbe observé ici ; 上 ne doit pas être traduit isolément par « monter » dans cette expression. Le modèle réutilisable est 在 + événement + 前 : 在出发前 — « avant de partir ». 确认一下 signifie « vérifier/confirmer un instant » dans cette demande. 确认 est le verbe lexical, « confirmer » ou « vérifier » ; 一下 présente l’action comme brève ou l’adoucit, sans imposer nécessairement une durée mesurée. Exemple : 请确认一下地址。 — « Veuillez vérifier l’adresse. » 我们的 signifie « notre/nos ». 我们 est le pronom « nous » et 的 marque ici la relation de possession ou d’appartenance : 我们 + 的 + nom. Exemple : 我们的桌子 — « notre table ». Le nombre grammatical du nom possédé n’est pas indiqué par 的 lui-même. 订单 signifie « commande », ici la commande passée au restaurant. C’est un nom ; il n’a pas de conjugaison. Exemple : 订单已经确认了。 — « La commande est déjà confirmée. » 吗 est une particule placée à la fin pour transformer la phrase en question globale, généralement une question à réponse oui/non. Elle ne se traduit pas par un mot lexical indépendant en français. Ici, elle porte sur l’ensemble de la demande et non seulement sur le dernier nom. En réunissant les éléments, 我们可以 pose la possibilité sous forme de demande polie, 在上菜前 fixe le moment — avant que les plats soient servis —, et 确认一下我们的订单 exprime l’action de vérifier brièvement notre commande. La phrase entière signifie donc : « Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ? » La structure réutilisable est Sujet + 可以 + 在 + événement + 前 + verbe + 一下 + possession + nom + 吗？.

2. 您想确认什么？

   Que souhaitez-vous confirmer ?

   您

   vous (forme polie)

   想

   souhaiter, vouloir

   确认

   confirmer

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   您 signifie ici « vous » en s’adressant à la personne avec une marque de politesse. C’est la forme polie de deuxième personne ; elle se distingue de 你, forme courante et moins formelle. Exemple : 您好！ — « Bonjour ! » 想 signifie ici « souhaiter / vouloir » et porte l’idée de volonté du destinataire. Placé avant un verbe, il forme un schéma réutilisable : 想 + verbe, « vouloir faire quelque chose ». Exemple : 我想确认订单。 — « Je veux confirmer la commande. » Ici, 想 ne signifie pas « penser » : ce sens dépend d’un autre emploi et du contexte. 确认 est le verbe « confirmer », avec l’idée de vérifier qu’une information ou une décision est correcte. Il peut être suivi directement de ce qui est confirmé, comme dans 确认订单 — « confirmer la commande ». Exemple : 请确认地址。 — « Veuillez confirmer l’adresse. » 什么 signifie « quoi / que » et demande l’élément qui complète le verbe. En chinois, le mot interrogatif reste généralement à la place qu’occuperait la réponse : 确认什么？ correspond donc à « confirmer quoi ? », sans inversion comparable à celle du français. Exemple : 你想买什么？ — « Qu’est-ce que tu veux acheter ? » En réunissant les éléments, 您想确认什么？ suit le schéma 您 + 想 + 确认 + 什么 : « vous + souhaiter + confirmer + quoi ». L’ensemble signifie donc « Que souhaitez-vous confirmer ? » ou, plus littéralement, « Qu’est-ce que vous souhaitez confirmer ? ». La formulation est une question polie et neutre.

3. 我点的是清淡口味，不是辣味。

   J'ai demandé la version douce, pas la version épicée.

   我

   je

   点

   commander ; demander

   清淡

   léger, peu relevé

   口味

   goût ; saveur

   不是

   ne pas être

   辣味

   goût épicé

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », le locuteur. C’est le pronom personnel de première personne ; il ne varie pas selon le genre. Exemple : 我想喝茶。 — « Je voudrais boire du thé. » 点 signifie ici « commander » ou « demander » quelque chose au restaurant. Le caractère peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il s’agit de passer une commande. Exemple : 我点咖啡。 — « Je commande un café. » La suite 我点的 correspond à « ce que j’ai commandé » ou « la version que j’ai demandée ». Ici, 的 transforme le groupe verbal précédent en élément qui peut être identifié comme un choix ; il ne faut donc pas comprendre 点 comme un simple verbe isolé. Le modèle réutilisable est 我点的是…… — « ce que j’ai commandé, c’est… ». 清淡 décrit une saveur légère, peu grasse ou peu relevée, selon le contexte. Dans cette phrase, il désigne l’option douce demandée. Exemple : 我喜欢清淡的菜。 — « J’aime les plats légers. » 口味 signifie « goût » ou « saveur » ; dans un contexte de restaurant, il peut désigner le type de goût choisi pour un plat. Dans 清淡口味, il forme avec 清淡 le groupe « goût léger / version douce ». Exemple : 你喜欢什么口味？ — « Quel goût préfères-tu ? » 不是 signifie « ne pas être » ou « ce n’est pas ». 是 est la forme affirmative « être », et 不是 la négation correspondante. Ici, 不是 nie le choix présenté ensuite ; il ne nie pas le fait que le locuteur a commandé quelque chose. Exemple : 这不是我的菜。 — « Ce n’est pas mon plat. » 辣味 signifie « goût épicé » ou « saveur pimentée ». 辣 décrit le caractère épicé et 味 renvoie au goût ; ensemble, ils désignent ici l’option épicée, opposée à 清淡口味 dans ce choix de commande. Exemple : 我不喜欢辣味。 — « Je n’aime pas le goût épicé. » L’ensemble suit le modèle contrastif 我点的是 A，不是 B : « Ce que j’ai commandé, c’est A, pas B ». Ainsi, 我点的是清淡口味 identifie la version demandée comme étant la saveur légère, puis 不是辣味 oppose explicitement la saveur épicée. La phrase complète signifie donc : « J’ai demandé la version douce, pas la version épicée. »

4. 我去跟厨房确认一下。

   Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

   我

   je ; moi

   去

   aller

   跟

   avec

   厨房

   cuisine

   确认一下

   vérifier brièvement

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier qui désigne le locuteur. Il ne varie pas selon le genre. Pour exprimer explicitement « nous », le chinois emploie généralement 我们. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 去 signifie fondamentalement « aller ». Devant un autre verbe, comme ici, il peut introduire l’action que le locuteur va entreprendre : 我去看看。 — « Je vais regarder. » Dans cette phrase, il contribue à l’idée « je vais vérifier » ; il ne s’agit pas d’un ordre adressé à quelqu’un. 跟 est une préposition qui introduit la personne ou le groupe avec lequel l’action est menée : « avec ». Elle peut aussi relier deux participants dans certains énoncés, mais ici elle présente 厨房 comme le service consulté pour la vérification. 厨房 est le nom « cuisine ». Dans le contexte d’un repas commandé, 跟厨房 se comprend comme « avec la cuisine », c’est-à-dire auprès du service de cuisine ; cette lecture est également celle de la traduction fournie. Le mot peut désigner le lieu ou le service de préparation des repas, selon le contexte. 确认一下 combine le verbe 确认, « confirmer / vérifier », et 一下, qui présente l’action comme brève ou ponctuelle et en adoucit souvent la formulation. 确认 reste le verbe lexical principal : 确认信息 signifie « vérifier les informations ». Exemple : 我先确认一下。 — « Je vais d’abord vérifier. » Les éléments s’assemblent ainsi : 我去 (« je vais ») + 跟厨房 (« avec la cuisine ») + 确认一下 (« vérifier brièvement / vérifier »). L’énoncé complet signifie donc : « Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine. » La construction est courante pour annoncer que le locuteur va effectuer immédiatement une vérification, sans que 一下 impose nécessairement une durée mesurable.

5. 我最担心的是配菜。

   Le plat d'accompagnement est ce qui m'inquiète le plus.

   我

   je / moi

   最

   le plus

   担心

   s’inquiéter de

   是

   être

   配菜

   plat d’accompagnement

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et désigne le locuteur. En chinois, ce pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 我可以帮忙。 — « Je peux aider. » 最 marque le degré maximal : « le plus ». Placé devant 担心, il forme 最担心, « s’inquiéter le plus ». Il ne signifie pas à lui seul « très ». Exemple : 我最喜欢茶。 — « C’est le thé que je préfère. » 担心 est un verbe qui signifie « s’inquiéter de » ou « craindre ». Il ne se conjugue pas selon la personne : 我担心 et 他们担心 utilisent la même forme. Dans la phrase donnée, 最担心 signifie « m’inquiète le plus » ; le sujet de cette inquiétude est présenté ensuite. Exemple : 我担心时间不够。 — « Je crains de ne pas avoir assez de temps. » 是 signifie fondamentalement « être ». Ici, il relie le groupe 我最担心 à l’élément mis en évidence après lui. Dans le schéma réutilisable X 是 Y, Y identifie ou met en relief ce qui correspond à X; dans 我最担心的是配菜, cela donne naturellement « ce qui m’inquiète le plus, c’est… ». Le 的 qui suit 是 n’est pas dans l’entrée sélectionnée, mais il ferme ici le groupe descriptif placé avant l’élément mis en relief. 配菜 est un nom composé qui signifie « plat d’accompagnement » ou « garniture » selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « plat d’accompagnement ». Exemple : 这道菜的配菜很好吃。 — « Le plat d’accompagnement de ce mets est délicieux. » L’ensemble suit donc le modèle 我 + 最 + 担心 + 的 + 是 + 配菜 : « ce qui m’inquiète le plus, c’est le plat d’accompagnement ». 我 fournit la personne concernée, 最担心 exprime le degré maximal d’inquiétude, et 配菜 nomme précisément l’élément concerné.

6. 我可以加一条明确的备注，让厨房按正确的要求准备这份订单。

   Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

   我可以

   je peux

   加

   ajouter

   明确的

   clair, explicite

   备注

   note

   让

   faire en sorte que

   厨房

   cuisine

   按

   selon, conformément à

   正确的

   correct

   要求

   exigence, consigne

   准备

   préparer

   这份

   cette unité

   订单

   commande

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est le pronom de première personne du singulier, et 可以 est un modal placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation. Le verbe qui suit reste sous sa forme non marquée : 我可以加一条备注 = « je peux ajouter une note ». Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 加 signifie « ajouter ». C’est le verbe lexical de l’action proposée ; il ne faut pas le confondre avec 减, « soustraire ». La structure réutilisable est 加 + élément ajouté, par exemple 加一点水 — « ajouter un peu d’eau ». 明确的 signifie « clair, explicite ». 明确 est un adjectif, et 的 le place ici avant le nom qu’il caractérise : 明确的备注, « une note claire ». Le mot 明确 peut aussi être employé après le sujet pour décrire une situation : 要求很明确。 — « Les consignes sont très claires. » 备注 est le nom « note » ou « remarque ajoutée », ici une note destinée à préciser la commande. Avec 一条, il forme 一条备注 ; 条 est le classificateur employé ici pour ce type de note ou de message. Exemple : 请加一条备注。 — « Veuillez ajouter une note. » 让 introduit la personne ou le groupe amené à faire l’action suivante. Dans 让厨房按正确的要求准备这份订单, il signifie « faire en sorte que la cuisine prépare… », et non simplement « laisser » dans ce contexte. Le schéma réutilisable est 让 + acteur + verbe : 让他先休息。 — « Fais-le d’abord se reposer. » 厨房 signifie littéralement « cuisine » et désigne ici le service ou l’équipe qui prépare la commande. Le nom sert donc de sujet de l’action placée après 让 : c’est la cuisine qui prépare la commande dans cette phrase. 按 signifie « selon » ou « conformément à » lorsqu’il introduit la base à suivre. 按正确的要求 indique que la préparation doit se faire conformément aux exigences correctes. Exemple : 按说明操作。 — « Suivez les instructions pour utiliser l’appareil. » 正确的 signifie « correct ». 正确 est l’adjectif, et 的 le relie au nom suivant : 正确的要求, « les exigences correctes ». Dans cette phrase, 正确的 caractérise 要求, et non 订单. 要求 signifie ici « exigence », « consigne » ou « spécification à respecter ». Le mot peut aussi être un verbe dans d’autres phrases, avec le sens « exiger » ou « demander à quelqu’un de faire quelque chose » ; ici, il est précédé de 的 et fonctionne comme un nom dans 正确的要求. 准备 signifie « préparer ». Après 让厨房, il constitue l’action que la cuisine doit accomplir. Exemple : 他们准备餐点。 — « Ils préparent le repas. » 这份 signifie « cette [unité] ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 份 est le classificateur approprié ici pour une commande ou un repas considéré comme une unité. Le groupe ne fixe pas à lui seul la quantité numérique ; il désigne une unité déterminée comme « cette commande » dans le contexte. 订单 signifie « commande ». Dans 这份订单, il s’agit de la commande déterminée par 这份, et c’est le complément de 准备 : ce que la cuisine doit préparer. L’ensemble suit la structure 我可以 + action, puis 让 + acteur + action. Ainsi, le locuteur propose d’ajouter une note explicite afin que la cuisine prépare cette commande conformément aux exigences correctes : « Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement. »

7. 这样就能帮到我们了。我们只是希望餐点和我们点的一样。

   Cela nous aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

   这样

   ainsi, de cette manière

   就能

   pouvoir alors, être en mesure de

   帮到

   réussir à aider

   我们

   nous

   只是

   simplement, seulement

   希望

   espérer, souhaiter

   餐点

   repas

   点

   commander (un plat)

   和 … 一样

   être comme, être conforme à

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette manière » et reprend la manière évoquée dans le contexte. Le même mot peut aussi introduire une conséquence dans un enchaînement : 这样做 = « faire ainsi ». Il ne désigne pas nécessairement un objet précis. 就能 forme ici un enchaînement de conséquence : « ainsi, on peut alors… / cela permet de… ». 能 exprime la possibilité ou la capacité, tandis que 就 relie cette possibilité à la manière indiquée par 这样. Exemple : 这样就能看清楚了。 = « Comme ça, on pourra voir clairement. » Dans la phrase observée, 就能 précède le verbe 帮到; il ne contient pas ce verbe. 帮到 signifie ici « aider effectivement, être utile à ». Le complément de personne est placé après le verbe : 帮到我们 = « nous aider ». 帮 peut être employé seul pour « aider », tandis que 帮到 met l’accent sur le fait que l’aide atteint effectivement la personne visée. Exemple : 这条信息帮到我了。 = « Cette information m’a vraiment aidé. » 我们 est le pronom de première personne du pluriel : « nous ». En chinois, sa forme ne varie pas selon le genre. Ici, il apparaît comme bénéficiaire de l’aide dans 帮到我们, puis comme sujet de 点 dans 我们点的. La particule finale 了, après 帮到我们, indique ici un nouvel état ou une situation désormais possible : la manière indiquée peut maintenant nous aider. Elle ne fait pas partie de la citation 帮到 et ne signifie pas à elle seule que l’aide est déjà achevée. 只是 signifie « simplement » ou « seulement ». Ici, il restreint ce que le locuteur veut : 我们只是希望… = « nous voulons simplement que… ». 只 peut aussi précéder directement un verbe ou un élément limité, mais 只是 est une construction courante pour présenter une restriction ou une précision. 希望 signifie « espérer » ou « souhaiter ». Il peut être suivi d’un groupe nominal ou d’une proposition : 希望你明白 = « espérer que tu comprennes ». Ici, il introduit la proposition 餐点和我们点的一样; le locuteur exprime donc le souhait que les deux éléments correspondent. 餐点 désigne ici le repas ou les plats servis. Le mot peut convenir à l’ensemble de la commande servie, sans imposer qu’il s’agisse d’un seul plat. Exemple : 餐点已经准备好了。 = « Le repas est déjà prêt. » 点 signifie ici « commander » un plat ou un repas. Dans 我们点的, 我们 est le sujet de cette action et 的 transforme la proposition en groupe qui décrit ce qui a été commandé : 我们点的 = « ce que nous avons commandé ». La forme 点 ne porte pas ici de marque visible de temps ou de personne ; c’est le contexte et la construction avec 的 qui donnent cette lecture. 和……一样 est le modèle « être comme…, être pareil à… ». 和 introduit le terme de comparaison, et 一样 indique l’égalité ou la conformité. Ici, 和我们点的一样 signifie « être comme ce que nous avons commandé ». Exemple : 这个颜色和图片上的一样。 = « Cette couleur est la même que sur l’image. » En assemblant les éléments, 这样就能帮到我们了 signifie que la manière évoquée permet désormais de nous aider. Puis 我们只是希望 introduit la seule précision souhaitée : 餐点 doit être 和我们点的一样, c’est-à-dire conforme à ce que nous avons commandé. L’ensemble signifie donc : « De cette manière, cela nous aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande. »

8. 我明白。在上菜前确认一下比较好。

   Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

   我

   je

   明白

   comprendre

   上菜前

   avant le service des plats

   确认一下

   vérifier

   比较好

   il vaut mieux

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et désigne le locuteur. Le chinois n’indique pas ici la personne ou le nombre par une terminaison verbale. 明白 signifie ici « comprendre ». Il peut aussi décrire quelque chose de clair selon le contexte, mais dans 我明白 il exprime la compréhension du locuteur. Exemple : 我明白你的意思。 — « Je comprends ce que tu veux dire. » 上菜前 signifie « avant que les plats soient servis ». 上菜 est l’expression verbale « servir les plats » ou « faire arriver les plats », et 前, placé après une action ou un événement, forme un repère temporel signifiant « avant ». Le modèle réutilisable est verbe + 前; 在 + verbe + 前 est également possible. Exemple : 出发前检查护照。 — « Vérifie ton passeport avant de partir. » 确认一下 signifie « vérifier » ou « confirmer ». 确认 est le verbe « confirmer qu’une information est correcte ». 一下, après le verbe, présente l’action comme ponctuelle et rend souvent la demande plus légère; il ne signifie pas nécessairement que l’action dure littéralement un instant. Exemple : 请确认一下地址。 — « Veuillez vérifier l’adresse. » 比较好 signifie ici « il vaut mieux ». 好 signifie « bon », tandis que 比较 indique ici qu’une option est préférable; le chinois n’emploie pas une terminaison flexionnelle de comparaison dans cette expression. 最好 signifie plutôt « le mieux » ou « il est préférable de façon plus absolue ». Exemple : 早点出发比较好。 — « Il vaut mieux partir tôt. » L’énoncé forme d’abord 我明白 — « Je comprends. » Ensuite, 上菜前 fixe le moment, 确认一下 nomme l’action à effectuer et 比较好 l’évalue comme préférable. L’ensemble 上菜前确认一下比较好。 signifie donc « Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent », conformément à la traduction fournie.

9. 您能在上菜前确认一下订单吗？

   Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

   您能

   pourriez-vous

   在上菜前

   avant que les plats soient servis

   确认一下

   vérifier / confirmer

   订单

   commande

   Explication détaillée

   您能 signifie ici « pourriez-vous… ? ». 您 est le pronom de deuxième personne employé pour s’adresser poliment à une personne ; 能 exprime la possibilité ou la capacité et, dans cette question, sert à formuler une demande polie. Exemple : 您能帮我吗？ — « Pourriez-vous m’aider ? » 在上菜前 situe l’action dans le temps : « avant le service des plats ». 在 introduit ici le repère temporel, 上菜 signifie « servir les plats » et 前 signifie « avant ». Le même modèle est réutilisable avec une autre action : 出发前 — « avant de partir ». Dans cette expression, 上菜 est le verbe observé ; il ne faut pas traiter 菜 comme le verbe. 确认一下 signifie « vérifier / confirmer ». 确认 est le verbe lexical, « confirmer », tandis que 一下 forme ici un complément bref qui rend la demande plus légère et moins abrupte ; il ne faut pas le traduire automatiquement par un nombre précis de fois. Exemple : 请看一下。 — « Veuillez jeter un coup d’œil. » 订单 signifie « commande », notamment une commande passée dans ce contexte. C’est un nom composé : 订 renvoie à l’idée de réserver ou de commander, et 单 peut désigner un formulaire ou un relevé, mais il vaut mieux apprendre 订单 comme l’unité courante « commande ». Exemple : 我确认订单。 — « Je confirme la commande. » L’ensemble suit ici le modèle 您能 + repère temporel + action + objet ? : 在上菜前 précise que l’action doit avoir lieu avant que les plats soient servis, puis 确认一下订单 exprime la vérification ou la confirmation de la commande. La phrase signifie donc : « Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ? »

10. 我现在去确认一下，如果有需要更改的地方，我会告诉您。

    Je vais vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être modifié.

    我

    je

    现在

    maintenant

    去

    aller

    确认一下

    vérifier rapidement

    如果

    si

    有

    avoir / il y a

    需要

    être nécessaire

    更改

    modifier

    地方

    endroit / élément

    会

    va / fera

    告诉

    dire à quelqu’un

    您

    vous

    Explication détaillée

    我 signifie ici « je », la personne qui effectuera les actions. En chinois, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre. Exemple : 我知道 = « Je sais ». 现在 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer avant le verbe : 我现在学习 = « J’étudie maintenant ». 去 signifie ici « aller faire » et introduit l’action que le locuteur entreprend : 去确认一下 correspond donc à « aller vérifier ». Dans cet emploi, il ne faut pas forcément comprendre un déplacement détaillé ; le contexte met surtout l’accent sur l’action à effectuer. 确认一下 associe 确认, « confirmer ou vérifier », à 一下, qui présente l’action comme brève, légère ou effectuée rapidement. 一下 ne signifie pas nécessairement « une fois » au sens d’un comptage précis. Exemple : 请看一下 = « Veuillez jeter un coup d’œil. » 如果 introduit une condition et signifie « si ». La structure réutilisable est 如果 A，B : « si A, alors B ». Ici, la proposition conditionnelle commence après 如果 et la conséquence vient ensuite. 有 signifie ici « il y a / il existe ». Dans 有需要更改的地方, il introduit les éléments qui existent et qui répondent à la description suivante. Exemple : 有问题 = « Il y a un problème / des problèmes. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « être nécessaire ». Ici, il décrit ce qui doit être fait à propos des éléments concernés : 需要更改 signifie « avoir besoin d’être modifié » dans cette construction. Il ne s’agit pas du sens « avoir besoin de posséder quelque chose ». 更改 est le verbe « modifier, changer ». Dans 需要更改的地方, il apparaît dans la description placée avant 地方 : littéralement, des « éléments qu’il est nécessaire de modifier ». Exemple : 更改时间 = « modifier l’heure ». 地方 signifie littéralement « endroit », mais dans cette expression il désigne des points, éléments ou aspects d’un contenu. 需要更改的地方 signifie donc naturellement « les éléments qui doivent être modifiés », et non nécessairement des lieux physiques. Le segment 需要更改的 décrit le nom qui suit grâce à 的. 会 indique ici une conséquence ou une action future attendue : « je ferai / je vais ». Il précède le verbe 告诉 dans 我会告诉您. Exemple : 明天会下雨 = « Il pleuvra demain. » 告诉 signifie « dire à quelqu’un, informer quelqu’un ». Ce verbe peut prendre directement la personne informée avant le contenu transmis : 告诉我 = « me dire / m’informer ». Dans la phrase donnée, le contenu n’est pas explicité après 告诉您 : il s’agit de vous informer du résultat pertinent de la vérification. 您 est la forme polie de « vous » et désigne ici la personne à qui le locuteur promet de parler. Elle sert de destinataire de 告诉 ; sa forme ne précise pas à elle seule le nombre de personnes. En assemblant les segments, 我现在去确认一下 donne « Je vais vérifier maintenant ». La condition 如果有需要更改的地方 signifie « s’il y a des éléments qui doivent être modifiés ». Enfin, 我会告诉您 signifie « je vous le dirai / je vous en informerai ». L’ensemble est donc : « Je vais vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être modifié. »