Choisir un cadeau de groupe malgré des avis différents | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 每个人对集体礼物都有不同的看法。

   Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.

   每个人

   tout le monde ; chaque personne

   对

   concernant ; au sujet de

   集体礼物

   cadeau de groupe

   都有

   avoir tous

   不同

   différent

   看法

   opinion ; point de vue

   Explication détaillée

   每个人 signifie ici « tout le monde » au sens de « chaque personne ». La structure 每 + classificateur + nom généralise ainsi un nom comptable : 每个人 = « chaque personne ». Exemple : 每个学生都有一本书。 = « Chaque élève a un livre. » 对 introduit le sujet auquel se rapporte l’opinion. Dans 对集体礼物, il correspond ici à « au sujet de / concernant ». Un modèle réutilisable est 对 + sujet + 的看法 : 我对这件事的看法 = « mon opinion sur cette affaire ». 集体礼物 est un groupe nominal composé de 集体 (« collectif ») et 礼物 (« cadeau »). Ici, il signifie « cadeau de groupe ». Exemple : 这是我们的集体礼物。 = « C’est notre cadeau de groupe. » 都有 combine 都 et 有. 有 signifie « avoir » ; 都 indique que ce qui suit vaut pour toutes les personnes concernées. Avec 每个人, 每个人都有... signifie donc « chaque personne a... ». 都 se place généralement avant le verbe : 大家都有时间。 = « Tout le monde a du temps. » 不同 signifie « différent ». Ici, il décrit les opinions et ne change pas de forme selon le nom. On peut le comparer à 相同 (« identique / le même ») : 不同的看法 = « des opinions différentes », tandis que 相同的看法 = « la même opinion ». 看法 signifie « opinion » ou « point de vue ». C’est un nom lexical composé de 看 et 法, mais dans cette expression il faut apprendre 看法 comme le nom « opinion », et non comme une simple action de regarder. Exemple : 你对这件事有什么看法？ = « Quelle est ton opinion sur cette affaire ? » L’ensemble suit ici le modèle 每个人 + 对 + sujet + 都有 + 不同 + 看法 : « chaque personne a une opinion différente au sujet du sujet indiqué ». La variante 对 + sujet + 的看法 forme un groupe nominal, tandis que 对 + sujet + 有看法 signifie « avoir une opinion sur le sujet ». Ainsi, 每个人对集体礼物都有不同的看法。 signifie : « Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe. »

2. 我们找一个实际的方法来决定吧。

   Trouvons une façon pratique de décider.

   我们

   nous

   找

   chercher; trouver

   一个

   un(e)

   实际的

   pratique; concret

   方法

   façon; méthode

   决定

   décider

   吧

   adoucit la proposition

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » et porte le sujet de la proposition. En chinois, ce pronom ne marque pas à lui seul si le groupe inclut ou non l’interlocuteur ; le contexte de cette phrase l’emploie comme le groupe qui propose l’action commune. Exemple : 我们开始吧。 — « Commençons. » 找 signifie « chercher » ou, dans cette construction, « trouver en cherchant ». Le verbe chinois ne change pas selon la personne ou le nombre. Avec un complément, le schéma réutilisable est 找 + chose : 找一个办法 signifie « chercher une solution / un moyen ». 一个 introduit ici un moyen non encore spécifié, traduit par « une ». 个 est le classificateur courant utilisé avec 方法. La présence de 一个 ne doit pas être comprise comme une quantité précisément comptée dans la traduction française : elle présente simplement une possibilité parmi d’autres. Le schéma 一个 + nom est très fréquent pour introduire un élément indéfini. 实际的 décrit 方法 : il signifie ici « pratique » ou « concret ». 的 relie le groupe descriptif au nom qui suit ; 实际的 + nom peut donc se réutiliser pour décrire un nom. Le mot 实际 peut aussi qualifier directement certains noms dans d’autres formulations, mais la forme observée contient bien 实际的. 方法 est le nom « façon », « méthode » ou « moyen ». Avec 一个, il forme 一个实际的方法, « une façon pratique ». Exemple : 这是一个简单的方法。 — « C’est une méthode simple. » 决定 est le verbe « décider ». Dans cette phrase, il apparaît après 来, qui introduit le but ou l’action à réaliser au moyen de la façon proposée : 方法来决定 correspond à « une façon de décider ». Le verbe reste inchangé quelle que soit la personne ; par exemple, 我决定 signifie « je décide » et 他们决定 « ils décident ». 吧 placé en fin de phrase adoucit la proposition et lui donne une valeur de suggestion, proche de « allons… » ou « faisons… » en français. Il ne signifie pas à lui seul « décider » ni « trouver ». Exemple : 我们走吧。 — « Allons-y. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 我们找 pose « cherchons / trouvons » avec 我们 comme sujet ; 一个实际的方法 précise l’objet recherché, « une façon pratique » ; 来决定 indique l’action visée par cette façon, « de décider » ; et 吧 transforme l’ensemble en proposition. La phrase signifie donc : « Trouvons une façon pratique de décider. »

3. 有些人想要有个人特色的东西，而其他人更喜欢实用的东西。

   Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

   有些人

   certaines personnes

   想要

   vouloir

   有个人特色的

   ayant une touche personnelle

   东西

   chose

   其他人

   d’autres personnes

   更喜欢

   préférer

   实用的

   utile

   Explication détaillée

   有些人 signifie ici « certaines personnes ». 有些 indique une partie indéterminée d’un ensemble, sans préciser combien ; 人 signifie « personne(s) ». Exemple : 有些人喜欢茶。 — « Certaines personnes aiment le thé. » 想要 signifie « vouloir » ou « souhaiter obtenir ». Il s’emploie devant ce qui est voulu : 我想要一本书。 — « Je veux un livre. » Dans la phrase donnée, 想要 introduit 有个人特色的东西, c’est-à-dire la chose souhaitée. 有个人特色的 décrit quelque chose qui possède une touche ou des caractéristiques personnelles. 有 signifie ici « avoir » ; 个人特色 signifie « caractéristiques personnelles » ou « touche personnelle », et 的 transforme le groupe descriptif en modificateur placé avant le nom. Le groupe ne signifie donc pas que la personne elle-même est personnelle : il décrit la chose qui suit. Exemple : 这是有个人特色的设计。 — « C’est un design avec une touche personnelle. » 东西 signifie « chose » ou « objet » dans un sens général. Dans 有个人特色的东西, il est le nom décrit par le groupe précédent. Dans 实用的东西, il est repris après un autre groupe descriptif ; le chinois peut aussi omettre ce nom lorsque le contexte le rend évident, comme dans 实用的. 其他人 signifie « d’autres personnes » ou « les autres personnes ». 其他 marque une différence par rapport au groupe déjà évoqué, ici 有些人; 人 reste le nom « personne(s) ». Exemple : 有些人喜欢早起，其他人喜欢晚起。 — « Certaines personnes aiment se lever tôt, d’autres aiment se lever tard. » 更喜欢 signifie « préférer » dans cette comparaison. 喜欢 signifie « aimer / apprécier », et 更 signifie « davantage, plus ». Le caractère comparatif vient donc de 更, tandis que le verbe est 喜欢; 更喜欢 n’est pas un nouveau verbe lexical unique. Exemple : 我更喜欢这个。 — « Je préfère celui-ci. » 实用的 signifie « utile » ou « pratique ». 实用 décrit quelque chose qui sert concrètement ; 的 permet ici d’employer le groupe descriptif devant le nom sous-entendu ou exprimé. Dans la phrase donnée, le nom exprimé est 东西, donc 实用的东西 signifie « quelque chose d’utile / de pratique ». Ce sens est distinct de 实际的 dans le contexte précédent : 实际的 signifie plutôt « réel, concret ou pratique » selon son emploi, tandis que 实用的 insiste sur l’utilité. Entre les deux parties, 而 établit un contraste : une partie veut des choses ayant une touche personnelle, tandis qu’une autre préfère des choses utiles. Le premier groupe est 有些人想要有个人特色的东西; le second est 其他人更喜欢实用的东西. Ainsi, 的 relie chaque description à 东西, et 更 marque la préférence comparative du second groupe. L’ensemble signifie : « Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d’autres préfèrent quelque chose d’utile. »

4. 我们知道他们真正喜欢什么吗？

   Que savons-nous de ce qu'ils aiment vraiment ?

   我们

   nous

   知道

   savoir

   他们

   ils

   真正

   vraiment

   喜欢

   aimer

   什么

   quoi / ce que

   吗

   particule de question

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous ». En mandarin, 们 marque généralement le pluriel des pronoms humains : 我 signifie « je » et 我们 « nous ». Cette forme ne précise pas à elle seule si les interlocuteurs sont inclus dans « nous » ; le contexte peut le déterminer. 知道 signifie « savoir » au sens de connaître une information. Il peut introduire une question intégrée : 知道什么 signifie « savoir quoi / savoir quelle chose ». Exemple : 我知道答案。 — « Je connais la réponse. » 他们 signifie « ils / eux ». 他 est ici la base du pronom, et 们 marque le pluriel humain. Le pronom ne porte pas ici d’information supplémentaire sur l’identité précise des personnes ; la traduction fixe les présente comme « ils ». 真正 est un adverbe qui renforce 喜欢 : il signifie ici « vraiment ». Il ne décrit pas un nom ; il précise le caractère authentique de l’action d’aimer. Exemple : 她真正喜欢这本书。 — « Elle aime vraiment ce livre. » 喜欢 signifie « aimer, apprécier ». Dans 喜欢什么, le verbe est suivi de l’élément interrogatif qui indique ce qui est aimé. Exemple : 你喜欢什么？ — « Qu’est-ce que tu aimes ? » 什么 signifie « quoi / ce que ». Dans cette phrase, il se trouve à l’intérieur de la question intégrée 他们真正喜欢什么 : il conserve sa position normale d’objet après 喜欢, au lieu d’être déplacé au début comme dans certaines langues. Exemple : 我不知道他买了什么。 — « Je ne sais pas ce qu’il a acheté. » 吗 est une particule placée en fin de phrase pour transformer l’ensemble en question à réponse oui/non. Elle ne signifie pas « quoi » et ne fait pas partie de 什么. Ainsi, 我们知道……吗？ demande « Est-ce que nous savons… ? », tandis que 什么 précise le contenu de ce qui est à savoir. L’assemblage suit le schéma réutilisable 主语 + 知道 + [sujet + adverbe + verbe + 什么] + 吗 : 我们 est le sujet de 知道, et 他们真正喜欢什么 est le contenu connu ou non connu. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que nous savons ce qu’ils aiment vraiment ? »

5. 他们喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。

   Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.

   他们

   ils / eux

   喜欢

   aimer

   咖啡

   café

   而且

   et en plus

   经常

   souvent

   在

   à / dans

   咖啡馆

   café, établissement

   工作

   travailler

   Explication détaillée

   他们 signifie ici « ils » et sert de sujet pluriel animé. En chinois moderne, cette forme ne distingue pas le genre dans la prononciation ; le caractère 们 marque le pluriel pour ce pronom. Exemple : 他们来了。 — « Ils sont arrivés. » 喜欢 signifie « aimer, apprécier ». C’est la forme courante du verbe et elle ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre : 我喜欢 = « j’aime », 他们喜欢 = « ils aiment ». Le complément aimé vient généralement après le verbe, comme dans 喜欢咖啡. 咖啡 signifie « café », ici la boisson ou le produit aimé. Le chinois n’impose pas ici d’article ni de marque visible du pluriel : 喜欢咖啡 peut donc se traduire naturellement par « aimer le café ». 而且 relie cette proposition à une information supplémentaire : « et en plus », « de plus ». La première proposition 他们喜欢咖啡 est ainsi suivie d’un second fait concernant le même sujet. Exemple : 她聪明，而且很耐心。 — « Elle est intelligente et, en plus, très patiente. » 经常 est un adverbe de fréquence : « souvent ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qu’il modifie. Ici, il porte sur 工作, et non sur 咖啡馆 : 经常工作 signifie « travailler souvent ». 在 introduit le lieu où se déroule l’action. Le schéma réutilisable est 在 + lieu + verbe : 在家学习 signifie « étudier à la maison ». Dans cette phrase, 在咖啡馆工作 signifie donc « travailler dans un café / dans des cafés ». 咖啡馆 désigne un café en tant qu’établissement. Le mot contient 咖啡 (« café ») et 馆, élément fréquent dans des noms de lieux ou d’établissements ; il faut toutefois apprendre 咖啡馆 comme le nom complet. Exemple : 我们在咖啡馆见面。 — « Nous nous retrouvons dans un café. » 工作 signifie « travailler ». Ici, il suit le groupe de lieu 在咖啡馆 et constitue l’action principale de la seconde proposition. Comme 喜欢, il ne change pas de forme pour exprimer le sujet : 我工作 = « je travaille », 他们工作 = « ils travaillent ». L’ensemble se construit ainsi : 他们喜欢咖啡 (« ils aiment le café ») + 而且 (« et en plus ») + 经常在咖啡馆工作 (« ils travaillent souvent dans des cafés »). Le sujet 他们 reste valable pour la seconde proposition, même s’il n’est pas répété. La phrase complète signifie donc : « Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés. »

6. 旅行杯既实用，又可以让人觉得很有个人特色。

   Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

   旅行杯

   mug de voyage

   既 … 又

   à la fois… et…

   实用

   utile

   可以

   pouvoir

   让

   faire en sorte que

   人

   personne

   觉得

   trouver ; avoir l’impression

   个人特色

   caractère personnel

   Explication détaillée

   旅行杯 désigne ici un mug ou une tasse conçue pour le voyage. C’est un composé nominal : 旅行 précise le type de 杯. Par exemple, 保温杯 signifie « tasse isotherme » ; cet exemple illustre le même principe de composition, sans ajouter ce sens à la phrase source. 既…又… est une construction corrélative qui relie deux caractéristiques ou deux propositions : « à la fois… et… ». Ici, 既 introduit 实用, puis 又 introduit la proposition 可以让人觉得很有个人特色. La seconde partie ne doit donc pas être réduite à un simple adjectif placé après le mug. 实用 signifie « pratique » ou « utile ». Dans cette phrase, il décrit directement 旅行杯. Le mot est descriptif et ne porte pas ici une marque visible de nombre ou de genre. Exemple : 这个设计很实用。 — « Cette conception est très pratique. » 可以 est un modal placé avant la proposition verbale. Ici, il exprime une possibilité ou une capacité : le mug peut produire l’effet décrit ensuite. Il ne signifie pas à lui seul que l’action a effectivement eu lieu. Le schéma réutilisable est 主语 + 可以 + 动词 : « le sujet peut + verbe ». 让 signifie « faire que » ou « amener quelqu’un à ». Il introduit la personne qui éprouve l’impression, puis le contenu de cette impression : 让 + 人 + 觉得…. Ce verbe est donc causatif ; il ne signifie pas simplement « laisser » dans cette construction. 人 signifie ici « les gens » ou « une personne en général ». Il s’agit d’un référent humain générique, non d’une personne précise identifiée par la phrase. Dans 让人觉得…, il correspond à « faire penser aux gens / donner aux gens l’impression que… ». 觉得 signifie « trouver », « penser » ou « avoir l’impression », selon le complément. Ici, il introduit l’impression subjective produite chez 人. Exemple : 我觉得这个颜色很好看。 — « Je trouve cette couleur très jolie. » 个人特色 signifie « touche personnelle » ou « caractère personnel ». 个人 précise le type de 特色, et 特色 signifie une caractéristique distinctive. Dans 很有个人特色, 有 est inclus dans l’expression verbale « avoir une touche personnelle », tandis que 很 renforce le degré ; il ne fait pas partie du groupe nominal 个人特色. L’ensemble se construit ainsi : 旅行杯 est le sujet ; 既实用 lui attribue la première qualité ; 又可以让人觉得很有个人特色 ajoute la seconde propriété, avec 可以 pour la possibilité, 让人觉得 pour l’effet produit sur les gens, et 很有个人特色 pour le contenu de leur impression. Le sens global est : le mug de voyage est à la fois pratique et peut donner aux gens l’impression qu’il a une touche très personnelle. Cette lecture correspond à l’idée générale de la traduction fournie, qui met en avant l’utilité et le caractère personnel.

7. 我们可以附上一张大家共用的卡片，让每个人都能写留言。

   Nous pouvons ajouter une carte commune pour que tout le monde puisse écrire un message.

   我们可以

   nous pouvons

   附上

   joindre ; ajouter

   大家共用的

   que tout le monde partage

   卡片

   carte

   让

   permettre à ; faire en sorte que

   每个人

   chaque personne

   都能

   pouvoir tous

   写

   écrire

   留言

   message

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « nous pouvons ». 我们 est le pronom de première personne du pluriel (« nous »), tandis que 可以 est un modal placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation dans ce contexte. Modèle réutilisable : 主语 + 可以 + verbe, par exemple 我们可以开始 : « Nous pouvons commencer. » 附上 signifie « joindre » ou « ajouter » quelque chose. 附 porte l’idée de joindre, et 上 fonctionne ici comme complément placé après le verbe, donnant l’idée d’ajouter l’élément à l’ensemble prévu. Le verbe est directement suivi de ce qui est ajouté : 附上 + objet. Exemple : 请附上照片 signifie « Veuillez joindre la photo. » 大家共用的 décrit le nom qui suit : « que tout le monde partage » ou « commun(e) à tous ». 大家 désigne « tout le monde » comme groupe, et 共用 signifie « utiliser en commun, partager l’usage ». 的 transforme le groupe verbal précédent en déterminant du nom : 大家共用的 + nom. Exemple : 大家共用的桌子 signifie « la table que tout le monde utilise en commun ». 卡片 est le nom « carte ». Dans cette phrase, il s’agit de l’objet que l’on ajoute. Pour compter une carte, le classificateur courant est 张 : 一张卡片 signifie « une carte » ; 张 sert notamment pour des objets plats comme une carte ou une feuille. 让 introduit la personne ou le groupe auquel une action est rendue possible ou que l’on amène à faire quelque chose. Le modèle utile est 让 + personne/groupe + verbe. Exemple : 这本书让孩子喜欢阅读 signifie « Ce livre donne aux enfants envie de lire ». 每个人 signifie « chaque personne ». 每 forme une expression distributive : il considère les personnes une par une, et 个人 est ici le nom classifié par 个. Cette expression ne signifie donc pas seulement « tout le monde » comme un groupe ; elle met l’accent sur chaque membre individuellement. 都能 signifie ici « pouvoir tous ». 都 indique que la propriété concerne l’ensemble des personnes déjà introduites par 每个人, et 能 est le modal de capacité ou de possibilité. Le modèle 每个 + nom + 都 + 能 + verbe permet de dire que chaque membre peut faire l’action : 每个学生都能参加 signifie « Chaque élève peut participer. » 写 signifie « écrire ». C’est la forme verbale non marquée qui suit ici le modal 能; après un modal, le verbe principal ne reçoit pas de marque de temps particulière dans cette construction. Exemple : 我能写中文 signifie « Je peux écrire en chinois. » 留言 est le nom « message », notamment un message laissé par écrit. Dans 写留言, il constitue l’objet de 写 : « écrire un message ». Exemple : 请留下留言 signifie « Veuillez laisser un message. » L’ensemble se construit ainsi : 我们可以 + 附上一张大家共用的卡片 (« nous pouvons ajouter une carte commune »), puis 让每个人都能写留言 (« afin que chaque personne puisse écrire un message »). La phrase complète signifie donc : « Nous pouvons ajouter une carte commune pour que tout le monde puisse écrire un message. »

8. 这样礼物仍然很有心意，也不会让选择变得复杂。

   Ainsi, le cadeau reste attentionné sans rendre le choix compliqué.

   这样

   ainsi

   礼物

   cadeau

   仍然

   toujours ; reste

   有心意

   attentionné

   也不会

   ne ... pas non plus

   让

   faire en sorte que

   选择

   choix

   变得

   devenir

   复杂

   complexe

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette manière » et renvoie à la façon décrite dans le contexte précédent. Il peut introduire la conséquence ou le résultat d’une proposition : 这样做很好 = « Faire ainsi est très bien ». 礼物 signifie « cadeau ». C’est un nom ; il peut être placé avant un verbe ou un adjectif pour en être le sujet, comme dans 礼物很特别 (« Le cadeau est très spécial »). 仍然 est un adverbe qui indique la continuité : « reste toujours / demeure encore ». Il porte ici sur l’état décrit ensuite, 很有心意, et non sur le cadeau comme objet. 有心意 est une expression descriptive signifiant qu’une action ou un objet témoigne d’attention et d’intention personnelle ; ici, le cadeau est « attentionné » ou « choisi avec soin ». 有 signifie littéralement « avoir », tandis que 心意 désigne l’attention ou l’intention affectueuse, mais l’ensemble fonctionne comme une expression. Exemple : 这份礼物很有心意。= « Ce cadeau est très attentionné. » 也不会 combine 也, « aussi / non plus », et 不会, qui marque ici que quelque chose ne se produira pas ou ne provoquera pas le résultat indiqué. 会 peut exprimer une éventualité ou une tendance ; avec 不, il devient négatif. Dans cette phrase, 也 relie ce second résultat au premier : le choix ne deviendra pas compliqué non plus. 让 est un verbe causatif : il introduit ce qui est amené à faire ou à devenir quelque chose. Le schéma réutilisable est 让 + personne ou chose + verbe/adjectif. Ici, le complément placé après 让 est 选择, et le résultat est 变得复杂. 选择 signifie ici « choix ». Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe, « choisir », selon sa position et la structure : 选择礼物 = « choisir un cadeau ». Dans la phrase donnée, il désigne le choix comme une chose qui peut changer d’état. 变得 signifie « devenir ». 变 porte l’idée de changement et 得 fait partie de la construction verbale 变得 suivie d’une description. Exemple : 天气变得冷了。= « Le temps est devenu froid. » 复杂 signifie « compliqué / complexe ». Après 变得, il décrit l’état résultant du changement. Il s’oppose ici à 简单, « simple », dans une phrase comme 选择不会变得复杂 (« Le choix ne deviendra pas compliqué »). L’ensemble suit le schéma 这样 + sujet + 仍然 + description, puis 也不会 + 让 + sujet + 变得 + description : « Ainsi, le cadeau reste attentionné sans rendre le choix compliqué. » Le premier segment maintient la qualité attentionnée du cadeau ; le second nie le résultat indésirable selon lequel le choix deviendrait compliqué.