À propos de cette leçon
Avec Choisir un cadeau de groupe malgré des avis différents, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
每个人对集体礼物都有不同的看法。
měi ge rén duì jí tǐ lǐ wù dōu yǒu bù tóng de kàn fǎ Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.
B
我们找一个实际的方法来决定吧。
wǒ men zhǎo yí ge shí jì de fāng fǎ lái jué dìng ba Trouvons une façon pratique de décider.
A
有些人想要有个人特色的东西，而其他人更喜欢实用的东西。
yǒu xiē rén xiǎng yào yǒu gè rén tè sè de dōng xi, ér qí tā rén gèng xǐ huan shí yòng de dōng xi Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.
B
我们知道他们真正喜欢什么吗？
wǒ men zhī dào tā men zhēn zhèng xǐ huan shén me ma Que savons-nous de ce qu'ils aiment vraiment ?
A
他们喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作。
tā men xǐ huan kā fēi, ér qiě jīng cháng zài kā fēi guǎn gōng zuò Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.
B
旅行杯既实用，又可以让人觉得很有个人特色。
lǚ xíng bēi jì shí yòng, yòu kě yǐ ràng rén jué de hěn yǒu gè rén tè sè Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.
A
我们可以附上一张大家共用的卡片，让每个人都能写留言。
wǒ men kě yǐ fù shàng yì zhāng dà jiā gòng yòng de kǎ piàn, ràng měi ge rén dōu néng xiě liú yán Nous pouvons ajouter une carte commune pour que tout le monde puisse écrire un message.
B
这样礼物仍然很有心意，也不会让选择变得复杂。
zhè yàng lǐ wù réng rán hěn yǒu xīn yì, yě bú huì ràng xuǎn zé biàn de fù zá Ainsi, le cadeau reste attentionné sans rendre le choix compliqué.Mot par mot
每个
«每个» signifie «chaque» et précède ici «人» dans «每个人», pour considérer les personnes une par une. On peut réutiliser «每个» devant un nom ou un groupe nominal pour parler de chaque élément d’un ensemble, par exemple dans «每个成员» dans un nouvel exemple. Cette forme convient quand on décrit les caractéristiques ou les actions de chaque personne.
人
«人» désigne ici une personne dans «每个人». Dans «每个人», il suit «每个» pour former le sens «chaque personne». On l’emploie dans les échanges courants pour parler des personnes en général ou d’un groupe précis.
对
«对» introduit ici le sujet auquel se rapporte une opinion, dans «对集体礼物都有不同的看法». Il sert à orienter une opinion ou une attitude vers quelqu’un ou quelque chose. Cette structure est utile avec un thème suivi d’une opinion ou d’une réaction.
集体
«集体» signifie ici «collectif» et qualifie «礼物» dans «集体礼物», c’est-à-dire un cadeau choisi ou offert par un groupe. Il se place avant le nom qu’il précise. On peut l’utiliser pour décrire une activité, une décision ou un objet réalisé en commun.
礼物
«礼物» signifie «cadeau» et désigne ici l’objet que le groupe doit choisir dans «集体礼物». Dans cette expression, il suit «集体» pour préciser le type de cadeau. On l’emploie pour parler d’un présent offert à une personne ou à un groupe.
都
«都» indique que l’information s’applique à tous les éléments concernés, ici dans «都有不同的看法». Avec «每个人», il souligne que chaque personne a une opinion. On peut le réutiliser après le groupe sujet pour exprimer une propriété ou une action commune à tous.
有
«有» signifie ici «avoir» dans «都有不同的看法»: chaque personne possède ou exprime une opinion différente. Il introduit ce qui est présent ou possédé après le sujet. On peut le réutiliser dans une structure comme «有一个方法» pour dire qu’il existe une méthode dans un nouvel exemple.
不同
«不同» signifie «différent» dans «不同的看法» et indique que les opinions ne sont pas les mêmes. Il se place ici avant «的看法» pour qualifier ce nom. On l’emploie pour comparer deux éléments ou davantage lorsqu’ils ne coïncident pas.
的
«的» relie ici «不同» au nom «看法» dans «不同的看法», en formant un groupe nominal déterminé. Il permet de placer une caractéristique avant le nom qu’elle précise. Cette structure est réutilisable avec un adjectif ou une autre précision devant un nom.
看法
«看法» signifie «avis» ou «opinion» dans «不同的看法». Il désigne la manière dont une personne considère un sujet, ici le cadeau collectif. On peut l’utiliser avec une précision devant lui, comme «不同的看法», lorsqu’on compare les opinions.
我们
«我们» signifie «nous» et désigne ici les personnes qui cherchent ensemble une manière de décider. Il est le sujet de «找一个实际的方法». On l’emploie pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes, notamment dans une proposition commune.
找
«找» signifie ici «chercher» une solution dans «找一个实际的方法». Le contexte de la phrase lui donne le but de trouver une méthode pour décider. On peut le réutiliser avant un objet recherché, comme «找一个方法», ou avant une personne ou une chose que l’on cherche dans un nouvel exemple.
一个
«一个» signifie ici «un» et introduit «实际的方法» dans «找一个实际的方法». «一» indique une unité et «个» est le classificateur utilisé ici avec cette expression nominale. On peut l’employer avant un élément singulier lorsqu’on présente une possibilité ou un choix.
实际
«实际» signifie ici «pratique» ou «concret» dans «实际的方法». Il présente la méthode comme applicable à la situation réelle, et non comme une idée abstraite. Il se place avant «的方法» pour qualifier la façon de procéder.
方法
«方法» signifie «méthode» ou «façon» dans «一个实际的方法». Il désigne la manière proposée pour parvenir à une décision. On peut le réutiliser après une précision, comme «实际的方法», pour décrire une manière de résoudre une question.
来
«来» introduit ici le but dans «来决定»: la méthode sert à décider. Il relie «方法» à l’action qui doit être accomplie. Cette utilisation est courante après une action ou un moyen pour préciser ce qu’il permet de faire.
决定
«决定» signifie ici «décider» dans «来决定». Il désigne l’action de parvenir à un choix concernant le cadeau. On peut l’utiliser après «来» pour exprimer le but d’une méthode ou d’une action.
吧
«吧» transforme ici «决定» en suggestion dans «决定吧», avec le sens de «décidons» ou «faisons-le». Placé en fin de phrase, il adoucit la proposition et invite les interlocuteurs à agir ensemble. On l’emploie couramment pour proposer une action commune.
有些
«有些» signifie ici «certains» ou «quelques-uns» dans «有些人». Il introduit une partie du groupe, par opposition aux autres personnes mentionnées ensuite. On peut le placer devant un nom pour parler d’une partie d’un ensemble sans la préciser davantage.
想要
«想要» signifie ici «vouloir» dans «想要有个人特色的东西». Il exprime le souhait de certaines personnes concernant le cadeau. On peut le réutiliser avant un objet ou un résultat souhaité, comme dans «想要一个礼物» dans un nouvel exemple.
个人
«个人» signifie ici «personnel» ou «individuel» dans «个人特色». Il indique que le cadeau doit refléter une particularité liée à la personne. Dans cette expression, il précède «特色» pour préciser le type de caractère distinctif.
特色
«特色» désigne ici un «caractère distinctif» dans «个人特色». L’expression «有个人特色的东西» parle d’une chose qui possède une touche personnelle. On peut l’utiliser après une précision pour décrire la caractéristique particulière d’un objet, d’un lieu ou d’une activité.
东西
«东西» signifie ici «chose» ou «objet» dans «有个人特色的东西» et «实用的东西». Il désigne de manière générale le cadeau recherché sans en préciser la nature. On peut le placer après une caractéristique suivie de «的» pour parler d’un objet correspondant à cette caractéristique.
而
«而» introduit ici la deuxième partie de l’opposition dans «而其他人». Il met en regard les personnes qui veulent quelque chose de personnel et celles qui préfèrent quelque chose d’utile. On peut l’utiliser pour relier deux groupes ou deux idées présentés en contraste.
其他
«其他» signifie ici «autres» dans «其他人», en désignant les personnes qui ne font pas partie du premier groupe. Il se place directement avant «人». On peut l’utiliser devant un nom pour parler des éléments restants d’un ensemble.
更
«更» signifie ici «davantage» ou «plus» dans «更喜欢», et renforce la préférence des autres personnes. Il se place avant «喜欢» pour indiquer une préférence plus marquée dans cette comparaison. On peut le réutiliser avant un verbe ou un adjectif lorsqu’on exprime un degré supérieur.
喜欢
«喜欢» signifie ici «aimer» ou «préférer» dans «更喜欢实用的东西». Il indique la préférence des autres personnes pour les objets utiles. On peut l’employer avant un objet ou une activité appréciée, comme «喜欢咖啡» dans le dialogue.
实用
«实用» signifie ici «utile» ou «pratique» dans «实用的东西». Il décrit un objet apprécié parce qu’il peut servir concrètement. Il se place avant «的东西» pour qualifier l’objet choisi.
什么
«什么» signifie ici «quoi» dans «喜欢什么吗», où il demande quel type de chose les personnes aiment réellement. Il occupe la place de l’objet de «喜欢». On peut le placer après un verbe lorsqu’on demande quelle chose est concernée.
吗
«吗» marque ici une question fermée à la fin de «喜欢什么吗». Il transforme la phrase en demande d’information. On l’emploie en fin de phrase pour attendre une réponse affirmative ou négative, même si la question contient déjà «什么».
他们
«他们» signifie «ils» ou «eux» et désigne ici les personnes auxquelles le cadeau est destiné. Il est le sujet de «喜欢咖啡» et de «经常在咖啡馆工作». On l’emploie pour parler d’un groupe de personnes déjà identifié dans la conversation.
真正
«真正» signifie ici «réellement» ou «vraiment» dans «真正喜欢什么». Il insiste sur les goûts véritables des destinataires, par opposition à une simple supposition. Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il précise.
咖啡
«咖啡» signifie «café» dans «喜欢咖啡» et désigne ici la boisson appréciée par les destinataires. Dans cette phrase, il suit «喜欢» comme objet de cette préférence. On peut aussi le retrouver intégré à «咖啡馆», qui signifie café au sens de lieu.
而且
«而且» signifie ici «et en plus» dans «喜欢咖啡，而且经常在咖啡馆工作». Il ajoute une deuxième information qui renforce ou complète la première. On peut l’utiliser pour relier deux faits concernant le même sujet.
经常
«经常» signifie «souvent» dans «经常在咖啡馆工作» et indique que cette activité se répète régulièrement. Il se place avant le groupe verbal «在咖啡馆工作». On peut le réutiliser avant un verbe pour décrire une habitude fréquente.
在
«在» indique ici le lieu où se déroule l’action dans «在咖啡馆工作». Il est placé avant «咖啡馆» et le groupe verbal. On peut l’utiliser avant un lieu pour situer une activité.
咖啡馆
«咖啡馆» signifie ici «café» au sens de lieu dans «在咖啡馆工作». Il désigne l’endroit où les personnes travaillent. On peut l’utiliser après «在» pour indiquer le lieu d’une action.
工作
«工作» signifie ici «travailler» dans «在咖啡馆工作». Il décrit l’activité exercée par les personnes dans le café. On peut l’employer après un lieu introduit par «在» pour préciser où quelqu’un travaille.
旅行杯
«旅行杯» signifie «mug de voyage» et désigne ici le cadeau proposé. Le mot associe l’idée de voyage à celle d’un récipient pour boire, ce qui correspond aux goûts et aux habitudes décrits. On peut l’utiliser comme nom de l’objet après un verbe de choix ou de proposition.
既
«既» introduit ici le premier avantage dans la construction «既实用，又可以让人觉得很有个人特色». Il présente le mug comme pratique, tandis que «又» ajoute une seconde caractéristique. Cette construction sert à dire qu’une même chose possède deux qualités ou remplit deux fonctions.
又
«又» introduit ici le second avantage dans «既实用，又可以让人觉得很有个人特色». Il complète le premier élément introduit par «既». On peut réutiliser «既……又……» pour relier deux caractéristiques ou deux actions attribuées au même sujet.
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» ou «être susceptible de» dans «可以让人觉得很有个人特色». Il indique que le mug peut produire cette impression. On peut le placer avant un verbe pour exprimer une possibilité ou une capacité dans une situation donnée.
让
«让» signifie ici «faire» ou «amener» dans «让人觉得很有个人特色». Il introduit la personne qui ressent l’impression et relie cette personne au résultat «觉得». On peut l’utiliser avant une personne ou un groupe, suivi de l’action ou de l’état provoqué.
觉得
«觉得» signifie ici «trouver» ou «avoir l’impression» dans «让人觉得很有个人特色». Il décrit l’évaluation ressentie par la personne qui reçoit ou observe le cadeau. On peut l’employer avant une qualité ou une proposition pour exprimer ce que l’on pense d’une chose.
很
«很» renforce ici l’évaluation dans «很有个人特色», avec le sens de «très» ou «beaucoup». Il précède «有个人特色» pour présenter la touche personnelle comme marquée. On peut l’utiliser avant une qualité ou une expression descriptive.
附上
«附上» signifie ici «joindre» ou «ajouter avec» dans «附上一张大家共用的卡片». Il indique que la carte est incluse avec le mug comme élément complémentaire du cadeau. On peut l’employer avant l’objet que l’on joint à un document, un paquet ou un cadeau.
一张
«一张» signifie ici «une» dans «一张大家共用的卡片». «张» est le classificateur employé ici avec «卡片», tandis que «一» indique une seule carte. On peut l’utiliser avant «卡片» pour compter ce type d’objet.
大家
«大家» signifie «tout le monde» ou «tout le groupe» dans «大家共用的卡片». Il désigne ici les personnes qui participent au cadeau et peuvent écrire sur la même carte. On peut l’utiliser comme sujet ou comme précision devant une action réalisée collectivement.
共用
«共用» signifie ici «utiliser en commun» dans «大家共用的卡片». Il précise que la carte est destinée à être utilisée par tous les membres du groupe. Placé avant «的卡片», il décrit la fonction collective de cette carte.
卡片
«卡片» signifie «carte» dans «大家共用的卡片». Il s’agit ici de la carte jointe au cadeau et destinée à recevoir les messages du groupe. On peut l’employer après «一张» pour parler d’une carte comptée comme un objet plat.
能
«能» signifie ici «pouvoir» ou «être capable de» dans «都能写留言». Il indique que chaque personne a la possibilité d’écrire sur la carte. On peut l’utiliser avant un verbe pour exprimer une capacité ou une possibilité concrète.
写
«写» signifie ici «écrire» dans «写留言». Il désigne l’action réalisée par chaque membre du groupe sur la carte. On peut l’employer avant ce qui est écrit, comme «写留言», pour préciser le contenu ou le type de texte.
留言
«留言» signifie ici «message» dans «写留言» et désigne le texte que chacun peut ajouter à la carte. Après «写», il indique ce que l’on écrit. On peut l’utiliser pour parler d’un message laissé à une autre personne ou à un groupe.
这样
«这样» signifie ici «ainsi» ou «de cette manière» dans «这样礼物仍然很有心意». Il renvoie à la solution qui vient d’être proposée: le mug accompagné d’une carte commune. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour tirer une conséquence de l’action ou de la solution précédente.
仍然
«仍然» signifie ici «toujours» ou «néanmoins» dans «仍然很有心意». Il indique que le cadeau conserve sa valeur affectueuse malgré le choix pratique. On peut l’employer avant une qualité ou une action qui reste vraie dans une nouvelle situation.
心意
«心意» désigne ici l’attention affectueuse ou l’intention exprimée par le cadeau dans «很有心意». L’expression indique que le présent montre que le groupe a pensé au destinataire. On peut l’utiliser avec «有» pour décrire un geste ou un cadeau qui témoigne d’une attention personnelle.
也
«也» signifie ici «aussi» dans «也不会让选择变得复杂». Il ajoute une deuxième conséquence à l’idée que le cadeau reste attentionné. On peut le placer avant le groupe verbal pour ajouter une information concernant le même sujet.
不
«不» marque ici la négation dans «不会让选择变得复杂». Avec «会», il nie la conséquence envisagée: le choix ne deviendra pas compliqué. On l’emploie généralement avant le verbe ou l’élément verbal à nier.
会
«会» indique ici une conséquence possible ou attendue dans «不会让选择变得复杂». Avec «不», il signifie que la solution ne fera pas devenir le choix compliqué. On peut l’utiliser avant un verbe pour parler d’un résultat éventuel dans une situation donnée.
选择
«选择» signifie ici «choix» dans «让选择变得复杂». Il désigne la décision à prendre concernant le cadeau. Dans cette phrase, il suit «让» comme ce qui pourrait devenir compliqué; il peut aussi désigner l’action de choisir selon le contexte.
变
«变» signifie ici «devenir» dans «变得复杂». Il indique un changement d’état du choix, qui pourrait passer à un état compliqué. Dans cette expression, il est suivi de «得» et d’une qualité décrivant le nouvel état.
复杂
«复杂» signifie «compliqué» dans «变得复杂». Il décrit l’état que le choix n’aura pas grâce à la solution proposée. On peut l’utiliser après «变得» pour indiquer qu’une situation ou une tâche devient compliquée.
Points de Grammaire
更 + adjectif / verbe
更实用
gèng shí yòngplus pratique
更 se place avant un adjectif ou un verbe pour exprimer un degré supérieur : « plus, davantage ».
让 + personne + verbe
让每个人更喜欢
ràng měi ge rén gèng xǐ huanfaire en sorte que tout le monde apprécie davantage
让 introduit la personne qui reçoit l’action ou l’état, avec le sens de « faire en sorte que ».
Vocabulaire Chinois
不同
Adjectif
bù tóng
différent
不同的看法
对
Préposition
duì
à, envers, concernant
每个人对集体礼物都有不同的看法。
方法
Nom
fāng fǎ
méthode, façon, moyen
一个实际的方法
个人特色
Nom
gè rén tè sè
caractère personnel, touche personnelle
有个人特色的东西
集体
Adjectif
jí tǐ
collectif
集体礼物
决定
Verbe
jué dìng
décider
来决定吧
看法
Nom
kàn fǎ
avis, opinion, point de vue
不同的看法
礼物
Nom
lǐ wù
cadeau
集体礼物
每个人
Pronom
měi ge rén
tout le monde, chaque personne
每个人对集体礼物都有不同的看法。
其他人
Pronom
qí tā rén
les autres personnes, les autres
而其他人更喜欢实用的东西
实际
Adjectif
shí jì
pratique, concret
一个实际的方法
有些人
Pronom
yǒu xiē rén
certaines personnes
有些人想要有个人特色的东西
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
caractère personnel, touche personnelle
Voir la Réponse
个人特色décider
Voir la Réponse
决定avis, opinion, point de vue
Voir la Réponse
看法pratique, concret