Choisir un restaurant en tenant compte des contraintes | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant en tenant compte des contraintes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

选择餐厅很难，因为我们有一些限制。

xuǎnzé cāntīng hěn nán, yīnwèi wǒmen yǒu yìxiē xiànzhì. Choisir un restaurant est difficile parce que nous avons quelques contraintes.

我们先列出需求：食物选择、噪音大小、距离和舒适度。

wǒmen xiān lièchū xūqiú: shíwù xuǎnzé, zàoyīn dàxiǎo, jùlí hé shūshìdù. Commençons par lister les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

一个人需要素食选择，另一个人想找个安静的地方。

yí ge rén xūyào sùshí xuǎnzé, lìng yí ge rén xiǎng zhǎo ge ānjìng de dìfang. Une personne a besoin de plats végétariens et une autre veut un endroit calme.

那一家吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择。

nà yì jiā chǎonào de hànbǎo diàn jiù bú shì yí ge hǎo de zhēzhōng xuǎnzé. Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

附近这家餐厅有素食菜肴，也有比较安静的座位区。

fùjìn zhè jiā cāntīng yǒu sùshí càiyáo, yě yǒu bǐjiào ānjìng de zuòwèi qū. Ce restaurant tout près propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

这个菜单适合整个小组吗？

zhè ge càidān shìhé zhěng ge xiǎozǔ ma? Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?

菜单看起来够简单，而且座位似乎很舒服。

càidān kàn qǐlái gòu jiǎndān, érqiě zuòwèi sìhū hěn shūfu. Le menu a l'air assez simple et les sièges semblent confortables.

那你在确认之前，先说明这个地方为什么适合大家。

nà nǐ zài quèrèn zhīqián, xiān shuōmíng zhè ge dìfang wèishénme shìhé dàjiā. Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

我会说明理由，并问问有没有人有顾虑。

wǒ huì shuōmíng lǐyóu, bìng wènwen yǒu méiyǒu rén yǒu gùlǜ. Je vais donner la raison et demander si quelqu'un a une réserve.

说清楚理由，之后就不容易尴尬。

shuō qīngchu lǐyóu, zhīhòu jiù bù róngyì gāngà. Des raisons claires évitent les malaises plus tard.

Mot par mot

选择 Dans «选择餐厅», «选择» signifie choisir un restaurant. Le mot peut aussi désigner un choix lorsqu’il est employé comme nom. Il se réutilise avec un élément choisi, comme dans «选择一个地方» dans un nouvel exemple.

餐厅 «餐厅» désigne le restaurant dont le groupe évalue les caractéristiques. Le mot se place après un déterminant ou un démonstratif, comme dans «这家餐厅». On l’emploie lorsqu’on parle d’un lieu où l’on prend un repas.

很 Dans «很难», «很» renforce l’adjectif «难» et contribue à former le prédicat «être difficile»; il ne faut pas toujours le traduire par «très». Le schéma «很» + adjectif est courant pour décrire une caractéristique. On peut l’utiliser pour donner une évaluation directe d’un lieu ou d’une situation.

难 Dans «选择餐厅很难», «难» signifie difficile. Il décrit ici la difficulté de choisir un restaurant avec plusieurs contraintes. Il se réutilise après «很» pour évaluer une action ou une situation.

因为 «因为» introduit la cause dans «因为我们有一些限制» : le choix est difficile parce que le groupe a certaines contraintes. Il se place avant la proposition qui explique la raison. On l’emploie pour justifier une décision ou une évaluation.

我们 «我们» signifie nous et désigne ici les personnes qui organisent le repas. Il sert de sujet dans «我们有一些限制». On l’emploie avant le verbe pour parler d’une situation partagée par le locuteur et d’autres personnes.

有 Dans «我们有一些限制», «有» signifie avoir et présente les contraintes que le groupe doit prendre en compte. Il relie le sujet à ce qui est possédé ou présent. Il s’emploie aussi pour signaler l’existence de quelque chose dans un lieu.

一些 Dans «一些限制», «一些» signifie quelques ou certaines et indique une quantité indéfinie. Il se place avant le nom «限制». On l’utilise lorsqu’on mentionne plusieurs éléments sans donner leur nombre exact.

限制 «限制» désigne ici les contraintes qui encadrent le choix du restaurant. Le mot peut nommer des conditions qui réduisent les possibilités. Il se réutilise après «有» pour présenter les contraintes d’un projet ou d’une décision.

先 Dans «我们先列出需求», «先» signifie d’abord et indique que l’énumération vient avant les autres étapes. Il se place généralement avant le verbe. On l’emploie pour organiser plusieurs actions dans le temps.

列出 «列出需求» signifie dresser la liste des besoins en les présentant un par un. La forme «列出» exprime l’action de faire apparaître les éléments dans une liste. Elle se réutilise avec une liste de besoins, de problèmes ou d’options.

需求 «需求» désigne les besoins ou exigences à respecter pour que le restaurant convienne au groupe. Le mot est ici l’objet de «列出». On l’emploie pour parler des conditions attendues dans un choix ou une organisation.

食物 Dans «食物选择», «食物» signifie nourriture et précise le domaine des choix proposés. Il se place avant «选择» pour former un groupe nominal. On l’emploie lorsqu’on parle de la nourriture disponible ou adaptée à une situation.

噪音 «噪音» désigne le bruit dans la liste des critères du restaurant. Dans «噪音大小», il est précisé par «大小», qui indique le niveau du bruit. On l’emploie pour parler d’un bruit indésirable dans un lieu.

大小 Dans «噪音大小», «大小» indique le niveau ou l’intensité du bruit, et non la taille d’un objet. Il sert à évaluer l’ampleur d’une caractéristique dans ce groupe de mots. On peut l’utiliser après un nom pour parler de son degré ou de sa dimension selon le contexte.

距离 «距离» signifie distance et fait partie des critères pour choisir le restaurant. Le mot désigne ici l’éloignement du lieu. On l’emploie pour comparer ou évaluer l’accès à un endroit.

和 «和» relie les derniers éléments de la liste «距离和舒适度» et signifie et. Il coordonne ici deux noms de même fonction. On l’emploie pour ajouter un élément à une énumération ou à une description.

舒适度 «舒适度» désigne le niveau de confort du restaurant. Le suffixe «度» présente ici le confort comme un degré que l’on peut évaluer. On l’emploie pour comparer le confort de lieux, de sièges ou d’autres aménagements.

个 Dans «一个人», «个» est le classificateur général placé entre «一» et «人». Il accompagne ici le comptage d’une personne. On l’emploie aussi avec de nombreux éléments dénombrables lorsque aucun classificateur plus précis n’est nécessaire.

人 Dans «一个人» et «另一个人», «人» signifie personne. Il est compté avec «个» dans ces deux expressions. On l’emploie pour désigner un individu ou, selon le contexte, des personnes en général.

需要 Dans «一个人需要素食选择», «需要» signifie avoir besoin de et présente une exigence particulière d’une personne. Il est suivi ici de ce qui est nécessaire. On l’emploie avec un nom ou une action nécessaire dans une situation concrète.

素食 Dans «素食选择» et «素食菜肴», «素食» qualifie une nourriture végétarienne. Il se place avant le nom qu’il précise, comme «选择» ou «菜肴». On l’emploie pour signaler une option alimentaire adaptée à une personne végétarienne.

另 Dans «另一个人», «另» signifie autre et distingue cette personne de la première. Il forme avec «一个» l’expression «另一个», qui désigne un autre élément du groupe. On l’emploie pour introduire un second choix ou une autre personne.

想 Dans «想找个安静的地方», «想» exprime ici la volonté ou le souhait de trouver un endroit calme. Il est suivi de l’action souhaitée, «找». Le schéma «想» + verbe sert à parler d’un projet ou d’une envie.

找 Dans «想找个安静的地方», «找» signifie chercher ou trouver en recherchant. Il reçoit ici comme objet «个安静的地方». On l’emploie lorsqu’on cherche un lieu, une personne ou une solution.

安静 Dans «安静的地方», «安静» signifie calme et décrit l’endroit souhaité. Avec «的», il se place avant «地方» pour le qualifier. On l’emploie pour parler d’un lieu où il y a peu de bruit ou de perturbations.

的 Dans «安静的地方», «的» relie la caractéristique «安静» au nom «地方». Il transforme ainsi l’expression précédente en description du lieu. Le schéma «adjectif + 的 + nom» sert à préciser un nom.

地方 «地方» signifie endroit ou lieu dans «一个安静的地方». Il désigne l’emplacement que la personne souhaite trouver. On l’emploie pour parler d’un lieu concret sans en préciser le nom.

那 Dans «那一家吵闹的汉堡店», «那» désigne cet établissement-là et le distingue de l’option proposée. Il se place avant le classificateur «家». On l’emploie lorsqu’on renvoie à un lieu ou à un élément déjà identifié.

家 Dans «那一家» et «这家餐厅», «家» est le classificateur utilisé pour un établissement comme un restaurant. Il se place après le démonstratif. On l’emploie pour compter ou désigner des établissements commerciaux.

吵闹 Dans «吵闹的汉堡店», «吵闹» signifie bruyant et qualifie le restaurant de burgers. Avec «的», il décrit le nom qui suit. On l’emploie pour signaler qu’un lieu est animé d’une manière gênante pour les personnes qui cherchent le calme.

汉堡 «汉堡» désigne le hamburger dans «汉堡店». Il précise le type d’établissement dont on parle. On l’emploie avant «店» pour nommer un commerce ou un restaurant spécialisé dans les hamburgers.

店 Dans «汉堡店», «店» désigne un magasin ou un établissement commercial, ici un restaurant de burgers. Il suit «汉堡» pour préciser le type de lieu. On l’emploie dans des noms d’établissements liés à une activité ou à un produit.

就 Dans «那一家吵闹的汉堡店就不是一个好的折中选择», «就» marque la conclusion qui découle de la situation décrite. Il attire l’attention sur le fait que cet établissement n’est précisément pas le bon compromis. On l’emploie pour relier une condition ou un constat à sa conséquence.

不 Dans «不是», «不» nie l’identification exprimée par «是» et signifie ne… pas. Il se place avant le mot ou le groupe verbal qu’il nie. On l’emploie ici pour rejeter une option.

是 Dans «不是一个好的折中选择», «是» sert à identifier ou à classer le restaurant comme un compromis convenable ou non. Avec «不», la phrase signifie qu’il n’est pas un bon compromis. On l’emploie pour relier un sujet à une description ou à une catégorie.

好 Dans «一个好的折中选择», «好» signifie bon et qualifie le type de compromis recherché. Avec «的», il se place avant le nom «折中选择». On l’emploie pour évaluer favorablement une option, une solution ou une décision.

折中 «折中» désigne ici un compromis entre les différentes contraintes du groupe. Il fait partie du groupe nominal «好的折中选择». On l’emploie lorsqu’une solution équilibre plusieurs intérêts ou exigences.

附近 Dans «附近这家餐厅», «附近» indique que le restaurant est à proximité. Il situe l’établissement par rapport au lieu de référence des interlocuteurs. On l’emploie pour choisir ou décrire un lieu proche.

这 Dans «这家餐厅», «这» désigne le restaurant proposé comme celui-ci ou cette option-ci. Il est suivi du classificateur «家». On l’emploie pour attirer l’attention sur un élément présent ou déjà sélectionné.

菜肴 Dans «素食菜肴», «菜肴» signifie plats ou mets et désigne les préparations servies. Il est précisé par «素食», qui indique leur caractère végétarien. On l’emploie lorsqu’on parle des plats disponibles dans un restaurant.

也 Dans «也有素食菜肴», «也» signifie aussi et ajoute cette caractéristique à celle déjà mentionnée pour le restaurant. Il se place avant le verbe «有». On l’emploie pour ajouter une information parallèle.

比较 Dans «比较安静», «比较» atténue ou mesure le degré de la caractéristique et signifie plutôt ou relativement. Il se place avant l’adjectif «安静». On l’emploie pour décrire quelque chose comme plus calme ou assez calme dans une comparaison implicite.

座位 «座位» désigne les places assises ou les sièges du restaurant. Dans «座位区», il précise la zone destinée à s’asseoir. On l’emploie pour parler de la disponibilité ou du confort des places dans un lieu.

区 Dans «座位区», «区» signifie zone ou espace. Il indique qu’il s’agit d’une partie délimitée du restaurant réservée aux sièges. On l’emploie après un nom pour préciser la fonction d’une zone.

菜单 «菜单» signifie menu et désigne ici la liste des plats disponibles. Il est le sujet de la question sur son adéquation avec le groupe. On l’emploie lorsqu’on parle de ce qu’un restaurant propose à manger.

适合 Dans «菜单适合整个小组吗», «适合» signifie convenir à ou être adapté à. Il relie le menu à «整个小组», les personnes auxquelles il doit convenir. On l’emploie avec la chose adaptée, puis avec la personne ou le groupe concerné.

整个 Dans «整个小组», «整个» signifie tout le ou entier et porte sur le groupe dans son ensemble. Il se place avant «小组». On l’emploie pour insister sur le fait qu’une option doit convenir à tous les membres concernés.

小组 «小组» désigne le groupe qui va manger ensemble. Il est ici le destinataire de l’adéquation exprimée par «适合». On l’emploie pour parler d’un ensemble de personnes réuni autour d’une activité.

吗 À la fin de «这个菜单适合整个小组吗», «吗» transforme l’énoncé en question fermée. Il demande si le menu convient ou non au groupe. On l’emploie en fin de phrase pour obtenir une réponse de type oui ou non.

看起来 Dans «菜单看起来够简单», l’expression entière «看起来» signifie sembler ou avoir l’air de. «看» apporte l’idée de voir, tandis que «起来» participe à la construction qui présente l’apparence perçue; ensemble, ils ne décrivent pas simplement une action de regarder vers le haut. Le schéma «看起来» + adjectif sert à donner une impression, par exemple lors de l’évaluation d’un menu.

够 Dans «够简单», «够» signifie assez ou suffisamment et indique que le menu atteint un niveau de simplicité acceptable. Il se place avant l’adjectif «简单». On l’emploie dans le schéma «够» + adjectif pour évaluer si un degré est suffisant.

简单 Dans «看起来够简单», «简单» signifie simple et décrit le menu. Avec «够», il signifie suffisamment simple pour le groupe. On l’emploie pour évaluer la facilité, la clarté ou la complexité d’une chose.

而且 Dans «而且座位似乎很舒服», «而且» ajoute une information favorable supplémentaire et signifie et en plus. Il introduit ici le confort des sièges après l’impression donnée par le menu. On l’emploie pour relier deux caractéristiques ou deux arguments allant dans le même sens.

似乎 Dans «座位似乎很舒服», «似乎» signifie sembler ou paraître et marque une impression qui n’est pas présentée comme certaine. Il se place avant la description «很舒服». On l’emploie lorsqu’on donne une évaluation fondée sur ce que l’on observe.

舒服 Dans «座位似乎很舒服», «舒服» signifie confortable ou agréable et décrit la sensation associée aux sièges. Il est renforcé par «很» dans cette phrase. On l’emploie pour parler du confort d’un siège, d’un lieu ou d’une situation.

你 «你» signifie tu ou vous et désigne ici l’interlocuteur à qui l’on demande d’expliquer le choix. Il est le sujet sous-entendu des actions de «说明» et de «确认». On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.

在 Dans «在确认之前», «在» introduit le repère temporel lié à l’action de confirmer. Avec «之前», l’ensemble signifie avant de confirmer. On réutilise cette structure avec «在» + action + «之前» pour situer une action dans le temps.

确认 Dans «确认之前» et «确认它», «确认» signifie confirmer une décision ou une réservation. Le mot peut être suivi d’un objet, comme «它» dans la deuxième occurrence. On l’emploie lorsqu’on valide officiellement une option après vérification.

之前 Dans «在确认之前», «之前» signifie avant et place la confirmation après l’étape mentionnée. Il complète ici le repère introduit par «在». On l’emploie après un moment ou une action pour indiquer ce qui doit se passer auparavant.

说明 Dans «说明这个地方为什么适合大家», «说明» signifie expliquer ou exposer clairement une raison. Il introduit ici l’explication de l’adéquation du lieu au groupe. On l’emploie avec un fait, une raison ou une question indirecte à clarifier.

为什么 Dans «为什么适合大家», «为什么» signifie pourquoi et demande la cause ou la justification. Il introduit la question indirecte dépendant de «说明». On l’emploie pour demander ou expliquer la raison d’une décision ou d’une caractéristique.

大家 «大家» signifie tout le monde ou tout le groupe et désigne ici l’ensemble des personnes qui doivent être satisfaites du choix. Il suit «适合» pour indiquer à qui le lieu doit convenir. On l’emploie pour parler collectivement à plusieurs personnes.

我 «我» signifie je ou moi et désigne la personne qui annonce ce qu’elle va faire. Il est le sujet de «会说明» et de «问问». On l’emploie avant le verbe pour exprimer sa propre action ou intention.

会 Dans «我会说明», «会» indique ici une action à venir ou une intention annoncée : je vais expliquer. Il se place avant le verbe «说明». On l’emploie avec un sujet et un verbe pour annoncer un projet ou une action future.

理由 «理由» signifie raison ou motif et désigne la justification du choix du restaurant. Dans «给出理由» au sens de la phrase, il s’agit de ce que l’on va communiquer au groupe. On l’emploie lorsqu’il faut justifier une décision ou une recommandation.

并 Dans «并问问», «并» relie «expliquer la raison» à l’action supplémentaire de demander aux autres s’ils ont une réserve. Il coordonne ici deux actions de même niveau. On l’emploie dans un registre plutôt écrit ou soigné pour ajouter une action liée.

问问 Dans «问问有没有人有顾虑», «问问» signifie demander ou vérifier en posant la question, avec une répétition qui rend l’action plus légère. Il introduit ici une vérification auprès des autres participants. On l’emploie pour proposer de demander une information ou un avis.

没有 Dans «有没有人有顾虑», «没有» participe à la question sur l’existence d’une personne ayant une réserve et signifie ne pas avoir ou ne pas y avoir. La forme «有…没有» permet ici de vérifier la présence ou l’absence d’un problème. On l’emploie pour nier la possession ou l’existence selon le contexte.

顾虑 «顾虑» désigne une préoccupation ou une réserve que quelqu’un pourrait avoir à propos du restaurant. Il apparaît dans la question visant à vérifier l’accord de chacun. On l’emploie lorsqu’une personne hésite ou s’inquiète à propos d’une décision.

说 Dans «说清楚理由», «说» signifie dire ou expliquer oralement la raison. Il est complété par «清楚», qui précise que l’explication doit être claire. On l’emploie pour présenter une information, une opinion ou une justification à quelqu’un.

清楚 Dans «说清楚», «清楚» indique que la raison doit être rendue claire et compréhensible. Après «说», il précise le résultat attendu de l’explication plutôt qu’une simple manière de parler. On l’emploie avec un verbe pour indiquer qu’une information est expliquée ou comprise clairement.

之后 Dans «之后», «之后» signifie après ou ensuite et situe le moment où une gêne pourrait apparaître. Il renvoie ici à la période suivant la décision ou le repas. On l’emploie après une action ou un moment pour parler de ce qui vient plus tard.

容易 Dans «不容易尴尬», «容易» signifie facile ou susceptible de se produire facilement; avec «不», l’expression indique que la gêne est moins susceptible d’apparaître. Il se place avant le mot ou l’action concernée. On l’emploie dans «容易» + verbe ou adjectif pour parler de la facilité ou de la probabilité d’une situation.

尴尬 Dans «不容易尴尬», «尴尬» désigne une situation gênante ou embarrassante entre les participants. La phrase explique que des raisons claires réduisent le risque de malaise plus tard. On l’emploie lorsqu’une interaction devient inconfortable ou embarrassante.

Points de Grammaire

看起来 + adjectif

整个座位区看起来很舒服。

zhěng ge zuòwèi qū kàn qǐlái hěn shūfu.

L'ensemble de l'espace de sièges a l'air confortable.

看起来 se place avant un adjectif pour exprimer une apparence ou une impression visuelle.

整个 + nom

整个餐厅看起来很安静。

zhěng ge cāntīng kàn qǐlái hěn ānjìng.

Tout le restaurant a l'air calme.

整个 se place avant un nom pour désigner l'ensemble complet, et non une partie seulement.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme ; silencieux

餐厅 Nom

cāntīng restaurant

距离 Nom

jùlí distance

列出 Verbe

lièchū énumérer ; dresser la liste de

列出需求

食物选择 Expression

shíwù xuǎnzé choix de plats

舒适度 Nom

shūshìdù confort

素食 Nom

sùshí végétarien ; alimentation végétarienne

限制 Nom

xiànzhì contrainte ; restriction

需求 Nom

xūqiú besoin ; exigence

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de ; nécessiter

选择 Verbe

xuǎnzé choisir ; choix

选择餐厅

噪音 Nom

zàoyīn bruit

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choix de plats

Voir la Réponse

食物选择

bruit

Voir la Réponse

噪音

restaurant

Voir la Réponse

餐厅

avoir besoin de ; nécessiter

Voir la Réponse

需要