Déterminer la tâche la plus importante | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Déterminer la tâche la plus importante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我有四项任务，而且它们都很重要。

wǒ yǒu sì xiàng rènwù, érqiě tāmen dōu hěn zhòngyào J'ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes.

在决定顺序之前，先把紧急程度和影响分开考虑。

zài juédìng shùnxù zhīqián, xiān bǎ jǐnjí chéngdù hé yǐngxiǎng fēnkāi kǎolǜ Sépare l'urgence de l'impact avant de choisir l'ordre.

邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议。

yóujiàn hěn jǐnjí, dàn bàogào huì yǐngxiǎng míngtiān de kèhù huìyì L'e-mail est urgent, mais le rapport aura un impact sur la réunion de demain avec le client.

报告的影响更大，尤其是如果其他人依赖它。

bàogào de yǐngxiǎng gèng dà, yóuqí shì rúguǒ qítā rén yīlài tā Le rapport a plus d'impact, surtout si d'autres personnes en dépendent.

设计评审也让另一位同事无法继续工作。

shèjì píngshěn yě ràng lìng yí wèi tóngshì wúfǎ jìxù gōngzuò La revue de conception bloque aussi un autre collègue.

那就先处理阻碍你同事工作的评审，如果很快就能完成。

nà jiù xiān chǔlǐ zǔ'ài nǐ tóngshì gōngzuò de píngshěn, rúguǒ hěn kuài jiù néng wánchéng Alors, traite d'abord la revue qui bloque ton collègue si elle peut être rapide.

那之后，我就可以专心处理报告，不打扰任何人。

nà zhīhòu, wǒ jiù kěyǐ zhuānxīn chǔlǐ bàogào, bù dǎrǎo rènhé rén Après cela, je pourrai me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

任务之间的依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。

rènwù zhījiān de yīlài guānxì kěnéng huì gǎibiàn nǎ xiàng rènwù yīnggāi xiān zuò Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier.

那封紧急邮件可以等到报告草稿写完之后再处理。

nà fēng jǐnjí yóujiàn kěyǐ děngdào bàogào cǎogǎo xiěwán zhīhòu zài chǔlǐ L'e-mail urgent peut attendre après le brouillon du rapport.

确定优先顺序要看后果，不只是压力。

quèdìng yōuxiān shùnxù yào kàn hòuguǒ, bù zhǐ shì yālì Prioriser, c'est tenir compte des conséquences, pas seulement de la pression.

Mot par mot

我我 signifie « je » dans 我有四项任务 : c’est la personne qui possède les tâches. Cette forme se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit ce que fait la personne. Dans une nouvelle phrase, on peut utiliser 我 pour parler de soi au travail ou dans la vie quotidienne.

有有 signifie ici « avoir » dans 我有四项任务 : il indique que le locuteur possède ou doit accomplir quatre tâches. Il se place entre le sujet et ce qui est possédé, comme dans 我有一个问题 (« j’ai une question »), nouvel exemple. On l’utilise pour annoncer ses tâches, ses besoins ou ses ressources.

项项 est le classificateur utilisé dans 四项任务 pour compter des tâches ou des éléments de travail. Il se place entre le nombre et le nom : 四项任务 signifie « quatre tâches ». Dans un contexte professionnel, ce classificateur convient notamment pour énumérer des tâches ou des projets.

任务任务 signifie « tâche » dans 四项任务. Le mot désigne ici une tâche à accomplir dans le cadre du travail. Il peut suivre un nombre et le classificateur 项, comme dans 两项任务 (« deux tâches »), nouvel exemple.

而且而且 ajoute une information supplémentaire dans 我有四项任务，而且它们都很重要 : « et en plus, elles sont toutes importantes ». Il relie deux propositions dont la seconde renforce ou complète la première. On peut l’utiliser pour ajouter un argument après une première constatation.

它们它们 désigne ici les quatre tâches dans 它们都很重要 : « elles sont toutes importantes ». Cette forme sert à parler de plusieurs choses déjà mentionnées, et non de personnes. Elle se place avant 都 et le prédicat dans cette phrase.

都都 signifie « tous » ou « toutes » dans 它们都很重要 : il porte sur l’ensemble des tâches. Il se place après le sujet et avant ce qui est affirmé à propos de cet ensemble. On peut réutiliser la structure Sujet + 都 + proposition pour dire que tous les éléments concernés partagent une même caractéristique.

很很 renforce l’adjectif dans 很重要 et donne ici le sens de « très » dans « très important ». Il se place avant l’adjectif important 重要. La structure 很 + adjectif est courante pour décrire directement une chose ou une situation.

重要重要 signifie « important » dans 它们都很重要. Il décrit le degré de priorité que le locuteur attribue aux tâches. On peut le placer après 很 ou devant un nom dans une nouvelle expression comme 重要的任务 (« une tâche importante »), avec 的 pour relier la description au nom.

在在 introduit le cadre temporel dans 在决定顺序之前 : « avant de décider de l’ordre ». Ici, il se place au début de la séquence temporelle 在 + action + 之前. Cette structure permet de situer une action par rapport à une autre.

决定决定 signifie « décider » dans 在决定顺序之前 : l’action consiste à décider de l’ordre des tâches. Il est suivi ici de l’objet 顺序. On peut réutiliser le schéma 决定 + décision ou choix, comme dans 决定时间 (« décider de l’heure »), nouvel exemple.

顺序顺序 signifie « ordre » dans 决定顺序 : il s’agit de l’ordre dans lequel les tâches seront traitées. Le mot est l’objet de 决定. Dans un contexte de travail, on peut parler de 调整顺序 (« ajuster l’ordre »), nouvel exemple.

之前之前 signifie « avant » dans 在决定顺序之前 : il place la décision avant une autre étape. Il suit ici l’action 决定顺序 dans la structure 在决定顺序之前. On peut l’utiliser après un événement ou une action pour exprimer ce qui se passe auparavant.

先先 signifie « d’abord » dans 先把紧急程度和影响分开考虑. Il indique que cette analyse doit être faite avant les autres décisions. Il se place avant le groupe verbal et sert à organiser plusieurs actions dans le temps.

把把 introduit l’objet qui sera directement traité par l’action dans 把紧急程度和影响分开考虑. Les éléments concernés, 紧急程度 et 影响, sont placés avant l’action 分开考虑. Cette structure est utile quand on veut mettre en avant ce que l’on va traiter ou modifier.

紧急紧急 signifie « urgent » dans 紧急程度 : il décrit le caractère pressant d’une situation. Ici, il qualifie 程度 pour former l’expression « degré d’urgence ». On peut aussi l’utiliser devant un nom lié à une situation urgente, comme 紧急问题 (« problème urgent »), nouvel exemple.

程度程度 signifie « degré » ou « niveau » dans 紧急程度 : il indique à quel point quelque chose est urgent. Il suit 紧急 pour former un groupe nominal. On peut réutiliser ce mot après un adjectif pour parler d’un niveau, par exemple 重要程度 (« degré d’importance »), nouvel exemple.

和和 relie les deux éléments analysés dans 紧急程度和影响 : « le degré d’urgence et l’impact ». Il se place entre deux noms ou groupes nominaux. On l’utilise pour présenter plusieurs éléments ensemble, sans exprimer de contraste.

影响影响 a ici deux emplois présents dans le dialogue. Dans 紧急程度和影响, c’est le nom « impact », tandis que dans 报告会影响明天的客户会议, c’est le verbe « influencer » ou « avoir un impact sur » et il prend un objet. Le contexte permet donc de reconnaître sa fonction dans chaque phrase.

分开分开 signifie ici « séparément » dans 分开考虑 : il faut examiner l’urgence et l’impact comme deux critères distincts. Il précède 考虑 pour former l’action « considérer séparément ». On peut réutiliser 分开 + verbe lorsqu’il faut traiter deux éléments sans les confondre.

考虑考虑 signifie « prendre en compte » dans 分开考虑紧急程度和影响. L’action consiste à examiner ces deux critères avant de choisir l’ordre. Le mot peut être suivi directement de l’élément pris en compte, comme dans 考虑时间 (« prendre le temps en compte »), nouvel exemple.

邮件邮件 signifie « e-mail » dans 邮件很紧急. Il désigne ici le message qui doit être traité rapidement. On peut l’utiliser avec un adjectif ou un verbe, par exemple 回复邮件 (« répondre à un e-mail »), nouvel exemple.

但但 introduit le contraste dans 但报告会影响明天的客户会议 : l’e-mail est urgent, mais le rapport a une conséquence sur la réunion. Il relie deux propositions opposées ou différentes. Il se place généralement au début de la proposition contrastée.

报告报告 signifie « rapport » dans 报告会影响明天的客户会议. Ici, le rapport est la tâche dont l’impact est évalué. Il peut être le sujet de 会影响 ou être combiné avec 草稿 dans 草稿 du rapport, comme dans 报告草稿, présent dans le dialogue.

会会 indique ici un effet attendu ou probable dans 会影响明天的客户会议 : le rapport aura un impact sur la réunion. Il se place avant le verbe 影响. Cette forme sert à présenter une conséquence future ou envisagée à partir de la situation actuelle.

明天明天 signifie « demain » dans 明天的客户会议. Il précise le moment de la réunion. Placé avant 的, il forme avec le nom qui suit un groupe comme « la réunion de demain ».

的的 relie 明天 au nom 客户会议 dans 明天的客户会议 : il indique que la réunion est celle de demain. La structure est un élément descriptif + 的 + nom. Elle permet de placer une indication de temps ou une autre précision avant le nom.

客户客户 signifie « client » dans 客户会议 : il précise le type de réunion. Il se place avant 会议 pour former un groupe nominal, « réunion avec le client » dans ce contexte. On peut l’utiliser de la même manière devant d’autres noms liés à la relation professionnelle.

会议会议 signifie « réunion » dans 明天的客户会议. Il désigne la réunion avec le client prévue pour le lendemain. Le mot peut être précédé d’une indication de temps ou d’un élément qui précise les participants ou le sujet.

更更 signifie « plus » dans 更大 : il établit une comparaison avec un impact déjà mentionné. Il se place directement avant 大. La structure 更 + adjectif permet de dire qu’une caractéristique est plus forte dans un cas que dans un autre.

大大 signifie littéralement « grand », mais dans 更大 il décrit ici un impact plus important. Il suit 更 dans la comparaison. On peut réutiliser 更大 avec un nom abstrait ou concret lorsque l’on compare une ampleur, une taille ou un niveau.

尤其尤其 signifie « surtout » ou « particulièrement » dans 尤其是如果其他人依赖它. Il met en relief la condition qui suit comme un cas particulièrement important. On peut le placer avant l’élément ou la situation que l’on veut souligner.

是是 sert ici à introduire la précision mise en relief dans 尤其是如果其他人依赖它. Avec 尤其, la séquence signifie « surtout si... », plutôt qu’une simple identification. Cette forme est utile pour attirer l’attention sur une condition particulière.

如果如果 signifie « si » dans 如果其他人依赖它. Il introduit la condition selon laquelle l’impact du rapport est plus important. Il se place avant la proposition conditionnelle, qui peut être suivie de la conséquence.

其他其他 signifie « autre » ou « autres » dans 其他人 : il désigne des personnes différentes du locuteur et de son interlocuteur. Il se place avant 人 pour former « d’autres personnes ». On peut l’utiliser devant un nom pour distinguer les éléments déjà mentionnés d’autres éléments.

人人 signifie « personne » ou « gens » dans 其他人. Avec 其他, il désigne ici les autres personnes qui dépendent du rapport. Il peut suivre un élément descriptif ou quantitatif pour parler de personnes.

依赖依赖 signifie « dépendre de » dans 其他人依赖它 : d’autres personnes ont besoin de ce rapport pour poursuivre leur travail. Le verbe est suivi de l’objet 它. La structure 依赖 + élément permet d’indiquer sur quoi repose l’action ou la progression.

它它 reprend ici le rapport déjà mentionné dans 依赖它. Il signifie « le » ou « cela » pour une chose, et non pour une personne. Il se place après 依赖 comme objet du verbe.

设计设计 signifie « conception » ou « design » dans 设计评审. Il précise le domaine de la revue. Placé avant 评审, il forme un groupe nominal désignant la revue de conception.

评审评审 signifie « revue » ou « évaluation » dans 设计评审 et dans 处理评审. Ici, il s’agit d’une revue de conception qui peut bloquer le travail d’un collègue. Le mot peut être précédé du domaine concerné, comme 设计, ou être l’objet de 处理.

也也 signifie « aussi » dans 设计评审也让另一位同事无法继续工作. Il ajoute la revue à une autre tâche ayant une conséquence sur le travail. Il se place après le sujet ou le groupe nominal concerné et avant le verbe.

让让 introduit l’effet causé sur une autre personne dans 让另一位同事无法继续工作 : la revue fait qu’un collègue ne peut pas continuer à travailler. La structure est 让 + personne + conséquence. Elle sert à décrire ce qu’une situation fait subir ou permet à quelqu’un de faire.

另另 signifie « autre » dans 另一位同事 : il distingue ce collègue d’autres personnes déjà évoquées. Il apparaît ici au début de 另一位, devant le classificateur 位. Cette forme sert à introduire une personne supplémentaire dans le contexte.

位位 est un classificateur poli pour une personne dans 另一位同事 : « un autre collègue ». Il se place entre 一 et 同事, dans la séquence 另一位同事. On l’utilise pour compter ou présenter une personne avec une marque de politesse.

同事同事 signifie « collègue » dans 另一位同事 et 你同事. Il désigne une personne avec laquelle on travaille. Il peut être précédé d’un possessif ou d’un élément qui précise de quel collègue il s’agit.

无法无法 signifie « ne pas pouvoir » ou « être dans l’impossibilité de » dans 无法继续工作. Il indique que le collègue ne peut pas poursuivre son travail à cause du blocage. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné, ici 继续工作.

继续继续 signifie « continuer » dans 继续工作 : le collègue ne peut pas poursuivre son activité. Il précède le verbe 工作. On peut réutiliser 继续 + action pour indiquer qu’une activité se poursuit après une interruption ou une étape.

工作工作 signifie « travailler » dans 继续工作. Ici, il fonctionne comme l’action que le collègue ne peut pas poursuivre. Il peut suivre 继续 pour exprimer la continuité d’une activité professionnelle.

那那 signifie ici « alors » dans 那就先处理阻碍你同事工作的评审. Il reprend la conséquence de l’information précédente et introduit une recommandation. Dans ce contexte, il ne désigne pas simplement un objet éloigné.

就就 renforce la conséquence dans 那就先处理... : « alors, dans ce cas, traite d’abord... ». Avec 那, il relie la situation précédente à la décision proposée. La structure 那就 + action est utile pour formuler une conclusion pratique.

处理处理 signifie « traiter » ou « gérer » dans 先处理阻碍你同事工作的评审. Il s’agit de s’occuper de la revue afin de lever le blocage. Le verbe est suivi de l’objet de l’action, ici 评审.

阻碍阻碍 signifie « bloquer » ou « entraver » dans 阻碍你同事工作的评审. La revue est présentée comme ce qui empêche le travail du collègue d’avancer. On peut réutiliser 阻碍 + activité ou progression pour indiquer ce qui empêche une action de continuer.

你你 signifie « tu » ou « ton » selon sa place dans la phrase. Dans 你同事, il indique le collègue de l’interlocuteur, et dans 阻碍你同事工作 il s’intègre à cette relation. Cette forme sert à s’adresser directement à la personne avec qui l’on parle.

快快 signifie « vite » dans 很快就能完成 : la revue peut être achevée rapidement. Précédé de 很, il forme l’expression 很快, qui décrit la rapidité de l’action. On peut placer 很快 avant un verbe pour indiquer qu’une action se réalisera rapidement.

能能 signifie « pouvoir » dans 能完成 : il indique la possibilité de terminer la revue. Dans la phrase, 很快就能完成 signifie qu’elle pourra être achevée rapidement. Il se place avant le verbe d’action, ici 完成.

完成完成 signifie « terminer » ou « achever » dans 能完成. Il décrit l’aboutissement de la revue. On peut le placer après 能 ou après un sujet pour parler d’une tâche menée à son terme.

之后之后 signifie « après cela » dans 那之后. Il renvoie à l’action de traiter la revue et situe l’étape suivante dans le temps. Il peut être placé avant une proposition pour organiser la suite des actions.

可以可以 signifie « pouvoir » ou « être possible » dans 我就可以专心处理报告. Il indique que le locuteur sera alors en mesure de se concentrer sur le rapport. Il se place avant l’action rendue possible, ici 专心处理报告.

专心专心 signifie « se concentrer » ou « être concentré » dans 专心处理报告. Il décrit une attention entièrement dirigée vers le traitement du rapport. Il se place avant l’action concernée, comme dans 专心学习 (« étudier avec concentration »), nouvel exemple.

不不 marque la négation dans 不打扰任何人 : le locuteur ne dérangera personne. Il se place directement avant le verbe 打扰. Cette structure permet de nier une action habituelle, prévue ou présentée comme possible.

打扰打扰 signifie « déranger » dans 不打扰任何人. L’action niée consiste à interrompre ou gêner les autres pendant le travail sur le rapport. Le verbe est suivi ici de la personne concernée, introduite par 任何人.

任何任何 signifie « n’importe quel » ou « quel que soit » dans 任何人. Avec la négation 不, 不打扰任何人 signifie « ne déranger personne ». Il se place avant 人 pour étendre la négation à toutes les personnes possibles.

之间之间 signifie « entre » dans 任务之间的依赖关系. Il situe la relation entre plusieurs tâches. La structure A之间的B permet de parler de la relation ou de la différence entre A et plusieurs éléments.

关系关系 signifie « relation » dans 任务之间的依赖关系. Ici, il désigne le lien de dépendance qui existe entre les tâches. Il est précédé de 任务之间的 et forme avec lui un groupe nominal.

可能可能 signifie « pouvoir » ou « être susceptible de » dans 依赖关系可能改变任务顺序. Il présente le changement comme possible, et non comme certain. Il se place avant le verbe 改变 pour introduire cette éventualité.

改变改变 signifie « changer » ou « modifier » dans 可能改变哪项任务应该先做. Les dépendances peuvent modifier l’ordre dans lequel les tâches doivent être faites. Le verbe peut être suivi directement de l’élément modifié, comme dans 改变计划 (« modifier le plan »), nouvel exemple.

哪哪 signifie « quel » ou « quelle » dans 哪项任务. Avec le classificateur 项 et le nom 任务, il demande quelle tâche est concernée. La structure 哪 + classificateur + nom sert à choisir un élément parmi plusieurs.

应该应该 signifie « devoir » ou « être censé » dans 哪项任务应该先做. Il indique la tâche qui est supposée passer en premier selon l’évaluation. Il se place avant le verbe 做 pour exprimer la recommandation ou la priorité attendue.

做做 signifie « faire » dans 应该先做 : il désigne ici l’action d’accomplir une tâche. Il est précédé de 先 pour former « faire d’abord ». Le verbe peut suivre une tâche ou un autre objet pour préciser l’action à réaliser.

封封 est le classificateur utilisé dans 那封紧急邮件 pour compter un e-mail ou une lettre. Il se place entre 那 et 紧急邮件 : « cet e-mail urgent ». Dans ce contexte, il permet d’identifier un message précis.

等到等到 signifie « attendre jusqu’à » dans 等到报告草稿写完之后再处理. Il introduit le moment qui doit être atteint avant l’action suivante. La structure 等到 + événement + 之后再 + action organise clairement deux étapes successives.

草稿草稿 signifie « brouillon » dans 报告草稿. Il désigne la première version du rapport, avant son traitement ultérieur dans la phrase. Il se place après 报告 pour préciser qu’il s’agit du brouillon de ce rapport.

写写 signifie « écrire » dans 写完. Ici, il décrit l’action d’écrire le brouillon du rapport. Il est suivi de 完 pour indiquer que cette action est menée à son terme.

完完 marque l’achèvement de l’action dans 写完 : « avoir fini d’écrire ». Il suit directement 写 et forme un complément de résultat. On peut l’utiliser après un verbe d’action lorsqu’on veut indiquer que l’action est terminée.

再再 signifie « ensuite » ou « puis » dans 写完之后再处理. Il indique que le traitement de l’e-mail aura lieu seulement après l’écriture du brouillon. Il se place avant l’action qui vient en second.

确定确定 signifie « déterminer » dans 确定优先顺序. Il s’agit de fixer l’ordre de priorité des tâches. Le verbe est suivi de l’objet 优先顺序 et convient pour prendre une décision précise.

优先优先 signifie « prioritaire » ou « en priorité » dans 优先顺序. Il précise que 顺序 est un ordre fondé sur la priorité des tâches. Placé avant un nom, il forme un groupe lié à la priorité, comme 优先事项 (« élément prioritaire »), nouvel exemple.

要要 indique ici le critère à prendre en compte dans 要看后果 : déterminer les priorités consiste à regarder les conséquences. Il se place avant 看 et donne à la phrase une valeur de recommandation ou de principe. La structure 要看 + critère sert à expliquer sur quoi fonder une décision.

看看 signifie ici « regarder » au sens de « se baser sur » dans 要看后果. Le critère à examiner est 后果, les conséquences. On peut réutiliser 要看 + élément pour indiquer le facteur qui détermine une décision.

后果后果 signifie « conséquence(s) » dans 要看后果. Le mot désigne les effets produits par le choix d’une tâche plutôt qu’une autre. Il est l’objet de 看 dans cette phrase et sert ici de critère de priorisation.

只是只是 signifie « seulement » ou « simplement » dans 不只是压力. Avec 不, la phrase signifie « pas seulement la pression ». Cette structure sert à corriger une interprétation trop limitée en ajoutant d’autres critères.

压力压力 signifie « pression » dans 不只是压力. Il désigne ici la pression ressentie ou exercée par l’urgence, mais la phrase précise qu’elle ne suffit pas à déterminer la priorité. Le mot peut être utilisé avec un verbe ou un adjectif pour parler de la pression au travail, nouvel exemple.

Points de Grammaire

先 + 动词短语

先处理紧急邮件。

xiān chǔlǐ jǐnjí yóujiàn

Traiter d'abord l'e-mail urgent.

先 se place avant le verbe pour indiquer l'action prioritaire.

可能 + 动词

依赖关系可能改变。

yīlài guānxì kěnéng gǎibiàn

La relation de dépendance peut changer.

可能 se place avant le verbe pour exprimer une possibilité, sans conjugaison du verbe.

Vocabulaire Chinois

报告 Nom

bàogào rapport

分开考虑 Expression

fēnkāi kǎolǜ considérer séparément

会议 Nom

huìyì réunion

紧急 Adjectif

jǐnjí urgent

紧急程度 Nom

jǐnjí chéngdù niveau d'urgence

决定 Verbe

juédìng décider

客户 Nom

kèhù client

任务 Nom

rènwù tâche

顺序 Nom

shùnxù ordre

影响 Nom

yǐngxiǎng impact

报告的影响更大。

邮件 Nom

yóujiàn e-mail

重要 Adjectif

zhòngyào important

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

niveau d'urgence

Voir la Réponse

紧急程度

considérer séparément

Voir la Réponse

分开考虑

ordre

Voir la Réponse

顺序

important

Voir la Réponse

重要