Déterminer la tâche la plus importante | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我有四项任务，而且它们都很重要。

   J'ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes.

   我

   je / j’

   有

   avoir

   四项任务

   quatre tâches

   而且

   et en plus

   它们

   elles / ils

   都

   tous / toutes

   很重要

   très importantes

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et désigne ici le locuteur. En chinois, ce pronom ne marque pas le genre. Au pluriel, 我们 signifie « nous ». 有 est le verbe « avoir » dans cette phrase. Il peut aussi exprimer l’existence ou la présence : 桌上有一本书 signifie « Il y a un livre sur la table ». La forme 有 ne varie pas selon la personne. 四项任务 contient 四 (« quatre »), 项, classificateur employé notamment avec des tâches, projets ou questions considérés comme des éléments distincts, et 任务 (« tâche »). Pour compter ce nom, on utilise donc le schéma nombre + 项 + 任务 : 两项任务 signifie « deux tâches ». Le chinois ne marque pas ici le pluriel du nom par une terminaison. 而且 relie deux informations et ajoute la seconde à la première : « et en plus », « de plus ». Il introduit ici l’information supplémentaire sur les tâches après l’énoncé de leur nombre et de leur possession. 它们 signifie « elles » ou « ils » pour plusieurs êtres ou choses non humains. 它 est la forme singulière correspondante et 们 marque ici le pluriel du pronom. Le pronom reprend le groupe de tâches déjà mentionné, conformément à la traduction fournie. 都 signifie « tous » ou « toutes ». Placé avant 很重要, il indique que la propriété vaut pour l’ensemble du groupe : les quatre tâches sont concernées, et pas seulement certaines d’entre elles. Dans une phrase comme 他们都来了, 都 signifie également « tous ». Dans 很重要, 重要 est l’adjectif « important ». 很 est un adverbe de degré, littéralement « très », placé devant l’adjectif. En chinois, 很 sert aussi fréquemment à former une prédication descriptive naturelle ; ici, la traduction fixe rend l’idée par « importantes » et ajoute « me semblent », sans que le chinois contienne un verbe distinct signifiant littéralement « sembler ». 不重要 signifie « ne pas être important ». L’ensemble suit le schéma 我 + 有 + nombre + classificateur + nom : le locuteur a quatre tâches. 而且 ajoute ensuite 它们 + 都 + 很 + adjectif, soit l’idée que toutes ces tâches sont très importantes. Ainsi, l’énoncé complet signifie : « J’ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes. »

2. 在决定顺序之前，先把紧急程度和影响分开考虑。

   Sépare l'urgence de l'impact avant de choisir l'ordre.

   决定

   décider

   顺序

   ordre

   之前

   avant

   先

   d’abord

   紧急程度

   degré d’urgence

   影响

   impact

   分开

   séparément

   考虑

   considérer

   Explication détaillée

   决定 signifie ici « décider ». C’est le verbe de base ; 决定顺序 forme le groupe « décider de l’ordre ». Exemple : 我们先决定时间。 — « Nous décidons d’abord de l’heure. » 顺序 est le nom « ordre, arrangement selon lequel les choses se suivent ». Dans 决定顺序, il désigne l’ordre à choisir, sans indiquer à lui seul lequel. Exemple : 请按顺序回答。 — « Répondez dans l’ordre, s’il vous plaît. » 之前 place un événement avant un autre. Après un groupe verbal, comme dans 决定顺序之前, il signifie « avant de décider de l’ordre » : V + 之前 est un modèle réutilisable. Exemple : 出发之前，检查地图。 — « Avant de partir, vérifie la carte. » 先 est un adverbe qui signifie « d’abord » ou « en premier ». Il marque l’étape à effectuer avant les autres ; il ne signifie pas à lui seul « avant » dans une subordonnée. Exemple : 先看说明，再开始。 — « Lis d’abord les instructions, puis commence. » 紧急程度 signifie « degré d’urgence ». 程度 indique ici un degré, et 紧急 décrit ce degré ; l’ensemble est un nom composé. Il ne signifie donc pas simplement « une urgence » : il sert à évaluer à quel point quelque chose est urgent. Exemple : 我们需要比较两项任务的紧急程度。 — « Nous devons comparer le degré d’urgence de deux tâches. » 影响 signifie ici « impact » et fonctionne comme un nom dans le groupe coordonné 紧急程度和影响. Le même mot peut aussi être un verbe, « avoir une influence sur », selon sa place et sa fonction. Exemple verbal : 这项变化会影响计划。 — « Ce changement influencera le plan. » 分开 signifie « séparément » ou « à part ». Dans 分开考虑, il indique que les deux critères doivent être traités distinctement, plutôt que fondus en un seul critère. Exemple : 请把颜色和大小分开比较。 — « Compare la couleur et la taille séparément. » 考虑 est le verbe « considérer, prendre en compte ». Dans 分开考虑, il reçoit comme objet le groupe introduit par 把, qui rassemble les deux éléments à examiner. Exemple : 我们要考虑时间。 — « Nous devons prendre le temps en compte. » La structure 在 X 之前 signifie « avant X ». Ici, 在决定顺序之前 établit le moment de référence. 先 annonce ensuite la première étape, tandis que 把紧急程度和影响分开考虑 utilise 把 pour placer les deux critères comme objet traité : on les examine séparément. 和 les relie dans le même groupe, sans dire qu’ils ont le même degré. L’ensemble signifie donc : « Avant de choisir l’ordre, examine d’abord séparément le degré d’urgence et l’impact. »

3. 邮件很紧急，但报告会影响明天的客户会议。

   L'e-mail est urgent, mais le rapport aura un impact sur la réunion de demain avec le client.

   邮件

   e-mail

   紧急

   urgent

   但

   mais

   报告

   rapport

   会

   indique ici le futur

   影响

   avoir un impact sur

   明天

   demain

   客户

   client

   会议

   réunion

   Explication détaillée

   邮件 signifie ici « e-mail ». C’est un nom courant ; dans une phrase, on peut le combiner avec un classificateur, par exemple 一封邮件 (« un e-mail »). Dans l’énoncé fourni, il est le sujet de la première proposition. 紧急 décrit quelque chose qui demande une action rapide. Il fonctionne comme adjectif ou comme élément descriptif placé après le sujet : 邮件很紧急 signifie « l’e-mail est très urgent ». 很 sert ici à relier naturellement le sujet et l’adjectif ; il ne faut pas forcément le comprendre comme une intensité forte dans une phrase descriptive neutre. Le nom correspondant est 紧急程度, « degré d’urgence ». 但 relie deux propositions en introduisant un contraste, comme « mais ». Le modèle réutilisable est A，但B : « A, mais B ». Il porte le contraste entre l’urgence de l’e-mail et l’impact du rapport, sans supprimer la première information. 报告 signifie « rapport ». C’est le sujet de la deuxième proposition. On peut l’employer seul, comme ici, ou le préciser avec 这份报告 (« ce rapport »), où 份 est le classificateur usuel de ce type de document. 会 est placé avant le verbe 影响. Ici, il présente l’impact comme un événement attendu dans l’avenir ; la traduction fixe rend donc « aura ». Le schéma réutilisable est sujet + 会 + verbe, par exemple 他会到 (« il arrivera »). Selon le contexte, 会 peut aussi exprimer une éventualité ou une capacité apprise, mais ces valeurs ne sont pas celles retenues ici. 影响 est le verbe « avoir un impact sur / influencer ». Dans 报告会影响明天的客户会议, le rapport est l’agent de l’influence et la réunion en est l’objet. Le même mot peut aussi être un nom dans d’autres phrases ; ici, sa position après 会 montre son emploi verbal. Exemple : 噪音会影响睡眠。 — « Le bruit peut perturber le sommeil. » 明天 signifie « demain ». Il sert ici à situer la réunion dans le temps et se place avant le groupe nominal qu’il précise : 明天的会议, « la réunion de demain ». Il ne s’agit pas d’un verbe ni d’un nom qui prendrait une marque temporelle. 客户 signifie « client ». Ici, il précise le type de réunion dans 客户会议 ; selon le sens fixé par la traduction, il s’agit d’une réunion avec le client. Dans 明天的客户会议, 的 relie le repère temporel 明天 au groupe nominal 客户会议. 会议 signifie « réunion ». C’est le nom central du groupe 客户会议, et le groupe entier est ce qui est affecté par 影响. Exemple : 下午有一个会议。 — « Il y a une réunion cet après-midi. » L’ensemble se construit ainsi : 邮件很紧急 (« l’e-mail est urgent »), puis 但 introduit le contraste. Dans la seconde proposition, 报告 est le sujet, 会影响 indique qu’il aura un impact, et 明天的客户会议 désigne la réunion de demain avec le client. La phrase complète signifie donc : « L’e-mail est urgent, mais le rapport aura un impact sur la réunion de demain avec le client. »

4. 报告的影响更大，尤其是如果其他人依赖它。

   Le rapport a plus d'impact, surtout si d'autres personnes en dépendent.

   报告

   rapport

   影响

   impact

   更大

   plus grand

   尤其是

   surtout

   如果

   si

   其他人

   d'autres personnes

   依赖

   dépendre de

   它

   lui / cela

   Explication détaillée

   报告 signifie ici « rapport ». C’est un nom courant ; par exemple : 报告很重要。 — « Le rapport est important. » Dans 报告的影响, 的 relie le rapport à ce qui lui est associé : 报告的影响 signifie donc « l’impact du rapport ». 影响 signifie ici « impact » et fonctionne comme un nom dans 报告的影响. Le même mot peut aussi être un verbe : 报告影响会议。 — « Le rapport influence la réunion. » La fonction se comprend grâce à la place du mot dans la phrase. 更大 signifie « plus grand » ou, ici, « plus important ». 大 est la forme de base ; 更大 est sa forme comparative avec 更, « davantage / plus ». Le mot comparé est 大, et non le nom 影响. Exemple : 这个问题更大。 — « Ce problème est plus important. » 尤其是 signifie « surtout », « en particulier ». Cette expression met en relief la condition qui suit. Exemple : 我喜欢水果，尤其是苹果。 — « J’aime les fruits, surtout les pommes. » 如果 introduit une condition et signifie « si ». Le segment qui suit présente ce qui doit être vrai pour la situation envisagée. Exemple : 如果下雨，我们不出门。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 其他人 signifie « d’autres personnes » ou « les autres personnes ». 人 est le nom « personne » ; 其他 indique qu’il s’agit de personnes autres que celles déjà pertinentes dans le contexte. Exemple : 其他人也知道。 — « D’autres personnes le savent aussi. » 依赖 signifie « dépendre de » ou « compter sur ». Il exprime une dépendance envers ce qui suit, directement ou avec un complément pronominal. Exemple : 我们依赖技术。 — « Nous dépendons de la technologie. » 它 est un pronom personnel chinois généralement employé pour une chose, un objet ou une notion, plutôt que pour une personne. Dans cette phrase, la traduction fixe « en dépendent » l’interprète comme renvoyant au rapport. Exemple : 我需要它。 — « J’en ai besoin. » L’ensemble 报告的影响 signifie « l’impact du rapport ». 更大 affirme que cet impact est plus important, sans préciser dans la phrase avec quel autre impact la comparaison est établie. 尤其是如果其他人依赖它 ajoute la condition mise en relief : cet impact est particulièrement important si d’autres personnes dépendent du rapport. L’énoncé complet signifie donc : « Le rapport a plus d’impact, surtout si d’autres personnes en dépendent. »

5. 设计评审也让另一位同事无法继续工作。

   La revue de conception bloque aussi un autre collègue.

   设计评审

   revue de conception

   也

   aussi

   让

   faire que

   另一位

   un autre

   同事

   collègue

   无法

   ne pas pouvoir

   继续

   continuer

   工作

   travailler

   Explication détaillée

   设计评审 désigne ici une « revue de conception ». 设计 signifie « conception » et 评审 une évaluation ou une revue formelle. Comme groupe nominal, l’ensemble peut servir de sujet : 设计评审很重要。 = « La revue de conception est importante. » 也 ajoute ce sujet ou cet événement à un autre élément déjà pertinent : « aussi ». Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 他也无法继续工作。 = « Lui non plus ne peut pas continuer à travailler. » 让 introduit la conséquence produite sur quelqu’un : 让 + personne + résultat. Dans cette phrase, la revue fait qu’un collègue ne peut plus continuer à travailler ; 让 ne signifie donc pas simplement « permettre » ici. Exemple : 这件事让我很担心。 = « Cette affaire m’inquiète beaucoup. » 另一位 signifie « un autre / une autre personne ». 位 est un classificateur employé avec respect pour des personnes ; il ne porte pas le sens de « collègue ». Le mot 另一 peut aussi modifier d’autres noms de personnes : 另一位老师 = « un autre professeur ». La personne précise désignée par 另一位 est celle que la traduction fixe comme « un autre collègue ». 同事 signifie « collègue », c’est-à-dire une personne avec laquelle on travaille. C’est un nom et il ne marque pas ici le genre ni le nombre par une terminaison. Exemple : 我的同事很忙。 = « Mon collègue est très occupé. » 无法 exprime l’impossibilité ou l’incapacité à accomplir ce qui suit. Dans 无法继续工作, il porte la négation et la modalité « ne pas pouvoir » ; il ne signifie pas à lui seul « arrêter ». 不能 est une autre forme courante pour « ne pas pouvoir », mais 无法 met souvent davantage l’accent sur l’impossibilité résultante. 继续 signifie « continuer » et précède l’activité poursuivie. Le schéma réutilisable est 继续 + verbe, par exemple 继续学习 = « continuer à étudier ». Ici, 继续 porte l’idée de poursuivre une activité déjà commencée. 工作 est ici le verbe « travailler ». Après 继续, il forme 继续工作, « continuer à travailler ». Le même mot peut aussi être un nom dans d’autres contextes ; c’est sa place après 继续 qui montre son emploi verbal dans cet énoncé. Exemple : 她继续工作。 = « Elle continue à travailler. » L’ensemble suit le schéma sujet + 也 + 让 + personne + 无法 + 继续 + activité. Ainsi, 设计评审 est le sujet, 也 ajoute l’idée d’« aussi », puis 让另一位同事无法继续工作 décrit l’effet produit sur l’autre collègue. Le sens complet est : « La revue de conception bloque aussi un autre collègue », ou plus littéralement : « La revue de conception fait qu’un autre collègue ne peut pas continuer à travailler. »

6. 那就先处理阻碍你同事工作的评审，如果很快就能完成。

   Alors, traite d'abord la revue qui bloque ton collègue si elle peut être rapide.

   那就

   alors, dans ce cas

   先

   d’abord

   处理

   traiter

   阻碍

   bloquer

   你同事

   ton collègue

   工作

   travail

   评审

   revue

   如果

   si

   很快

   rapidement

   能

   pouvoir

   完成

   achever

   Explication détaillée

   那就 signifie ici « alors, dans ce cas ». 那 reprend une situation déjà établie, et 就 marque la conséquence ou la décision qui en découle. Ensemble, 那就 sert souvent à introduire une proposition pratique : 那就开始吧 signifie « Alors, commençons. » 先 signifie « d’abord » et indique l’ordre de priorité. Il ne dit pas que l’action est la première action de toute la journée ; il demande de traiter cet élément avant d’autres éléments pertinents. 先处理 correspond donc à « traiter d’abord ». 处理 signifie « traiter, s’occuper de ». C’est le verbe observé ici ; sa forme ne marque pas le temps par une terminaison. Exemple : 我们明天处理这个问题 signifie « Nous traiterons ce problème demain. » 阻碍 signifie « empêcher, faire obstacle à ». Dans 阻碍你同事工作的评审, il décrit l’effet de la revue sur le travail du collègue : la revue gêne ce travail. Le verbe proche 阻止 signifie plutôt « empêcher quelqu’un de faire quelque chose », tandis que 阻碍 met l’accent sur l’obstacle. 你同事 signifie ici « ton collègue ». 你 peut servir à marquer la relation « ton/ta » devant un nom ; il ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du destinataire. 同事 signifie « collègue » et peut désigner une personne ou plusieurs selon le contexte ; la traduction fixée établit ici la lecture singulière « ton collègue ». On peut aussi dire 你的同事, forme plus explicitement possessive. 工作 signifie ici « travail » dans le groupe 你同事工作的, et non le verbe français « travailler » pris isolément. Il désigne l’activité professionnelle qui est gênée. Le même mot peut être verbal dans 我在工作, « Je travaille ». La chaîne 工作的 relie 工作 à 评审 : 阻碍你同事工作的评审 signifie littéralement « la revue qui fait obstacle au travail de ton collègue ». 评审 signifie « revue » ou « évaluation », ici une revue au sens professionnel. Dans la structure [proposition descriptive] + nom, 阻碍你同事工作的 précède le nom 评审 et le caractérise : c’est la revue qui bloque le travail du collègue. Exemple : 我们需要一次设计评审 signifie « Nous avons besoin d’une revue de conception. » 如果 introduit une condition : « si ». La proposition conditionnelle 如果很快就能完成 porte sur la possibilité de terminer rapidement l’élément déjà discuté, ici la revue. Exemple : 如果今天能完成，我们就发送报告 signifie « Si nous pouvons terminer aujourd’hui, nous enverrons le rapport. » 很快 signifie « très vite » ou « rapidement ». 很 renforce ici 快, « rapide/vite » ; il ne faut pas l’interpréter automatiquement comme « très » dans tous les contextes chinois. Dans 很快就能完成, l’ensemble indique que l’achèvement pourrait intervenir rapidement. 能 signifie « pouvoir », avec une idée de possibilité ou de capacité dans la situation. Ici, il introduit la possibilité d’achever la revue rapidement. Il ne marque pas à lui seul le futur : 我明天能完成 signifie « Je pourrai terminer demain », alors que le repère temporel vient de 明天. 完成 signifie « achever, terminer ». C’est le verbe qui exprime l’arrivée au terme de la tâche. Dans 能完成, il reste sous la portée de 能 : « pouvoir achever ». Exemple : 她已经完成报告 signifie « Elle a déjà terminé le rapport. » L’ensemble 先处理阻碍你同事工作的评审 se construit ainsi : 先 donne la priorité, 处理 indique l’action, et 阻碍你同事工作的评审 est le groupe nominal « la revue qui bloque le travail de ton collègue ». Ensuite, 如果很快就能完成 ajoute la condition « si elle peut être achevée rapidement » ; le sujet n’est pas répété, mais il se comprend comme la revue déjà mentionnée. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, traite d’abord la revue qui bloque le travail de ton collègue, si elle peut être achevée rapidement. »

7. 那之后，我就可以专心处理报告，不打扰任何人。

   Après cela, je pourrai me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

   那之后

   après cela

   我就可以

   je pourrai alors

   专心

   se concentrer pleinement

   处理

   traiter

   报告

   rapport

   不打扰

   sans déranger

   任何人

   personne

   Explication détaillée

   那之后 signifie ici « après cela ». 那 renvoie à un moment ou à une situation déjà mentionné(e), et 之后 place ce qui suit après ce repère temporel. Le même modèle est réutilisable avec un autre repère : 会议之后 = « après la réunion ». 我就可以 combine le pronom 我 (« je »), 就 et 可以. 就 marque ici la conséquence ou le moment qui suit directement la condition temporelle : « alors » ou « à partir de là ». 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; dans cette phrase, le contexte et la traduction indiquent la possibilité de faire l’action, rendue en français par le futur « pourrai ». Le chinois n’ajoute pas ici une terminaison verbale spéciale pour le futur. Exemple : 明天我就可以开始。 = « Demain, je pourrai commencer. » 专心 indique le fait de concentrer son attention, sans se disperser. Il se place naturellement avant l’action concernée dans 专心处理报告. Exemple : 请专心听。 = « Écoute attentivement, s’il te plaît. » 处理 est le verbe « traiter » ou « s’occuper de ». Il peut s’employer avec une tâche, un problème ou un document : 处理问题 = « traiter un problème ». Dans la phrase donnée, il désigne l’action de s’occuper du rapport, et non le fait de le rédiger nécessairement. 报告 est le nom « rapport ». En chinois, le nom ne porte pas d’article défini ou indéfini correspondant directement aux articles français ; ici, la traduction identifie le document comme « le rapport » grâce au contexte. Exemple : 我在看报告。 = « Je lis le rapport. » 不打扰 signifie « ne pas déranger ». 不 nie le verbe 打扰 (« déranger, interrompre ») et se place devant lui. Cette négation porte sur l’action de déranger, tandis que 可以 porte sur la possibilité de l’ensemble de l’action. 任何人 signifie littéralement « n’importe quelle personne » dans certains contextes. Après la négation 不, comme dans 不打扰任何人, il prend la valeur « personne » : « ne déranger personne ». La portée de 不 et de 任何人 produit donc une absence de personne dérangée, et non une affirmation qu’une personne précise le sera. L’ensemble s’organise ainsi : 那之后 (« après cela ») établit le repère temporel ; 我就可以 (« je pourrai alors ») présente la possibilité qui en découle ; 专心处理报告 signifie « me concentrer sur le traitement du rapport » ; enfin 不打扰任何人 ajoute la condition ou la manière « sans déranger personne ». La phrase entière signifie donc : « Après cela, je pourrai me concentrer sur le rapport sans interrompre personne. »

8. 任务之间的依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。

   Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier.

   任务之间

   entre les tâches

   依赖关系

   relation de dépendance

   可能会

   peut

   改变

   changer

   哪项

   quelle

   任务

   tâche

   应该

   devoir

   先

   d’abord

   做

   faire

   Explication détaillée

   任务之间 signifie ici « entre les tâches ». 任务 veut dire « tâche » et 之间 indique une relation ou un espace entre plusieurs éléments. Le modèle réutilisable est A 之间 : « entre A ». Exemple : 我们之间有联系。 — « Il y a un lien entre nous. » 依赖关系 désigne une relation dans laquelle un élément dépend d’un autre. 依赖 signifie « dépendre de » ou « dépendance », tandis que 关系 signifie « relation ». Ici, l’ensemble est un nom composé : il ne s’agit pas simplement d’une relation quelconque, mais d’une relation de dépendance. 可能会 présente le changement comme possible ou susceptible de se produire. 可能 exprime la possibilité ; 会 indique ici qu’un événement est attendu ou envisageable dans ces conditions. Ensemble, 可能会 + verbe forme un modèle courant pour dire « pourrait + verbe ». Exemple : 天气可能会改变。 — « Le temps pourrait changer. » 改变 est le verbe « changer » ou « modifier ». Dans cette phrase, il prend comme objet la décision exprimée ensuite : les relations de dépendance peuvent modifier quelle tâche doit passer en premier. Exemple : 这个决定改变了计划。 — « Cette décision a modifié le plan. » 哪项 demande de sélectionner un élément parmi plusieurs : « quelle [tâche/option] ». 哪 signifie « quel(le) » et 项 est le classificateur employé pour certains éléments, tâches, points ou projets. Le classificateur ne porte pas ici le sens autonome de « tâche » ; le nom 任务 le précise ensuite. Exemple : 哪项任务最重要？ — « Quelle tâche est la plus importante ? » 任务 signifie « tâche ». Dans 哪项任务, il précise ce que l’on doit sélectionner. Le même nom réapparaît ensuite, dans 应该先做, pour désigner la tâche qui doit être réalisée en premier ; sa répétition relie donc la question de sélection à l’action. 应该 exprime ce qui est recommandé, approprié ou attendu : « devoir » au sens de « être censé » ou « devoir faire ». Il précède le verbe concerné. Exemple : 你应该先休息。 — « Tu devrais d’abord te reposer. » Il ne signifie pas à lui seul que l’action est certaine ou déjà réalisée. 先 signifie « d’abord » ou « en premier » et indique l’ordre des actions. Il se place couramment avant le verbe : 先做 = « faire en premier ». Exemple : 请先读这部分。 — « Lis d’abord cette partie. » 做 est le verbe général « faire » ; dans cette phrase, il signifie effectuer ou réaliser une tâche. 先做 signifie donc « faire en premier ». Exemple : 我先做报告。 — « Je fais d’abord le rapport. » Pris ensemble, 任务之间的依赖关系 signifie « les relations de dépendance entre les tâches ». Le groupe 可能会改变 indique que ces relations peuvent modifier une décision. 哪项任务应该先做 demande quelle tâche est censée être réalisée en premier : 哪项任务 = « quelle tâche », 应该 = « devrait/est censée », et 先做 = « être faite d’abord ». L’énoncé complet signifie donc : « Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier. »

9. 那封紧急邮件可以等到报告草稿写完之后再处理。

   L'e-mail urgent peut attendre après le brouillon du rapport.

   那封

   cet e-mail-là

   紧急

   urgent

   邮件

   e-mail

   可以

   pouvoir

   等到

   attendre jusqu’à

   报告

   rapport

   草稿

   brouillon

   写完

   finir d’écrire

   之后

   après

   再处理

   traiter ensuite

   Explication détaillée

   那封 signifie ici « cet e-mail-là ». 那 est un démonstratif signifiant « ce…-là », et 封 est le classificateur employé notamment avec les lettres et les e-mails. Le démonstratif et le classificateur forment ensemble le groupe nominal ; 封 ne signifie pas ici « exemplaire ». Exemple : 那封信很长。 — « Cette lettre-là est longue. » 紧急 signifie « urgent ». Il décrit le nom qui suit, 邮件, plutôt que l’action de traiter le message. Exemple : 这是紧急通知。 — « C’est une notification urgente. » 邮件 signifie ici « e-mail ». C’est le nom de l’objet concerné ; selon le contexte, il peut aussi désigner un courrier ou un message électronique, mais la traduction fixe précise ici le sens « e-mail ». 可以 exprime ici la possibilité : le traitement peut être reporté. Il précède généralement le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 这个问题可以明天处理。 — « Ce problème peut être traité demain. » 等到 introduit le moment-limite jusqu’auquel on attend : « attendre jusqu’à… ». La suite indique ce qui doit être achevé avant l’action principale. Il prépare ici la relation temporelle avec 再处理. 报告 signifie « rapport ». Ici, il modifie 草稿 et forme 报告草稿, « brouillon du rapport » : 报告 précise le type de brouillon. Exemple : 我在看报告。 — « Je lis le rapport. » 草稿 signifie « brouillon ». Dans 报告草稿, c’est le nom du document dont l’écriture doit être terminée. Exemple : 草稿还不完整。 — « Le brouillon n’est pas encore complet. » 写完 combine 写, « écrire », et le complément résultatif 完, qui indique que l’écriture est menée à son terme : « finir d’écrire ». 完 porte l’idée d’achèvement de l’action exprimée par 写; il ne signifie pas ici « après » à lui seul. Exemple : 写完报告再休息。 — « Après avoir fini d’écrire le rapport, repose-toi. » 之后 signifie « après » et situe le moment de l’action suivante par rapport à l’événement précédent. Dans la phrase, il suit 写完, de sorte que 写完之后 signifie « après avoir fini d’écrire ». Exemple : 会议之后再决定。 — « Décidons après la réunion. » 再处理 signifie « traiter ensuite ». 处理 est le verbe « traiter, gérer », tandis que 再 indique que cette action vient plus tard, après la condition temporelle déjà donnée. Exemple : 先确认信息，再处理问题。 — « Vérifie d’abord les informations, puis traite le problème. » L’ensemble suit le schéma 可以 + 等到 A 之后 + 再 + verbe : « pouvoir attendre jusqu’après A avant de faire l’action ». Ici, 那封紧急邮件 est le sujet : l’e-mail urgent peut attendre. 报告草稿写完之后 fixe le moment où l’écriture du brouillon du rapport est terminée, et 再处理 indique qu’on traitera alors l’e-mail. Le sens complet est donc : « L’e-mail urgent peut attendre après le brouillon du rapport », c’est-à-dire qu’il peut être traité une fois le brouillon écrit.

10. 确定优先顺序要看后果，不只是压力。

    Prioriser, c'est tenir compte des conséquences, pas seulement de la pression.

    确定

    déterminer

    优先顺序

    ordre de priorité

    要看

    il faut tenir compte de

    后果

    conséquences

    不只是

    pas seulement

    压力

    pression

    Explication détaillée

    确定 signifie ici « déterminer » ou « fixer ». En chinois, cette forme ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre : le contexte indique si l’action est actuelle, future ou générale. Exemple : 我们确定时间。 — « Nous fixons l’heure. » 优先顺序 désigne l’« ordre de priorité » : 优先 signifie « prioritaire » et 顺序, « ordre ». Ensemble, ces mots forment un groupe nominal. Exemple : 先确定优先顺序。 — « Déterminons d’abord l’ordre de priorité. » 要看 combine 要, qui indique ici la nécessité, et 看, « regarder / considérer ». Dans cet emploi, il signifie « il faut tenir compte de » ; 看 ne renvoie donc pas nécessairement à une perception visuelle. Exemple : 这要看情况。 — « Cela dépend de la situation. » 后果 signifie « conséquences », notamment les résultats ou effets d’une décision. Exemple : 要考虑后果。 — « Il faut prendre en compte les conséquences. » 考虑 est ici un verbe voisin utile pour exprimer explicitement l’idée de prendre en considération. 不只是 signifie « pas seulement ». Cette construction nie une limitation à un seul élément ; elle peut être suivie d’un autre élément ou d’une idée plus complète. Exemple : 这不只是一个问题。 — « Ce n’est pas seulement un problème. » 压力 signifie « pression », au sens de contrainte ou de tension ressentie. Exemple : 压力很大。 — « La pression est forte. » En assemblant les groupes, 确定优先顺序 pose l’objectif : déterminer l’ordre de priorité. 要看后果 indique le critère à prendre en compte, tandis que 不只是压力 précise que ce critère n’est pas limité à la pression. Le sens global est donc : pour déterminer l’ordre de priorité, il faut tenir compte des conséquences, et pas seulement de la pression.