Décrire les symptômes avant d’appeler la clinique | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire les symptômes avant d’appeler la clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

Wǒ xūyào gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà, yīnwèi wǒ de késou méiyǒu hǎozhuǎn. Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s’améliore pas.

告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。

Gàosu tāmen yǒu shénme biànhuà, yǐjí nǐ zuì dānxīn shénme. Dis-leur ce qui a changé et ce qui t’inquiète le plus.

情况变得更严重了，而且我觉得自己发烧了，也很累。

Qíngkuàng biàn de gèng yánzhòng le, érqiě wǒ juéde zìjǐ fāshāo le, yě hěn lèi. Ça s’est aggravé, et je me sens fiévreux et fatigué.

说说症状什么时候开始的，以及有没有什么能帮到你。

Shuōshuo zhèngzhuàng shénme shíhou kāishǐ de, yǐjí yǒu méiyǒu shénme néng bāngdào nǐ. Dis quand cela a commencé et si quelque chose t’a aidé.

我还需要知道，如果今晚情况变得更严重，我该怎么办。

Wǒ hái xūyào zhīdào, rúguǒ jīnwǎn qíngkuàng biàn de gèng yánzhòng, wǒ gāi zěnme bàn. J’ai aussi besoin de savoir quoi faire si mon état s’aggrave ce soir.

问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。

Wènwen rúguǒ nǐ xūyào jǐnkuài dédào bāngzhù, yīnggāi qù nǎlǐ. Demande où tu dois aller si tu as besoin d’aide rapidement.

打电话之前，我会把重点记下来。

Dǎ diànhuà zhīqián, wǒ huì bǎ zhòngdiǎn jì xiàlái. Je vais noter les points principaux avant d’appeler.

这样你们双方打电话时都会更清楚。

Zhèyàng nǐmen shuāngfāng dǎ diànhuà shí dōu huì gèng qīngchu. Cela devrait rendre l’appel plus clair pour vous deux.

Mot par mot

我 Dans « 我需要给诊所打电话 », « 我 » désigne la personne qui doit appeler : « je » ou « moi ». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet.

需要 Dans « 我需要给诊所打电话 », « 需要 » exprime le besoin ou la nécessité de téléphoner à la clinique. Il se place avant l’action ou la chose dont on a besoin.

给 Dans « 给诊所打电话 », « 给 » introduit ici le destinataire de l’appel, la clinique. Cette construction place le destinataire avant l’action de téléphoner.

诊所 Dans « 给诊所打电话 », « 诊所 » signifie « clinique » et désigne l’établissement que la personne va appeler. Le mot peut servir à nommer un lieu de soins dans une conversation pratique.

打电话 Dans « 打电话 », l’ensemble signifie « téléphoner » ou « passer un appel ». « 打 » exprime ici l’action de passer, tandis que « 电话 » désigne l’appel téléphonique.

因为 Dans « 因为我的咳嗽没有好转 », « 因为 » introduit la raison de l’appel : la toux ne s’est pas améliorée. Il se place au début de la proposition qui donne la cause.

的 Dans « 我的咳嗽 », « 的 » relie « 我 » à « 咳嗽 » et indique que la toux concerne la personne qui parle. Il se place entre le possesseur et le nom.

咳嗽 Dans « 我的咳嗽 », « 咳嗽 » désigne la toux, le symptôme décrit dans le dialogue. Il peut être utilisé pour nommer un symptôme de santé.

没有 Dans « 没有好转 », « 没有 » indique que l’amélioration ne s’est pas produite. Il se place ici avant « 好转 » pour nier cette évolution.

好转 Dans « 没有好转 », « 好转 » signifie « s’améliorer » ou « aller mieux ». Il décrit ici l’évolution attendue de la toux après l’apparition du symptôme.

告诉 Dans « 告诉他们 », « 告诉 » signifie « dire à quelqu’un » ou « informer quelqu’un ». Il est suivi ici de la personne informée, puis du contenu à communiquer.

他们 Dans « 告诉他们 », « 他们 » signifie « eux » et désigne les personnes de la clinique à qui il faut parler. Il fonctionne ici comme le destinataire de ce qui doit être dit.

有 Dans « 有什么变化 », « 有 » sert à demander quelles modifications existent ou se sont produites. Il introduit ici ce qui est présent ou constaté.

什么 Dans « 有什么变化 », « 什么 » demande quelle est la nature de la chose concernée : « quoi » ou « quel ». Il s’emploie avec un nom pour demander une information précise.

变化 Dans « 有什么变化 », « 变化 » signifie « changement » ou « modification ». Le mot désigne ici les changements observés dans les symptômes.

以及 Dans « 以及 », le mot relie deux éléments que l’on doit communiquer : les changements et les inquiétudes. Il a ici le sens de « ainsi que » et relie des éléments de même fonction.

你 Dans « 你最担心什么 », « 你 » désigne la personne à qui l’on parle : « tu » ou « toi ». Il est ici le sujet de l’inquiétude décrite.

最 Dans « 最担心 », « 最 » indique le degré le plus élevé : ce qui inquiète « le plus ». Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il renforce.

担心 Dans « 你最担心什么 », « 担心 » signifie « s’inquiéter de » ou « craindre ». Il peut être suivi de ce qui provoque l’inquiétude, ici « 什么 ».

情况 Dans « 情况变得更严重 », « 情况 » signifie « situation » ou « état ». Ici, il désigne l’état général de santé qui peut devenir plus grave.

变得 Dans « 变得更严重 », « 变得 » signifie « devenir » et introduit le nouvel état atteint par la situation. Il se place avant un adjectif ou une description de cet état.

更 Dans « 更严重 » et « 更清楚 », « 更 » signifie « plus » ou « davantage ». Il renforce l’adjectif qui suit en indiquant un degré supérieur.

严重 Dans « 变得更严重 », « 严重 » signifie « grave » ou « sérieux ». Le mot décrit ici une aggravation de l’état de santé.

了 Dans « 更严重了 », « 了 » indique que l’état est maintenant devenu plus grave ou que cette évolution est constatée. Il apparaît ici après la description du nouvel état.

而且 Dans « 而且我觉得自己发烧了 », « 而且 » ajoute une information à ce qui vient d’être dit : la personne se sent aussi fiévreuse et fatiguée. Il relie ici deux informations supplémentaires.

觉得 Dans « 觉得自己发烧了 », « 觉得 » signifie ici « se sentir » ou « penser que » en fonction de ses sensations. Il introduit ce que la personne ressent ou croit de son propre état.

自己 Dans « 觉得自己发烧了 », « 自己 » signifie « soi-même » et renvoie à la personne qui parle. Il précise que la fièvre concerne le locuteur lui-même.

发烧 Dans « 自己发烧了 », « 发烧 » signifie « avoir de la fièvre ». Cette expression sert ici à signaler un symptôme ressenti ou constaté.

也 Dans « 也很累 », « 也 » signifie « aussi » et ajoute la fatigue à la fièvre déjà mentionnée. Il se place avant la description supplémentaire.

很 Dans « 很累 », « 很 » marque le degré de la fatigue et forme avec « 累 » la description « être très fatigué ». Il se place avant l’adjectif.

累 Dans « 很累 », « 累 » signifie « fatigué ». Il décrit ici l’état physique de la personne qui parle.

说说 Dans « 说说症状 », « 说说 » invite à parler des symptômes ou à les préciser brièvement. La répétition de « 说 » donne à la demande une forme légère et conversationnelle.

症状 Dans « 说说症状 », « 症状 » signifie « symptôme(s) ». Le mot désigne les signes de santé que la personne doit décrire à la clinique.

什么时候 Dans « 什么时候 », « 什么 » signifie « quoi/quel » et « 时候 » signifie « moment » ; ensemble, ils demandent « quand ». Dans « 什么时候开始的 », l’expression demande le moment où les symptômes ont commencé.

开始 Dans « 什么时候开始的 », « 开始 » signifie « commencer ». Il indique ici le début des symptômes et peut suivre une indication de moment.

能 Dans « 能帮到你 », « 能 » signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Il indique ici la possibilité que quelque chose aide réellement la personne.

帮 Dans « 能帮到你 », « 帮 » apporte le sens de « aider ». Il décrit l’action qui pourrait être utile à la personne mentionnée.

到 Dans « 能帮到你 », « 到 » complète « 帮 » en indiquant que l’aide atteint bien la personne et produit son effet. L’ensemble exprime la possibilité d’être utile à quelqu’un.

还 Dans « 我还需要知道 », « 还 » signifie ici « aussi » et ajoute un besoin supplémentaire. Il se place avant « 需要 » pour présenter cette nouvelle nécessité.

知道 Dans « 我还需要知道 », « 知道 » signifie « savoir ». Il désigne ici l’information que la personne veut obtenir concernant la conduite à tenir.

如果 Dans « 如果今晚情况变得更严重 », « 如果 » introduit une condition : le cas où l’état devient plus grave ce soir. Il ouvre généralement la situation dont dépend la suite.

今晚 Dans « 如果今晚情况变得更严重 », « 今晚 » signifie « ce soir ». Il précise le moment auquel la situation éventuelle pourrait se produire.

该 Dans « 我该怎么办 », « 该 » indique l’action appropriée ou attendue dans la situation : « que devrais-je faire ». Il se place avant l’action ou la question sur cette action.

怎么办 Dans « 怎么办 », « 怎么 » demande de quelle manière agir et « 办 » signifie gérer ou prendre des mesures ; ensemble, ils signifient « que faire ». L’expression sert à demander la conduite à tenir dans une situation donnée.

问问 Dans « 问问 », « 问问 » signifie « demander » ou « se renseigner ». La répétition de « 问 » présente ici la demande de façon légère, pour obtenir une information sur l’aide rapide.

尽快 Dans « 尽快得到帮助 », « 尽快 » signifie « le plus vite possible ». Il précise que l’aide doit être obtenue rapidement et se place avant l’action concernée.

得到 Dans « 得到帮助 », « 得到 » signifie « obtenir » ou « recevoir ». Il est suivi ici de « 帮助 », ce qui décrit le fait de recevoir de l’aide.

帮助 Dans « 得到帮助 », « 帮助 » signifie « aide ». Ici, le mot désigne l’aide que la personne pourrait recevoir rapidement.

应该 Dans « 应该去哪里 », « 应该 » indique ce qui est recommandé ou approprié. Il se place avant « 去哪里 » pour demander la destination conseillée.

去 Dans « 去哪里 », « 去 » signifie « aller ». Il introduit ici le déplacement vers le lieu où la personne doit chercher de l’aide.

哪里 Dans « 去哪里 », « 哪里 » signifie « où » et demande le lieu de destination. Il suit ici le verbe « 去 ».

之前 Dans « 打电话之前 », « 之前 » signifie « avant » et place l’action de noter avant l’appel. Il se place après l’action ou le moment qui sert de repère.

会 Dans « 我会把重点记下来 », « 会 » indique une action prévue ou attendue dans la suite : la personne va noter les points essentiels. Il se place avant l’action annoncée.

把 Dans « 把重点记下来 », « 把 » met l’objet « 重点 » en avant et le relie à l’action qui lui est appliquée. La construction présente donc l’objet avant le verbe et son résultat.

重点 Dans « 把重点记下来 », « 重点 » signifie « points essentiels » ou « éléments principaux ». Ce sont les informations que la personne veut consigner avant l’appel.

记下来 Dans « 记下来 », l’ensemble signifie « noter » ou « écrire pour garder l’information ». « 记 » exprime l’action de noter et « 下来 » indique que l’information est fixée sous forme notée.

这样 Dans « 这样你们双方 », « 这样 » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à l’action de noter les points principaux. Il introduit ici la conséquence attendue pour l’appel.

你们 Dans « 你们双方 », « 你们 » signifie « vous » au pluriel et désigne les deux personnes concernées. Il permet de parler aux deux interlocuteurs ensemble.

双方 Dans « 你们双方 », « 双方 » signifie « les deux parties ». Ici, il désigne les deux personnes impliquées dans l’appel et souligne que le résultat les concerne toutes les deux.

时 Dans « 打电话时 », « 时 » signifie « au moment où » ou « pendant que ». Il suit l’action de téléphoner pour situer ce qui se passe pendant l’appel.

都 Dans « 都会更清楚 », « 都 » signifie « tous les deux » parce qu’il porte sur « 你们双方 ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour inclure les deux personnes.

清楚 Dans « 更清楚 », « 清楚 » signifie « clair » ou « clairement compris ». Avec « 更 », il indique que l’appel ou les informations seront plus clairs pour les deux personnes.

Points de Grammaire

如果……，就……

如果今晚情况变得严重，就打电话给诊所。

Rúguǒ jīnwǎn qíngkuàng biàn de yánzhòng, jiù dǎ diànhuà gěi zhěnsuǒ.

Si la situation devient grave ce soir, appelle la clinique.

Cette structure exprime une condition et sa conséquence. 就 introduit ce qui se passe dans ce cas.

变得 + adjectif

情况变得严重。

Qíngkuàng biàn de yánzhòng.

La situation devient grave.

变得 est suivi d’un adjectif pour exprimer un changement d’état. L’adjectif ne prend pas de marque de genre ou de nombre.

Vocabulaire Chinois

变得 Verbe

biàn de devenir

变化 Nom

biànhuà changement

打电话 Expression

dǎ diànhuà téléphoner ; appeler au téléphone

担心 Verbe

dānxīn s’inquiéter ; être inquiet

告诉 Verbe

gàosu dire ; informer

给 Préposition

gěi à ; pour

咳嗽 Nom

késou toux

好转 Verbe

hǎozhuǎn s’améliorer

情况 Nom

qíngkuàng situation ; état

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de ; devoir

严重 Adjectif

yánzhòng grave ; sérieux

诊所 Nom

zhěnsuǒ clinique

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s’inquiéter ; être inquiet

Voir la Réponse

担心

clinique

Voir la Réponse

诊所

grave ; sérieux

Voir la Réponse

严重

changement

Voir la Réponse

变化