Décrire les symptômes avant d’appeler la clinique | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

   Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s’améliore pas.

   我需要

   je dois / j’ai besoin de

   诊所

   clinique

   打电话

   téléphoner

   因为

   parce que

   咳嗽

   toux

   没有

   ne pas / ne… pas

   好转

   s’améliorer

   Explication détaillée

   我需要 signifie ici « je dois / j’ai besoin de ». 需要 est le verbe « avoir besoin de, devoir » et peut être suivi d’un nom ou d’une action. Exemple : 我需要休息。 — « J’ai besoin de me reposer. » Dans la phrase donnée, 我 est le sujet « je » et 需要 introduit l’action nécessaire. 诊所 signifie « clinique ». C’est un nom composé de 诊 (« consulter, diagnostiquer » dans certains composés) et 所, mais il faut apprendre 诊所 comme le mot courant pour une clinique. Exemple : 这家诊所很近。 — « Cette clinique est très proche. » 打电话 signifie « téléphoner, passer un appel ». 打 prend ici le sens particulier de « passer » dans cette construction ; il ne faut pas le traduire par « frapper ». Exemple : 我给妈妈打电话。 — « Je téléphone à ma mère. » Dans 给诊所打电话, 给 introduit le destinataire de l’appel : littéralement, « téléphoner à la clinique ». Le modèle réutilisable est 给 + destinataire + 打电话. 给 n’est donc pas inclus dans le glossaire de 打电话, mais il contribue avec lui au groupe verbal. 因为 signifie « parce que » et introduit la cause. Il relie ici la nécessité de téléphoner à l’état de la toux. Exemple : 我没去，因为我很累。 — « Je ne suis pas allé(e), parce que je suis très fatigué(e). » 咳嗽 signifie ici « toux », dans le groupe nominal 我的咳嗽. Dans cette expression, 我 est le pronom « je » et 的 marque la possession : 我的 signifie « ma/mon » devant le nom. Le même mot 咳嗽 peut aussi s’employer comme verbe dans un autre contexte : 我咳嗽了。 — « J’ai toussé. » Dans la phrase donnée, c’est la toux qui ne s’améliore pas. 没有 nie ici le fait ou le changement exprimé par 好转 : « ne pas s’améliorer / ne pas s’être amélioré ». 没 est une forme courante plus brève de cette négation dans de nombreux contextes. Exemple : 病情没有变化。 — « L’état de santé n’a pas changé. » Il ne s’agit pas ici d’une négation de possession, comme dans 我没有时间 (« je n’ai pas le temps »). 好转 signifie « s’améliorer, aller mieux ». Il décrit une évolution favorable ; son contraire utile est 恶化, « s’aggraver ». Exemple : 他的情况好转了。 — « Son état s’est amélioré. » Avec 没有, 没有好转 indique que cette amélioration ne s’est pas produite. L’ensemble se construit ainsi : 我需要 (« je dois ») + 给诊所打电话 (« téléphoner à la clinique ») + 因为 (« parce que ») + 我的咳嗽 (« ma toux ») + 没有好转 (« ne s’améliore pas / ne s’est pas améliorée »). La traduction complète est donc : « Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s’améliore pas. »

2. 告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。

   Dis-leur ce qui a changé et ce qui t’inquiète le plus.

   告诉

   dire ; informer

   他们

   eux ; leur

   有什么变化

   ce qui a changé

   以及

   et aussi

   你

   tu ; toi

   最

   le plus

   担心

   s’inquiéter de ; craindre

   什么

   ce qui ; quoi

   Explication détaillée

   告诉 signifie ici « dire / informer ». Le verbe se réutilise avec la personne informée puis l’information : 告诉 + quelqu’un + quelque chose. Exemple : 告诉我答案。— « Dis-moi la réponse. » Il ne faut pas confondre cette construction avec un simple impératif isolé : dans la phrase donnée, le sujet est sous-entendu et correspond à « tu » en français. 他们 désigne les personnes auxquelles l’information doit être communiquée ; avec 告诉, il forme donc le destinataire : 告诉他们 = « dis-leur ». 他们 est un pronom de troisième personne du pluriel ; sa forme ne marque pas ici le genre. 有什么变化 signifie « ce qui a changé » dans la traduction fixée. 有 signifie « avoir / il y a », et 什么 introduit ici l’élément à identifier ; l’ensemble demande quelle modification ou évolution il y a. Le chinois n’exprime pas nécessairement le passé par une flexion verbale : le contexte et le sens visé permettent ici la traduction « a changé ». Exemple : 我想知道有什么变化。— « Je veux savoir ce qui a changé. » 以及 relie deux informations de manière coordonnée : « et ». Ici, il introduit le second contenu que le destinataire doit communiquer. Il est plus écrit ou soutenu que certains connecteurs fréquents de la conversation, mais son rôle dans cette phrase est simplement de relier les deux parties. 你 signifie « tu / toi » et est le sujet de la deuxième partie : c’est toi qui éprouves l’inquiétude. Le pronom chinois ne change pas selon le genre du référent. 最 marque le degré maximal : « le plus ». Placé avant 担心, il forme l’idée « s’inquiéter le plus » ou « ce qui inquiète le plus ». Comparez : 比较担心 = « s’inquiéter davantage / être assez inquiet » et 最担心 = « s’inquiéter le plus » ; ces formes ne sont pas interchangeables. 担心 signifie « s’inquiéter de » ou « craindre ». Dans 你最担心什么, il prend 什么 comme objet : « de quoi t’inquiètes-tu le plus ? » / « ce qui t’inquiète le plus ». Exemple : 我担心天气。— « Je m’inquiète du temps. » Le verbe ne porte pas ici une marque de personne ou de nombre. 什么 signifie littéralement « quoi » et sert ici à demander l’objet de 担心. Dans une question intégrée comme 你最担心什么, il reste à sa place normale d’objet, au lieu d’être déplacé au début comme le « quoi » d’une question française. Dans la traduction fixée, cette question intégrée devient « ce qui t’inquiète le plus ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 告诉 + destinataire + information 1 + et + information 2. 告诉他们 introduit la personne informée ; 有什么变化 fournit la première information, puis 你最担心什么 fournit la seconde. La phrase signifie donc : « Dis-leur ce qui a changé et ce qui t’inquiète le plus. »

3. 情况变得更严重了，而且我觉得自己发烧了，也很累。

   Ça s’est aggravé, et je me sens fiévreux et fatigué.

   情况

   la situation

   变得

   devenir

   更严重

   plus grave

   而且

   et en plus

   我觉得

   je pense que / je me sens

   自己

   soi-même

   发烧

   avoir de la fièvre

   也

   aussi

   累

   fatigué

   Explication détaillée

   情况 signifie ici « la situation » ou « l’état des choses ». C’est un nom qui peut servir de sujet général : 情况很复杂 signifie « La situation est complexe ». Dans la phrase donnée, il désigne la situation déjà évoquée, sans préciser davantage ce qui a changé. 变得 signifie « devenir » et introduit un changement d’état. 变 est la base utile ; 变得 + adjectif décrit le résultat, par exemple 天气变得冷了 : « Le temps est devenu froid. » Le marqueur 了, placé ensuite dans la phrase, présente ici le changement comme réalisé ou désormais constaté. 更严重 signifie « plus grave ». 严重 est l’adjectif de base, et 更 + adjectif forme le comparatif : 更严重 = « plus grave ». 更 indique une augmentation par rapport à un état antérieur ou à un point de comparaison implicite ; il ne donne pas, à lui seul, une mesure précise. 而且 relie ce qui précède à une information supplémentaire : « et en plus », « de plus ». Il coordonne ici l’aggravation de la situation avec le ressenti qui suit. Ce mot ne porte pas lui-même le sens de l’aggravation. 我觉得 signifie « je pense que » ou, dans ce contexte de symptômes, « j’ai l’impression que ». 我 est le pronom « je » et 觉得 est le verbe « penser, trouver, avoir l’impression ». Après 觉得, une proposition peut exprimer ce que la personne ressent ou estime : 我觉得很累 signifie « J’ai l’impression d’être très fatigué(e) ». 自己 signifie « soi-même » et renforce le lien avec le sujet parlant. Dans 我觉得自己发烧了, il introduit la personne dont on décrit l’état : « j’ai l’impression d’avoir de la fièvre ». Il ne signifie pas ici « seul(e) » ; ce sens se construit autrement selon le contexte. 发烧 signifie « avoir de la fièvre ». C’est une expression verbale courante ; 烧 n’est pas ici à comprendre comme le verbe français « brûler ». Dans 发烧了, 了 indique que l’état est constaté comme présent ou nouvellement établi. Exemple : 他发烧了 : « Il a de la fièvre. » 也 signifie « aussi » et ajoute un élément parallèle. Ici, il relie 很累 à l’état de fièvre : la personne présente également de la fatigue. Il ne modifie pas directement 发烧 ; sa portée se comprend avec le groupe qui suit. 累 signifie « fatigué(e) » ou « être fatigué(e) ». C’est un adjectif qui peut fonctionner comme prédicat sans verbe équivalent à « être » : 我累了 signifie « Je suis fatigué(e) maintenant » ou « Je me suis fatigué(e) ». Dans la phrase, 很累 signifie « très fatigué(e) » ; 很 intensifie l’adjectif, plutôt que de marquer nécessairement un degré exceptionnel. L’ensemble se construit ainsi : 情况变得更严重了 signifie « la situation s’est aggravée » ; 而且 ajoute l’information suivante ; 我觉得自己发烧了 signifie « j’ai l’impression d’avoir de la fièvre » ; puis 也很累 ajoute « et je suis aussi très fatigué(e) ». La phrase complète est donc : « Ça s’est aggravé, et j’ai l’impression d’avoir de la fièvre et d’être aussi très fatigué(e). »

4. 说说症状什么时候开始的，以及有没有什么能帮到你。

   Dis quand cela a commencé et si quelque chose t’a aidé.

   说说

   parler de, dire

   症状

   symptômes

   什么时候

   quand

   开始的

   a commencé

   以及

   et aussi

   有没有什么

   s’il y a quelque chose

   能帮到你

   pouvoir t’aider

   Explication détaillée

   说说 signifie ici « parler de / dire ». La répétition de 说 forme une demande orale atténuée et naturelle ; elle ne change pas le sujet de la demande. Exemple : 说说你的想法。 — « Parle-moi de ton idée. » 症状 est le nom « symptômes ». Il peut servir de sujet dans 症状什么时候开始的 : on demande le moment où les symptômes ont commencé. Exemple : 这些症状很常见。 — « Ces symptômes sont très fréquents. » 什么时候 signifie « quand / à quel moment ». C’est un groupe interrogatif de temps ; il ne précise pas lui-même si le moment est proche ou éloigné. Exemple : 你什么时候回来？ — « Quand reviens-tu ? » Dans 开始的, 开始 signifie « commencer » et 的, placé en fin de la question, marque ici la formulation du fait déjà constaté dont on demande le moment. Le chinois ne marque pas le passé par une conjugaison de 开始 ; le contexte et la question sur le début donnent ici le sens « a commencé ». Exemple : 会议什么时候开始的？ — « Quand la réunion a-t-elle commencé ? » 以及 relie les deux demandes et signifie « et aussi ». C’est un connecteur plutôt écrit ou soigné ; dans une conversation, 和 ou 还有 peuvent souvent relier des éléments, mais ils ne sont pas interchangeables dans toutes les constructions. 有没有什么 demande s’il existe quelque chose : 有 signifie « avoir / y avoir », 没有 en est la forme négative, et 什么 prend ici le sens indéfini « quelque chose ». La construction 有没有…… présente donc une alternative « est-ce qu’il y a… ou non ? », sans affirmer qu’une quantité précise existe. Exemple : 有没有什么问题？ — « Y a-t-il un problème quelconque ? » 能帮到你 signifie ici « pouvoir t’aider ». 能 exprime la possibilité ou la capacité ; il ne signifie pas à lui seul que l’aide a effectivement déjà eu lieu. 帮到 est 帮 (« aider ») suivi de 到, qui souligne que l’aide atteint effectivement son but ou produit un effet. 你 est le pronom de deuxième personne, correspondant ici à « tu / te ». Exemple : 这个建议能帮到你。 — « Ce conseil peut t’aider. » L’ensemble se construit ainsi : 说说症状什么时候开始的 demande de parler du moment où les symptômes ont commencé. 以及有没有什么能帮到你 ajoute la question de savoir s’il existe quelque chose qui peut aider la personne à qui l’on parle. Le sens global est donc : « Dis quand les symptômes ont commencé et si quelque chose peut t’aider. »

5. 我还需要知道，如果今晚情况变得更严重，我该怎么办。

   J’ai aussi besoin de savoir quoi faire si mon état s’aggrave ce soir.

   我

   je

   还

   aussi

   需要

   avoir besoin de

   知道

   savoir

   如果

   si

   今晚

   ce soir

   情况

   situation

   变得

   devenir

   更

   davantage, plus

   严重

   grave

   该怎么办

   quoi faire

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le locuteur qui a besoin de savoir et qui demande quoi faire. En chinois, 我 est la forme de première personne ; elle ne change pas selon le genre du locuteur. 还 ajoute ici l’idée de « aussi » : le locuteur exprime un besoin supplémentaire. Dans d’autres contextes, 还 peut aussi signifier « encore », mais la traduction fixe confirme ici « aussi ». 需要 signifie « avoir besoin de ». Sa forme ne change pas selon la personne : 我需要 signifie « j’ai besoin de », tandis que 他需要 signifie « il a besoin de ». Exemple : 我需要帮助。 — « J’ai besoin d’aide. » 知道 signifie « savoir ». Après 需要, il introduit ce que la personne a besoin de savoir : 需要知道... signifie « avoir besoin de savoir... ». Exemple : 我想知道答案。 — « Je veux connaître la réponse. » 如果 introduit une condition et signifie « si ». La condition vient ensuite ; la proposition principale indique ce qu’il faut ou veut savoir. Exemple : 如果下雨，我不去。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » 今晚 signifie « ce soir » et situe la condition dans cette période. Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « nuit ». 情况 signifie « situation » ou « état des choses ». Ici, la traduction fixe l’interprète comme l’état du locuteur, mais le mot chinois peut désigner plus largement une situation. Exemple : 情况很复杂。 — « La situation est très complexe. » 变得 signifie « devenir » et introduit un changement d’état. Exemple : 天气变得冷了。 — « Le temps est devenu froid. » 严重 signifie « grave ». Avec 更, il forme 更严重, « plus grave » : c’est 严重 qui porte le sens descriptif, tandis que 更 marque la comparaison. La chaîne utile est 严重 « grave » → 更严重 « plus grave ». Exemple : 问题变得更严重了。 — « Le problème est devenu plus grave. » 该怎么办 est une construction qui demande quelle conduite adopter ; avec le sujet 我 placé juste avant, 我该怎么办 signifie « que dois-je faire ? ». 该 indique ce qu’il convient de faire, et 怎么办 signifie « que faire / comment s’y prendre ». Exemple : 出了问题，我该怎么办？ — « S’il y a un problème, que dois-je faire ? » L’ensemble se construit ainsi : 我还需要知道 (« j’ai aussi besoin de savoir ») + 如果今晚情况变得更严重 (« si ce soir la situation devient plus grave ») + 我该怎么办 (« ce que je dois faire »). La phrase complète signifie donc : « J’ai aussi besoin de savoir quoi faire si mon état s’aggrave ce soir. »

6. 问问如果你需要尽快得到帮助，应该去哪里。

   Demande où tu dois aller si tu as besoin d’aide rapidement.

   问问

   demande / renseigne-toi

   如果

   si

   你

   tu

   需要

   avoir besoin de

   尽快

   le plus vite possible

   得到

   obtenir / recevoir

   帮助

   aide

   应该

   devoir / être censé

   去

   aller

   哪里

   où

   Explication détaillée

   问问 reprend le verbe 问, « demander » ou « se renseigner ». La répétition du verbe forme ici une demande brève et atténuée, comparable à « demande donc » ; elle ne signifie pas nécessairement « demander deux fois ». Le sujet de cette consigne n’est pas exprimé dans la phrase. 如果 introduit une condition : « si ». Le modèle réutilisable est 如果 A，B : « si A, alors B ». Dans la phrase, la condition vient avant ce qui est conseillé. 你 signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on s’adresse. En chinois, ce pronom ne varie pas selon le genre et ne porte pas de marque de pluriel dans cette forme ; le pluriel explicite est 你们. 需要 signifie ici « avoir besoin de ». C’est le verbe de la condition : 你需要帮助, « tu as besoin d’aide ». Il ne se conjugue pas selon la personne ; le contexte et le pronom indiquent qui éprouve ce besoin. 尽快 signifie « le plus vite possible » ou « dès que possible ». Il fonctionne comme un adverbe et précise que l’obtention de l’aide doit se faire rapidement. Par exemple, 请尽快回复, « merci de répondre dès que possible ». 得到 signifie « obtenir » ou « recevoir ». Sa base est déjà cette forme : le chinois ne marque pas ici le temps par une terminaison verbale. Dans 得到帮助, il décrit le fait de recevoir de l’aide, et non l’action de la demander. 帮助 est le nom « aide » dans cette phrase. Il peut aussi être employé comme verbe dans d’autres contextes, avec le sens « aider » ; ici, après 得到, il désigne ce qui est reçu. 得到帮助 est donc une combinaison réutilisable : « recevoir de l’aide ». 应该 exprime ce qui est conseillé, attendu ou approprié : « devoir » au sens de « être censé / il faudrait ». Ici, il porte sur l’action à choisir, et non sur la nécessité d’avoir de l’aide. Il ne varie pas selon la personne ni selon le temps ; 应该去 signifie « devrait aller ». 去 signifie « aller ». Avec une destination ou un lieu demandé, le modèle 去 + lieu signifie « aller à / aller où ». Dans 去哪里, 哪里 remplace le lieu que l’on cherche à connaître. 哪里 est le mot interrogatif « où ». En chinois, il reste généralement à la place occupée par l’information demandée : 你去哪里？ signifie « Où vas-tu ? », sans inversion comparable à certaines langues. Ici, la question sur le lieu est intégrée après 问问. La structure entière est 问问 + 如果 A，应该去哪里 : on demande de se renseigner sur le lieu où il convient d’aller dans la condition donnée. 如果你需要尽快得到帮助 signifie « si tu as besoin de recevoir de l’aide le plus vite possible », puis 应该去哪里 signifie « où tu devrais aller ». L’ensemble donne donc : « Demande où tu dois aller si tu as besoin d’aide rapidement. »

7. 打电话之前，我会把重点记下来。

   Je vais noter les points principaux avant d’appeler.

   打电话

   téléphoner

   之前

   avant

   我会

   je vais

   重点

   points principaux

   记下来

   noter

   Explication détaillée

   打电话 signifie ici « téléphoner » : 打 peut entrer dans cette construction verbale, et 电话 signifie « téléphone/appel ». La construction réutilisable est 打电话 ; elle ne signifie pas ici « frapper le téléphone ». Exemple : 我给妈妈打电话。 = « Je téléphone à ma mère. » 之前 signifie « avant ». Placé après une action, il forme le repère temporel 打电话之前 : « avant de téléphoner ». Le groupe placé avant 之前 désigne l’événement qui sert de repère ; l’action de la proposition principale a lieu avant cet événement. Exemple : 吃饭之前洗手。 = « Lave-toi les mains avant de manger. » 我会 combine 我, « je », et 会, qui indique ici ce que le locuteur fera ou prévoit de faire : « je vais / je ferai ». 会 est un auxiliaire modal ; il ne porte pas une marque de futur comparable à une terminaison verbale. Avec un autre sujet, on peut avoir par exemple 他会来。 = « Il viendra / il va venir. » 重点 signifie « point principal » ou « élément important ». Ici, ce nom désigne les points principaux à noter. Exemple : 请说重点。 = « Veuillez aller à l’essentiel. » 记下来 signifie « noter et le garder par écrit ». 记 est le verbe de base « mémoriser, noter », et 下来 est ici un complément qui présente le résultat comme fixé ou conservé. Ainsi, 记 seul peut signifier « retenir » ou « noter », tandis que 记下来 met l’accent sur le fait de consigner l’information. Exemple : 把地址记下来。 = « Note l’adresse. » Dans cet exemple, 把 place ce qui est traité avant le verbe ; il n’est pas présent dans l’énoncé fourni. L’ensemble suit le schéma [événement]之前，[sujet]会[objet][verbe + 下来] : 打电话之前 établit le moment, 我会 présente l’action prévue, 重点 est l’objet placé avant 记下来, et 记下来 exprime le fait de les noter pour les conserver. La phrase entière signifie donc : « Avant de téléphoner, je vais noter les points principaux. »

8. 这样你们双方打电话时都会更清楚。

   Cela devrait rendre l’appel plus clair pour vous deux.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   你们双方

   vous deux ; les deux personnes auxquelles on s’adresse

   打电话

   téléphoner ; passer un appel

   时

   lorsque ; au moment où

   都会

   tous les deux vont ; devraient tous les deux

   更清楚

   plus clair

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon » et renvoie à la manière préparée dans le contexte. C’est un adverbe démonstratif : il peut introduire le résultat ou la conséquence d’une manière déjà comprise. Exemple : 这样说更自然。 — « Dit de cette façon, c’est plus naturel. » 你们双方 désigne explicitement les deux personnes auxquelles on s’adresse. 你们 est le pronom de deuxième personne du pluriel, et 双方 précise qu’il s’agit des deux parties. Cette précision ne transforme pas le groupe en une personne singulière. Exemple : 你们双方都同意。 — « Vous êtes tous les deux d’accord. » 打电话 est une construction verbale signifiant « téléphoner » ou « passer un appel ». 打 a ici le sens particulier de « passer » dans cette expression ; il ne faut donc pas le traduire isolément par son sens concret habituel. Exemple : 我晚上打电话。 — « Je téléphone ce soir. » 时 placé après 打电话 transforme cette action en repère temporel : 打电话时 signifie « quand vous téléphonez » ou « pendant l’appel ». Le sujet de cette proposition temporelle est compris grâce au contexte de la phrase complète. Exemple : 吃饭时不要看手机。 — « Ne regardez pas votre téléphone pendant que vous mangez. » 都会 combine 都 et 会. 都 porte sur les deux personnes de 你们双方 et signifie que le résultat vaut pour chacune d’elles. 会 présente ici le résultat comme attendu ou probable, plutôt que comme un ordre. Dans 你们双方都会……, le schéma réutilisable est « vous deux, vous allez tous les deux… ». Exemple : 他们都会参加。 — « Ils participeront tous. » 更清楚 signifie « plus clair » ou « plus clairement compréhensible ». 更 marque la comparaison, tandis que 清楚 est l’adjectif qui reçoit cette comparaison : base 清楚 → comparatif 更清楚. Ici, la comparaison indique une amélioration par rapport à une compréhension moins claire, sans préciser un degré chiffré. Exemple : 请说得更清楚一点。 — « Veuillez parler un peu plus clairement. » Assemblage : 这样 pose la manière, 你们双方 identifie les deux personnes concernées, 打电话时 signifie « lorsqu’elles téléphonent », 都会 indique que le résultat s’applique aux deux et est attendu, et 更清楚 exprime l’amélioration de la clarté. L’ensemble signifie donc : « De cette façon, lorsque vous téléphonerez tous les deux, ce sera plus clair pour vous deux. »