À propos de cette leçon
Avec Clarifier les instructions d'un médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我不确定自己是否看懂了这份药品说明。
wǒ bú quèdìng zìjǐ shìfǒu kàndǒng le zhè fèn yàopǐn shuōmíng Je ne sais pas si je comprends bien cette notice de médicament.
B
你下一次服药前先给药剂师打电话。
nǐ xià yí cì fúyào qián xiān gěi yàojìshī dǎ diànhuà Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.
A
我还想问问是否应该避免吃某些食物。
wǒ hái xiǎng wènwen shìfǒu yīnggāi bìmiǎn chī mǒuxiē shíwù Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.
B
这值得确认一下，尤其是说明书提到用餐的时候。
zhè zhíde quèrèn yíxià,yóuqí shì shuōmíngshū tídào yòngcān de shíhou Ça vaut la peine de vérifier, surtout si la notice mentionne les repas.
A
吃了药以后，我有点头疼。
chī le yào yǐhòu,wǒ yǒudiǎn tóuténg J'ai eu un léger mal de tête après avoir pris ce médicament.
A
所以，我应该提到这件事。
suǒyǐ,wǒ yīnggāi tídào zhè jiàn shì Alors, je devrais le mentionner.
B
问问这会不会是副作用，以及要留意哪些警告信号。
wènwen zhè huì bú huì shì fùzuòyòng,yǐjí yào liúyì nǎxiē jǐnggào xìnhào Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d'alerte surveiller.
A
靠猜感觉很危险，尤其是用药时。
kào cāi gǎnjué hěn wēixiǎn,yóuqí shì yòngyào shí Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.
B
专业人士可以更清楚地解释这些风险。
zhuānyè rénshì kěyǐ gèng qīngchu de jiěshì zhèxiē fēngxiǎn Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.
A
我可以在打电话前把问题记下来。
wǒ kěyǐ zài dǎ diànhuà qián bǎ wèntí jì xiàlái Je peux noter les questions avant d'appeler.
B
这样打电话时就更容易跟上了。
zhèyàng dǎ diànhuà shí jiù gèng róngyì gēnshàng le Cela devrait rendre l'appel plus facile à suivre.Mot par mot
我
«我» signifie ici « je » et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit son action ou son état, comme dans «我不确定». On l’emploie pour parler de soi dans une conversation courante.
不
Dans «我不确定», «不» nie l’état de certitude et signifie « ne pas ». Il se place avant le verbe ou l’adjectif qu’il nie. On l’utilise pour exprimer une absence ou un refus au présent.
确定
Dans «我不确定», «确定» signifie « être sûr » ; l’ensemble exprime donc l’incertitude du locuteur. Il peut être suivi d’une proposition introduite par «是否», comme dans «我不确定自己是否看懂了». On l’emploie lorsque l’on veut vérifier si son jugement est correct.
自己
«自己» signifie « soi-même » et renvoie ici au locuteur dans «我不确定自己是否看懂了». Il précise que c’est la propre compréhension du locuteur qui est en question. Il se place après le sujet et avant la proposition concernée.
是否
«是否» introduit ici une question indirecte de type « si » ou « oui ou non » dans «自己是否看懂了». Il se place au début de la proposition qui exprime ce que l’on cherche à déterminer. On l’emploie notamment pour formuler une vérification de manière claire ou soignée.
看懂
«看懂» signifie ici « comprendre en lisant » : «看» indique la lecture et «懂» le résultat de compréhension. Dans «看懂了这份药品说明», l’expression porte sur la compréhension de la notice. Elle peut être suivie de l’objet lu et compris.
了
Dans «看懂了», «了» indique que la compréhension est présentée comme atteinte ou accomplie. Il vient après le verbe «看懂» et avant l’objet «这份药品说明». On l’emploie pour marquer qu’une action ou un résultat est désormais réalisé dans le contexte.
这
«这» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici la notice dont on parle. Dans «这份药品说明», il se place avant le classificateur «份». On l’utilise pour montrer un élément précis, généralement proche du contexte.
份
«份» est le classificateur utilisé ici pour le document «这份药品说明». Il se place entre le démonstratif ou le nombre et le nom du document. On l’emploie pour compter ou désigner des documents, des formulaires ou des écrits similaires.
药品
«药品» signifie ici « médicament » ou « produit pharmaceutique » et précise le type de «说明». Dans «这份药品说明», il fait partie du groupe nominal qui désigne les informations relatives au médicament. On l’emploie pour parler d’un produit médicinal dans un contexte de santé.
说明
Dans «药品说明», «说明» désigne l’explication ou les instructions concernant le médicament. Il est placé après «药品» pour former le groupe qui correspond à la notice du médicament. On l’emploie lorsqu’il est question d’informations explicatives ou d’instructions écrites.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne ici la personne à qui l’on donne le conseil. Il se place comme sujet avant l’action, comme dans «你下一次服药前». On l’utilise pour s’adresser directement à une personne.
下一次
«下一次» signifie « la prochaine fois » et précise ici la prochaine occasion de prendre le médicament dans «下一次服药前». Il se place avant l’action concernée. On l’emploie pour parler de la prochaine occurrence d’une action.
服药
«服药» signifie ici « prendre un médicament » et désigne l’action de prendre la dose suivante. Dans «下一次服药前», il est suivi de «前» pour former l’expression « avant la prochaine prise ». On l’emploie pour parler de la prise d’un médicament dans des consignes de santé.
前
Dans «下一次服药前», «前» signifie « avant » et se place après l’action qui sert de repère temporel. Il transforme ainsi «服药» en repère pour l’action suivante, «给药剂师打电话». On l’emploie après un nom ou une expression d’action pour indiquer ce qui précède.
先
«先» signifie « d’abord » et indique ici que l’appel doit avoir lieu avant la prochaine prise. Il se place avant l’action à effectuer en premier, comme dans «先给药剂师打电话». On l’emploie pour organiser l’ordre de plusieurs actions.
给
Dans «给药剂师打电话», «给» introduit le destinataire de l’appel et signifie « à ». Il se place avant la personne contactée, puis l’action «打电话» vient ensuite. On l’emploie pour indiquer à qui une action est destinée ou adressée.
药剂师
«药剂师» signifie « pharmacien » et désigne ici la personne que l’on doit appeler. Dans «给药剂师打电话», il apparaît après «给» comme destinataire. On l’emploie pour parler au professionnel qui conseille sur les médicaments.
打电话
«打电话» signifie ici « téléphoner » ou « passer un appel ». Dans cette expression, «打» contribue l’idée d’effectuer l’action et «电话» désigne l’appel téléphonique ; l’ensemble ne signifie pas frapper un téléphone. On peut l’utiliser avec «给» pour préciser le destinataire, comme dans «给药剂师打电话».
还
Dans «我还想问问», «还» signifie ici « aussi » et ajoute une nouvelle question à celles déjà envisagées. Il se place avant «想» et porte sur l’action que le locuteur veut encore ajouter. On l’emploie pour ajouter un élément ou une action supplémentaire dans le fil de la conversation.
想
«想» signifie ici « vouloir » ou « avoir envie de » dans «我还想问问». Il se place avant le verbe qui exprime l’action souhaitée. On l’emploie pour annoncer une intention personnelle, par exemple avant une question à poser.
问问
«问问» signifie ici « demander » ou « poser la question », avec une forme répétée qui présente la demande comme une petite vérification. Dans «我还想问问是否应该避免», il introduit la question indirecte qui suit. On l’emploie pour demander une information de façon naturelle et peu abrupte.
应该
Dans «是否应该避免吃某些食物», «应该» signifie « devoir » ou « être censé » et exprime une recommandation à vérifier. Il se place avant l’action concernée, ici «避免吃». On l’emploie pour parler de ce qui est conseillé ou attendu dans une situation.
避免
«避免» signifie « éviter » dans «避免吃某些食物». Il se place avant l’action ou la chose que l’on cherche à ne pas faire ou à ne pas rencontrer. Ici, il introduit «吃某些食物», car la question porte sur les aliments à ne pas consommer.
吃
Dans «避免吃某些食物», «吃» signifie « manger » et porte sur les aliments mentionnés ensuite. Il se place après «避免» pour désigner l’action à éviter. On l’emploie ici pour parler de la consommation d’aliments, et non de la prise du médicament.
某些
«某些» signifie « certains » ou « certaines » et désigne ici une partie non précisée des aliments dans «某些食物». Il se place avant le nom qu’il détermine. On l’emploie lorsque l’on parle d’un sous-ensemble sans en donner la liste.
食物
«食物» signifie « aliment » ou « nourriture » et constitue ici l’objet de «吃». Dans «避免吃某些食物», il désigne les aliments auxquels la notice pourrait faire référence. On l’emploie pour parler de la nourriture de manière générale.
值得
Dans «这值得确认一下», «值得» signifie « valoir la peine de » et indique que la vérification est utile. Il est suivi de l’action «确认一下». On l’emploie pour recommander une action qui mérite d’être faite.
确认
«确认» signifie ici « vérifier » ou « confirmer » dans «确认一下». Il désigne l’action de s’assurer que les instructions sont bien comprises. Il peut être suivi de «一下» pour présenter cette vérification comme une action brève et mesurée.
一下
Dans «确认一下», «一下» présente l’action comme brève et adoucit la formulation. Il se place après le verbe «确认». On l’emploie souvent lorsqu’on demande ou suggère une petite vérification.
尤其
«尤其» signifie « surtout » ou « particulièrement » et attire ici l’attention sur le cas où la notice parle des repas. Il apparaît dans «尤其是说明书提到用餐的时候». On l’emploie pour mettre en relief un cas plus important que les autres.
是
Dans «尤其是说明书提到用餐的时候», «是» fait partie de la structure qui met en relief le cas particulier suivant «尤其». Il introduit ici la situation où la notice mentionne les repas, plutôt que de simplement identifier un objet. On l’emploie dans cette structure pour préciser le point particulièrement concerné.
说明书
«说明书» signifie « notice » ou « mode d’emploi » et désigne ici le document qui mentionne éventuellement les repas. Dans «说明书提到用餐的时候», il est le sujet de «提到». On l’emploie pour parler d’un document contenant des instructions d’utilisation.
提到
«提到» signifie « mentionner » dans «说明书提到用餐的时候». Le verbe est suivi de l’élément mentionné, ici «用餐的时候». On l’emploie pour signaler qu’un sujet apparaît dans une notice, une conversation ou un autre texte.
用餐
«用餐» signifie ici « prendre un repas » ou « manger », dans un registre lié aux repas. Dans «用餐的时候», il désigne l’action qui sert de repère temporel. On l’emploie avant «的时候» pour dire « au moment où l’on prend un repas ».
的
Dans «用餐的时候», «的» relie l’expression d’action «用餐» au nom temporel «时候». Il contribue à former l’expression « au moment de prendre un repas». On l’emploie ici pour transformer une action en précision de temps.
时候
«时候» signifie « moment » ou « lorsque » dans «用餐的时候». Placé après «用餐的», il forme un repère temporel pour la mention faite dans la notice. On l’emploie après une action pour indiquer le moment où elle se produit.
药
Dans «吃了药以后», «药» signifie « médicament » et est l’objet de l’action «吃». Il désigne ici le médicament déjà pris avant l’apparition du mal de tête. On l’emploie comme nom courant pour parler d’un médicament.
以后
Dans «吃了药以后», «以后» signifie « après » et place l’événement suivant après la prise du médicament. Il se place après l’action ou l’événement qui sert de repère. On l’emploie pour relier une action antérieure à une situation ultérieure.
有点
«有点» signifie ici « un peu » ou « légèrement » dans «有点头疼». Il atténue l’intensité du symptôme décrit ensuite. On l’emploie notamment avant une expression qui décrit un état ou une sensation désagréable.
头疼
«头疼» signifie ici « avoir mal à la tête » ou « avoir un mal de tête ». Dans «有点头疼», il décrit le symptôme ressenti après la prise du médicament. On l’emploie comme expression d’état pour signaler une douleur à la tête.
所以
«所以» signifie « donc » ou « c’est pourquoi » et introduit ici la conséquence de la douleur ressentie. Dans «所以，我应该提到这件事», il relie le motif précédent à la décision de le mentionner. On l’emploie souvent au début de la proposition qui exprime la conséquence.
件
Dans «这件事», «件» est le classificateur utilisé pour une affaire ou un fait. Il se place entre «这» et «事». On l’emploie pour désigner ou compter une affaire précise.
事
«事» signifie ici « affaire » ou « chose » et désigne le mal de tête mentionné précédemment dans «这件事». Avec «件», il forme un groupe nominal qui renvoie à un fait précis. On l’emploie pour parler d’une affaire ou d’un événement à évoquer.
会
Dans «会不会是副作用», «会» marque ici la possibilité : « est-ce que cela pourrait être ». Il fait partie de la question qui demande si le symptôme est un effet secondaire, et non d’une expression de capacité. On l’emploie dans une question pour examiner une éventualité.
副作用
«副作用» signifie « effet secondaire » et désigne ici une cause possible du mal de tête. Dans «会不会是副作用», il apparaît après «是» comme l’identification envisagée. On l’emploie pour parler d’une réaction indésirable liée à un médicament ou à un traitement.
以及
«以及» signifie « ainsi que » et relie ici deux éléments de la question : l’éventuel effet secondaire et les signes à surveiller. Il se place entre les deux parties coordonnées. On l’emploie pour relier des éléments dans une formulation plutôt structurée ou soignée.
要
Dans «要留意哪些警告信号», «要» signifie ici « devoir » ou « falloir » et introduit l’action recommandée. Il se place avant «留意», l’action à effectuer. On l’emploie pour exprimer une consigne ou une nécessité.
留意
«留意» signifie « faire attention à » ou « surveiller » dans «留意哪些警告信号». Il est suivi de ce qu’il faut observer, ici «哪些警告信号». On l’emploie pour demander une attention particulière à des signes ou à des informations.
哪些
«哪些» signifie « lesquels » ou « quelles » et demande ici quels signes précis doivent être surveillés. Il se place avant le groupe nominal «警告信号». On l’emploie pour demander une sélection parmi plusieurs éléments possibles.
警告
Dans «警告信号», «警告» signifie « avertissement » et précise la nature des «信号». Il forme avec «信号» un groupe qui désigne des signes indiquant un danger ou une réaction préoccupante. On l’emploie ici comme élément qui caractérise un signe à prendre au sérieux.
信号
«信号» signifie ici « signe » ou « signal » dans «警告信号». Il désigne un indice observable qui peut avertir d’un problème. On l’emploie pour parler d’un élément indiquant qu’il faut réagir ou demander conseil.
靠
Dans «靠猜», «靠» signifie « en se fiant à » ou « en comptant sur » et indique le moyen utilisé. Il est suivi de «猜», l’action sur laquelle on s’appuierait. On l’emploie pour dire qu’un résultat repose sur une personne, une méthode ou une action.
猜
«猜» signifie « deviner » dans «靠猜». Il désigne ici le fait de choisir une interprétation sans vérifier les instructions auprès d’un professionnel. Après «靠», il indique le moyen sur lequel on s’appuie. On l’emploie lorsque l’on donne une réponse fondée sur une supposition.
感觉
Dans «感觉很危险», «感觉» signifie « sembler » ou « donner l’impression » et relie ici l’action de deviner à l’évaluation du danger. Il se place avant l’adjectif «危险» dans cette description. On peut l’utiliser dans le schéma sujet + «感觉» + adjectif pour exprimer une impression.
很
Dans «很危险», «很» marque ici un degré élevé et renforce la description «危险». Il se place avant l’adjectif. On l’emploie pour exprimer l’intensité d’une qualité ou pour former naturellement un prédicat adjectival.
危险
«危险» signifie ici « dangereux » ou « risqué » dans «靠猜感觉很危险». Il décrit l’évaluation négative de l’action de deviner les consignes médicales. On l’emploie comme adjectif pour avertir qu’une situation comporte un danger.
用药
«用药» signifie ici « prendre ou utiliser un médicament » et désigne l’action médicale générale dans «用药时». Il est suivi de «时» pour former un repère temporel. On l’emploie pour parler de la période ou de la situation où une personne suit un traitement.
时
Dans «用药时», «时» signifie « lorsque » ou « au moment de ». Placé après «用药», il indique le moment pendant lequel le danger est évoqué. On l’emploie comme forme concise pour construire une expression temporelle après une action.
专业人士
«专业人士» signifie « professionnel » ou « spécialiste » et désigne ici une personne compétente pour expliquer les risques. Il est le sujet de «可以解释». On l’emploie pour parler d’une personne qualifiée dans un domaine donné, notamment lorsqu’il faut obtenir un avis fiable.
可以
Dans «专业人士可以解释», «可以» signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de » et exprime la capacité du professionnel à donner une explication. Il se place avant le verbe «解释». On l’emploie pour indiquer qu’une personne est capable d’effectuer une action.
更
Dans «更清楚地解释», «更» signifie « plus » et augmente le degré de clarté de l’explication. Il se place avant «清楚». On l’emploie pour comparer implicitement une qualité avec une autre situation, ici une explication plus claire que les suppositions.
清楚
Dans «更清楚地解释», «清楚» signifie « clair » et décrit la manière dont le professionnel explique les risques. Avec «地», il contribue à l’adverbe français « clairement ». On l’emploie pour caractériser une compréhension ou une explication qui ne laisse pas de confusion.
地
Dans «清楚地解释», «地» relie la qualité «清楚» au verbe «解释» et indique la manière de réaliser l’action. Il se place après l’adjectif et avant le verbe. On l’emploie pour transformer une description en complément de manière.
解释
«解释» signifie « expliquer » dans «解释这些风险». Le verbe prend ici «这些风险» comme objet, c’est-à-dire ce qui doit être rendu compréhensible. On l’emploie pour clarifier une information ou une raison auprès d’une autre personne.
这些
«这些» signifie « ces » ou « ceux-ci » et renvoie ici aux risques déjà évoqués dans la conversation. Il se place avant le nom «风险». On l’emploie pour désigner plusieurs éléments déterminés par le contexte.
风险
«风险» signifie « risque » et désigne ici les risques liés au médicament que le professionnel peut expliquer. Dans «解释这些风险», il est l’objet du verbe «解释». On l’emploie pour parler de la possibilité qu’une situation entraîne un problème ou un dommage.
在
Dans «在打电话前», «在» introduit ici une circonstance temporelle et signifie « avant de ». Il encadre le repère «打电话前», qui précède l’action d’écrire les questions. On l’emploie pour situer une action dans le temps ou dans une situation donnée.
把
Dans «把问题记下来», «把» introduit l’objet qui sera directement traité, ici «问题». La construction place cet objet avant le verbe et met l’accent sur le résultat «记下来». On l’emploie lorsqu’une action transforme, déplace, range ou fixe un objet de manière identifiable.
问题
«问题» signifie ici « question » et désigne les questions que le locuteur veut poser au pharmacien. Dans «把问题记下来», il est l’objet introduit par «把». On l’emploie pour parler d’une question à poser ou d’un point à clarifier.
记下来
«记下来» signifie ici « noter » ou « écrire pour s’en souvenir ». Dans «把问题记下来», «问题» est placé avant cette expression et l’action produit le résultat de les conserver par écrit. On l’emploie pour préparer des informations que l’on devra réutiliser plus tard, par exemple avant un appel.
这样
Dans «这样打电话时就更容易跟上了», «这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici au fait d’avoir noté les questions. Il se place au début de la proposition pour présenter la manière qui entraîne la conséquence suivante. On l’emploie pour relier une action ou une méthode à son résultat.
就
Dans «这样打电话时就更容易跟上了», «就» introduit la conséquence de la situation présentée par «这样». Il se place avant «更容易» et donne le sens de « alors » ou « de cette façon ». On l’emploie pour marquer qu’un résultat découle directement d’une condition ou d’une action.
容易
Dans «更容易跟上», «容易» signifie « facile » et décrit la facilité avec laquelle on peut suivre l’appel. Il est précédé de «更» pour former « plus facile». On l’emploie avant un verbe pour indiquer qu’une action demande peu d’effort ou est simple à réaliser.
跟上
«跟上» signifie ici « suivre » ou « rester au même rythme », en parlant du contenu de l’appel. Dans «更容易跟上», il indique que les questions écrites aident à ne pas perdre le fil de la conversation. On l’emploie pour suivre une conversation, un rythme ou une progression sans être dépassé.
Points de Grammaire
看懂 + 了
看懂了药品说明
kàndǒng le yàopǐn shuōmíngA compris la notice du médicament en la lisant.
看懂 signifie « comprendre en lisant » ; 了 indique que le résultat est atteint.
记 + 下来
记下来
jì xiàláiNoter, écrire.
下来 complète le verbe pour indiquer qu'une information est mise par écrit et conservée.
Vocabulaire Chinois
避免
Verbe
bìmiǎn
éviter
不确定
Adjectif
bù quèdìng
ne pas être sûr, incertain
打电话
Verbe
dǎ diànhuà
téléphoner
服药
Verbe
fúyào
prendre un médicament
看懂
Verbe
kàndǒng
comprendre en lisant
看懂了
某些
Déterminant
mǒuxiē
certains, certaines
确认
Verbe
quèrèn
confirmer, vérifier
提到
Verbe
tídào
mentionner
头疼
Verbe
tóuténg
avoir mal à la tête
药剂师
Nom
yàojìshī
pharmacien
药品说明
Nom
yàopǐn shuōmíng
notice du médicament
用餐
Verbe
yòngcān
prendre un repas, manger
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
notice du médicament
Voir la Réponse
药品说明certains, certaines
Voir la Réponse
某些ne pas être sûr, incertain
Voir la Réponse
不确定pharmacien