Clarifier les instructions d'un médicament | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我不确定自己是否看懂了这份药品说明。

   Je ne sais pas si je comprends bien cette notice de médicament.

   不确定

   être incertain

   自己

   soi-même

   是否

   si… ou non

   看懂

   comprendre en lisant

   了

   marque l’accomplissement

   这份

   cette unité-ci

   药品

   médicament

   说明

   notice, explications

   Explication détaillée

   不确定 signifie ici « ne pas être certain ». 确定 est la forme de base « être certain, être fixé » ; avec 不, on nie cette certitude. On peut réutiliser le modèle 我不确定…… (« je ne suis pas sûr(e) que… »), sans en déduire que le locuteur affirme l’inverse de la proposition incluse. 自己 signifie « soi-même » et renvoie ici au locuteur, déjà exprimé par 我. Ce pronom réfléchi peut reprendre le sujet de la phrase ou du domaine concerné ; il ne désigne pas automatiquement le nom le plus proche. Dans 我……自己……, il renforce l’idée que le locuteur évalue sa propre compréhension. 是否 introduit une question indirecte à réponse oui/non : « si… ou non ». Le modèle 是否 + proposition permet d’intégrer cette question après un verbe comme 知道, 确定 ou 判断. 看懂 est un composé verbal : 看 (« regarder, lire ») + 懂 (« comprendre »). Il signifie donc « comprendre en lisant ou en regardant », et non simplement « voir ». Dans la phrase, 看懂了 présente la compréhension du document comme accomplie. Comparez 看 (« lire/regarder ») et 看懂 (« parvenir à comprendre ce qu’on lit »). Exemple : 我看懂了这句话。 — « J’ai compris cette phrase en la lisant. » 了, placé après 看懂, marque ici l’accomplissement ou le changement d’état associé au verbe : le locuteur est arrivé au point de comprendre. Ce n’est pas un équivalent mécanique du passé français ; le contexte peut conduire à traduire 看懂了 par « avoir compris » ou, comme dans la traduction fournie, par « comprendre bien ». 这份 combine 这 (« ce/cette…-ci ») et le classificateur 份. 份 s’emploie notamment avec des documents, des exemplaires ou des portions considérés comme des unités. Le démonstratif indique que le document est identifié comme proche ou pertinent dans la situation ; 份 ne donne pas à lui seul un nombre précis. 药品 est le nom composé « médicament, produit pharmaceutique ». Il qualifie ici le type de document qui suit. Dans le contexte fourni, 药品 reste un élément du groupe nominal désignant un document relatif à un médicament ; il ne constitue pas le document lui-même. 说明 signifie ici « notice, explications ou instructions ». Le mot peut aussi servir dans d’autres contextes à signifier « expliquer », mais dans 药品说明 il fonctionne comme un nom dans le sens de « notice relative au médicament ». Ainsi, 药品说明 forme le groupe « notice de médicament ». L’ensemble s’organise ainsi : 我 (« je ») + 不确定 (« ne suis pas certain ») + 自己是否看懂了 (« si j’ai bien compris en la lisant ou non ») + 这份药品说明 (« cette notice de médicament »). La phrase signifie donc : « Je ne sais pas si je comprends bien cette notice de médicament », avec l’idée que le locuteur évalue sa propre compréhension du document et n’en est pas certain.

2. 你下一次服药前先给药剂师打电话。

   Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

   你

   tu

   下一次

   la prochaine fois / la prochaine occurrence

   服药

   prendre un médicament

   前

   avant

   先

   d’abord

   药剂师

   pharmacien

   打电话

   téléphoner

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». En chinois moderne, ce pronom ne change pas selon le genre et ne porte pas à lui seul une marque obligatoire de nombre ; le contexte ou le sens visé indique ici le destinataire singulier. Exemple : 你先休息。 — « Repose-toi d’abord. » 下一次 combine 下 (« suivant ») et 一次 (« une occurrence, une fois »). Dans cette phrase, il désigne la prochaine prise, conformément à la traduction, plutôt qu’un moment vague quelconque. 次 est un classificateur de fréquence : 一次 signifie « une fois / une occurrence », tandis que 两次 signifie « deux fois ». 服药 est un verbe composé signifiant « prendre un médicament ». 服 est le verbe observé ici ; 药 signifie « médicament » et contribue au sens du composé. Le chinois emploie aussi 吃药 dans la langue courante pour « prendre un médicament », mais cette autre expression n’est pas celle de l’énoncé. Exemple : 请按时服药。 — « Veuillez prendre le médicament à l’heure. » 前 placé après 下一次服药 forme une expression temporelle : « avant la prochaine prise ». En chinois, un groupe nominal ou verbal peut ainsi être suivi de 前 pour situer une action antérieure : 出发前检查护照。 — « Vérifie le passeport avant de partir. » Ici, 前 ne signifie pas simplement « devant » ; il marque la relation temporelle. 先 signifie « d’abord » et indique que l’appel doit être effectué avant l’action de prendre la dose. Il est distinct de 前 : 前 établit la relation « avant », tandis que 先 met en évidence l’ordre des actions. Exemple : 先吃饭，再休息。 — « Mange d’abord, puis repose-toi. » 药剂师 signifie « pharmacien ». C’est le professionnel auquel l’appel est destiné dans cette phrase. Exemple : 我想问药剂师。 — « Je veux demander au pharmacien. » 打电话 est l’expression verbale « téléphoner / passer un appel ». 打 signifie littéralement « frapper » dans d’autres emplois, mais dans cette expression il fait partie du verbe composé et ne se traduit pas séparément. Exemple : 我晚上给朋友打电话。 — « Je téléphone à un ami le soir. » L’ensemble suit le schéma 你 + [moment] + 先 + [destinataire] + 打电话 : le moment 下一次服药前 signifie « avant la prochaine prise », puis 先 et 打电话 indiquent que l’appel vient en premier. 给药剂师 est intégré au groupe verbal et précise le destinataire de l’appel. L’énoncé signifie donc : « Appelle d’abord le pharmacien avant de prendre la prochaine dose. »

3. 我还想问问是否应该避免吃某些食物。

   Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.

   我

   je

   还

   aussi

   想

   vouloir

   问问

   demander

   是否

   si

   应该

   devoir

   避免

   éviter

   吃

   manger

   某些

   certains

   食物

   aliments

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. En chinois, il ne change pas selon le genre ; le pluriel s’exprime généralement avec 我们, et non par une variation de 我. 还 ajoute l’idée de « aussi » dans cette phrase : cette demande s’ajoute à une autre action ou question. Selon le contexte, 还 peut aussi vouloir dire « encore », mais ce n’est pas le sens principal ici. 想 signifie « vouloir » ou « avoir l’intention de ». La structure réutilisable 想 + verbe exprime ce que le sujet souhaite faire : 我想休息。 — « Je veux me reposer. » Ici, 想 porte sur l’action de demander qui suit. 问问 repose sur le verbe 问, « demander ». La répétition du verbe (问问) présente l’action comme une demande brève ou formulée de manière atténuée ; elle ne signifie pas nécessairement « demander deux fois ». On peut comparer 问 « demander » et 回答 « répondre », qui exprime l’action différente de donner une réponse. 是否 introduit une question fermée intégrée, avec le sens de « si » ou « est-ce que ». Le schéma réutilisable 问 + 是否 + proposition signifie « demander si ... » : 我想问问是否可以进去。 — « Je voudrais demander si l’on peut entrer. » 应该 est un modal qui exprime ce qui est conseillé, approprié ou attendu : ici, « devoir » au sens de « être censé / être préférable de ». Il ne marque pas à lui seul une obligation absolue. La construction 是否应该 + verbe signifie « si l’on devrait faire quelque chose ». 避免 signifie « éviter » et se construit avec ce que l’on cherche à ne pas faire ou à ne pas rencontrer : 避免 + verbe ou 避免 + nom. Dans 避免吃, il prend directement l’action 吃 comme complément. 吃 signifie « manger ». C’est un verbe très courant et sa forme ne change pas selon la personne : le temps ou l’aspect se comprennent grâce au contexte et à d’autres éléments, plutôt que par une conjugaison personnelle. Ici, il désigne l’action de manger certains aliments. 某些 signifie « certains » au sens de « certains éléments particuliers, non précisés ». Il précède le nom qu’il détermine. Il se distingue de 所有 (« tous »), qui exprime une totalité. 食物 signifie « aliment(s) » ou « nourriture ». Le nom est précédé ici de 某些, qui indique que les aliments concernés ne sont pas identifiés dans la phrase. 食物 peut être utilisé comme nom sans changement de forme pour le singulier ou le pluriel. En assemblant les éléments, 我还想问问 signifie « je veux aussi demander », puis 是否应该避免吃某些食物 signifie « si je devrais éviter de manger certains aliments ». L’ensemble donne donc : « Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments. » La question intégrée porte sur le conseil de ne pas manger certains aliments, sans préciser lesquels.

4. 这值得确认一下，尤其是说明书提到用餐的时候。

   Ça vaut la peine de vérifier, surtout si la notice mentionne les repas.

   这

   cela, ceci

   值得

   mériter la peine de

   确认

   vérifier, confirmer

   一下

   un peu, brièvement

   尤其是

   surtout, en particulier

   说明书

   notice, mode d’emploi

   提到

   mentionner

   用餐

   prendre un repas

   的时候

   au moment où

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela / ceci » et sert à reprendre un élément déjà compris dans la situation. Il s’agit d’un démonstratif ; le texte fourni ne précise pas quel élément concret il désigne. 值得 signifie « valoir la peine de ». Cette forme introduit ce qui mérite d’être fait : 值得 + verbe, comme dans 值得看看 (« cela vaut la peine de regarder »). Elle ne signifie pas ici « devoir ». 确认 signifie « vérifier, confirmer ». C’est le verbe placé après 值得 : 值得确认 = « valoir la peine d’être vérifié ». Exemple : 请确认地址。 — « Veuillez vérifier l’adresse. » 一下 suit ici 确认 et présente l’action comme brève ou limitée, avec un ton plus léger et naturel. Dans 确认一下, on peut donc retenir « vérifier un instant / vérifier rapidement » ; il ne s’agit pas nécessairement d’une petite quantité au sens littéral. 尤其是 signifie « surtout, en particulier » et sert à mettre en relief la partie qui suit. Il peut introduire un cas ou une circonstance particulièrement importante. 说明书 est le nom « notice » ou « mode d’emploi ». Le mot désigne un document explicatif, notamment les instructions d’utilisation d’un produit ou d’un médicament. Exemple : 请阅读说明书。 — « Veuillez lire la notice. » 提到 signifie « mentionner ». Dans cette phrase, 说明书 est le sujet : c’est la notice qui mentionne quelque chose. Le verbe 提到 peut être suivi de ce qui est mentionné, comme dans 提到问题 (« mentionner un problème »). 用餐 signifie « prendre un repas / manger » dans un registre plutôt neutre ou formel. Il fonctionne ici comme une expression liée au repas, et non comme le nom d’un repas précis. Exemple : 用餐前请洗手。 — « Lavez-vous les mains avant de manger. » 的时候 signifie « quand / au moment où ». Placé après 用餐, il forme avec lui une expression temporelle : 用餐的时候 = « au moment de manger / pendant les repas ». Dans l’ensemble fourni, cette expression encadre la situation où la notice mentionne les repas ; la traduction fixe la rend par « si la notice mentionne les repas ». L’assemblage est donc 这值得确认一下 (« cela vaut la peine de le vérifier »), puis 尤其是 (« surtout »), suivi de 说明书提到用餐的时候 (« lorsque la notice mentionne les repas », rendu dans la traduction par « si la notice mentionne les repas »). L’énoncé complet signifie : « Cela vaut la peine de vérifier, surtout si la notice mentionne les repas. »

5. 吃了药以后，我有点头疼。

   J'ai eu un léger mal de tête après avoir pris ce médicament.

   吃

   prendre (un médicament)

   药

   médicament

   以后

   après

   我

   je

   有点

   un peu

   头疼

   avoir mal à la tête

   Explication détaillée

   吃 signifie ici « prendre » au sens de prendre un médicament. Son sens de base est « manger », mais le complément 药 permet l’interprétation « prendre un médicament ». Exemple : 我吃药。 = « Je prends un médicament. » 药 signifie « médicament ». Il peut aussi désigner une substance ou un remède selon le contexte. Dans 吃药, il forme avec 吃 l’expression courante « prendre un médicament ». 以后 signifie « après » et se place après l’action ou l’événement qui sert de repère. Le groupe 吃了药以后 signifie donc « après avoir pris le médicament ». Le modèle réutilisable est …以后 = « après… ». Exemple : 下课以后，我回家。 = « Après les cours, je rentre chez moi. » Dans 吃了药, 了 suit le verbe 吃 et présente la prise du médicament comme accomplie avant le moment décrit. Il ne signifie pas à lui seul « passé » dans toutes les phrases : il marque ici l’action achevée dans cette construction temporelle. 我 est le pronom de première personne du singulier : « je » ou « moi ». Il est le sujet de la proposition qui suit. Le chinois ne fait pas varier ce pronom selon le genre. 有点 signifie « un peu » ou « légèrement » devant un état ou un ressenti. Il atténue ici le degré du mal de tête : 有点头疼 = « avoir légèrement mal à la tête ». Exemple : 我有点累。 = « Je suis un peu fatigué(e). » 头疼 signifie « avoir mal à la tête ». Il exprime ici un état physique ; 头 signifie « tête » et 疼 signifie « être douloureux / faire mal », mais l’expression entière est la formulation naturelle à retenir pour ce sens. Exemple : 她头疼。 = « Elle a mal à la tête. » L’ensemble se construit ainsi : 吃了药以后 (« après avoir pris le médicament ») + 我 (« je ») + 有点头疼 (« ai légèrement mal à la tête »). La phrase complète signifie donc : « J’ai eu un léger mal de tête après avoir pris ce médicament. »

6. 所以，我应该提到这件事。

   Alors, je devrais le mentionner.

   所以

   alors, donc

   我应该

   je devrais

   提到

   mentionner

   这件事

   cette affaire

   Explication détaillée

   所以 relie cette phrase à ce qui précède et introduit une conséquence ou une conclusion. Ici, il signifie « alors » ou « donc ». Exemple : 所以，我们现在走。— « Alors, nous partons maintenant. » 我 signifie « je » et désigne le locuteur. Dans 我应该, 我 est le sujet et 应该 est le mot qui exprime ce que le locuteur estime devoir faire. 应该 est un modal placé avant le verbe : il peut correspondre à « devoir », « être censé » ou « devrait » selon le contexte. Exemple : 我应该早点睡。— « Je devrais me coucher plus tôt. » 提到 est le verbe « mentionner » ou « faire référence à ». La forme 提到 est ici la forme verbale non marquée ; le chinois ne la conjugue pas selon la personne ou le temps comme le français. Exemple : 请提到这个名字。— « Veuillez mentionner ce nom. » 这件事 désigne « cette affaire » ou « cette chose dont on parle ». 这 est le démonstratif « ce/cette », 件 est le classificateur employé notamment avec des affaires, des événements ou des objets considérés comme des unités, et 事 signifie « affaire » ou « chose ». Le groupe sert ici de complément de 提到. Exemple : 我记得这件事。— « Je me souviens de cette affaire. » L’ordre réutilisable est donc : 所以 + sujet + 应该 + verbe + complément. 所以 annonce la conclusion ; 我 indique que le locuteur est concerné ; 应该 porte la modalité de devoir ou de recommandation ; 提到 reçoit 这件事 comme ce qui est mentionné. L’ensemble signifie : « Alors, je devrais mentionner cette affaire », rendu dans la traduction fixe par « Alors, je devrais le mentionner. »

7. 问问这会不会是副作用，以及要留意哪些警告信号。

   Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d'alerte surveiller.

   问问

   demander

   这

   cela

   会不会

   pourrait ou non

   副作用

   effet secondaire

   以及

   et aussi

   要

   devoir

   留意

   surveiller

   哪些

   quels

   警告信号

   signes d’alerte

   Explication détaillée

   问问 reprend le verbe 问 « demander » sous une forme redoublée. Cette répétition donne ici une demande brève et légère, sans changer le sens de base : 问问 = « demander / se renseigner ». Exemple : 我问问医生。 — « Je vais demander au médecin. » 这 est le démonstratif « ceci / cela ». Il désigne ici la situation ou le point dont il faut se renseigner, sans que la phrase précise davantage son référent. En chinois, 这 peut fonctionner seul comme pronom démonstratif ou accompagner un nom ; ici, aucun nom ne le suit directement. 会不会 encadre une possibilité sous forme alternative : littéralement, « est-ce que cela pourrait… ou non ? ». 会 peut exprimer une éventualité, tandis que la répétition avec 不 forme une question de type « oui ou non ». Exemple : 他会不会来？ — « Est-ce qu’il viendra peut-être, ou non ? » Dans la phrase donnée, cette structure porte sur l’hypothèse qui suit. 副作用 signifie « effet secondaire ». C’est un nom composé : 副 indique quelque chose de secondaire ou d’auxiliaire, et 作用 signifie « effet / action », mais il faut apprendre l’ensemble comme le terme courant pour un effet secondaire, notamment d’un médicament. Exemple : 这种药可能有副作用。 — « Ce médicament peut avoir des effets secondaires. » 以及 relie ici deux éléments demandés dans la même question. Il signifie « ainsi que / et », dans un registre plutôt neutre à soutenu. Il introduit la seconde partie après l’hypothèse concernant l’effet secondaire. 要 exprime ici ce qu’il faut faire ou ce qu’il convient de faire : « devoir / falloir ». Dans 要留意, il forme avec le verbe suivant l’idée de « devoir surveiller ». 要 peut aussi avoir d’autres emplois, par exemple « vouloir » ou marquer une imminence ; c’est le contexte qui précise sa fonction. Exemple : 要小心。 — « Il faut faire attention. » 留意 est le verbe « surveiller attentivement / prêter attention à ». Il est proche de 注意, mais 留意 met particulièrement l’accent sur le fait de rester attentif à quelque chose. Exemple : 请留意变化。 — « Veuillez surveiller les changements. » 哪些 signifie « quels / lesquels » au pluriel ou pour une sélection de plusieurs possibilités. 哪 demande l’identification et 些 indique une quantité non définie supérieure à un seul élément ; ensemble, ils demandent quels éléments sont concernés. Exemple : 哪些症状需要报告？ — « Quels symptômes faut-il signaler ? » 警告信号 signifie « signes d’alerte ». C’est un groupe nominal composé de 警告 « avertissement » et 信号 « signal ». Ici, il désigne les signes qu’il faut surveiller, sans préciser combien il y en a ni lesquels. L’ensemble s’organise ainsi : 问问 invite à demander ; 这会不会是副作用 demande si « cela » pourrait être un effet secondaire ; 以及 ajoute une seconde question ; 要留意哪些警告信号 demande quels signes d’alerte il faut surveiller. La phrase complète signifie donc : « Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte surveiller. »

8. 靠猜感觉很危险，尤其是用药时。

   Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

   靠猜

   en devinant

   感觉

   sembler

   危险

   risqué

   尤其是

   surtout

   用药

   prendre des médicaments

   时

   au moment de

   Explication détaillée

   靠猜 signifie ici « en devinant » ou « en se fiant à des suppositions ». 靠 peut introduire le moyen ou la base sur laquelle on s’appuie ; avec 猜 (« deviner »), l’ensemble décrit le fait d’agir sans certitude. Exemple : 不要靠猜。 — « Ne te fie pas à des suppositions. » 感觉 signifie ici « sembler » ou « donner l’impression ». Dans cette phrase, il participe à l’expression 靠猜感觉很危险 : le fait de deviner est présenté comme donnant une impression de danger, et non comme une sensation physique précise. Exemple : 这感觉不对。 — « Cela ne semble pas correct. » 危险 signifie « dangereux » ou « risqué ». C’est un adjectif qui peut servir de prédicat directement en chinois ; 很 placé juste avant lui renforce naturellement l’énoncé : 很危险 signifie « très dangereux » ou, dans une phrase descriptive, « est dangereux ». Le contraire courant est 安全 (« sûr »). Exemple : 这样做很危险。 — « Faire cela est très dangereux. » 尤其是 signifie « surtout » ou « en particulier ». Il sert à mettre en relief le cas qui suit. Exemple : 我喜欢水果，尤其是苹果。 — « J’aime les fruits, surtout les pommes. » 用药 signifie ici « prendre ou utiliser des médicaments ». 用 est le verbe « utiliser » et 药 le nom « médicament » ; leur combinaison forme une expression concise liée à l’usage d’un traitement. Exemple : 用药前请阅读说明。 — « Avant de prendre le médicament, veuillez lire la notice. » 时 signifie « quand », « au moment où » ou « pendant ». Placé après un verbe ou un groupe verbal, il forme un repère temporel : 用药时 signifie « quand on prend des médicaments » ou « pendant la prise de médicaments ». Exemple : 开车时不要看手机。 — « Ne regarde pas ton téléphone quand tu conduis. » En assemblant les éléments, 靠猜 indique le moyen — deviner —, 感觉很危险 présente cette manière d’agir comme dangereuse, et 尤其是用药时 précise que le risque est particulièrement important lors de la prise de médicaments. L’ensemble signifie donc : « Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments. » La tournure est générale et convient à une mise en garde concise.

9. 专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

   专业人士

   professionnel

   可以

   pouvoir

   更清楚地

   plus clairement

   解释

   expliquer

   这些

   ces

   风险

   risques

   Explication détaillée

   专业人士 signifie ici « professionnel », c’est-à-dire une personne ayant une expertise. 专业 veut dire « professionnel/spécialisé » et 人士 désigne une personne dans un registre plutôt neutre à soutenu. Le groupe est un nom et ne porte pas de marque visible de nombre ou de genre ; le contexte français fixe ici l’interprétation au singulier. 可以 exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir », ici « peut ». En chinois, ce modal se place avant le verbe principal : 可以解释 = « peut expliquer ». Il ne marque pas le temps par une conjugaison ; c’est le contexte qui situe l’action. 更清楚地 signifie « plus clairement ». 清楚 est l’adjectif « clair » ; 更 le rend comparatif, avec l’idée de « davantage/plus », et 地 transforme ici l’adjectif en manière de faire : 更清楚地解释 = « expliquer plus clairement ». La comparaison est exprimée par 更 placé avant l’adjectif ; la forme de 清楚 ne change pas. 解释 est le verbe « expliquer ». Il reste sous cette forme après 可以, car le chinois ne conjugue pas ce verbe pour la personne ou le temps comme le français. Exemple : 我解释这个问题。 — « J’explique cette question. » 这些 signifie « ces…-ci » ou « ces », pour désigner un ensemble situé dans le contexte. 这 indique la proximité et 些 indique plusieurs éléments ou un groupe ; contrairement au français, le chinois n’exige pas ici de marque de genre. 风险 signifie « risques » dans la traduction fixée. C’est un nom composé de deux caractères et il ne prend pas de terminaison de pluriel visible. 这些风险 forme le groupe nominal « ces risques », placé après 解释 comme ce qui est expliqué. L’ordre général est 专业人士 + 可以 + 更清楚地 + 解释 + 这些风险 : « Un professionnel peut expliquer ces risques plus clairement. » Le sujet est suivi du modal, puis de la manière et du verbe, tandis que le groupe nominal expliqué vient après le verbe. La phrase présente une capacité ou une possibilité, sans préciser quand l’explication a lieu.

10. 我可以在打电话前把问题记下来。

    Je peux noter les questions avant d'appeler.

    我可以

    je peux

    在 … 前

    avant de…

    打电话

    téléphoner

    问题

    question; problème

    记下来

    noter

    Explication détaillée

    我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; la traduction fixe confirme la possibilité. En chinois, 可以 reste sous cette forme avec ce sujet. Modèle réutilisable : 我可以 + verbe = « je peux + verbe ». Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 在……前 encadre un repère temporel et signifie « avant de… ». Dans l’énoncé, 在 introduit l’action qui sert de repère et 前 signifie littéralement « avant / devant » ; ensemble, ils forment le modèle temporel 在 + action + 前. Exemple : 在吃饭前洗手。 — « Lave-toi les mains avant de manger. » 打电话 signifie « téléphoner / passer un appel ». 打 est le verbe employé dans cette expression, et 电话 signifie « téléphone » ; il ne faut donc pas traduire mécaniquement 打 par « frapper » dans cet emploi. Le groupe peut servir après un repère temporel : 打电话前 = « avant de téléphoner ». 问题 signifie ici « question » ; selon le contexte, le même nom peut aussi désigner un « problème ». Le chinois ne marque généralement pas le pluriel de ce nom par une terminaison : dans la traduction fixe, le contexte conduit à comprendre « les questions », même si 问题 n’a pas de marque visible de pluriel. Exemple : 我有一个问题。 — « J’ai une question. » 记下来 signifie « noter / consigner ». 记 est le verbe de base « mémoriser, retenir, noter », et 下来 est ici un complément qui présente l’information comme mise par écrit ou conservée. La forme 记下来 est donc plus précise que 记 seul pour l’idée de noter quelque chose afin de le garder. Exemple : 请把地址记下来。 — « Notez l’adresse, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 我可以 (« je peux ») + 在打电话前 (« avant de téléphoner ») + 把问题记下来 (« noter les questions »). La structure 把 + objet + verbe place l’objet 问题 avant l’action et met l’accent sur le traitement de cet objet ; 下来 complète 记 en indiquant que les questions sont consignées. L’énoncé signifie donc : « Je peux noter les questions avant d’appeler. »

11. 这样打电话时就更容易跟上了。

    Cela devrait rendre l'appel plus facile à suivre.

    这样

    ainsi, de cette manière

    打电话

    téléphoner, passer un appel

    时

    quand, au moment de

    就

    alors, de ce fait

    更容易

    plus facile

    跟上

    suivre, rester au rythme

    了

    désormais, dans le nouvel état

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « de cette manière » et reprend une manière déjà évoquée : noter les questions avant l’appel. Ce démonstratif indique donc la façon de faire, sans identifier à lui seul un objet particulier. On peut réutiliser le schéma 这样 + verbe pour dire « faire ainsi ». Exemple : 这样写更清楚。 — « Écrire de cette manière est plus clair. » 打电话 est le groupe verbal « téléphoner / passer un appel » : 打 prend ici 电话 comme objet dans une expression lexicalisée. Le groupe peut servir de verbe : 我打电话。 — « Je téléphone. » Il ne faut pas traiter 打 ici comme le verbe autonome « frapper ». 时 transforme le groupe placé devant lui en repère temporel : 打电话时 signifie « quand on téléphone / au moment de téléphoner ». Le schéma réutilisable est …时, avec une action ou une situation avant 时. Exemple : 吃饭时不要看手机。 — « Ne regarde pas ton téléphone quand tu manges. » 就 relie ce repère à la conséquence présentée ensuite. Ici, après « quand on téléphone de cette manière », il introduit le résultat « alors, c’est plus facile… ». Dans le schéma A 时，就 B, 就 marque ainsi la conséquence ou la réaction attendue dans la situation A. 更容易 signifie « plus facile ». 容易 est la forme de base « facile » et 更 la marque de comparaison « plus ». Le mot qui exprime la comparaison est donc 容易, tandis que 更 la modifie ; ce n’est pas 电话 qui est comparé. Exemple : 这样学更容易。 — « Apprendre ainsi est plus facile. » 跟上 signifie ici « suivre / rester au rythme de ». 跟 peut signifier « suivre » et 上 complète ce verbe pour exprimer le fait de parvenir à suivre le rythme ou le déroulement. Dans cette phrase, ce qui est suivi est compris grâce au contexte et à la traduction comme le fil de l’appel, sans qu’un objet soit répété après 跟上. Exemple : 我终于跟上了。 — « J’ai finalement réussi à suivre. » 了, en position finale, présente le résultat comme un nouvel état valable après la mise en place de cette manière de faire : il complète ici l’idée que suivre devient désormais plus facile. Il ne faut pas l’interpréter automatiquement comme un passé ; en chinois, 了 en fin de phrase peut marquer un changement de situation ou d’état. L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette manière ») + 打电话时 (« quand on téléphone ») + 就 (« alors / de ce fait ») + 更容易跟上 (« il est plus facile de suivre ») + 了 (nouvel état résultant). Le sens complet est donc : « De cette manière, quand on téléphone, il devient plus facile de suivre », c’est-à-dire, conformément à la traduction fournie, « Cela devrait rendre l’appel plus facile à suivre. »