À propos de cette leçon
Avec Se préparer à une visite à la clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我预约了去诊所看诊。
Wǒ yùyuē le qù zhěnsuǒ kànzhěn. J'ai un rendez-vous à la clinique.
A
但我不确定该先做什么。
Dàn wǒ bù quèdìng gāi xiān zuò shénme. Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier.
B
先去接待处，把你的医保卡给他们看。
Xiān qù jiēdàichù, bǎ nǐ de yībǎokǎ gěi tāmen kàn. Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.
A
我见护士之前需要填写表格吗？
Wǒ jiàn hùshi zhīqián xūyào tiánxiě biǎogé ma? Devrai-je remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?
B
可能需要，尤其是如果这是你第一次来。
Kěnéng xūyào, yóuqí shì rúguǒ zhè shì nǐ dì yī cì lái. Probablement, surtout si c'est ta première visite.
A
然后我应该在主候诊室等吗？
Ránhòu wǒ yīnggāi zài zhǔ hòuzhěnshì děng ma? Est-ce que je dois ensuite attendre dans la salle d'attente principale ?
B
待在那里，除非接待处让你去别的地方。
Dāi zài nàli, chúfēi jiēdàichù ràng nǐ qù bié de dìfang. Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.
A
我不了解流程时会感到紧张。
Wǒ bù liǎojiě liúchéng shí huì gǎndào jǐnzhāng. Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.
B
这很正常。你可以请工作人员解释每一步。
Zhè hěn zhèngcháng. Nǐ kěyǐ qǐng gōngzuò rényuán jiěshì měi yī bù. C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.
A
我会早点到，这样就有足够的时间填写文件。
Wǒ huì zǎodiǎn dào, zhèyàng jiù yǒu zúgòu de shíjiān tiánxiě wénjiàn. J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour remplir les documents.
B
多一点时间应该会让这次看诊不那么匆忙。
Duō yìdiǎn shíjiān yīnggāi huì ràng zhè cì kànzhěn bù nàme cōngmáng. Le temps supplémentaire devrait rendre le rendez-vous moins précipité.Mot par mot
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle dans le dialogue. Il sert ici de sujet pour parler de sa réservation et de ses besoins à la clinique. On l’emploie lorsqu’on décrit sa propre situation à un interlocuteur.
预约
«预约» signifie prendre rendez-vous, ici pour une consultation à la clinique. Le mot désigne l’action d’organiser un rendez-vous et reçoit ici la marque «了» après lui. Il s’emploie avec une consultation, une visite ou un service que l’on réserve.
了
«了» indique ici que l’action de prendre rendez-vous est accomplie dans «预约了». Il suit le verbe pour présenter cette action comme réalisée au moment où l’on parle. Cette forme est utile pour signaler qu’une démarche vient d’être effectuée ou est désormais faite.
去
«去» signifie aller et indique ici le déplacement vers la clinique avant la consultation. Il précède le lieu et l’action associée dans «去诊所看诊». On l’emploie pour annoncer qu’une personne se rend quelque part pour y faire quelque chose.
诊所
«诊所» désigne une clinique, c’est-à-dire le lieu où la personne va consulter. Il est précédé par «去» dans le dialogue pour former l’idée d’aller à la clinique. Le mot s’utilise pour nommer l’établissement médical où l’on reçoit des soins.
看诊
«看诊» signifie consulter ou recevoir des soins médicaux, ici à la clinique. Il précise l’objectif du déplacement dans «去诊所看诊». On l’emploie pour parler d’une consultation médicale ou d’un passage chez un professionnel de santé.
但
«但» signifie «mais» et introduit ici un contraste entre avoir un rendez-vous et ne pas savoir quoi faire en premier. Il relie deux idées opposées dans la première partie du dialogue. On l’utilise pour corriger, limiter ou opposer ce qui vient d’être dit.
不
«不» nie ici le fait d’être certain dans «不确定». Il se place directement devant le mot ou l’expression qu’il nie. On l’emploie pour exprimer une négation dans une situation présente ou générale.
确定
«确定» signifie être sûr ou certain, mais il est nié ici par «不» dans «不确定». La personne indique ainsi qu’elle ne sait pas exactement quelle démarche effectuer d’abord. On l’emploie lorsqu’on parle de certitude concernant une information, une décision ou une action.
该
«该» indique ici ce qu’il faudrait ou ce qui serait approprié de faire dans «该先做什么». Il exprime une attente ou une recommandation plutôt qu’une action déjà réalisée. On l’emploie pour demander ou indiquer la prochaine action appropriée.
先
«先» signifie d’abord et précise que l’action doit être faite avant les autres étapes. Il se place avant l’action concernée dans «先做什么». On l’utilise pour organiser plusieurs actions dans un ordre précis.
做
«做» signifie faire et se rapporte ici à l’action que la personne doit accomplir en premier. Son objet est demandé par «什么» dans «做什么». On l’emploie avec une tâche, une démarche ou une activité à accomplir.
什么
«什么» signifie «quoi» et demande ici quelle action effectuer en premier dans «做什么». Il sert à laisser l’objet de l’action indéterminé dans une question. On l’emploie après un verbe lorsque l’on demande ce que quelqu’un doit faire ou choisir.
接待处
«接待处» désigne l’accueil ou la réception de la clinique. C’est le premier endroit où l’interlocuteur conseille de se rendre pour commencer les démarches. Le mot s’emploie pour nommer le point d’accueil d’un établissement.
把
«把» introduit ici l’objet que l’on doit présenter, dans «把你的医保卡给他们看». Il place cet objet avant l’action afin de mettre l’accent sur ce qu’il faut traiter ou montrer. Cette construction est utile pour donner une consigne portant sur un objet précis.
你
«你» signifie «tu» ou «toi» et désigne l’interlocuteur dans «你的医保卡». Il est suivi de «的» pour relier la personne à la carte qui lui appartient. On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.
的
«的» marque ici le lien entre «你» et «医保卡» dans «你的医保卡», soit «ta carte d’assurance maladie». Il indique que la carte est rattachée à l’interlocuteur. On l’emploie entre une personne ou un possesseur et le nom qui lui est associé.
医保卡
«医保卡» désigne la carte d’assurance maladie que la personne doit montrer à l’accueil. Elle constitue ici le document demandé au début de la visite. Le mot s’emploie pour parler de la carte utilisée dans les démarches liées à l’assurance maladie.
给
«给» introduit ici le destinataire de l’action dans «给他们看»: il s’agit de faire voir la carte à ces personnes. Il est placé avant le destinataire, puis vient l’action de montrer. On l’emploie lorsqu’une action est dirigée vers une personne ou qu’un objet lui est donné à voir.
他们
«他们» signifie «ils» ou «eux» et désigne ici les personnes de l’accueil à qui la carte doit être montrée. Il est le destinataire dans «给他们看». On l’emploie pour parler de plusieurs personnes déjà identifiées dans la situation.
看
«看» signifie ici regarder ou voir, et dans «给他们看» il prend le sens de faire voir ou montrer quelque chose à quelqu’un. La carte est l’objet montré et «他们» indique les personnes qui la regardent. Cette expression sert à demander de présenter un document ou un objet à une personne.
见
«见» signifie voir ou rencontrer, ici dans le sens de voir l’infirmière. Il apparaît dans «见护士之前» pour situer une démarche avant la rencontre médicale. On l’emploie pour parler du fait de rencontrer ou de voir une personne.
护士
«护士» désigne un infirmier ou une infirmière. Dans le dialogue, cette personne est le professionnel que le locuteur verra après les premières démarches. Le mot s’emploie pour nommer le personnel infirmier dans une situation médicale.
之前
«之前» signifie avant et indique ici que le remplissage du formulaire doit avoir lieu avant de voir l’infirmière. Il suit l’événement de référence dans «见护士之前». On l’emploie après une action, une personne ou un moment pour situer quelque chose antérieurement.
需要
«需要» signifie avoir besoin de ou devoir, ici dans une question sur le formulaire à remplir avant la consultation. Il introduit l’action nécessaire dans la situation. On l’emploie avec une tâche, un objet ou une condition nécessaire.
填写
«填写» signifie remplir, ici un formulaire avant de voir l’infirmière. Il se combine directement avec le document à compléter dans «填写表格». On l’emploie pour des formulaires, des documents ou des informations à inscrire.
表格
«表格» désigne un formulaire ou un tableau à compléter, ici avant la consultation. Il est l’objet de «填写». On l’emploie pour parler d’un document comportant des champs à remplir.
吗
«吗» transforme ici la phrase en question fermée sur la nécessité de remplir un formulaire. Il se place à la fin de la phrase interrogative. On l’emploie lorsque la réponse attendue porte principalement sur oui ou non.
可能
«可能» signifie peut-être ou probablement, ici pour répondre avec prudence à la question sur le formulaire. Il indique que l’action est vraisemblable sans être présentée comme certaine. On l’emploie pour exprimer une possibilité ou une probabilité.
尤其
«尤其» signifie surtout ou particulièrement et met ici en relief le cas d’une première visite. Il renforce la condition qui suit dans la réponse. On l’emploie pour attirer l’attention sur un cas plus important ou plus marqué que les autres.
是
«是» signifie être et relie ici «这» à «第一次来» dans «这是你第一次来». Il sert à identifier la situation comme étant la première venue de l’interlocuteur. On l’emploie pour établir une identification ou une équivalence.
如果
«如果» signifie «si» et introduit ici la condition d’une première visite. Il ouvre une proposition dont dépend la remarque sur le formulaire. On l’emploie pour présenter une condition ou une éventualité.
这
«这» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la situation actuelle de la visite. Dans «这是你第一次来», il introduit l’identification de cette venue. On l’emploie pour montrer ou désigner quelque chose de proche dans le contexte.
第一次
«第一次» signifie première fois et indique ici que la venue actuelle serait la première de l’interlocuteur. Il précise l’expérience concernée dans «这是你第一次来». On l’emploie pour situer une action ou une visite comme la première occurrence.
来
«来» signifie venir et décrit ici le fait de venir à la clinique dans «第一次来». Il présente la venue du point de vue du lieu où l’on se rend ou de la situation de consultation. On l’emploie pour parler de l’arrivée ou de la venue dans un endroit.
然后
«然后» signifie ensuite ou puis et place l’attente après les démarches précédentes. Il relie les étapes de la visite dans la question sur la salle d’attente. On l’emploie pour raconter ou organiser des actions successives.
应该
«应该» indique ici ce que le locuteur est censé faire, à savoir attendre dans la salle d’attente principale. Il exprime une attente ou un conseil dans une question. On l’emploie pour demander la conduite correcte dans une situation.
在
«在» indique ici le lieu où l’on attend, dans «在主候诊室». Il se place avant le lieu et introduit la position ou l’action qui s’y déroule. On l’emploie pour situer une personne ou une action dans un endroit.
主
«主» signifie principal et précise ici le type de salle d’attente dans «主候诊室». Il apporte l’idée que cette salle est la salle d’attente principale de la clinique. On l’emploie avant un nom pour distinguer le lieu ou l’élément principal.
候诊室
«候诊室» désigne la salle d’attente où les patients attendent leur consultation. Dans le dialogue, il s’agit de la salle principale après l’accueil. Le mot s’emploie pour nommer l’espace d’attente d’un établissement médical.
等
«等» signifie attendre, ici dans la salle d’attente après les premières démarches. Il décrit l’action que le locuteur demande s’il doit effectuer dans «候诊室». On l’emploie pour parler de l’attente d’une personne, d’un événement ou d’une instruction.
待
«待» signifie rester ou demeurer, ici dans la consigne «待在那里». Il indique que la personne ne doit pas quitter cet endroit tant que l’accueil ne lui donne pas une autre instruction. On l’emploie pour demander à quelqu’un de rester dans un lieu.
那里
«那里» signifie là-bas ou à cet endroit et renvoie ici à la salle d’attente mentionnée juste avant. Il complète la consigne «待在那里». On l’emploie pour désigner un lieu déjà connu dans la conversation.
除非
«除非» signifie «à moins que» ou «sauf si» et introduit ici l’exception à la consigne de rester dans la salle d’attente. La personne doit rester là, sauf si l’accueil lui indique un autre lieu. On l’emploie pour présenter une condition qui limite une règle ou une instruction.
让
«让» signifie ici faire aller ou demander à quelqu’un de faire quelque chose, dans «让你去别的地方». L’accueil est présenté comme l’agent qui donne cette nouvelle direction à l’interlocuteur. On l’emploie dans la structure où une personne fait faire une action à une autre.
别的
«别的» signifie autre et qualifie ici le lieu différent de la salle d’attente. Il précède «地方» dans «别的地方». On l’emploie pour désigner une autre possibilité ou un autre élément du même type.
地方
«地方» signifie endroit ou lieu, ici un autre endroit où l’accueil pourrait envoyer la personne. Il est précisé par «别的». On l’emploie pour parler d’un lieu concret ou d’un emplacement dans une situation donnée.
了解
«了解» signifie comprendre ou connaître, ici la procédure de la visite. Il est nié par «不» dans «不了解流程», ce qui explique le sentiment de nervosité. On l’emploie lorsqu’il s’agit de comprendre une situation, une information ou un déroulement.
流程
«流程» désigne ici la procédure ou le déroulement des étapes de la visite à la clinique. Il est l’objet de «了解». On l’emploie pour parler de l’ordre organisé des démarches à suivre.
时
«时» signifie «quand» ou «au moment où» et situe ici la réaction dans «不了解流程时». Il transforme la situation précédente en repère temporel pour «会感到紧张». On l’emploie après une proposition pour indiquer le moment où une situation se produit.
会
«会» indique ici la réaction qui se produit habituellement ou qui est attendue lorsque la personne ne connaît pas la procédure. Il relie cette condition au fait de ressentir de la nervosité. On l’emploie pour présenter une conséquence probable ou une réaction dans une situation donnée.
感到
«感到» signifie ressentir ou éprouver, ici une émotion dans «感到紧张». Il introduit directement le sentiment éprouvé par la personne. On l’emploie avec une émotion, une impression ou un état ressenti.
紧张
«紧张» signifie être nerveux ou tendu, ici à cause du manque de compréhension de la procédure. Il complète «感到» pour décrire l’émotion ressentie. On l’emploie pour parler de son état avant une consultation, une démarche ou une situation stressante.
很
«很» marque ici le degré dans «很正常» et renforce l’évaluation «normal». Il se place avant le mot qui décrit l’état ou la qualité. On l’emploie fréquemment devant un adjectif pour présenter naturellement le degré d’une caractéristique.
正常
«正常» signifie normal et sert ici à rassurer la personne sur son sentiment de nervosité. Il décrit la réaction comme compréhensible dans cette situation. On l’emploie pour évaluer un état ou un comportement comme habituel ou acceptable.
可以
«可以» signifie pouvoir ou être autorisé à, ici pour indiquer que la personne a la possibilité de demander une explication. Il introduit l’action proposée dans «可以请工作人员解释每一步». On l’emploie pour parler d’une permission, d’une possibilité ou d’une solution accessible.
请
«请» sert ici à formuler poliment la demande adressée au personnel dans «请工作人员解释每一步». Il adoucit la consigne et introduit la personne à qui l’on demande d’agir. On l’emploie pour demander poliment un service ou une action.
工作人员
«工作人员» désigne les membres du personnel, ici les personnes à qui l’on peut demander d’expliquer la procédure. Il est le destinataire de la demande introduite par «请». On l’emploie pour parler du personnel chargé d’aider les visiteurs ou les patients.
解释
«解释» signifie expliquer, ici chaque étape de la visite. Il prend «每一步» comme contenu de l’explication dans la phrase. On l’emploie lorsqu’une personne rend une procédure, une information ou une étape plus compréhensible.
每
«每» signifie chaque et introduit ici les étapes considérées une par une dans «每一步». Il donne une portée individuelle à l’ensemble des étapes. On l’emploie devant un nom ou un groupe nominal pour parler de tous les éléments séparément.
一步
«一步» signifie une étape dans «每一步», c’est-à-dire chacune des étapes de la procédure. Il complète «每» pour préciser l’unité de progression à expliquer. On l’emploie pour parler d’une étape particulière dans un processus ou une série d’actions.
早点
«早点» signifie plus tôt ou de bonne heure, ici en parlant de l’arrivée à la clinique. Il précède «到» dans «早点到» pour conseiller une arrivée anticipée. On l’emploie pour recommander de faire quelque chose plus tôt que prévu.
到
«到» signifie arriver ou parvenir à un lieu, ici dans «早点到». Il complète l’idée d’arriver tôt à la clinique. On l’emploie pour parler de l’arrivée dans un endroit ou de l’atteinte d’un moment.
这样
«这样» signifie ainsi ou de cette façon et relie ici l’arrivée précoce au temps disponible pour les documents. Il introduit la conséquence dans «这样就有足够的时间». On l’emploie pour montrer qu’une action permet d’obtenir un résultat.
就
«就» signifie ici alors ou ainsi, avec une valeur de conséquence dans «这样就有足够的时间». Il présente le temps suffisant comme le résultat de l’arrivée précoce. On l’emploie pour relier une condition ou une action à son résultat.
有
«有» signifie avoir ou disposer de, ici à propos du temps disponible pour remplir les documents. Il introduit ce dont la personne disposera grâce à son arrivée précoce. On l’emploie pour exprimer la possession ou la disponibilité de quelque chose.
足够
«足够» signifie suffisant ou assez et qualifie ici la quantité de temps disponible dans «足够的时间». Il indique que le temps permettra de remplir les documents sans précipitation. On l’emploie devant «的» et un nom pour préciser qu’une quantité répond au besoin.
时间
«时间» signifie temps, ici le temps nécessaire pour remplir les documents avant le rendez-vous. Il est qualifié par «足够的». On l’emploie pour parler du temps dont une personne dispose pour accomplir une tâche.
文件
«文件» désigne ici les documents à remplir dans le cadre de la visite. Il est l’objet de l’action exprimée par «填写». On l’emploie pour parler de documents administratifs ou de pièces écrites nécessaires à une démarche.
多
«多» signifie plus ou davantage et indique ici une augmentation de la quantité de temps dans «多一点时间». Il modifie la quantité exprimée par «一点». On l’emploie pour demander ou décrire une quantité supérieure à celle qui était prévue.
一点
«一点» signifie un peu et précise ici la petite quantité de temps supplémentaire souhaitée. Avec «多», il forme l’idée de disposer d’un peu plus de temps. On l’emploie pour exprimer une petite quantité ou une légère augmentation.
这次
«这次» signifie cette fois ou ce rendez-vous, et renvoie ici à la consultation dont les deux personnes parlent. Il est précisé par «看诊» dans «这次看诊». On l’emploie pour distinguer l’événement actuel d’autres visites ou occasions.
那么
«那么» indique ici un degré dans «不那么匆忙», soit «pas aussi précipité». Il sert à mesurer l’intensité de l’impression de hâte ressentie pendant le rendez-vous. On l’emploie avec une qualité ou un état pour exprimer «à ce point» ou «aussi».
匆忙
«匆忙» signifie précipité ou effectué dans la hâte, ici pour décrire la manière dont le rendez-vous pourrait se dérouler. Il est atténué par «不那么» grâce au temps supplémentaire. On l’emploie pour parler d’une action ou d’une situation menée trop rapidement.
Points de Grammaire
先……然后……
先给他们看医保卡，然后填写表格。
Xiān gěi tāmen kàn yībǎokǎ, ránhòu tiánxiě biǎogé.Montrez-leur d'abord la carte d'assurance maladie, puis remplissez le formulaire.
先 indique la première action et 然后 introduit l'action suivante, comme « d'abord…, ensuite… ».
在……之前
在看诊之前，先给他们看医保卡。
Zài kànzhěn zhīqián, xiān gěi tāmen kàn yībǎokǎ.Avant la consultation, montrez-leur d'abord la carte d'assurance maladie.
在……之前 place une action ou un moment avant un autre événement. L'ordre est différent du français.
Vocabulaire Chinois
表格
Nom
biǎogé
formulaire
不确定
Adjectif
bù quèdìng
ne pas être sûr
给他们看
Expression
gěi tāmen kàn
leur montrer
护士
Nom
hùshi
infirmière
接待处
Nom
jiēdàichù
accueil
看诊
Verbe
kànzhěn
consulter un médecin
填写
Verbe
tiánxiě
remplir
先
Adverbe
xiān
d'abord
医保卡
Nom
yībǎokǎ
carte d'assurance maladie
预约
Verbe
yùyuē
prendre rendez-vous
预约了
诊所
Nom
zhěnsuǒ
clinique
之前
Préposition
zhīqián
avant
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
leur montrer
Voir la Réponse
给他们看ne pas être sûr
Voir la Réponse
不确定remplir
Voir la Réponse
填写consulter un médecin