Se préparer à une visite à la clinique | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我预约了去诊所看诊。

   J'ai un rendez-vous à la clinique.

   我

   je

   预约

   prendre rendez-vous

   去

   aller

   诊所

   clinique

   看诊

   consulter

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il reste identique, que le locuteur soit un homme ou une femme. Exemple : 我看书。 — « Je lis. » 预约 est le verbe « prendre rendez-vous / réserver ». La forme observée est 预约了 : 了, placé après le verbe, présente ici l’action comme réalisée ou achevée. Le verbe n’est pas limité aux rendez-vous médicaux : on peut aussi prendre une réservation pour un service. Exemple : 我预约了医生。 — « J’ai pris rendez-vous avec le médecin. » 去 signifie « aller ». Il introduit généralement la destination ou le déplacement vers un lieu. Dans 去诊所, il précède donc le lieu vers lequel on va. Exemple : 我去医院。 — « Je vais à l’hôpital. » 诊所 signifie « clinique », c’est-à-dire un établissement de soins. Le mot désigne le lieu, et non l’action de consulter. Exemple : 这家诊所很小。 — « Cette clinique est petite. » 看诊 signifie « consulter pour des soins médicaux / être reçu en consultation ». Dans cette phrase, 看 ne signifie pas simplement « regarder » : avec 诊, l’ensemble forme un verbe lié à la consultation médicale. Exemple : 他明天看诊。 — « Il consultera demain. » L’ensemble 去诊所看诊 signifie littéralement « aller à la clinique pour consulter » : 去 marque le déplacement, 诊所 la destination et 看诊 le but médical. Avec 我预约了, la phrase assemble donc « j’ai pris rendez-vous » et « pour aller consulter à la clinique », ce qui correspond à « J’ai un rendez-vous à la clinique. » Le contexte suivant ajoute que le locuteur ne sait pas exactement quoi faire en premier, sans modifier le sens de cette phrase.

2. 但我不确定该先做什么。

   Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier.

   但

   mais

   我

   je

   不确定

   ne pas être sûr(e)

   该

   devoir; être censé

   先

   d’abord

   做

   faire

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   但 introduit ici un contraste avec ce qui précède : « mais ». Il relie souvent deux propositions, comme dans 但我很忙。 — « Mais je suis très occupé(e). » 我 est le pronom de première personne du singulier : « je ». Cette forme ne marque pas le genre ; elle reste donc la même pour un locuteur homme ou femme. 不确定 signifie ici « ne pas être sûr(e) » ou « ne pas savoir avec certitude ». 确定 signifie « être certain, être déterminé », et 不 place la négation devant cette expression : 我不确定。 — « Je ne suis pas sûr(e). » 该 est ici un modal placé avant le verbe. Il indique ce qui est approprié ou attendu à faire, donc « devoir » ou « être censé ». Dans 该做什么, il porte sur l’action à choisir ; il ne signifie pas à lui seul que l’action sera effectivement réalisée. Exemple : 你该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 先 signifie « d’abord », c’est-à-dire avant une autre étape. Il se place ici avant le verbe 做 : 先吃饭，再工作。 — « Mange d’abord, puis travaille. » 做 est le verbe « faire ». Dans cette phrase, il s’agit de faire une action encore non précisée. Il peut aussi apparaître dans 做饭 — « cuisiner » — où le nom qui suit précise l’activité. 什么 est le mot interrogatif « quoi » ou « que ». Dans 做什么, il est l’objet de 做. Comme cette question est intégrée dans 我不确定..., l’ordre chinois reste celui d’une proposition déclarative : 我不确定该做什么。 signifie « Je ne sais pas quoi faire », et non une inversion comparable à certaines langues. En réunissant les éléments, 但 oppose cette phrase à l’information précédente. 我不确定 pose l’incertitude du locuteur, puis 该先做什么 demande quelle action il devrait accomplir en premier : « Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier. » Le contexte de la consultation rend naturellement cette hésitation compatible avec le choix de la première étape, sans préciser davantage l’action dans la phrase elle-même.

3. 先去接待处，把你的医保卡给他们看。

   Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

   先

   d’abord

   去

   aller

   接待处

   accueil

   你的

   ta / ton

   医保卡

   carte d’assurance maladie

   把 … 给他们看

   présenter l’objet à quelqu’un

   Explication détaillée

   先 signifie ici « d’abord » et place la première étape avant la suivante. Il s’emploie souvent pour organiser une suite d’actions : 先……，再…… = « d’abord…, puis… ». Dans cette phrase, il porte sur l’action qui suit, 去. 去 est le verbe « aller ». En chinois, il ne se conjugue pas selon la personne : le contexte et le sujet implicite indiquent qui va. Ici, l’instruction s’adresse à la personne à qui l’on parle. Exemple : 先去医院。 = « Va d’abord à l’hôpital. » 接待处 désigne le lieu d’accueil ou la réception. 处 peut servir dans des noms de lieux ou de services ; l’ensemble ne signifie pas simplement « recevoir », mais « comptoir/lieu d’accueil ». Après 去, ce groupe indique la destination : 去接待处 = « aller à l’accueil ». 你的 signifie « ton/ta » ou « tes », selon le nom qui suit. 你 est « tu/toi » et 的 relie ce possesseur au nom ; 的 ne marque pas ici le nombre. Exemple : 这是你的表格。 = « C’est ton formulaire. » 医保卡 signifie « carte d’assurance maladie ». Il s’agit d’un nom composé utilisé comme un tout dans cette phrase. 卡 signifie « carte », tandis que 医保 renvoie à l’assurance médicale ; l’ensemble désigne donc la carte concernée, et non une carte quelconque. 把……给他们看 est une construction qui place l’objet traité après 把, puis indique ce qu’on en fait. Ici, 把 introduit 你的医保卡, et 给他们看 signifie littéralement « la leur montrer » : 给 marque le destinataire, 他们 désigne un groupe de personnes à la troisième personne, et 看 signifie ici « regarder/voir » dans la construction « montrer à quelqu’un ». La traduction fixe indique qu’on la montre à « eux », sans identifier précisément ce groupe. Exemple : 把证件给工作人员看。 = « Montre la pièce d’identité au personnel. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable 先 + action 1 + ，把 + objet + 给 + destinataire + 看 : « Commence par faire l’action 1, puis montre l’objet au destinataire. » Dans l’énoncé complet, 先去接待处 donne la première action et sa destination ; 把你的医保卡给他们看 demande ensuite de montrer sa carte d’assurance au groupe désigné par 他们. La phrase est une consigne directe, sans marque visible de temps ou de personne verbale.

4. 我见护士之前需要填写表格吗？

   Devrai-je remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

   我

   je

   见

   voir

   护士

   infirmière

   之前

   avant

   需要

   devoir ; avoir besoin de

   填写

   remplir

   表格

   formulaire

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de la première personne du singulier. En chinois, il ne change pas selon le genre et ne porte pas de marque de temps. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 见 signifie ici « voir » ou « rencontrer » l’infirmière. C’est un verbe ; il ne se conjugue pas selon la personne. Dans cet énoncé, il introduit la personne que l’on va voir dans le contexte de la visite médicale. 护士 est le nom « infirmière » dans la traduction donnée. Le chinois ne marque pas ici le nombre par une terminaison ; le contexte indique la personne visée. Exemple : 我见医生。 — « Je vois le médecin. » 之前 signifie « avant ». Il peut se placer après une action ou un événement pour former un repère temporel : 见护士之前 = « avant de voir l’infirmière ». Le groupe qui précède 之前 indique donc ce qui doit arriver avant l’action principale. 需要 signifie ici « devoir » ou « avoir besoin de », avec une nécessité. Il précède l’action concernée : 需要填写 = « devoir remplir ». Contrairement à un verbe français conjugué, sa forme ne change pas pour la personne. Exemple : 你需要休息。 — « Tu dois te reposer. » 填写 signifie « remplir » un document ou un formulaire. Il s’agit d’un verbe composé couramment employé pour les informations écrites. Exemple : 请填写这张表。 — « Veuillez remplir ce formulaire. » 表格 est le nom « formulaire ». Dans 填写表格, il est le complément de 填写 : on remplit un formulaire. Exemple : 表格在哪里？ — « Où est le formulaire ? » 吗 est une particule placée à la fin pour transformer l’énoncé en question fermée, appelant typiquement une réponse comme oui ou non. Elle ne signifie pas « est-ce que » comme un mot placé au début ; elle marque la question à la fin de la phrase. L’ordre des éléments est : 我 + 见护士之前 (« avant de voir l’infirmière ») + 需要填写表格 (« dois-je remplir un formulaire ») + 吗. Le sujet 我 est compris comme l’agent de 填写 : la personne demande si elle doit remplir le formulaire avant cette visite. L’ensemble signifie donc : « Devrai-je remplir un formulaire avant de voir l’infirmière ? »

5. 可能需要，尤其是如果这是你第一次来。

   Probablement, surtout si c'est ta première visite.

   可能

   probablement

   需要

   avoir besoin de ; devoir

   尤其是

   surtout ; en particulier

   如果

   si

   这

   ceci ; cela

   你

   tu ; toi

   第一次

   première fois

   来

   venir

   Explication détaillée

   可能 signifie ici « probablement ». Placé au début, il nuance l’énoncé qui suit : 可能需要 correspond à « il est probablement nécessaire de… / il faudra peut-être… ». Le chinois laisse ici le complément de 需要 non exprimé ; il faut le récupérer du contexte plutôt que l’inventer. Exemple : 可能需要预约。 — « Il faudra peut-être prendre rendez-vous. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « devoir / être nécessaire ». Sa forme écrite ne marque pas ici la personne ni le nombre. Selon le contexte, il peut être suivi d’un nom (需要帮助, « avoir besoin d’aide ») ou d’un verbe (需要填写表格, « devoir remplir un formulaire »). Dans la phrase donnée, aucun de ces compléments n’est exprimé. 尤其是 signifie « surtout », « en particulier ». Il introduit la condition jugée particulièrement pertinente, sans modifier le sens de 需要. 如果 introduit une condition : 如果 A，B signifie « si A, alors B » ou « B si A ». Ici, la proposition commençant par 如果 vient après l’énoncé principal. Exemple : 如果下雨，我不去。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » 这 signifie « ceci / cela » et sert ici de démonstratif sujet. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme renvoyant à la visite ou à la situation actuelle : « si c’est ta première visite ». La forme ne fournit pas à elle seule une indication de genre ou de nombre. 你 est le pronom de deuxième personne correspondant ici à « tu / ta ». En chinois moderne, 你 ne marque pas le nombre grammatical ; le contexte ou une autre expression doit indiquer s’il s’agit d’une ou de plusieurs personnes. Il n’est donc pas nécessaire d’en déduire davantage à partir de cette forme seule. 第一次 signifie « la première fois ». 第 transforme le nombre en rang, et 一 signifie « un » dans cette expression ; l’ensemble 第一次 est une expression ordinale complète, et non simplement le nombre « un ». Exemple : 这是我第一次来。 — « C’est la première fois que je viens. » 来 signifie « venir ». Ici, après 第一次, il décrit le fait de venir dans le lieu concerné, ce qui produit naturellement « venir ici » ou « faire une première visite ». Le verbe ne porte pas de terminaison indiquant le temps ou la personne. Exemple : 明天来。 — « Viens demain. » L’ensemble 如果这是你第一次来 signifie donc « si c’est ta première visite » : 这 présente la visite ou la situation actuelle, 是 (présent dans le texte) relie cette situation à 你第一次来, et cette dernière expression décrit le fait que tu viens pour la première fois. Avec 尤其是, cette condition est mise en relief : « surtout si c’est ta première visite ». La phrase complète 可能需要，尤其是如果这是你第一次来。 signifie « Probablement / il faudra peut-être [ce qui est sous-entendu par le contexte], surtout si c’est ta première visite. »

6. 然后我应该在主候诊室等吗？

   Est-ce que je dois ensuite attendre dans la salle d'attente principale ?

   然后

   ensuite

   我应该

   je dois / je devrais

   主候诊室

   salle d’attente principale

   等

   attendre

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   然后 signifie ici « ensuite » et place l’action après une étape précédente. Exemple : 然后回家。 — « Ensuite, je rentre à la maison. » 我应该 associe 我 (« je ») à 应该, qui exprime ici ce qu’il convient de faire ou ce que le locuteur est censé faire. 应该 peut aussi rendre « devrait » selon le contexte ; il ne marque pas à lui seul un futur. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 主候诊室 désigne la salle d’attente principale. Dans ce groupe nominal, 候诊室 est le nom « salle d’attente », et 主 le précise comme « principal(e) ». Exemple : 请在候诊室等。 — « Attends dans la salle d’attente. » 等 est le verbe « attendre ». Il est placé après le lieu dans la construction 在 + lieu + 等 : 在这里等 signifie « attendre ici ». Exemple : 我在外面等。 — « J’attends dehors. » 吗 est placé à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée, appelant généralement une réponse affirmative ou négative. La structure ……吗？ correspond donc à « Est-ce que… ? » en français. En assemblant les éléments, 然后 situe l’action ensuite, 我应该 demande si le locuteur est censé agir ainsi, et 在主候诊室等 signifie « attendre dans la salle d’attente principale » : « Est-ce que je dois ensuite attendre dans la salle d’attente principale ? » La question porte sur la conduite à suivre après l’étape précédente.

7. 待在那里，除非接待处让你去别的地方。

   Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

   待

   rester

   那里

   là

   除非

   sauf si

   接待处

   accueil

   让

   laisser / faire

   你

   tu

   去

   aller

   别的

   autre

   地方

   endroit

   Explication détaillée

   待 signifie ici « rester » et forme une consigne directe : « reste ». Le même verbe peut aussi se traduire par « attendre » selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe indique l’idée de rester à un endroit. Exemple : 请待在这里。 — « Reste ici, s’il te plaît. » 那里 signifie « là-bas / là ». 那 désigne un élément éloigné du locuteur et 里 indique l’intérieur ou le lieu ; ensemble, 那里 fonctionne comme un repère de lieu. Exemple : 他在那里。 — « Il est là-bas. » 除非 introduit une exception et signifie « sauf si ». La proposition qui suit indique la condition qui annule la consigne principale. Exemple : 除非下雨，我们就走。 — « Nous partirons, sauf s’il pleut. » 接待处 signifie « l’accueil / la réception ». C’est un nom composé : 接待 renvoie à l’accueil des visiteurs et 处 désigne un lieu ou un service. Ici, il s’agit du service qui peut donner l’instruction mentionnée ensuite. 让 signifie « laisser / faire faire » et introduit la personne qui reçoit l’autorisation ou l’ordre, puis l’action. Dans 接待处让你去..., l’accueil fait en sorte que tu ailles quelque part ; la structure réutilisable est A 让 B + verbe, « A laisse ou fait faire quelque chose à B ». Exemple : 老师让我们等。 — « Le professeur nous fait attendre. » 你 est le pronom de deuxième personne : « tu / te ». Ici, il désigne la personne à qui la consigne est adressée. En chinois, 你 ne change pas selon le genre ; le pluriel s’exprime notamment avec 你们. 去 signifie « aller » et se place avant le lieu ou la destination. Dans la structure causative 让你去..., il exprime l’action que l’accueil te fait accomplir. Exemple : 我去那里。 — « Je vais là-bas. » 别的 signifie « autre » au sens de « différent de celui déjà envisagé ». Il précède le nom qu’il modifie, comme dans 别的地方, « un autre endroit ». Il ne signifie pas à lui seul « plusieurs ». 地方 signifie « endroit / lieu ». C’est le nom central du groupe 别的地方, dont le sens est « ailleurs », littéralement « un autre endroit ». Exemple : 请到别的地方等。 — « Attends dans un autre endroit, s’il te plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 待在那里 (« reste là ») est la consigne principale ; 除非 introduit l’exception ; 接待处让你去别的地方 signifie « l’accueil te fait aller dans un autre endroit ». Le sens complet est donc : « Reste là, sauf si l’accueil t’envoie ailleurs. »

8. 我不了解流程时会感到紧张。

   Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

   不了解

   ne pas connaître / comprendre

   流程

   procédure

   时

   quand / lorsque

   会

   va / a tendance à

   感到

   ressentir

   紧张

   nerveux / tendu

   Explication détaillée

   不了解 signifie ici « ne pas bien connaître ou comprendre ». Le verbe de base est 了解 (« connaître, comprendre ») ; 不 le nie. Ainsi, 了解流程 signifie « connaître/comprendre la procédure », tandis que 不了解流程 décrit l’absence de cette compréhension. 流程 est un nom qui désigne le déroulement organisé d’une procédure ou d’un processus. Il peut servir dans des combinaisons comme 工作流程 (« procédure de travail »). Exemple : 我了解这个流程。 — « Je comprends cette procédure. » 时 suit ici la proposition 我不了解流程 et la transforme en repère temporel : « quand / lorsque je ne comprends pas la procédure ». Le schéma réutilisable est [proposition]时，... (« quand [proposition], ... »). Il ne signifie pas à lui seul que l’action est passée ou future. 会 indique ici ce qui se produit habituellement ou tend à se produire dans cette situation : « je vais alors » ou « j’ai tendance à ». Le schéma A时会B présente donc une réaction ou une conséquence typique, sans imposer qu’elle se produise à chaque occasion. 感到 signifie « ressentir ». Il est souvent suivi d’un état ou d’une émotion : 感到紧张 (« se sentir nerveux/tendu »). Exemple : 她感到安心。 — « Elle se sent rassurée. » 紧张 décrit ici l’état émotionnel « nerveux, tendu ». Dans 感到紧张, il complète le verbe 感到 pour exprimer ce que ressent le sujet 我 (« je »). Exemple : 考试前我很紧张。 — « Je suis très nerveux avant l’examen. » L’ensemble se construit ainsi : 我 (« je ») + 不了解流程时 (« quand je ne comprends pas la procédure ») + 会感到紧张 (« je me sens nerveux / j’ai tendance à être nerveux »). La phrase signifie donc : « Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure. »

9. 这很正常。你可以请工作人员解释每一步。

   C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

   这

   cela / c’

   很正常

   être tout à fait normal

   你可以

   tu peux

   请

   demander à

   工作人员

   membre du personnel

   解释

   expliquer

   每一步

   chaque étape

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela / c’ » et renvoie à la situation dont on parle. C’est un démonstratif placé avant le prédicat ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 这很重要。 — « C’est très important. » 很正常 signifie ici « être tout à fait normal ». 很 précède l’adjectif 正常 et renforce naturellement la description ; il ne faut pas toujours le comprendre comme une mesure précise de « très ». 正常 s’oppose notamment à 不正常 (« anormal »). Exemple : 这样很正常。 — « C’est tout à fait normal ainsi. » 你可以 signifie « tu peux ». 你 est le pronom de deuxième personne ; 可以 est placé avant le verbe ou le groupe verbal pour exprimer ici la possibilité ou l’autorisation pratique. Le schéma réutilisable est 主语 + 可以 + verbe. Exemple : 你可以坐这里。 — « Tu peux t’asseoir ici. » 请 est ici un verbe de demande polie : il introduit l’action que l’on demande à quelqu’un d’accomplir. Dans 请工作人员解释..., la personne située après 请 est celle à qui la demande est adressée. Exemple : 请他等一下。 — « Demande-lui d’attendre un instant. » 工作人员 est le nom composé désignant un membre du personnel ou un agent. 工作 signifie « travailler / travail » et 人员 désigne des personnes ou du personnel ; dans le mot composé, l’ensemble fonctionne comme un nom pour la personne concernée. Exemple : 工作人员来了。 — « Le membre du personnel est arrivé. » 解释 est le verbe « expliquer ». Il peut être suivi de ce qui est expliqué, comme dans 解释每一步 (« expliquer chaque étape »). Exemple : 请解释这个问题。 — « Veuillez expliquer ce problème. » 每一步 signifie « chaque étape ». 每 introduit une répartition élément par élément, et 步 est le nom « étape » dans cette expression. Le mot 每 se place avant le groupe nominal : 每 + nom. Exemple : 我检查每一页。 — « Je vérifie chaque page. » En assemblant les éléments, 这很正常 forme « C’est normal ». Puis 你可以 introduit l’action possible, 请工作人员 demande cette action au membre du personnel, et 解释每一步 précise ce qu’il doit expliquer : « Tu peux demander au personnel de t’expliquer chaque étape. »

10. 我会早点到，这样就有足够的时间填写文件。

    J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour remplir les documents.

    我会

    je vais / je ferai

    早点

    plus tôt

    到

    arriver

    这样就

    ainsi, alors

    有

    avoir

    足够的

    suffisant(e)

    时间

    temps

    填写

    remplir

    文件

    documents

    Explication détaillée

    我会 indique ici que le locuteur prévoit ou s’engage à faire quelque chose : « j’arriverai / je vais ». 会 se place avant le verbe et marque ici une action future, avec 我 comme sujet. Exemple : 我会来。 — « Je viendrai. » 早点 signifie « plus tôt » dans cette phrase. Il modifie le moment de l’arrivée. La forme de base est 早 (« tôt ») ; 早点 peut exprimer « un peu plus tôt » ou, selon le contexte, « plus tôt » par rapport à un moment attendu. Exemple : 请早点来。 — « Viens plus tôt, s’il te plaît. » 到 signifie ici « arriver » ou « atteindre le lieu prévu ». Il suit le sujet et le marqueur de futur dans 我会早点到. Exemple : 我八点到。 — « J’arrive à huit heures. » 这样就 relie le résultat voulu à ce qui précède : « ainsi, alors ». 这样 renvoie à la manière ou à la situation qui vient d’être mentionnée, et 就 présente le résultat comme la conséquence qui en découle. Ici, arriver tôt permettra d’avoir suffisamment de temps. Exemple : 早点出发，这样就不会迟到。 — « Pars plus tôt ; ainsi, tu ne seras pas en retard. » 有 signifie ici « avoir » ou « disposer de ». Dans 有足够的时间, il introduit la ressource disponible. Exemple : 我有时间。 — « J’ai le temps. » 足够的 signifie « suffisant(e) ». 足够 exprime la quantité nécessaire, et 的 relie cette description au nom qui suit. La quantité suffisante porte donc sur 时间, et non sur le sujet. Exemple : 足够的水 — « assez d’eau ». 时间 signifie « temps », ici le temps disponible pour effectuer l’action suivante. Exemple : 我没有时间。 — « Je n’ai pas le temps. » 填写 signifie « remplir », notamment remplir un formulaire ou un document en y inscrivant les informations demandées. C’est le verbe de l’action à effectuer avec le temps disponible. Exemple : 请填写这张表。 — « Veuillez remplir ce formulaire. » 文件 signifie ici « documents ». Le mot peut désigner des documents ou des dossiers selon le contexte ; dans cette phrase, il s’agit des documents à remplir. Exemple : 请准备文件。 — « Veuillez préparer les documents. » L’ensemble se construit ainsi : 我会早点到 (« j’arriverai plus tôt ») + 这样就 (« ainsi ») + 有足够的时间 (« il y aura assez de temps / j’aurai assez de temps ») + 填写文件 (« pour remplir les documents »). Le sens complet est : « J’arriverai tôt pour avoir assez de temps pour remplir les documents. »

11. 多一点时间应该会让这次看诊不那么匆忙。

    Le temps supplémentaire devrait rendre le rendez-vous moins précipité.

    多一点

    un peu plus de

    时间

    temps

    应该会

    devrait

    让

    rendre ; faire

    这次

    cette fois-ci

    看诊

    consultation médicale

    不那么

    moins ; pas tellement

    匆忙

    précipité

    Explication détaillée

    多一点 indique une quantité supérieure, mais non précisément mesurée : 一点 signifie ici « un peu », et 多 compare cette quantité à une quantité de référence. Exemple : 请多加一点水。 — « Veuillez ajouter un peu plus d’eau. » 时间 signifie « temps ». Ici, il est le nom principal du groupe sujet 多一点时间, qui signifie « un peu plus de temps ». En chinois, ce nom ne porte pas de marque visible de singulier ou de pluriel. Exemple : 我没有时间。 — « Je n’ai pas le temps. » 应该会 combine 应该, qui exprime ici une attente raisonnable (« devrait »), et 会, qui présente le résultat comme futur ou probable. Ensemble, ils donnent « devrait [probablement] ». Ce n’est pas une certitude absolue. Exemple : 明天应该会下雨。 — « Il devrait pleuvoir demain. » 让 introduit une relation causative : ce qui est placé avant 让 provoque l’état ou le résultat placé après. Le schéma réutilisable est A 让 B + état : « A rend B… » ou « A fait que B… ». Exemple : 音乐让房间更安静。 — « La musique rend la pièce plus calme. » 这次 signifie « cette fois-ci » ou « cette occasion-ci ». 这 renvoie à ce qui est présenté comme proche ou pertinent dans la situation, tandis que 次 compte les occurrences d’une action ou d’un événement. Ici, 这次 et 看诊 forment le groupe « cette consultation ». Exemple : 这次考试很难。 — « Cet examen-ci est difficile. » 看诊 désigne le fait de consulter un professionnel de santé, ou la consultation médicale elle-même selon son emploi dans la phrase. 看 signifie ici « consulter » plutôt que simplement « regarder », et 诊 précise le contexte médical. Exemple : 他今天去看诊。 — « Il va consulter aujourd’hui. » 不那么 atténue l’adjectif ou l’état qui suit : 不那么 + adjectif signifie « moins… » ou « pas aussi… ». La négation 不 porte ici sur le degré exprimé par 那么, et non sur l’existence de la consultation. Exemple : 这里不那么安静。 — « Ici, c’est moins calme. » 匆忙 décrit un état mené dans la précipitation, avec trop peu de temps ou de calme. Dans cet énoncé, il qualifie la manière dont la consultation se déroulera : elle sera moins précipitée. Exemple : 别匆忙。 — « Ne te précipite pas. » L’ensemble suit le schéma 多一点时间 + 应该会 + 让 + 这次看诊 + 不那么匆忙 : « Un peu plus de temps devrait rendre cette consultation moins précipitée. » Le groupe 多一点时间 fournit la cause attendue, 应该会 marque la prévision prudente, et 让 relie cette cause à l’état résultant de 这次看诊.