Résoudre calmement un problème dans la cuisine commune | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre calmement un problème dans la cuisine commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

晚饭后，共用厨房又被弄得很乱。

Wǎnfàn hòu, gòngyòng chúfáng yòu bèi nòng de hěn luàn. La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

我们应该提起这件事，但不要责怪某一个人。

Wǒmen yīnggāi tíqǐ zhè jiàn shì, dàn bú yào zéguài mǒu yí ge rén. Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne.

也许提醒大家各自的清洁责任会有帮助。

Yěxǔ tíxǐng dàjiā gèzì de qīngjié zérèn huì yǒu bāngzhù. Peut-être qu'un rappel des responsabilités de chacun pour le ménage aiderait.

提到餐具、台面和垃圾，这样说得更具体。

Tídào cānjù, táimiàn hé lājī, zhèyàng shuō de gèng jùtǐ. Soyons précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

我们应该先张贴清洁安排，还是先在群聊里谈谈？

Wǒmen yīnggāi xiān zhāngtiē qīngjié ānpái, háishì xiān zài qúnliáo lǐ tán tan? Est-ce qu'on devrait afficher un planning ou d'abord en parler dans le groupe de discussion ?

先发一条语气平和的消息，这样就不会显得咄咄逼人。

Xiān fā yì tiáo yǔqì pínghé de xiāoxi, zhèyàng jiù bú huì xiǎnde duōduōbīrén. Commençons par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.

这条消息可以请大家尊重共用空间。

Zhè tiáo xiāoxi kěyǐ qǐng dàjiā zūnzhòng gòngyòng kōngjiān. Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

用平和的措辞，避免使用“总是”和“从不”这样的词。

Yòng pínghé de cuòcí, bìmiǎn shǐyòng “zǒngshì” hé “cóng bù” zhèyàng de cí. Employons des mots calmes et évitons des mots comme « toujours » et « jamais ».

这样，消息就不会听起来像是在攻击别人。

Zhèyàng, xiāoxi jiù bú huì tīng qǐlái xiàng shì zài gōngjī biérén. Ainsi, le message ne donnera pas l'impression d'être une attaque.

清楚的厨房规则在语气保持尊重时更有效。

Qīngchu de chúfáng guīzé zài yǔqì bǎochí zūnzhòng shí gèng yǒuxiào. Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux si le ton reste respectueux.

Mot par mot

晚饭 «晚饭» désigne le repas du soir, ici le dîner après lequel la cuisine est restée en désordre. Ce mot s’emploie couramment avec un repère temporel, comme dans «晚饭后». Vous pouvez l’utiliser pour parler de ce que vous faites ou mangez le soir.

后 Dans «晚饭后», «后» signifie «après» et place l’action après le dîner. Il se met après le repère temporel concerné. Par exemple, dans un nouvel exemple, «会议后» signifie «après la réunion».

共用 «共用» signifie «partagé» ou «utilisé en commun»; dans «共用厨房», il indique que la cuisine est destinée à plusieurs personnes. Il se place devant le nom de l’espace ou de l’objet partagé. Vous pouvez l’employer pour parler d’une salle, d’une entrée ou d’un équipement commun.

厨房 «厨房» signifie «cuisine» et désigne ici la pièce commune où le problème se pose. Il peut être précédé d’un mot qui précise son usage, comme dans «共用厨房». Utilisez-le pour parler de la pièce où l’on prépare les repas.

又 Dans «又被弄得很乱», «又» signifie «encore» et montre que la même situation s’est reproduite. Il se place devant l’action ou l’état répété. Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’un événement désagréable ou attendu se produit de nouveau.

被 Dans «被弄得很乱», «被» marque que la cuisine subit l’action de quelqu’un ou de quelque chose, au lieu d’en être l’agent. Il se place avant le verbe dans cette construction passive. Cette structure sert à décrire ce qui est arrivé à une personne ou à une chose.

弄 Dans «被弄得很乱», «弄» signifie ici mettre ou rendre quelque chose dans un certain état, en l’occurrence le désordre. Son sens dépend de l’état qui suit dans la construction «弄得很乱». Vous pouvez le réutiliser quand une action produit un résultat concret, si le contexte indique clairement ce résultat.

得 Dans «弄得很乱», «得» relie l’action «弄» au résultat ou au degré «很乱». Il introduit donc la manière dont l’action aboutit à un état. Cette structure permet de décrire le résultat obtenu après une action.

很 Dans «很乱», «很» renforce la description de l’état et signifie ici «très» ou «bien». Il se place devant l’adjectif «乱». Vous pouvez l’utiliser avant un adjectif pour décrire plus naturellement l’intensité d’une qualité.

乱 Dans «很乱», «乱» signifie «en désordre» et décrit l’état de la cuisine. Il peut s’employer après «很» pour renforcer cette description. Utilisez-le pour parler d’un espace, d’un ensemble ou d’une situation qui manque d’ordre.

我们 «我们» signifie «nous» et désigne ici les personnes qui discutent de la manière d’aborder le problème. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我们应该提起». Vous pouvez l’utiliser pour proposer une action commune ou parler d’un groupe auquel vous appartenez.

应该 Dans «我们应该提起这件事», «应该» exprime ce qu’il faudrait faire ou ce qui est recommandé. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal. Vous pouvez l’utiliser pour donner un conseil ou formuler une proposition raisonnable.

提起 Dans «提起这件事», «提起» signifie aborder ou mentionner un sujet, ici le problème de la cuisine. Il se construit avec le sujet abordé directement après lui. Vous pouvez l’utiliser pour introduire une question délicate dans une conversation.

这 Dans «这件事», «这» signifie «ce» ou «cette» et désigne l’affaire dont les interlocuteurs viennent de parler. Il se place devant le classificateur et le nom. Vous pouvez l’utiliser pour montrer un élément proche dans la conversation ou dans la situation.

件 Dans «这件事», «件» est le classificateur utilisé pour compter une affaire ou un événement. Il se place entre «这» et «事». Vous pouvez le réutiliser avec un nom désignant une affaire ou un problème précis.

事 Dans «这件事», «事» désigne l’affaire ou le problème évoqué, c’est-à-dire le désordre dans la cuisine. Il apparaît ici après le classificateur «件». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une situation ou d’un sujet concret sans le nommer plus précisément.

但 Dans «但不要责怪某一个人», «但» introduit une restriction et signifie «mais». Il relie la proposition concernant le sujet à la consigne qui la limite. Vous pouvez l’utiliser pour ajouter une réserve ou corriger la portée de ce qui vient d’être dit.

不要 Dans «不要责怪某一个人», «不要» sert à interdire ou à déconseiller l’action qui suit. Il se place directement devant le verbe «责怪». Vous pouvez l’utiliser pour demander poliment ou fermement à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.

责怪 Dans «责怪某一个人», «责怪» signifie blâmer ou reprocher quelque chose à quelqu’un. Il prend ici pour personne visée «某一个人». Vous pouvez l’utiliser quand vous voulez parler d’un reproche adressé à une personne, notamment dans une discussion sur un problème.

某 Dans «某一个人», «某» signifie «un certain» et laisse la personne non identifiée ou non nommée. Il se place devant le classificateur et le nom. Vous pouvez l’utiliser pour désigner une personne ou une chose particulière sans donner son identité.

个 Dans «某一个人», «个» est le classificateur général placé avant «人». Il complète ici la structure «某一个人», qui désigne une personne particulière mais non nommée. Vous pouvez le réutiliser avec de nombreux noms dénombrables lorsque le classificateur général convient.

人 Dans «某一个人», «人» signifie «personne» ou «être humain» et désigne la personne qui pourrait être blâmée. Il suit le classificateur «个». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une personne de manière générale ou avec un déterminant.

也许 «也许» signifie «peut-être» et présente ici le rappel comme une suggestion possible, non comme une certitude. Il se place au début de la proposition, avant «提醒». Vous pouvez l’utiliser pour proposer une idée avec prudence.

提醒 Dans «提醒大家», «提醒» signifie rappeler quelque chose à quelqu’un ou attirer son attention sur un point. Il est suivi ici des personnes concernées, «大家». Vous pouvez l’utiliser pour rappeler une règle, une tâche ou une information importante.

大家 «大家» signifie «tout le monde» et désigne ici l’ensemble des personnes qui utilisent la cuisine. Il peut suivre directement un verbe comme dans «提醒大家». Vous pouvez l’utiliser pour vous adresser à un groupe ou parler de tous les membres d’un groupe.

各自 Dans «各自的清洁责任», «各自» signifie que chaque personne a sa propre part ou son propre rôle. Il précise ici que les responsabilités ne sont pas identiques à une responsabilité collective unique. Vous pouvez l’utiliser devant «的» et un nom pour parler des obligations propres à chaque membre d’un groupe.

的 Dans «各自的清洁责任», «的» relie «各自» au groupe nominal «清洁责任» et indique que ces responsabilités appartiennent à chacun. Il se place entre le déterminant et le nom qu’il précise. Cette particule sert couramment à former un groupe nominal déterminatif.

清洁 Dans «清洁责任», «清洁» précise que les responsabilités concernent le nettoyage. Ici, il fonctionne comme le premier élément du groupe nominal, devant «责任». Vous pouvez l’employer pour parler d’une tâche ou d’une activité liée au fait de nettoyer.

责任 Dans «清洁责任», «责任» signifie «responsabilité» ou «obligation à assumer». Il désigne ici la part de nettoyage attribuée aux utilisateurs de la cuisine. Vous pouvez l’utiliser avec un domaine précis pour parler de la responsabilité correspondante.

会 Dans «会有帮助», «会» indique qu’un résultat est attendu ou possible: le rappel devrait être utile. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal «有帮助». Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une conséquence probable ou une capacité dans un contexte donné.

有 Dans «会有帮助», «有» signifie «avoir» et forme avec «帮助» l’idée d’être utile ou de présenter une aide. Il vient avant le nom ou le groupe nominal concerné. Vous pouvez l’utiliser pour dire qu’une personne ou une action dispose d’une qualité, d’un effet ou d’une ressource.

帮助 Dans «会有帮助», «帮助» désigne l’aide ou l’utilité apportée par le rappel. Ici, il complète «有» dans l’expression «有帮助». Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’aide fournie par une personne, un conseil ou une action.

提到 Dans «提到餐具、台面和垃圾», «提到» signifie mentionner ou citer des éléments précis. Les éléments mentionnés suivent directement le verbe. Vous pouvez l’utiliser pour introduire les points précis abordés dans une conversation ou un message.

餐具 «餐具» désigne la vaisselle et les ustensiles utilisés pour manger, ici parmi les éléments à nettoyer. Il apparaît après «提到» comme un élément concret de la liste. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la vaisselle de table dans une cuisine ou lors d’un repas.

台面 «台面» désigne la surface ou le plan de travail de la cuisine, ici une autre partie à nettoyer. Il est énuméré entre «餐具» et «垃圾». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une surface de travail, notamment dans une cuisine.

和 Dans «餐具、台面和垃圾», «和» signifie «et» et relie les derniers éléments de la liste. Il se place entre les noms coordonnés. Vous pouvez l’utiliser pour relier des personnes, des objets ou des actions.

垃圾 «垃圾» signifie «ordures» ou «déchets» et désigne ici ce qui doit être évacué dans la cuisine. Il apparaît comme le dernier élément de la liste après «和». Vous pouvez l’utiliser pour parler des déchets à jeter ou à trier.

这样 Dans «这样说得更具体», «这样» signifie «de cette manière» et renvoie au fait de mentionner les éléments précis. Il introduit ici la conséquence de cette manière de parler. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre une façon d’agir ou de présenter quelque chose.

说 Dans «这样说得更具体», «说» signifie «dire» ou «formuler» et concerne ici la manière de présenter le message. Il est suivi de «得更具体», qui décrit le résultat de cette formulation. Vous pouvez l’utiliser pour parler de paroles, d’une manière de s’exprimer ou d’une formulation.

更 Dans «更具体», «更» signifie «plus» et compare cette formulation à une formulation moins précise. Il se place devant l’adjectif «具体». Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’une qualité augmente par rapport à une autre possibilité.

具体 Dans «更具体», «具体» signifie «précis» ou «concret» et décrit un message qui donne des éléments détaillés. Il suit «更» pour former une comparaison. Vous pouvez l’utiliser pour demander ou décrire des informations clairement définies.

先 Dans «先张贴» et «先在群聊里谈谈», «先» signifie «d’abord» et marque l’action qui doit avoir lieu en premier. Il se place avant l’action concernée. Vous pouvez l’utiliser pour organiser plusieurs étapes dans l’ordre.

张贴 Dans «张贴清洁安排», «张贴» signifie afficher ou placarder quelque chose dans un endroit visible. Son objet est ici «清洁安排». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un planning, d’une annonce ou d’une affiche placée publiquement.

安排 Dans «清洁安排», «安排» désigne l’organisation ou le planning prévu pour le nettoyage. Il précise ici ce qui pourrait être affiché. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un programme, d’une répartition ou d’une disposition pratique.

还是 Dans la question «先张贴清洁安排，还是先在群聊里谈谈？», «还是» signifie «ou bien» et introduit le deuxième choix d’une question alternative. Il relie deux possibilités soumises à la décision. Vous pouvez l’utiliser dans une question où l’interlocuteur doit choisir entre deux actions.

在 Dans «在群聊里谈谈», «在» introduit le lieu ou le cadre dans lequel se déroule l’action: le groupe de discussion. Il se place avant le lieu, puis le verbe suit. Vous pouvez l’utiliser pour situer une action dans un endroit ou un espace de communication.

群聊 «群聊» signifie «discussion de groupe» ou «chat de groupe» et désigne ici l’espace où les colocataires pourraient parler du problème. Il est introduit par «在» et complété par «里». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une conversation réunissant plusieurs personnes en ligne.

里 Dans «群聊里», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur» et indique que la conversation a lieu à l’intérieur du groupe de discussion. Il se place après le nom du lieu. Vous pouvez l’utiliser pour situer une action dans un espace ou un cadre déterminé.

谈谈 Dans «谈谈», le verbe signifie discuter ou parler un peu du sujet; la répétition donne ici une suggestion légère et ouverte. Il s’emploie sans objet exprimé lorsque le sujet est déjà connu, comme dans cette question. Vous pouvez l’utiliser pour proposer une courte discussion avant de prendre une décision.

发 Dans «发一条语气平和的消息», «发» signifie envoyer ou publier un message. Son objet est «一条语气平和的消息». Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’envoi d’un message dans une conversation ou un groupe.

条 Dans «一条语气平和的消息», «条» est le classificateur utilisé ici pour compter un message. Il se place entre le nombre et le groupe nominal. Vous pouvez le réutiliser pour compter des messages et certains objets présentés comme longs ou en série.

语气 «语气» désigne le ton ou la manière dont une parole ou un message est formulé. Dans «语气平和», il indique que le message doit avoir un ton calme. Vous pouvez l’utiliser pour décrire l’effet relationnel d’une phrase, par exemple un ton respectueux ou agressif.

平和 Dans «语气平和», «平和» signifie calme et paisible; il décrit ici un ton qui ne cherche pas le conflit. Il se place après le nom «语气». Vous pouvez l’utiliser pour caractériser la manière de parler ou d’écrire dans une situation sensible.

消息 «消息» signifie «message» et désigne ici le texte qui sera envoyé à tout le groupe. Il est compté avec «条» dans «一条语气平和的消息». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un message envoyé ou reçu dans une conversation.

就 Dans «这样就不会显得咄咄逼人», «就» introduit la conséquence attendue de la manière indiquée par «这样». Il relie donc le choix d’un ton calme au fait que le message ne paraîtra pas agressif. Vous pouvez l’utiliser dans une structure où une condition ou une manière entraîne directement un résultat.

不会 Dans «不会显得咄咄逼人», «不会» indique que le message ne donnera pas cette impression. Il se place avant «显得» pour nier le résultat attendu. Vous pouvez l’utiliser pour dire qu’une action ou une situation ne risque pas de produire un certain effet.

显得 Dans «显得咄咄逼人», «显得» signifie «sembler» ou «paraître» d’une certaine manière. Il introduit ici l’impression produite par le message sur le lecteur. Vous pouvez l’utiliser devant un adjectif ou une expression qui décrit l’apparence ou l’effet perçu.

咄咄逼人 L’expression «咄咄逼人» signifie «agressif» ou «intimidant» et décrit ici l’impression qu’un message peut donner. Dans cette expression, les deux «咄» forment la répétition qui évoque une manière insistante, «逼» exprime la pression exercée et «人» désigne les personnes mises sous pression; ensemble, ils forment une expression idiomatique. Elle convient pour décrire un ton ou une attitude qui met fortement les autres en difficulté.

可以 Dans «消息可以请大家尊重共用空间», «可以» indique que le message peut servir à formuler cette demande ou qu’il est possible de le faire ainsi. Il se place avant le verbe ou l’action concernée. Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une possibilité, une permission ou une proposition.

请 Dans «请大家尊重共用空间», «请» introduit une demande polie adressée à «大家». Il est suivi de la personne concernée puis de l’action demandée. Vous pouvez l’utiliser dans un message ou une consigne pour demander quelque chose avec courtoisie.

尊重 Dans «尊重共用空间», «尊重» signifie respecter et prend ici «共用空间» pour objet. Il se place avant ce qui doit être respecté. Vous pouvez l’utiliser pour demander ou décrire une attitude attentive envers des personnes, des règles ou des lieux.

空间 Dans «共用空间», «空间» signifie «espace» et désigne ici le lieu utilisé par plusieurs personnes. Il est précisé par «共用» placé devant lui. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un espace physique ou d’un cadre partagé.

用 Dans «用平和的措辞», «用» signifie «utiliser» ou «employer» et introduit le moyen choisi pour formuler le message. Son complément est «平和的措辞». Vous pouvez l’utiliser pour indiquer les mots, les outils ou la méthode employés pour faire quelque chose.

措辞 «措辞» signifie «formulation» ou «choix des mots» et concerne ici la manière d’écrire le message. Dans «用平和的措辞», il désigne le moyen linguistique choisi. Vous pouvez l’utiliser quand vous parlez de la formulation d’un texte ou de la façon de présenter une idée.

避免 Dans «避免使用», «避免» signifie éviter et introduit l’action qu’il faut ne pas faire. Il est suivi ici de «使用» et de ce qui ne doit pas être utilisé. Vous pouvez l’utiliser pour recommander de ne pas provoquer un résultat ou une situation indésirable.

使用 Dans «避免使用总是和从不这样的词», «使用» signifie utiliser ou employer les mots cités. Il suit «避免» et prend «词» comme objet dans la phrase. Vous pouvez l’utiliser dans des consignes ou des explications sur l’emploi d’un outil, d’un terme ou d’une méthode.

总是 «总是» signifie «toujours» et fait partie ici des mots absolus qu’il vaut mieux éviter dans le message. Il se place généralement devant l’action ou l’état auquel il s’applique. Vous pouvez l’utiliser pour décrire une répétition présentée comme constante, lorsque cette généralisation est réellement voulue.

从不 «从不» signifie «ne jamais» et fait ici partie des formulations absolues à éviter. Il se place devant l’action ou l’état qui n’arrive jamais. Vous pouvez l’utiliser pour nier une habitude de manière catégorique lorsque cette affirmation est exacte.

词 Dans «总是和从不这样的词», «词» signifie «mot» ou «terme» et désigne les expressions citées comme exemples. Il est précisé par «这样的», qui signifie «de ce genre». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un mot particulier dans une explication linguistique.

听起来 «听起来» signifie «sonner» ou «donner une certaine impression à l’écoute»; ici, le message ne doit pas sembler être une attaque. Dans cette expression, «听» renvoie au fait d’entendre et «起来» indique l’impression qui se dégage lorsqu’on l’entend; les deux éléments forment ensemble le sens de «sembler à l’écoute». Vous pouvez l’utiliser pour décrire l’impression produite par une phrase, une voix ou un son.

像 Dans «听起来像是在攻击别人», «像» signifie «ressembler à» ou «donner l’impression de». Il introduit ici ce à quoi le message pourrait faire penser. Vous pouvez l’utiliser après une expression de perception pour comparer une impression à une action ou à une situation.

是 Dans «像是在攻击别人», «是» fait partie de la structure qui présente l’action comme ce que le message semble être en train de faire. Il est suivi de «在攻击别人». Vous pouvez l’utiliser pour relier un sujet à une identité, une description ou une action présentée comme telle.

攻击 Dans «攻击别人», «攻击» signifie attaquer et désigne ici une attaque verbale ou relationnelle contre d’autres personnes. Il prend «别人» pour complément. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une attaque directe, physique ou figurée, selon le contexte.

别人 Dans «攻击别人», «别人» signifie «les autres» ou «autrui» et désigne les personnes qui pourraient se sentir visées. Il suit directement le verbe «攻击». Vous pouvez l’utiliser pour parler de personnes autres que le locuteur ou le groupe déjà identifié.

保持 Dans «保持尊重», «保持» signifie maintenir ou conserver une certaine qualité dans la durée. Il introduit ici l’idée de conserver le respect dans le ton. Vous pouvez l’utiliser avec un état, une qualité ou une condition que l’on veut faire durer.

时 Dans «语气保持尊重时», «时» signifie «quand» ou «au moment où» et introduit la situation dans laquelle les règles sont plus efficaces. Il se place à la fin de la proposition temporelle. Vous pouvez l’utiliser pour situer une conséquence ou une observation dans le temps.

有效 «有效» signifie «efficace» et décrit ici des règles qui produisent mieux l’effet recherché lorsque le ton reste respectueux. Il peut être employé après le sujet sans verbe équivalent à «être» exprimé séparément. Vous pouvez l’utiliser pour évaluer une règle, une méthode ou une mesure qui fonctionne.

Points de Grammaire

动词 + 得 + 形容词

弄得很乱

nòng de hěn luàn

mettre en désordre

得 introduit le résultat ou le degré produit par l’action : « mettre très en désordre ».

总是 / 从不 + 动词

从不责怪

cóng bù zéguài

ne jamais reprocher

总是 et 从不 se placent avant le verbe pour exprimer respectivement « toujours » et « ne jamais ».

Vocabulaire Chinois

餐具 Nom

cānjù vaisselle, ustensiles de table

厨房 Nom

chúfáng cuisine

各自 Pronom

gèzì respectif, chacun de son côté

共用 Adjectif

gòngyòng commun, partagé

弄得很乱 Expression

nòng de hěn luàn mettre en désordre

清洁 Nom

qīngjié nettoyage, nettoyer

台面 Nom

táimiàn plan de travail

提起 Verbe

tíqǐ aborder, mentionner

提醒 Verbe

tíxǐng rappeler

晚饭 Nom

wǎnfàn dîner

责怪 Verbe

zéguài reprocher, blâmer

责任 Nom

zérèn responsabilité

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre en désordre

Voir la Réponse

弄得很乱

nettoyage, nettoyer

Voir la Réponse

清洁

cuisine

Voir la Réponse

厨房

commun, partagé

Voir la Réponse

共用