Gérer un conflit de réservation de bureau | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un conflit de réservation de bureau, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

共享办公室的日历上，会议室被重复预订了。

gòngxiǎng bàngōngshì de rìlì shàng, huìyìshì bèi chóngfù yùdìng le. La salle de réunion est réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé.

谁更急着用？

shéi gèng jí zhe yòng? Qui en a besoin de toute urgence ?

我有一个和客户的私人通话。

wǒ yǒu yí ge hé kèhù de sīrén tōnghuà. J'ai un appel privé avec un client.

但是别人预订了它来独自工作。

dànshì biérén yùdìng le tā lái dúzì gōngzuò. Mais quelqu'un d'autre l'a réservée pour travailler seul.

那就问问对方能不能让你短时间用一下。

nà jiù wènwen duìfāng néng bù néng ràng nǐ duǎn shíjiān yòng yíxià. Alors demande-lui s'il peut te laisser l'utiliser un court moment.

我不想让人觉得我的事情更重要。

wǒ bù xiǎng ràng rén juéde wǒ de shìqing gèng zhòngyào. Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.

提出一个折中的办法，比如用会议室打电话，然后马上离开。

tíchū yí ge zhēngzhōng de bànfǎ, bǐrú yòng huìyìshì dǎ diànhuà, ránhòu mǎshàng líkāi. Propose un compromis, par exemple l'utiliser pour l'appel et partir juste après.

这样很公平。我也可以帮对方找另一个工作空间。

zhèyàng hěn gōngpíng. wǒ yě kěyǐ bāng duìfāng zhǎo lìng yí ge gōngzuò kōngjiān. Ça me paraît équitable. Je peux aussi l'aider à trouver un autre espace de travail.

这也说明你尊重对方的预订。

zhè yě shuōmíng nǐ zūnzhòng duìfāng de yùdìng. Cela montre que tu respectes aussi sa réservation.

我现在可以给对方发消息，解释一下情况。

wǒ xiànzài kěyǐ gěi duìfāng fā xiāoxi, jiěshì yíxià qíngkuàng. Je peux lui écrire maintenant et lui expliquer la situation.

消息写得简短一些，并提出这个折中办法。

xiāoxi xiě de jiǎnduǎn yìxiē, bìng tíchū zhège zhēngzhōng bànfǎ. Fais un message bref et propose ce compromis.

Mot par mot

共享 «共享» signifie «partagé» ou «commun» dans «共享办公室», un bureau utilisé par plusieurs personnes. Le mot se place devant le nom qu’il précise, comme dans «共享办公室». On peut l’utiliser pour parler d’un espace ou d’une ressource utilisée en commun.

办公室 «办公室» désigne le «bureau» dans «共享办公室». Il s’agit ici du lieu de travail partagé où se trouve la salle de réunion. On peut reprendre ce mot pour parler d’un bureau, d’un service ou d’un lieu de travail.

的 Dans «共享办公室的日历», «的» relie «共享办公室» au nom «日历» et indique que le calendrier est associé au bureau partagé. La structure est «élément qui précise + 的 + nom». On peut l’utiliser pour relier un lieu, une personne ou un groupe à un objet qui lui est associé.

日历 «日历» signifie «calendrier» dans «共享办公室的日历». Il désigne ici le calendrier où les réservations sont inscrites. On peut l’utiliser avec un lieu ou une personne pour préciser de quel calendrier il s’agit.

上 Dans «日历上», «上» situe l’information «sur» ou «dans» le calendrier. Il suit le nom du support ou du lieu auquel on fait référence. On peut utiliser la structure «nom + 上» pour parler d’une information visible sur une page, un écran ou un calendrier.

会议室 «会议室» désigne la «salle de réunion» dans «会议室被重复预订了». Le mot précise le lieu qui a été réservé plusieurs fois. On peut l’utiliser après un verbe comme «预订» pour parler de la réservation d’une salle.

被 Dans «被重复预订了», «被» présente la salle comme l’élément qui subit l’action de réserver. La structure «被 + action» sert à décrire une situation passive, ici une salle qui a été réservée. On l’emploie quand on veut mettre l’accent sur ce qui a subi l’action.

重复 «重复» signifie «de nouveau» ou «en double» dans «重复预订». Il indique que la réservation s’est produite plusieurs fois pour la même salle. On peut le placer devant une action pour signaler qu’elle se répète ou qu’elle a été faite en double.

预订 «预订» signifie «réserver» dans «被重复预订了». Ici, il s’agit de réserver une salle à l’avance. On peut utiliser ce mot avec directement l’objet réservé, comme dans «预订会议室» dans un nouvel exemple.

了 À la fin de «被重复预订了», «了» présente la réservation comme réalisée et la situation comme établie au moment où l’on en parle. Il clôt ici l’information sur le fait que la salle est déjà réservée en double. On le retrouve souvent à la fin d’une phrase qui annonce un changement ou un état nouvellement constaté.

谁 «谁» signifie «qui» dans «谁更急着用？». Il demande quelle personne est concernée par le besoin le plus urgent. On peut le placer à la position de la personne recherchée dans une question.

更 Dans «更急着用», «更» signifie «plus» et établit une comparaison entre les besoins. Il se place devant l’expression comparée, ici «急着用». On peut utiliser «更 + expression» pour demander ou indiquer qu’un degré est supérieur à un autre.

急着 «急着» signifie «être pressé de» dans «急着用». Il montre que l’utilisation de la salle est urgente pour la personne concernée. On peut l’utiliser devant une action pour indiquer qu’on veut la faire rapidement.

用 «用» signifie «utiliser» dans «急着用», où il s’agit d’utiliser la salle. Il peut être suivi directement de la chose utilisée. On peut reprendre la structure «用 + objet» pour parler de l’utilisation d’un outil, d’un espace ou d’un service.

我 «我» signifie «je» ou «moi» dans «我有一个和客户的私人通话». Il désigne la personne qui parle et qui a un appel privé. On peut le placer au début de la phrase pour annoncer ce que l’on a, fait ou pense.

有 Dans «我有一个和客户的私人通话», «有» signifie «avoir» et introduit ce que le locuteur doit gérer. Il est suivi de la chose ou de l’événement concerné. On peut utiliser «有 + élément» pour annoncer un rendez-vous, un problème ou une tâche.

一个 «一个» signifie ici «un» ou «une» et introduit «和客户的私人通话». «一» indique une unité et «个» accompagne le nom compté dans cette expression. On peut utiliser «一个 + nom» pour présenter un élément ou un événement singulier.

和 Dans «和客户», «和» signifie «avec» et relie le client à l’appel. Il introduit ici la personne qui participe à l’appel. On peut utiliser «和 + personne» pour parler d’une action faite avec quelqu’un.

客户 «客户» signifie «client» dans «和客户的私人通话». Il désigne la personne avec laquelle le locuteur doit avoir un appel. On peut l’utiliser après «和» pour préciser l’interlocuteur d’une conversation ou d’une activité.

私人 «私人» signifie «privé» dans «私人通话». Il précise que l’appel concerne la sphère privée ou un échange non public. On peut placer «私人» devant un nom pour préciser le caractère privé de ce nom.

通话 «通话» désigne un «appel» ou une «conversation téléphonique» dans «私人通话». Il s’agit ici de l’échange prévu avec le client. On peut l’utiliser avec «和 + personne» pour préciser avec qui a lieu l’appel.

但是 «但是» signifie «mais» dans «但是别人预订了它». Il introduit une information qui s’oppose à la précédente : le locuteur a besoin de la salle, mais quelqu’un d’autre l’a réservée. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour marquer ce contraste.

别人 «别人» signifie «quelqu’un d’autre» dans «别人预订了它». Il désigne une personne différente du locuteur, sans la nommer. On peut l’utiliser comme sujet pour parler d’une autre personne dans une situation où son identité n’est pas importante.

它 Dans «预订了它», «它» reprend la salle de réunion déjà mentionnée. Il désigne donc ici une chose, et non une personne. On peut l’utiliser après un verbe pour reprendre un objet ou un lieu déjà connu dans le contexte.

来 Dans «预订了它来独自工作», «来» introduit le but de la réservation : travailler seul dans la salle. Il relie l’action précédente à l’action prévue ensuite. La structure «action + 来 + action» peut présenter le but d’une action.

独自 «独自» signifie «seul» ou «individuellement» dans «独自工作». Il indique que la personne prévoit de travailler sans autre personne. On peut le placer devant une action pour préciser qu’elle est faite seul.

工作 «工作» signifie «travailler» dans «独自工作». Il désigne ici l’activité prévue dans la salle réservée. On peut l’utiliser après un adverbe ou une expression comme «独自» pour préciser la manière de travailler.

那 Au début de «那就问问», «那» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il reprend la situation décrite juste avant et introduit la proposition qui en découle. On peut l’utiliser pour commencer une réponse fondée sur l’information précédente.

就 Dans «那就问问», «就» marque la conséquence pratique : dans ce cas, il faut demander. Il suit «那» et relie la situation à l’action proposée. La structure «那就 + action» sert à suggérer la suite logique d’une discussion.

问问 «问问» signifie «demander» dans «问问对方», avec une formulation légère et brève. La répétition de «问» présente l’action comme une petite demande à faire. On peut utiliser «verbe répété» pour rendre une suggestion d’action plus souple dans une conversation.

对方 «对方» désigne «l’autre personne» dans «问问对方». Il s’agit ici de la personne qui a réservé la salle. On peut l’utiliser pour parler de l’interlocuteur ou de l’autre partie dans une discussion ou un désaccord.

能 Dans «能不能让你短时间用一下», «能» introduit la possibilité : l’autre personne peut-elle permettre cette utilisation ? Avec «不能», il forme la question «能不能». On peut utiliser «能不能 + action» pour demander si une action est possible.

不 Dans «能不能», «不» complète la question en opposant la possibilité et son absence. L’ensemble demande si l’action est possible, sans constituer ici une négation indépendante. La structure «verbe ou modal + 不 + même verbe ou modal» sert à poser une question fermée.

让 «让» signifie «laisser» ou «permettre» dans «让你短时间用一下». Il introduit la personne autorisée à faire l’action «用». La structure «让 + personne + action» permet de demander ou de décrire le fait de permettre une action à quelqu’un.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» dans «让你短时间用一下». Il désigne la personne qui utiliserait brièvement la salle. On peut l’employer après un verbe comme «让» pour indiquer la personne concernée par l’action.

短时间 «短时间» signifie «un court moment» dans «短时间用一下». Il limite la durée d’utilisation demandée. On peut le placer avant l’action pour préciser qu’elle ne durera pas longtemps.

一下 Dans «用一下», «一下» présente l’utilisation comme brève et atténue la demande. Il se place après le verbe «用». On peut utiliser «verbe + 一下» pour demander poliment une action de courte durée.

想 Dans «我不想让人觉得», «想» signifie «vouloir» ou «avoir l’intention de». Avec «不», il exprime ce que le locuteur ne veut pas provoquer. La structure «不想 + action» sert à dire qu’on ne souhaite pas faire quelque chose ou entraîner un résultat.

人 Dans «让人觉得», «人» signifie «les gens» ou «une personne» de manière générale. Il désigne ici la personne qui pourrait avoir une certaine impression. La structure «让人 + action ou impression» permet de parler de l’effet produit sur les autres.

觉得 «觉得» signifie «penser» ou «avoir l’impression» dans «让人觉得我的事情更重要». Il introduit l’impression que quelqu’un pourrait avoir. On peut l’utiliser avant une proposition pour exprimer une opinion ou un ressenti.

事情 «事情» désigne ici «l’affaire» ou «ce qui concerne le locuteur» dans «我的事情». Il reprend la tâche ou le besoin mentionné dans la situation. On peut l’utiliser pour parler d’une affaire, d’un problème ou d’un sujet sans le détailler.

重要 «重要» signifie «important» dans «我的事情更重要». Il décrit le degré d’importance que l’on pourrait attribuer à l’affaire du locuteur. Avec «更», la structure «更重要» signifie «plus important» dans une comparaison.

提出 Dans «提出一个折中的办法», «提出» signifie «proposer» ou «présenter» une solution. Il est suivi ici de l’idée proposée, «一个折中的办法». On peut utiliser «提出 + idée ou solution» dans une discussion pour avancer une proposition.

折中 «折中» signifie «de compromis» dans «折中的办法». Il précise que la solution cherche un équilibre entre les intérêts des deux personnes. On peut placer «折中» devant un nom comme «办法» pour qualifier une proposition qui concilie deux positions.

办法 «办法» signifie «solution» ou «moyen» dans «折中的办法». Il désigne la manière proposée pour résoudre le conflit de réservation. On peut utiliser «找办法» ou «提出办法» dans un nouvel exemple pour parler de la recherche ou de la présentation d’une solution.

比如 «比如» signifie «par exemple» dans «比如用会议室打电话». Il introduit un exemple concret du compromis proposé. On peut le placer avant une action ou une proposition pour donner une illustration précise.

打电话 «打电话» signifie «passer un appel» ou «téléphoner» dans «用会议室打电话». L’expression entière décrit l’action téléphonique ; «打» apporte l’action de passer l’appel et «电话» désigne l’appel téléphonique. On peut utiliser «给 + personne + 打电话» dans un nouvel exemple pour préciser à qui l’on téléphone.

然后 «然后» signifie «puis» ou «ensuite» dans «然后马上离开». Il indique que le départ vient après l’appel. On peut l’utiliser entre deux actions pour présenter leur ordre dans le temps.

马上 «马上» signifie «immédiatement» ou «tout de suite» dans «马上离开». Il indique que le départ doit suivre sans délai l’appel. On peut le placer devant une action pour demander ou annoncer qu’elle aura lieu immédiatement.

离开 «离开» signifie «partir» ou «quitter» dans «马上离开». Il décrit le fait de quitter la salle juste après l’appel. On peut l’utiliser avec un lieu pour préciser ce que l’on quitte, comme dans «离开办公室» dans un nouvel exemple.

这样 «这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» dans «这样很公平». Il reprend le compromis qui vient d’être décrit et évalue cette manière de faire. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour commenter une solution ou une façon d’agir déjà mentionnée.

很 Dans «很公平», «很» renforce la description de la solution comme équitable. Il se place devant «公平». On peut utiliser «很 + description» pour caractériser une personne, une chose ou une situation.

公平 «公平» signifie «équitable» ou «juste» dans «这样很公平». Il évalue le compromis comme respectant les intérêts des deux personnes. On peut l’utiliser pour décrire une décision, une règle ou une solution.

也 Dans «我也可以帮», «也» signifie «aussi» et ajoute une seconde aide possible du locuteur. Il se place avant «可以» et l’action proposée. On peut utiliser «也» pour ajouter une personne, une action ou une possibilité à ce qui a déjà été mentionné.

可以 «可以» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de» dans «我也可以帮他们找». Il présente l’aide comme une possibilité ou une proposition. On peut utiliser «可以 + action» pour proposer ce que l’on peut faire.

帮 Dans «帮他们找另一个空间», «帮» signifie «aider» et introduit l’action accomplie pour les autres. Il est suivi de la personne aidée puis de l’action, «找另一个空间». La structure «帮 + personne + action» sert à proposer de faire quelque chose pour quelqu’un.

找 «找» signifie «chercher» dans «找另一个空间», avec l’idée de chercher un espace qui puisse convenir. Il est suivi directement de ce que l’on cherche. On peut utiliser «找 + objet, personne ou lieu» pour indiquer la cible de la recherche.

另一个 «另一个» signifie «un autre» dans «另一个空间». Il indique qu’il s’agit d’un espace différent de celui déjà réservé. On peut le placer devant un nom pour proposer une autre possibilité du même type.

空间 «空间» signifie «espace» dans «另一个空间». Il désigne ici un autre lieu de travail possible. On peut l’utiliser après un élément comme «另一个» pour parler d’un espace différent.

这 Dans «这也说明», «这» signifie «cela» et reprend le fait que le locuteur aide à trouver un autre espace. Il sert de sujet pour commenter cette action. On peut utiliser «这» pour renvoyer à une proposition ou à un fait qui vient d’être mentionné.

说明 «说明» signifie «montrer» ou «indiquer» dans «这也说明你尊重». Il présente l’action précédente comme un signe d’une attitude de respect. On peut utiliser «说明 + proposition» pour expliquer ce qu’un fait permet de comprendre.

尊重 «尊重» signifie «respecter» dans «尊重对方的预订». Il décrit l’attitude qui consiste à tenir compte de la réservation de l’autre personne. On peut l’utiliser directement devant une personne, une décision ou un droit que l’on respecte.

现在 «现在» signifie «maintenant» dans «我现在可以给对方发消息». Il situe l’action au moment présent. On peut le placer avant le verbe pour préciser quand une action est possible ou prévue.

给 Dans «给对方发消息», «给» introduit la personne qui reçoit le message. Il se place avant le destinataire et avant l’action «发消息». La structure «给 + personne + envoyer ou faire quelque chose» permet d’indiquer à qui l’action est destinée.

发 «发» signifie «envoyer» dans «发消息». Il décrit l’action de faire parvenir le message à l’autre personne. On peut utiliser «发 + message ou document» pour parler de l’envoi d’un contenu.

消息 «消息» signifie «message» dans «发消息». Il désigne le contenu que le locuteur peut envoyer à l’autre personne. On peut l’utiliser après «发» pour parler de l’envoi d’un message.

解释 «解释» signifie «expliquer» dans «解释一下情况». Il décrit l’action de rendre la situation compréhensible à l’autre personne. On peut utiliser «解释 + situation ou raison» pour préciser ce que l’on explique.

情况 «情况» signifie «situation» dans «解释一下情况». Il désigne ici le problème de double réservation et les besoins des deux personnes. On peut l’utiliser après «解释» pour parler des circonstances d’un problème.

写 Dans «写得简短一些», «写» signifie «écrire» et concerne ici la rédaction du message. Il est suivi de «得» pour décrire la manière dont le message doit être écrit. On peut utiliser «写 + contenu» pour parler de ce que l’on rédige.

得 Dans «写得简短一些», «得» relie l’action «写» à la manière ou au degré «简短». Il indique que l’on évalue la façon d’écrire le message. La structure «verbe + 得 + description» sert à décrire comment une action est réalisée.

简短 «简短» signifie «bref» ou «concis» dans «写得简短一些». Il décrit la longueur souhaitée du message. On peut l’utiliser après «得» pour indiquer qu’une action doit être réalisée de façon concise.

一些 Dans «简短一些», «一些» signifie «un peu» et atténue la demande de rendre le message plus bref. Il suit la description «简短». On peut utiliser «description + 一些» pour demander un degré légèrement différent, par exemple dans une consigne.

并 Dans «并提出这个折中办法», «并» relie deux consignes : écrire brièvement et proposer le compromis. Il présente la seconde action comme une action à effectuer en plus de la première. On peut l’utiliser entre deux actions coordonnées dans une instruction ou une description.

这个 «这个» signifie «ce» ou «cette» dans «这个折中办法». Il désigne précisément le compromis déjà évoqué dans la conversation. On peut l’utiliser devant un nom pour reprendre un élément particulier et déjà identifiable.

Points de Grammaire

让 + 人 + 动词

让对方解释事情

ràng duìfāng jiěshì shìqing

Laisser l'autre personne expliquer l'affaire.

让 se place avant la personne et le verbe pour exprimer « laisser quelqu'un faire quelque chose ».

马上 + 动词

马上发消息

mǎshàng fā xiāoxi

Envoyer un message tout de suite.

En chinois, l'adverbe 马上 se place généralement avant le verbe qu'il modifie.

Vocabulaire Chinois

别人 Pronom

biérén quelqu'un d'autre

独自 Adverbe

dúzì seul

短时间 Expression

duǎn shíjiān un court moment

对方 Pronom

duìfāng l'autre personne

共享办公室 Expression

gòngxiǎng bàngōngshì bureau partagé

会议室 Nom

huìyìshì salle de réunion

急着 Adverbe

jí zhe avoir urgemment besoin de

客户 Nom

kèhù client

日历 Nom

rìlì calendrier

私人 Adjectif

sīrén privé

通话 Nom

tōnghuà appel

重复预订 Expression

chóngfù yùdìng réserver deux fois

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réserver deux fois

Voir la Réponse

重复预订

bureau partagé

Voir la Réponse

共享办公室

salle de réunion

Voir la Réponse

会议室

client

Voir la Réponse

客户