À propos de cette leçon
Avec Utiliser équitablement la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
所有洗衣机又都满了。
suǒyǒu xǐyījī yòu dōu mǎn le. Toutes les machines à laver sont encore pleines.
B
查一下时间表，看看下一锅衣服什么时候洗完。
chá yíxià shíjiānbiǎo, kànkan xià yì guō yīfu shénme shíhou xǐ wán. Regarde le planning pour voir quand se termine la prochaine lessive.
A
应该有一台很快就会洗完，但启动它的人不在这里。
yīnggāi yǒu yì tái hěn kuài jiù huì xǐ wán, dàn qǐdòng tā de rén bú zài zhèlǐ. Une machine devrait bientôt finir, mais la personne qui l'a mise en marche n'est pas là.
B
给对方几分钟，再移动对方的衣服。
gěi duìfang jǐ fēnzhōng, zài yídòng duìfang de yīfu. Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.
A
我等多久再把它移走才算公平？
wǒ děng duō jiǔ zài bǎ tā yí zǒu cái suàn gōngpíng? Après combien de temps puis-je le déplacer sans que ce soit injuste ?
B
如果还有其他人在等，给对方一点宽限时间就够了。
rúguǒ hái yǒu qítā rén zài děng, gěi duìfang yìdiǎn kuānxiàn shíjiān jiù gòu le. Un court délai suffit si d'autres personnes attendent.
A
我会设个提醒，这样我的衣服一洗完我就回来。
wǒ huì shè ge tíxǐng, zhèyàng wǒ de yīfu yì xǐ wán wǒ jiù huílái. Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.
B
这样也更容易请其他人做同样的事。
zhèyàng yě gèng róngyì qǐng qítā rén zuò tóngyàng de shì. Cela permet de demander plus facilement la même chose à tout le monde.
A
如果我也把自己的衣服留在那里，我就没法抱怨别人留下的衣服。
rúguǒ wǒ yě bǎ zìjǐ de yīfu liú zài nàlǐ, wǒ jiù méi fǎ bàoyuàn biérén liúxià de yīfu. Je ne peux pas me plaindre du linge laissé là si je laisse aussi le mien.
B
大家注意洗衣周期的时间，共用洗衣房就会顺利得多。
dàjiā zhùyì xǐyī zhōuqī de shíjiān, gòngyòng xǐyīfáng jiù huì shùnlì de duō. La lessive collective se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.Mot par mot
所有
所有 signifie « tous, toutes » dans 所有洗衣机 et englobe l’ensemble des machines à laver. Il se place avant le groupe nominal qu’il détermine, comme dans 所有洗衣机. On l’emploie pour parler de la totalité d’un groupe.
洗衣机
洗衣机 désigne une machine à laver dans 所有洗衣机. Ce mot est le nom de l’appareil utilisé pour laver le linge. Il peut être précédé d’un nombre et du classificateur 台, comme dans 一台洗衣机.
又
又 signifie « de nouveau » dans 又都满了 et indique que la situation s’est reproduite. Il se place avant le verbe ou l’adjectif concerné, ici 满. On l’utilise pour signaler un retour ou une répétition.
都
都 signifie « tous, sans exception » dans 所有洗衣机又都满了. Il indique que la propriété 满 concerne chaque élément de 所有洗衣机. Il se place généralement avant le verbe ou l’adjectif qui s’applique à tout le groupe.
满
满 signifie « plein » dans 都满了 et décrit l’état des machines à laver. Dans cette phrase, il est suivi de 了 pour signaler que les machines sont désormais dans cet état. On peut l’utiliser après le sujet pour décrire le niveau de remplissage d’un espace ou d’un contenant.
了
了 marque ici le nouvel état exprimé par 满 : les machines sont maintenant pleines. Il apparaît à la fin de 所有洗衣机又都满了 et présente la situation comme réalisée ou constatée. Sa présence accompagne donc le changement ou l’aboutissement de l’état décrit.
查
查 signifie « consulter » ou « vérifier » dans 查一下时间表. Il introduit l’action de regarder une information disponible, ici le planning. On peut l’utiliser directement avant l’objet à vérifier, comme dans 查时间表.
一下
一下 adoucit la demande 查一下 et donne l’idée d’une vérification brève ou ponctuelle. Il se place après le verbe 查 dans cette expression. On peut l’ajouter après une action pour la présenter de manière légère et moins abrupte.
时间表
时间表 désigne le planning ou l’horaire que l’on consulte dans 查一下时间表. Le mot indique un document ou un affichage qui organise des moments prévus. Il se place comme objet après un verbe tel que 查.
看看
看看 signifie ici « regarder » ou « vérifier » dans 看看下一锅衣服什么时候洗完. La répétition de 看 présente l’action comme une observation rapide ou informelle. On peut l’utiliser avant l’information que l’on veut examiner.
下
下 contribue à l’idée de « prochain » dans 下一锅衣服 : il désigne la fournée qui vient ensuite. Dans 留在那里, 下 fait partie de 留 et ne porte pas ce sens de « prochain ». Pour parler de l’élément suivant, il se place avant le nom, comme dans 下一锅.
锅
锅 désigne ici une fournée ou une charge de linge dans 下一锅衣服. Le mot conserve l’image d’une quantité traitée ensemble, plutôt que de désigner littéralement une casserole. Dans ce contexte, 下一锅衣服 représente la prochaine charge de vêtements à laver.
衣服
衣服 signifie « vêtements » et désigne ici le linge dans 下一锅衣服. Il peut préciser ce qui constitue la fournée placée dans la machine. On l’emploie aussi comme objet de verbes liés au lavage ou au déplacement.
什么时候
什么时候 signifie « quand » dans 什么时候洗完 et demande le moment où l’action sera achevée. Il se place avant le groupe verbal concerné, ici 洗完. On l’utilise pour demander le moment d’un événement ou la date prévue d’une action.
洗
洗 signifie « laver » dans 洗完 et renvoie au lavage des vêtements. Il est suivi de 完, qui indique que cette action doit aller jusqu’à son achèvement. On peut l’utiliser directement avec l’objet à laver, comme dans 洗衣服.
完
完 indique l’achèvement de l’action précédente dans 洗完 : le lavage est terminé. Il se place après le verbe 洗 pour former une action menée à son terme. On peut réutiliser ce schéma avec un verbe d’action suivi de 完 lorsque l’accomplissement est important.
应该
应该 signifie « devoir probablement » ou « être censé » dans 应该有一台, où l’on estime qu’une machine est disponible ou devrait l’être. Il exprime ici une attente raisonnable plutôt qu’un ordre. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné.
有
有 signifie « il y a » dans 应该有一台 et introduit l’existence d’une machine. Il est suivi du nombre et du classificateur 一台. On l’utilise pour signaler qu’une personne ou une chose se trouve quelque part ou existe dans une situation donnée.
台
台 est le classificateur utilisé pour compter les machines dans 一台. Il se place entre le nombre et le nom 洗衣机, même si le nom est sous-entendu dans la phrase. On l’emploie avec des appareils ou des machines.
很
很 renforce 快 dans 很快 et contribue ici au sens « très vite » ou « bientôt ». Il se place juste avant 快 pour modifier cette expression. On peut l’utiliser devant un adjectif ou un adverbe pour en renforcer le degré.
快
快 signifie « vite » et, dans 很快就会洗完, indique que le lavage se terminera bientôt. Il est renforcé par 很 et suivi de 就会 pour présenter cette fin comme proche et attendue. On peut l’utiliser pour parler de la rapidité ou de la proximité temporelle d’un événement.
就
就 marque ici l’enchaînement attendu dans 很快就会洗完 : la machine finira alors rapidement ou bientôt. Il se place avant 会 et souligne le caractère direct ou proche du résultat. On le retrouve dans des formulations où une condition ou un moment entraîne rapidement une conséquence.
会
会 exprime une prévision dans 很快就会洗完 : le lavage devrait se terminer bientôt. Il se place avant le verbe 洗完 pour présenter l’événement comme attendu ou probable. On peut l’utiliser pour annoncer ce qui va vraisemblablement se produire.
但
但 signifie « mais » et introduit le contraste entre la fin prochaine du lavage et l’absence de la personne dans 但启动它的人不在这里. Il relie deux informations opposées dans la même phrase. On l’emploie au début de la proposition qui apporte la réserve ou le contraste.
启动
启动 signifie « démarrer » dans 启动它的人 et décrit l’action de mettre la machine en marche. Placé avant 它的人, il identifie la personne qui a effectué cette action. On peut l’utiliser avec un appareil ou un processus que l’on met en fonctionnement.
它
它 signifie « le » ou « la » pour une chose dans 启动它的人 et renvoie ici à la machine à laver. Il est placé après 启动 comme objet de l’action. On l’utilise pour reprendre un objet ou un animal déjà identifié.
的
的 relie 启动它 à 人 dans 启动它的人 et transforme l’action décrite en précision sur la personne concernée : la personne qui a démarré la machine. Il marque ici la relation entre un groupe descriptif et le nom 人. On peut utiliser la structure « description + 的 + nom » pour identifier quelqu’un ou quelque chose.
人
人 signifie « personne » dans 启动它的人 et désigne l’individu qui a démarré la machine. Le groupe 启动它的人 précise de quelle personne il s’agit. On l’emploie après une description ou un verbe pour parler de la personne concernée.
不
不 nie ici la présence de la personne dans 不在这里 : elle ne se trouve pas ici. Il se place avant 在 pour former la négation de la situation. On l’utilise devant un verbe ou un adjectif lorsque la négation porte sur le présent ou une situation générale.
在
在 signifie « se trouver à » dans 不在这里 et indique la localisation de la personne. Il est suivi du lieu 这里. On peut l’utiliser après le sujet pour préciser où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
这里
这里 signifie « ici » dans 不在这里 et désigne l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il suit 在 pour former l’expression de localisation. On l’utilise pour renvoyer au lieu présent dans la situation.
给
给 signifie « donner » ou « accorder » dans 给对方几分钟 et introduit le bénéficiaire de l’intervalle accordé. Il est suivi de 对方 puis de la durée 几分钟. On peut utiliser la structure 给 + personne + durée ou chose pour accorder quelque chose à quelqu’un.
对方
对方 désigne « l’autre personne » dans 给对方几分钟 et permet de parler de l’interlocuteur ou de la personne concernée sans la nommer. Il vient après 给 comme bénéficiaire. On l’utilise lorsque l’identité de l’autre personne importe moins que sa position dans l’échange.
几
几 signifie « quelques » dans 几分钟 et indique un petit nombre non précisé. Il se place avant le classificateur 分钟 dans cette expression de durée. On l’utilise avec un classificateur pour demander ou indiquer une petite quantité.
分钟
分钟 signifie « minute » dans 几分钟 et mesure la durée accordée à l’autre personne. Il suit 几 pour former une durée non chiffrée précisément. On peut l’employer après un nombre ou une quantité pour exprimer un intervalle de temps.
再
再 signifie « ensuite » dans 再移动 et indique que le déplacement doit avoir lieu après le délai accordé. Il se place avant 移动. On l’utilise pour ordonner une action qui doit se produire plus tard ou après une autre action.
移动
移动 signifie « déplacer » dans 移动对方的衣服 et décrit le fait de changer les vêtements de place. Il est suivi de l’objet 对方的衣服. On peut l’utiliser pour parler du déplacement d’un objet d’un endroit à un autre.
我
我 signifie « je » ou « moi » dans 我等多久 et désigne la personne qui attend. Il est placé avant 等 pour former le sujet de la question. On l’utilise pour parler de soi-même comme sujet ou objet selon sa position dans la phrase.
等
等 signifie « attendre » dans 我等多久 et porte sur la durée exprimée par 多久. Il est placé après le sujet 我. On peut l’utiliser avec une personne, un événement ou une durée d’attente selon le contexte.
多久
多久 signifie « combien de temps » dans 等多久 et demande la durée de l’attente. Il se place après le verbe dont il mesure la durée, ici 等. On l’utilise pour demander la longueur d’une période plutôt qu’un moment précis.
把
把 met l’objet au premier plan dans 把它移走 et présente ce qui va lui arriver. Il est suivi de l’objet 它, puis du groupe verbal 移走. On peut utiliser 把 lorsque l’action produit un résultat concret sur un objet déterminé.
移
移 signifie « déplacer » dans 把它移走 et constitue le début de l’action appliquée à l’objet 它. Il est suivi de 走, qui précise que l’objet est déplacé hors de son emplacement. On peut l’utiliser dans un groupe verbal décrivant le déplacement d’une chose.
走
走 indique ici un déplacement qui éloigne l’objet dans 移走, plutôt que le simple fait de marcher. Après 移, il précise que la chose est déplacée hors de sa place. On peut l’utiliser comme complément après un verbe de déplacement lorsque l’éloignement est pertinent.
才
才 signifie « seulement alors » dans 才算公平 et indique que le déplacement ne sera considéré comme juste qu’après le temps d’attente approprié. Il se place avant 算. On l’utilise pour marquer une condition ou un moment minimal avant lequel le résultat n’est pas encore valable.
算
算 signifie « compter comme » ou « être considéré comme » dans 算公平. Il relie l’action ou la situation à l’évaluation exprimée par 公平. On peut l’utiliser avant un adjectif pour demander ou préciser à quelle condition quelque chose est considéré d’une certaine manière.
公平
公平 signifie « équitable » ou « juste » dans 算公平 et qualifie la manière dont le linge est déplacé. Il apparaît après 算 pour exprimer une évaluation de la situation. On peut l’utiliser pour juger une règle, une décision ou un traitement entre plusieurs personnes.
如果
如果 signifie « si » dans 如果还有其他人在等 et introduit la condition liée à l’attente d’autres personnes. Il se place au début de la proposition conditionnelle. On l’utilise pour présenter une situation dont dépend la suite du raisonnement.
还
还 signifie ici « encore » ou « toujours » dans 还有其他人在等 et indique que d’autres personnes sont également présentes dans l’attente. Il se place avant 有. On peut l’utiliser pour ajouter une présence ou signaler qu’une situation continue.
其他
其他 signifie « autres » dans 其他人在等 et distingue ces personnes de celle dont le linge est déjà concerné. Il se place avant 人 pour déterminer le groupe. On l’utilise devant un nom lorsque l’on parle d’éléments supplémentaires ou différents de ceux déjà mentionnés.
一点
一点 signifie « un peu » dans 一点宽限时间 et indique une petite quantité de temps. Il se place avant le groupe nominal 宽限时间. On peut l’utiliser pour demander ou accorder une quantité limitée de quelque chose.
宽限
宽限 contribue dans 宽限时间 à l’idée d’un délai de grâce accordé avant d’agir. Dans cette expression, il précise le type de 时间 donné à l’autre personne. On peut employer ce mot avec 时间 lorsqu’il s’agit de laisser un délai supplémentaire avant une mesure ou une échéance.
时间
时间 signifie « temps » dans 宽限时间 et désigne la durée accordée. Il est précédé de 宽限, qui précise qu’il s’agit d’un délai de grâce. On peut l’utiliser pour parler d’une durée, d’un moment disponible ou d’une période donnée.
够
够 signifie « suffire » ou « être assez » dans 就够了 et indique que le délai proposé est suffisant. Il est placé après l’action ou la quantité jugée suffisante. Avec 了, la phrase constate que le niveau requis est atteint.
设
设 signifie « régler » ou « programmer » dans 设个提醒 et décrit l’action de créer un rappel. Il est suivi du classificateur 个 et du nom 提醒. On peut l’utiliser pour programmer un réglage, une alerte ou un rappel.
个
个 est le classificateur général dans 设个提醒 et relie 设 à l’objet 提醒. Il s’emploie ici pour compter ou présenter un rappel individuel. On le place entre le verbe ou le nombre et le nom concerné.
提醒
提醒 signifie « rappel » dans 设个提醒 et désigne la notification que la personne programme pour revenir à temps. Après 个, il fonctionne comme le nom de cette alerte. On peut aussi l’utiliser pour attirer l’attention de quelqu’un sur une action à ne pas oublier.
这样
这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans 这样也更容易 et renvoie à l’action de programmer un rappel. Il présente cette action comme la manière d’obtenir la conséquence suivante. On peut l’utiliser pour relier une méthode à son effet.
也
也 signifie « aussi » dans 这样也更容易 et ajoute cette conséquence à l’idée déjà exprimée. Il se place avant 更容易 pour modifier la proposition. On l’utilise pour signaler qu’une information ou un effet s’applique également.
更
更 signifie « plus » ou « davantage » dans 更容易 et établit un degré supérieur de facilité. Il se place avant 容易. On peut l’utiliser pour comparer implicitement une situation à une autre ou montrer qu’un changement améliore une possibilité.
容易
容易 signifie « facile » dans 更容易 et décrit le fait de demander la même chose à tout le monde. Il est précédé de 更 pour indiquer que cette action devient plus simple. On peut l’utiliser avant un verbe ou une action pour dire qu’elle est facile à réaliser.
请
请 signifie ici « demander à » dans 请其他人做同样的事 et introduit une demande adressée aux autres personnes. Il est suivi de l’objet 其他人 puis de l’action 做同样的事. On peut utiliser 请 + personne + verbe pour demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.
做
做 signifie « faire » dans 做同样的事 et introduit l’action que les autres personnes doivent accomplir. Il est suivi de 同样的事, qui précise ce qu’il faut faire. On peut l’utiliser avant un nom d’action ou une expression décrivant une tâche.
同样
同样 signifie « la même chose » ou « de la même manière » dans 同样的事. Avec 的事, il indique que l’action demandée doit correspondre à celle déjà évoquée. On peut l’utiliser avant 的 + nom pour reprendre une caractéristique ou une action identique.
事
事 signifie « chose » ou « action » dans 同样的事 et désigne ici le comportement que l’on demande de reproduire. Il est déterminé par 同样的. On peut l’utiliser dans un groupe nominal pour parler d’une tâche, d’une affaire ou d’un fait sans le détailler davantage.
自己
自己 signifie « soi-même » ou « son propre » dans 自己的衣服 et renvoie aux vêtements de la personne qui parle. Avec 的, il forme une relation de possession ou d’appartenance. On peut l’utiliser pour insister sur le fait qu’une personne parle de ce qui lui appartient ou la concerne elle-même.
留
留 signifie « laisser » dans 留在那里 et décrit le fait de ne pas retirer les vêtements de leur emplacement. Il est suivi de 那里 pour préciser où ils restent. On peut l’utiliser avec un objet et un lieu pour dire que l’on laisse quelque chose quelque part.
那里
那里 signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là » dans 留在那里 et désigne l’endroit où les vêtements restent. Il suit 留 pour former une expression de lieu. On l’utilise pour renvoyer à un lieu qui n’est pas présenté comme le lieu immédiat du locuteur.
没法
没法 signifie « ne pas avoir moyen de » dans 没法抱怨 et indique que la personne ne peut pas se plaindre de manière cohérente dans cette situation. Il se place avant 抱怨. On peut l’utiliser avant un verbe pour exprimer l’absence de possibilité pratique de faire quelque chose.
抱怨
抱怨 signifie « se plaindre » dans 抱怨别人留下的衣服 et désigne le fait de reprocher aux autres d’avoir laissé leur linge. Il est suivi de l’objet ou du sujet du reproche. On peut l’utiliser pour parler d’une plainte concernant une personne, une situation ou un comportement.
别人
别人 signifie « les autres » ou « autrui » dans 别人留下的衣服 et désigne les personnes différentes de celle qui parle. Il est placé avant 留下的衣服 pour préciser à qui le linge est attribué. On peut l’utiliser lorsqu’on oppose ses propres actions à celles d’autres personnes.
大家
大家 signifie « tout le monde » dans 大家注意洗衣周期的时间 et englobe les personnes qui utilisent la buanderie commune. Il se place avant 注意 pour former le sujet de la recommandation. On l’utilise pour s’adresser à un groupe ou parler collectivement de ses membres.
注意
注意 signifie « faire attention à » ou « surveiller » dans 注意洗衣周期的时间. Il introduit ce qui doit être suivi, ici la durée des cycles de lavage. On peut l’utiliser directement avant un objet ou avant une action qui demande de l’attention.
洗衣
洗衣 renvoie au lavage ou à la lessive dans 洗衣周期 et dans 洗衣房. Dans 洗衣周期, il précise que le 周期 concerne le lavage ; dans 洗衣房, il contribue au sens de buanderie. On l’emploie dans des mots composés liés au lavage du linge.
周期
周期 signifie « cycle » ou « période » dans 洗衣周期 et désigne la durée d’un cycle de lavage. Il est précédé de 洗衣, qui précise le domaine concerné. On peut l’utiliser pour parler d’une séquence complète qui se répète ou qui a une durée déterminée.
共用
共用 signifie « utiliser en commun » dans 共用洗衣房 et décrit l’usage partagé de la buanderie. Il est placé avant 洗衣房 pour préciser que cet espace est commun à plusieurs personnes. On peut l’utiliser devant un lieu ou un objet partagé entre plusieurs utilisateurs.
洗衣房
洗衣房 signifie « buanderie » dans 共用洗衣房 et désigne le lieu où se trouvent les machines à laver. Il est précédé de 共用 pour indiquer que l’espace est partagé. On peut l’utiliser pour parler d’une pièce ou d’un local consacré au lavage du linge.
顺利
顺利 signifie « sans problème » ou « de manière fluide » dans 顺利得多 et décrit le déroulement de l’utilisation commune de la buanderie. Il est suivi de 得多 pour indiquer une amélioration marquée. On peut l’utiliser pour évaluer le bon déroulement d’une activité ou d’un processus.
得
得 est le marqueur du complément de degré dans 顺利得多. Il relie 顺利 à 多 et permet d’exprimer que le déroulement est beaucoup plus fluide. On l’utilise après un adjectif ou un verbe lorsque l’on veut préciser son degré ou son résultat.
多
多 signifie ici « beaucoup » dans 顺利得多 et renforce la comparaison implicite : l’utilisation se passe beaucoup plus facilement. Il vient après 得, dans la structure 顺利得多. Cette structure sert à dire qu’une qualité est nettement plus forte ou plus marquée.
Points de Grammaire
动词 + 完
洗衣机很快洗完了下一锅衣服。
xǐyījī hěn kuài xǐ wán le xià yì guō yīfu.La machine à laver a vite terminé la prochaine lessive.
完 placé après le verbe indique que l’action est achevée. Il correspond souvent à « finir de » en français.
同样的 + nom
其他人抱怨同样的事。
qítā rén bàoyuàn tóngyàng de shì.Les autres personnes se plaignent de la même chose.
的 relie le mot qui précise le nom : 同样的事 signifie « la même chose ».
Vocabulaire Chinois
等
Verbe
děng
attendre
对方
Pronom
duìfang
l'autre personne
公平
Adjectif
gōngpíng
équitable, juste
很快
Adverbe
hěn kuài
bientôt, très vite
满
Adjectif
mǎn
plein
启动
Verbe
qǐdòng
démarrer, mettre en marche
时间表
Nom
shíjiānbiǎo
planning, emploi du temps
洗完
Verbe
xǐ wán
finir de laver
洗衣机
Nom
xǐyījī
machine à laver
下一锅衣服
Expression
xià yì guō yīfu
la prochaine lessive
移动
Verbe
yídòng
déplacer
移走
Verbe
yí zǒu
éloigner, déplacer
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
la prochaine lessive
Voir la Réponse
下一锅衣服l'autre personne
Voir la Réponse
对方équitable, juste
Voir la Réponse
公平déplacer