Utiliser équitablement la buanderie commune | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 所有洗衣机又都满了。

   Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   所有 … 都

   tous / toutes

   洗衣机

   machine à laver

   又

   encore

   满了

   être plein

   Explication détaillée

   所有……都…… encadre un ensemble et indique que le prédicat vaut pour chacun de ses éléments. Ici, 所有 introduit l’ensemble, et 都 vient après le groupe nominal pour marquer la portée générale. Ce n’est pas 所有 seul qui porte toute la structure : les deux éléments fonctionnent ensemble. 洗衣机 signifie ici « machine à laver ». C’est un nom composé : 洗衣 renvoie au lavage du linge et 机 à une machine. Dans un autre contexte, le nom peut être précédé d’un nombre ou d’un autre déterminant, par exemple 一台洗衣机 (« une machine à laver ») ; 台 est alors le classificateur usuel des machines. 又 signifie ici « encore », avec la valeur d’une répétition ou d’un retour à une situation déjà connue. Il se place avant le prédicat dans cette phrase. Il ne faut pas le confondre avec 再, qui sert souvent à parler d’une action à refaire plus tard ou dans le futur. Exemple : 他又迟到了。 — « Il est encore arrivé en retard. » 满 signifie « plein ». C’est un adjectif qui décrit l’état de la machine ; il n’exprime pas ici l’action de la remplir. 满了 combine cet adjectif avec 了, qui présente l’état comme nouvellement atteint ou désormais établi. Ainsi, 满 décrit l’état et 了 signale le changement ou la situation constatée. En assemblant les éléments, 所有洗衣机 désigne l’ensemble des machines à laver, 又 indique que la situation se reproduit, 都 étend le constat à chaque machine de cet ensemble, et 满了 indique qu’elles sont pleines à présent. L’énoncé complet signifie donc : « Toutes les machines à laver sont encore pleines. »

2. 查一下时间表，看看下一锅衣服什么时候洗完。

   Regarde le planning pour voir quand se termine la prochaine lessive.

   查一下

   vérifier rapidement

   时间表

   planning

   看看

   regarder pour voir

   下一锅

   la prochaine tournée

   衣服

   vêtements

   什么时候

   quand

   洗完

   finir de laver

   Explication détaillée

   查一下 signifie ici « vérifier rapidement / consulter ». 查 est le verbe de base « vérifier, rechercher » ; 一下 placé après le verbe présente l’action comme brève ou limitée, et adoucit souvent la demande. Exemple : 看一下这个表。 — « Regarde rapidement ce tableau. » 时间表 signifie « planning, horaire ». 时间 veut dire « temps » et 表 peut désigner un tableau ou un horaire ; ensemble, ils forment le nom « emploi du temps / planning ». Ici, il s’agit du planning des machines ou des lessives, selon le contexte fourni. 看看 reprend le verbe 看 (« regarder ») sous une forme répétée. Cette répétition présente souvent une action courte ou un essai : « regarder un peu ». Dans 看看……, le groupe introduit ce que l’on veut observer ou déterminer. Il ne faut pas le confondre avec 查一下 : 查 consiste à consulter ou vérifier une information, tandis que 看 consiste à regarder. 下一锅 désigne ici « la prochaine tournée / la prochaine charge ». 下 indique, dans ce composé, ce qui vient ensuite, et 一锅 forme une unité correspondant à une tournée de lavage ; 锅 signifie littéralement « marmite », mais son emploi ici ne demande pas d’interpréter la lessive comme une marmite réelle. Exemple : 下一锅衣服马上洗。 — « La prochaine tournée de vêtements sera bientôt lavée. » 衣服 signifie « vêtements ». C’est un nom courant qui peut désigner les vêtements comme ensemble, sans imposer ici un nombre précis d’articles. Dans la phrase, il précise ce que contient la prochaine tournée. 什么时候 signifie « quand / à quel moment ». Il introduit une question indirecte sur le moment où un événement se produit. Exemple : 你什么时候回来？ — « Quand reviens-tu ? » En chinois, cette expression ne varie pas selon le temps ou le nombre. 洗完 combine 洗 (« laver ») et 完, complément de résultat qui indique que l’action est menée à son terme. Ainsi, 洗完 signifie « finir de laver / être lavé complètement », selon le sujet et la construction. Ici, la question porte sur le moment où la prochaine tournée de vêtements aura terminé son lavage. Le complément 完 n’est pas un temps passé en lui-même : le moment exact est justement demandé par 什么时候. L’ensemble suit le schéma 查一下 + objet, puis 看看 + question indirecte. On consulte donc le 时间表 afin de déterminer 什么时候 la 下一锅衣服 sera 洗完 : « Vérifie le planning pour voir quand se termine la prochaine lessive. »

3. 应该有一台很快就会洗完，但启动它的人不在这里。

   Une machine devrait bientôt finir, mais la personne qui l'a mise en marche n'est pas là.

   应该

   devrait

   有

   il y a

   一台

   une machine

   很快就会

   va bientôt

   洗完

   finir de laver

   但

   mais

   启动

   mettre en marche

   它

   la machine

   的

   qui… / de

   人

   personne

   不在这里

   n’est pas ici

   Explication détaillée

   应该 exprime ici une attente ou une probabilité : « devrait ». Il se place avant le groupe verbal et ne marque ni le passé ni l’obligation stricte. Par exemple, 他应该到了 signifie « Il devrait être arrivé ». 有 signifie ici « il y a » dans une phrase existentielle. Le schéma réutilisable est 有 + groupe nominal : 这里有一家商店 = « Il y a un magasin ici ». 一台 associe le nombre 一 au classificateur 台, employé notamment pour des appareils et des machines. Ici, le nom « machine » est omis après ce groupe, et la traduction fixe identifie l’appareil. Le classificateur dépend du type de nom ; on ne remplace donc pas automatiquement 台 par celui utilisé pour des personnes ou des objets plats. 很快就会 combine l’idée de proximité temporelle avec 会, qui indique ici qu’un événement est attendu. 就 renforce l’idée que cet événement arrivera bientôt ou assez rapidement. Cette séquence précède 洗完. Par exemple, 他很快就会回来 signifie « Il reviendra bientôt ». 洗完 signifie ici « finir de laver ». 洗 est le verbe « laver » et 完 est un complément de résultat : il indique que l’action de laver est menée à son terme. Dans 衣服洗完了, le sens est « Le lavage du linge est terminé ». Dans l’énoncé source, la machine est comprise comme le sujet de ce processus ; 洗完 ne signifie donc pas simplement « laver » sans idée d’achèvement. 但 introduit le contraste avec ce qui précède : « mais ». Il relie les deux parties de l’énoncé sans modifier le temps ni la polarité de la première partie. 启动 est un verbe transitif : « mettre en marche » ou « démarrer » un appareil. On peut l’employer avec son objet, comme dans 启动机器 = « démarrer la machine ». Ici, il est placé avant 它, son objet. 它 est un pronom de troisième personne généralement employé pour une chose ou un animal, et non pour une personne. Dans cet énoncé, la traduction fixe l’identifie à la machine : 启动它 signifie donc « la mettre en marche ». Le pronom ne porte pas de marque de genre. 的 relie ici la proposition descriptive au nom qui suit. Dans le schéma proposition + 的 + nom, la proposition caractérise ce nom. 人 signifie « personne ». Avec le groupe précédent, 启动它的人 signifie « la personne qui l’a mise en marche ». Le verbe 启动 ne porte pas ici une marque de passé ; c’est la relation de la proposition au nom et le contexte qui donnent le sens français « qui l’a mise en marche ». 不在这里 signifie « ne pas être ici ». 不 marque la négation, 在 indique la localisation ou la présence, et 这里 signifie « ici ». La négation porte donc sur la présence en ce lieu, pas sur l’action de mise en marche. 他不在这里 signifie « Il n’est pas ici ». En assemblant les groupes, 应该有一台很快就会洗完 signifie qu’il devrait y avoir une machine dont le lavage arrivera bientôt à son terme. 但 oppose cette information à 启动它的人不在这里 : la personne qui a mis cette machine en marche n’est pas ici. L’ensemble donne : « Une machine devrait bientôt finir, mais la personne qui l’a mise en marche n’est pas là. »

4. 给对方几分钟，再移动对方的衣服。

   Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

   给

   accorder, donner

   对方

   l’autre personne

   几分钟

   quelques minutes

   再

   ensuite

   移动

   déplacer

   衣服

   vêtements

   Explication détaillée

   给 signifie ici « accorder / laisser » du temps à quelqu’un. Le verbe est donné sous sa forme de base ; dans 给对方几分钟, il introduit la personne qui reçoit ce délai et 几分钟 indique la durée. Exemple : 给我五分钟。 — « Laisse-moi cinq minutes. » 对方 désigne « l’autre personne », c’est-à-dire l’interlocuteur ou la personne de l’autre côté de la situation. Ce nom peut être utilisé après 给 pour marquer le destinataire : 给对方一个机会 signifie « donner une chance à l’autre personne ». Ici, il ne fonctionne pas comme le sujet de l’action suivante. 几分钟 signifie « quelques minutes ». 几 exprime une petite quantité non précisée et 分钟 est le nom de l’unité « minute ». La structure réutilisable est 几 + unité de mesure, par exemple 几天 — « quelques jours ». Cette expression ne donne pas un nombre exact. 再 signifie ici « ensuite / avant de passer à l’action suivante ». Il relie les deux étapes dans l’ordre : laisser d’abord quelques minutes, puis déplacer les vêtements. Dans une phrase comme 先看一下，再决定, il marque de même la seconde étape : « Regarde d’abord, puis décide. » 移动 signifie « déplacer ». C’est le verbe lexical de la seconde action ; sa forme écrite ne marque pas ici le temps ni la personne. Exemple : 请移动这把椅子。 — « Veuillez déplacer cette chaise. » 衣服 signifie « vêtements ». Dans 对方的衣服, 对方的 indique la relation de possession ou d’appartenance : « les vêtements de l’autre personne / ses vêtements ». 的 relie le possesseur au nom qui suit ; il ne fait pas partie du nom 衣服. L’ensemble suit le schéma 给 + personne + durée，再 + action : « accorder à quelqu’un une durée, puis faire quelque chose ». Ainsi, 给对方几分钟 demande de laisser quelques minutes à l’autre personne, et 再移动对方的衣服 place ensuite le déplacement de ses vêtements. Le sujet de l’impératif n’est pas exprimé en chinois ; la traduction française l’explicite naturellement par « laisse ».

5. 我等多久再把它移走才算公平？

   Après combien de temps puis-je le déplacer sans que ce soit injuste ?

   我

   je

   等

   attendre

   多久

   combien de temps

   再

   ensuite, puis

   把

   marque la construction de traitement de l’objet

   它

   le / la / l’

   移走

   déplacer et éloigner

   才算

   ne compter comme… qu’alors

   公平

   juste, équitable

   Explication détaillée

   我 désigne ici le locuteur, traduit par « je ». En chinois, cette forme ne porte pas de marque de genre et le pluriel se forme généralement avec 们 : 我们 signifie « nous ». 等 signifie « attendre ». Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le temps ; le contexte et les marqueurs temporels précisent la situation. Exemple : 我等十分钟。 — « J’attends dix minutes. » 多久 demande une durée : « combien de temps ». La structure réutilisable 等多久 signifie « attendre combien de temps », tandis que 多久 ne désigne pas ici un moment précis. 再 place l’action suivante après l’attente : « ensuite » ou « puis ». Ici, il relie l’attente à l’action de déplacer l’objet. 把 introduit l’objet directement affecté par l’action. La structure réutilisable est 把 + objet + verbe, comme dans 把门关上 — « fermer la porte ». 把 ne signifie pas à lui seul « mettre en avant » : il présente plutôt l’objet comme celui sur lequel l’action produit son résultat. 它 est le pronom chinois employé ici pour l’objet visé par le contexte. Il ne marque ni genre ni nombre ; sa traduction française peut donc être « le », « la » ou « l’ », selon l’objet identifié dans la situation. 移走 signifie « déplacer en l’éloignant » ou « enlever ». 移 exprime le déplacement, et 走 fonctionne ici comme complément directionnel indiquant un éloignement du lieu de référence. Exemple : 请把椅子移走。 — « Veuillez enlever la chaise. » 才算 signifie « ne compter comme… qu’à cette condition » ou « seulement alors être considéré comme… ». 才 marque le seuil ou la condition nécessaire, et 算 signifie ici « compter comme / être considéré comme », non pas « calculer ». 公平 signifie « juste, équitable ». C’est l’évaluation appliquée à la situation entière. Exemple : 这样安排比较公平。 — « Cette organisation est plus équitable. » L’ensemble suit le schéma 我 + 等多久 + 再 + 把 + objet + 移走 + 才算 + évaluation. La question demande donc quelle durée d’attente est nécessaire avant de déplacer l’objet pour que cette action soit considérée comme équitable : « Après combien de temps puis-je le déplacer sans que ce soit injuste ? »

6. 如果还有其他人在等，给对方一点宽限时间就够了。

   Un court délai suffit si d'autres personnes attendent.

   如果

   si

   还有

   il y a encore

   其他人

   d’autres personnes

   在等

   être en train d’attendre

   给

   donner ; accorder

   对方

   l’autre partie

   一点

   un peu de

   宽限时间

   un délai supplémentaire

   就够了

   cela suffit

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si ». La structure réutilisable 如果……，…… correspond à « si…, … ». Exemple : 如果下雨，我就不去。 — « S’il pleut, je n’irai pas. » 还有 signifie ici « être encore là / y avoir encore ». 还 marque la continuation d’une situation, tandis que 有 signifie « avoir / il y a ». Dans 还有其他人, l’idée est qu’il y a encore d’autres personnes concernées. Exemple : 还有时间。 — « Il reste encore du temps. » 其他人 signifie « d’autres personnes ». 其他 veut dire « autre(s) », et 人 signifie « personne(s) ». Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en chinois ; ici, le contexte et la traduction indiquent plusieurs personnes. 在等 signifie « être en train d’attendre ». 在 placé avant un verbe peut marquer une action en cours, et 等 est le verbe « attendre ». Exemple : 他们在等。 — « Ils attendent en ce moment. » La forme 在等 ne marque pas à elle seule le passé ou le futur. 给 signifie « donner » ou « accorder » et introduit ici le bénéficiaire : 给 + personne + chose. Exemple : 给他一点时间。 — « Accorde-lui un peu de temps. » 对方 désigne « l’autre partie », c’est-à-dire la personne ou le groupe placé de l’autre côté de la situation. Le mot ne précise pas à lui seul l’identité exacte de cette partie ; ici, la traduction fixe l’idée d’un délai accordé aux personnes qui attendent. 一点 signifie « un peu de ». Il sert à indiquer une petite quantité, sans constituer ici un comptage précis. Exemple : 喝一点水。 — « Bois un peu d’eau. » 宽限时间 désigne un délai supplémentaire accordé avec indulgence, autrement dit un délai de grâce. 时间 signifie « temps », tandis que l’ensemble 宽限时间 fonctionne comme le groupe nominal « délai supplémentaire ». Exemple : 请给我一点宽限时间。 — « Accorde-moi un peu de délai supplémentaire, s’il te plaît. » 就够了 signifie « cela suffit ». 够 veut dire « être suffisant », et 了 marque ici l’état résultant : la quantité proposée est considérée comme suffisante. 就 renforce l’idée que cette seule mesure suffit dans la condition donnée. Exemple : 这样就够了。 — « Comme ça, cela suffit. » En assemblant les éléments, 如果还有其他人在等 pose la condition : « si d’autres personnes attendent encore ». 给对方一点宽限时间 indique l’action à accomplir : « accorder à l’autre partie un peu de délai supplémentaire ». Enfin, 就够了 conclut que cette mesure est suffisante. L’ensemble signifie donc : « Si d’autres personnes attendent, un court délai accordé à l’autre partie suffit. »

7. 我会设个提醒，这样我的衣服一洗完我就回来。

   Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   我会

   je vais…

   设

   mettre, programmer

   提醒

   rappel

   这样 … 就

   ainsi…, alors…

   我的

   mon, ma, mes

   衣服

   vêtements, linge

   一洗完

   une fois le lavage terminé

   回来

   revenir

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vais… » : 会 est placé après 我 pour exprimer un projet ou une action future prévue. Le pronom 我 désigne le locuteur. Exemple : 我会回来。 — « Je reviendrai / je vais revenir. » 设 est le verbe « régler, programmer, mettre en place ». Dans 设个提醒, 个 est un classificateur courant devant ce nom ; il ne faut pas le comprendre comme une quantité précise. Exemple : 设个闹钟。 — « Règle une alarme. » 提醒 est ici le nom « rappel ». Le même mot peut aussi être employé comme verbe, « rappeler ou attirer l’attention de quelqu’un », selon la construction. Dans la phrase source, c’est l’élément que l’on programme avec 设. 这样……就…… forme une relation entre une situation présentée et son résultat ou son action consécutive. Ici, 这样 signifie « ainsi, de cette manière », et 就 introduit l’action qui suivra la condition temporelle. Exemple : 这样做就更快。 — « En faisant ainsi, ce sera plus rapide. » 我的 signifie « mon/ma/mes ». 的 marque ici la relation de possession ou d’appartenance ; la forme chinoise ne varie pas selon le genre ou le nombre du possesseur français. 我 est le possesseur et ce qui suit est la chose possédée. 衣服 signifie « vêtements » et, dans ce contexte, peut se comprendre comme « linge ». Le nom chinois ne porte pas ici une marque grammaticale obligatoire de pluriel ; c’est le contexte qui permet la traduction française par « ma lessive ». 一洗完 exprime ici « une fois que les vêtements sont lavés ». 洗 est le verbe « laver » et 完 est placé après lui comme complément résultatif : avec un sujet qui lave, 洗完 peut signifier « avoir fini de laver » ; avec 衣服 comme sujet, il signifie que les vêtements sont entièrement lavés. Dans la séquence 一……就……, 一 et 就 encadrent l’ordre temporel et donnent l’idée de « dès que ». Exemple : 饭一吃完我就走。 — « Dès que j’ai fini de manger, je pars. » 回来 signifie « revenir, rentrer » : 回 indique le retour et 来 oriente le mouvement vers le point de référence du locuteur ou de la situation. Dans cet énoncé, il s’agit de revenir après la fin du lavage ; le point de référence exact n’a pas besoin d’être précisé pour comprendre l’action. L’ensemble se construit ainsi : 我会设个提醒 (« je vais programmer un rappel »), puis 这样 (« ainsi »), et la séquence temporelle 我的衣服一洗完……就…… (« dès que mes vêtements seront lavés »), suivie de 我就回来 (« je reviendrai alors »). Le sens complet est donc : « Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée. »

8. 这样也更容易请其他人做同样的事。

   Cela permet de demander plus facilement la même chose à tout le monde.

   这样

   ainsi

   也

   aussi

   更容易

   plus facilement

   请

   demander à

   其他人

   d’autres personnes

   做

   faire

   同样的

   semblable, identique

   事

   chose, affaire

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette manière » et reprend la manière d’agir évoquée auparavant. Il peut aussi introduire une conséquence. Exemple : 这样就可以了。 — « Comme ça, c’est bon. » 也 ajoute l’idée d’« aussi / également ». Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal concerné : 我也想去。 — « Moi aussi, je veux y aller. » 更容易 signifie ici « plus facilement ». 容易 est l’adjectif « facile », et 更 marque un degré supérieur : 更 + adjectif signifie « plus + adjectif ». Exemple : 这样更方便。 — « Comme ça, c’est plus pratique. » 请 signifie ici « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Il introduit la personne sollicitée, puis l’action demandée : 请他帮忙。 — « Lui demander de donner un coup de main. » Selon le contexte, 请 peut aussi servir à inviter quelqu’un, mais c’est le sens de demande qui convient ici. 其他人 signifie « d’autres personnes ». 其他 signifie « autre(s) » et 人 signifie « personne(s) ». Le groupe désigne les personnes autres que celles déjà pertinentes dans la situation, sans préciser leur identité. 做 est le verbe « faire ». Dans cette forme, le chinois ne marque pas la personne ou le nombre. Dans 请其他人做..., il introduit l’action que l’on demande aux autres d’accomplir. Exemple : 请你做这个。 — « Fais ceci, s’il te plaît. » 同样的 signifie « semblable » ou « identique » et caractérise le nom qui suit. Ici, il qualifie 事 dans le groupe 同样的事. La structure réutilisable est 同样的 + nom : 同样的办法 — « la même méthode ». 事 signifie « chose », « affaire » ou « tâche » dans ce contexte. Dans 同样的事, il désigne une action ou une affaire du même type, plutôt qu’un objet matériel. Exemple : 这是一件重要的事。 — « C’est une chose importante. » L’ensemble suit le schéma 这样 + 也 + 更容易 + 请 + personne + verbe + 同样的 + nom : « Ainsi, il est aussi plus facile de demander à d’autres personnes de faire la même chose. » 请其他人做同样的事 exprime le contenu de la demande : les autres personnes sont sollicitées pour accomplir une action similaire à celle visée dans la situation. La phrase entière présente donc cette manière d’agir comme facilitant cette demande.

9. 如果我也把自己的衣服留在那里，我就没法抱怨别人留下的衣服。

   Je ne peux pas me plaindre du linge laissé là si je laisse aussi le mien.

   如果

   si

   我

   je

   也

   aussi

   自己的衣服

   mes propres vêtements

   留在那里

   laisser là-bas

   就没法

   alors, ne pas pouvoir

   抱怨

   se plaindre

   别人

   les autres

   留下

   laisser derrière soi

   衣服

   vêtements

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si… ». Dans cette phrase, il ouvre 如果我也把自己的衣服留在那里, puis 就 présente la conséquence. Le schéma réutilisable est 如果 A，就 B : « si A, alors B ». Exemple : 如果下雨，我就不去。 — « S’il pleut, je n’y vais pas. » 我 signifie « je ». C’est le pronom de première personne ; sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Ici, il est le sujet de la proposition conditionnelle et de la conséquence. 也 signifie « aussi/également ». Il ajoute le cas du locuteur à un autre cas déjà pertinent : ici, laisser aussi ses vêtements sur place. 自己的衣服 signifie ici « mes propres vêtements ». 衣服 est le nom « vêtements » et 自己 signifie « soi-même ». Avec 的, 自己的衣服 exprime que les vêtements appartiennent au sujet concerné ; puisque le sujet est 我, la traduction est « mes propres vêtements », et non une forme de troisième personne. Exemple : 她在洗自己的衣服。 — « Elle lave ses propres vêtements. » Dans 把自己的衣服留在那里, 把 place l’objet concerné avant le verbe pour présenter ce qu’on en fait. 自己的衣服 est donc l’objet que l’on laisse, tandis que 留在那里 indique l’action et le lieu. Ce schéma est réutilisable avec 把 + objet + verbe quand on décrit le traitement ou le résultat concernant cet objet. 留在那里 signifie ici « laisser là-bas / laisser à cet endroit-là ». 留 est le verbe de base ; dans ce contexte, il décrit le fait de ne pas reprendre quelque chose et de le laisser sur place. 那里 signifie « là-bas, à cet endroit-là ». Exemple : 请把书留在那里。 — « Veuillez laisser le livre là-bas. » 就没法 présente la conséquence comme une impossibilité : « alors, ne pas pouvoir ». 没法 signifie qu’il n’y a pas de moyen ou de possibilité ; avec 抱怨, il forme ici l’idée de « ne pas pouvoir se plaindre ». 就 relie cette conséquence à la condition précédente. Le schéma 如果…，就没法… signifie « si…, alors il est impossible de… ». 抱怨 est le verbe « se plaindre de ». Il est suivi ici de 别人留下的衣服, la chose qui fait l’objet de la plainte. Exemple : 不要抱怨天气。 — « Ne te plains pas du temps. » 别人 signifie « les autres / autrui ». Il désigne ici les personnes autres que le locuteur, sans préciser leur identité. Dans 别人留下的衣服, il indique que les vêtements ont été laissés par ces autres personnes. 留下 signifie ici « laisser derrière soi, laisser sur place ». Dans 别人留下的衣服, ce verbe forme la proposition descriptive « que les autres ont laissés ». Il est proche de 留 dans le sens, mais 留下 met ici en avant le fait de laisser quelque chose derrière soi. 衣服 est le nom « vêtements ». Dans 别人留下的衣服, le groupe 别人留下的 le modifie : l’ensemble signifie « les vêtements que les autres ont laissés ». 的 relie ici une proposition descriptive au nom qui suit. L’ensemble signifie : 如果我也把自己的衣服留在那里 — « si je laisse moi aussi mes propres vêtements là-bas » — puis 我就没法抱怨别人留下的衣服 — « alors je ne peux pas me plaindre des vêtements que les autres ont laissés ». La structure complète est donc : « Si je laisse aussi mes propres vêtements là-bas, je ne peux pas me plaindre des vêtements que les autres ont laissés. »

10. 大家注意洗衣周期的时间，共用洗衣房就会顺利得多。

    La lessive collective se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    大家

    tout le monde

    注意

    faire attention à ; surveiller

    洗衣周期

    cycle de lavage

    时间

    durée ; temps

    共用洗衣房

    utiliser une buanderie commune

    就会

    alors, cela va…

    顺利得多

    beaucoup plus facilement

    Explication détaillée

    大家 signifie ici « tout le monde » et désigne collectivement les personnes auxquelles la consigne s’adresse, sans préciser leur nombre exact. 注意 signifie « faire attention à » ou « surveiller ». Il peut introduire directement ce qui doit être surveillé, comme dans 注意时间 (« surveiller la durée »). Dans 大家注意…, il sert à formuler une consigne adressée à tous. 洗衣周期 signifie « cycle de lavage ». 洗衣 renvoie ici au lavage du linge et 周期 à un cycle qui se répète. Le même nom peut apparaître dans 工作周期 (« cycle de travail »), par exemple, mais l’expression observée concerne le lavage. 时间 signifie ici « durée ». Dans 洗衣周期的时间, 的 relie 洗衣周期 au nom 时间 : il s’agit de la durée du cycle de lavage. Le groupe qui précise le nom se place avant celui-ci dans cette structure chinoise. 共用洗衣房 signifie « utiliser une buanderie commune » : 共用 est le verbe « utiliser en commun, partager l’usage de », et 洗衣房 signifie « buanderie ». Ici, le groupe décrit l’utilisation collective de cette installation, et non seulement une buanderie qui serait commune. 就会 introduit la conséquence attendue. 就 relie directement la situation précédente au résultat, tandis que 会 marque ici un résultat prévisible ou probable. Ensemble, ils peuvent se réutiliser dans une structure du type « si…/quand…, alors… ». 顺利得多 signifie « beaucoup plus facilement » ou « beaucoup plus sans difficulté ». 顺利 décrit le déroulement réussi ou sans obstacle d’une activité. 得多, placé après cet adjectif, indique un degré nettement supérieur : 顺利得多 = « beaucoup plus facilement ». Exemple de pratique : 工作顺利得多。 — « Le travail se passe beaucoup plus facilement. » L’ensemble se construit ainsi : 大家注意 formule la consigne ; 洗衣周期的时间 précise ce qu’il faut surveiller ; 共用洗衣房 présente la situation de buanderie partagée ; puis 就会顺利得多 en donne la conséquence. Le sens global est : « La lessive collective se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles. »