Gérer les aliments périmés dans un réfrigérateur commun | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 公用冰箱里又有过期食品了。

   Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun.

   公用冰箱

   réfrigérateur commun

   里

   dans

   又有

   il y a encore

   过期

   périmé

   食品

   aliment

   Explication détaillée

   公用冰箱 : 公用 signifie « destiné à un usage partagé » et 冰箱 signifie « réfrigérateur ». Ensemble, 公用冰箱 désigne ici le réfrigérateur commun. 公用 peut aussi qualifier d’autres installations partagées, par exemple 公用电话 (« téléphone public »). Exemple : 这是公用厨房。= « C’est une cuisine commune. » 里 : placé après un lieu, 里 signifie « dans » ou « à l’intérieur de ». Dans 公用冰箱里, il transforme 公用冰箱 en indication de lieu : « dans le réfrigérateur commun ». Exemple : 书在包里。= « Le livre est dans le sac. » 又有 : 又 signifie ici « encore », et 有 signifie « avoir » ou, dans cette structure, « il y a / se trouver ». La combinaison indique qu’une nouvelle occurrence est constatée : « il y a encore… ». Il ne s’agit pas ici de dire qu’un sujet possède quelque chose. Exemple : 桌子上又有一本书。= « Il y a encore un livre sur la table. » 过期 : ce mot signifie « périmé » lorsqu’il qualifie un produit dont la date limite est dépassée. Il fonctionne ici comme un élément descriptif placé avant le nom 食品. Exemple : 不要吃过期的食品。= « Ne mange pas d’aliments périmés. » 食品 : 食品 signifie « aliment » ou « produit alimentaire ». C’est le nom décrit par 过期 : 过期食品 signifie donc « aliments périmés ». Exemple : 这些食品需要冷藏。= « Ces aliments doivent être conservés au réfrigérateur. » La phrase se construit ainsi : 公用冰箱里 (« dans le réfrigérateur commun ») + 又有 (« il y a encore ») + 过期食品 (« des aliments périmés »). Le 了 final marque un changement de situation ou une situation désormais pertinente au moment considéré ; avec 又, l’existence est présentée comme se reproduisant. L’ensemble signifie : « Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun. »

2. 如果再放在那里太久，可能会造成卫生问题。

   Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si ça reste là beaucoup plus longtemps.

   如果

   si

   再

   encore davantage

   放

   laisser / placer

   那里

   là-bas

   太久

   trop longtemps

   可能会

   pourrait

   造成

   causer / entraîner

   卫生问题

   problème d’hygiène

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : « si… ». Il ouvre ici la proposition conditionnelle, qui précède la conséquence. Modèle réutilisable : 如果 + condition, proposition principale. Exemple : 如果下雨，我们不出去。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 再 signifie ici « encore davantage / plus longtemps » : il ajoute l’idée de prolonger la situation déjà en cours. Dans 再放在那里太久, il ne signifie donc pas simplement « de nouveau » ; il renforce la durée envisagée. Exemple : 别再等了。 — « N’attends plus davantage. » 放 a pour forme de base 放 et ne change pas selon la personne ou le nombre. Dans cette phrase, il signifie « laisser ou placer », avec l’idée de laisser quelque chose à un endroit. Avec 在那里, l’ensemble correspond à « rester laissé là » dans la traduction fixée. Exemple : 请把书放在桌上。 — « Pose le livre sur la table, s’il te plaît. » 那里 est un démonstratif locatif signifiant « là-bas / à cet endroit-là ». Il indique le lieu où la chose est laissée ; la phrase ne donne pas ici un nom plus précis pour ce lieu. Exemple : 他在那里工作。 — « Il travaille là-bas. » 太久 combine 太, « trop », et 久, « longtemps ». 太 marque ici une durée excessive, et non une simple durée longue. Dans le groupe 再放在那里太久, cela signifie « si cela reste là encore trop longtemps ». Exemple : 你等得太久了。 — « Tu as attendu trop longtemps. » 可能会 exprime une possibilité concernant la conséquence : « pourrait ». 可能 marque l’incertitude, tandis que 会 présente l’événement comme une conséquence susceptible de se produire. Ensemble, ils ne déclarent pas que le problème se produira certainement. Exemple : 这样做可能会出错。 — « Agir ainsi pourrait provoquer une erreur. » 造成 est un verbe dont la forme de base est 造成 ; il signifie « causer / entraîner » un résultat, souvent un effet indésirable. Il introduit ici le résultat produit par la situation précédente. Exemple : 噪音造成困扰。 — « Le bruit cause des désagréments. » 卫生问题 est un groupe nominal : 卫生 signifie « hygiène » et 问题 signifie « problème ». Ensemble, ils désignent un problème lié à l’hygiène ; 问题 est le nom principal du groupe. Exemple : 这里有卫生问题。 — « Il y a ici un problème d’hygiène. » L’ensemble suit le schéma 如果 + 再 + situation prolongée + 可能会 + conséquence. 如果再放在那里太久 signifie « si cela reste encore trop longtemps là », et 可能会造成卫生问题 signifie « cela pourrait causer un problème d’hygiène ». La phrase complète veut donc dire : « Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si ça reste là beaucoup plus longtemps. »

3. 有些容器没有贴标签，所以没人知道是谁的。

   Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

   有些

   certains

   容器

   récipient

   没有

   ne pas

   贴标签

   étiqueter

   所以

   alors

   没人

   personne

   知道

   savoir

   是谁的

   à qui cela appartient

   Explication détaillée

   有些 signifie ici « certains / quelques-uns ». 有 fait partie de cette expression de quantité ; 些 indique une quantité non précisée, généralement supérieure à un seul élément. Exemple : 有些问题很复杂。 — « Certains problèmes sont complexes. » 容器 signifie « récipient ». C’est un nom composé de 容 et 器, mais il faut l’apprendre comme le mot courant pour un contenant. Exemple : 这个容器很大。 — « Ce récipient est très grand. » 没有 nie ici le groupe verbal qui suit : 没有贴标签 signifie donc « ne pas être étiqueté / ne pas avoir d’étiquette ». Avec un verbe, 没有 peut aussi nier une action passée ou l’absence de sa réalisation ; son sens exact dépend du contexte. Exemple : 我没有看见。 — « Je n’ai pas vu. » 贴标签 signifie « étiqueter ». 贴 veut dire « coller / apposer », et 标签 signifie « étiquette » ; ensemble, ils forment une expression verbale réutilisable. Exemple : 请给这个盒子贴标签。 — « Veuillez étiqueter cette boîte. » 所以 relie une cause à sa conséquence et signifie « donc / alors ». Il introduit ici la conséquence de l’absence d’étiquette. Exemple : 今天下雨，所以我们不出去。 — « Il pleut aujourd’hui, donc nous ne sortons pas. » 没人 signifie « personne ». C’est la forme familière et compacte de 没有人 : 没 nie l’existence et 人 signifie « personne / être humain » dans cette expression. Exemple : 没人回答。 — « Personne ne répond. » 知道 signifie « savoir ». Il introduit souvent ce qui est su, par exemple une information ou une proposition. Exemple : 我知道答案。 — « Je connais la réponse. » Il se distingue de 认识, qui signifie plutôt connaître une personne ou être familier avec quelqu’un ou quelque chose. 是谁的 demande à qui appartient quelque chose : 谁 signifie « qui », 是 relie le sujet à son identification, et 的 marque ici la relation de possession, comme dans « de qui ». Dans la phrase donnée, l’objet dont on parle est implicite et correspond aux récipients mentionnés ; la traduction fixe rend cette relation par « à qui ils appartiennent ». Exemple : 这是谁的书？ — « À qui est ce livre ? » L’ensemble se construit ainsi : 有些容器 (« certains récipients ») est le groupe sujet ; 没有贴标签 indique qu’ils ne portent pas d’étiquette ; 所以 introduit la conséquence ; 没人知道是谁的 signifie que personne ne sait à qui ils appartiennent. L’énoncé complet veut donc dire : « Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent. »

4. 我们应该贴一张通知，请大家写上自己的名字和日期。

   On devrait afficher un avis pour demander aux gens d’ajouter leur nom et la date.

   我们应该

   on devrait

   贴

   afficher ; coller

   通知

   avis

   请大家

   demander à tout le monde de…

   写上

   inscrire

   自己的

   leur propre

   名字

   nom

   日期

   date

   Explication détaillée

   我们应该 signifie ici « on devrait ». 我们 désigne « nous / on » et inclut le locuteur avec d’autres personnes, sans préciser davantage leur nombre. 应该 est un modal placé avant le verbe : il présente l’action comme recommandée ou attendue. On peut réutiliser le schéma 主语 + 应该 + verbe : 你应该休息。 = « Tu devrais te reposer. » 贴 est le verbe « afficher / coller » ; dans cette phrase, le sens pertinent est « afficher » un avis. Le verbe est placé avant son objet. 通知 est le nom « avis, notification ». Avec 一张, l’ensemble 一张通知 désigne un avis au moyen du classificateur 张, utilisé notamment pour des objets plats comme une feuille ou une affiche. Exemple : 请贴一张通知。 = « Veuillez afficher un avis. » 请大家 forme une construction réutilisable : 请 + personne(s) + verbe, « demander à une ou plusieurs personnes de faire quelque chose ». 大家 signifie « tout le monde / toutes les personnes concernées » ; il ne s’agit pas ici d’un verbe supplémentaire. Exemple : 请大家坐下。 = « Veuillez tous vous asseoir. » 写上 signifie « inscrire, ajouter par écrit ». 写 est le verbe de base « écrire » ; 上 complète ici l’action en indiquant que ce qui est écrit est ajouté à un support ou à une surface. Ainsi, 写上名字 signifie « inscrire le nom », plutôt que simplement « écrire » en général. Exemple : 请写上电话号码。 = « Veuillez inscrire le numéro de téléphone. » 自己的 signifie « son propre / leur propre » et se place avant le nom qu’il détermine. 自己 renvoie au sujet ou au groupe concerné dans cette construction, tandis que 的 relie cette expression au nom suivant. Ici, il qualifie 名字 : chaque personne est invitée à inscrire son propre nom. Il ne qualifie pas 日期. 名字 est le nom « nom, prénom ou nom usuel » selon le contexte. Dans cette phrase, il s’agit du nom que les personnes doivent inscrire. 日期 est le nom « date ». La coordination 名字和日期 relie les deux éléments demandés : « le nom et la date » ; 和 signifie « et ». En assemblant les groupes, 我们应该贴一张通知 donne « on devrait afficher un avis ». Puis 请大家写上自己的名字和日期 indique le contenu demandé aux personnes : inscrire leur propre nom et la date. L’énoncé complet signifie donc : « On devrait afficher un avis pour demander aux gens d’ajouter leur nom et la date. »

5. 我们要不要把放了一周以上的东西都扔掉？

   Est-ce qu’on devrait jeter tout ce qui date de plus d’une semaine ?

   我们

   nous

   要不要

   est-ce qu’on devrait… ?

   把

   introduit l’objet traité

   放了

   a été laissé / est resté

   一周以上

   plus d’une semaine

   东西

   chose(s), objets

   都

   tous / tout

   扔掉

   jeter, s’en débarrasser

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous », le groupe qui envisage l’action. 我 signifie « je » et 我们 « nous » ; 我们 ne précise pas à lui seul si l’interlocuteur est inclus. 要不要 forme une question alternative avec 要 et 不要. Dans cette phrase, il sert à proposer une action et correspond naturellement à « est-ce qu’on devrait… ? ». Exemple : 我们要不要先问一下？ — « Est-ce qu’on devrait d’abord demander ? » 把 introduit l’objet que l’action va traiter. Le schéma réutilisable est Sujet + 把 + objet + verbe + résultat ; 把 ne signifie donc pas simplement « prendre » dans cette construction. 放了 vient de 放, qui signifie ici « laisser » ou « garder » quelque chose à un endroit. 了 présente la situation comme réalisée ou arrivée à un état donné ; avec la durée qui suit, il indique que la chose est restée là pendant cette durée. Il ne faut pas l’interpréter comme le passé français d’un verbe d’accomplissement. Dans 放了一周以上的东西, le groupe décrit le nom qui suit : « les choses restées plus d’une semaine ». Exemple : 这些文件放了两天。 — « Ces documents sont restés là pendant deux jours. » 一周以上 indique une durée dépassant le seuil d’une semaine dans le sens retenu ici. 一周 est « une semaine » et 以上 marque normalement une valeur égale ou supérieure au seuil ; la traduction fixe rend ici l’idée par « plus d’une semaine ». Cette durée concerne le temps pendant lequel les choses sont restées là, non la durée du fait de les jeter. 东西 signifie « chose(s) » ou « objets ». C’est un nom général pour des objets matériels ; ici, il est décrit par 放了一周以上的. Exemple : 桌上有很多东西。 — « Il y a beaucoup de choses sur la table. » 都 étend l’action à l’ensemble du groupe concerné et se place ici après le groupe objet, avant le verbe. 这些东西都… signifie « toutes ces choses… ». 扔掉 signifie « jeter » en insistant sur le fait de s’en débarrasser. 扔 signifie « jeter » et 掉 est ici un complément de résultat qui marque le retrait ou la disparition de l’objet. Exemple : 请把这张纸扔掉。 — « Jette cette feuille, s’il te plaît. » Dans l’ordre, 我们要不要 propose une décision, 把 introduit les objets concernés, 放了一周以上的东西 signifie « les choses restées plus d’une semaine », 都 les inclut toutes, et 扔掉 exprime le fait de les jeter. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’on devrait jeter tout ce qui date de plus d’une semaine ? » Une structure réutilisable est 我们要不要把 + objet + 都 + verbe-résultat？, pour proposer de traiter tous les éléments d’un ensemble.

6. 只有先给大家一个明确的截止日期，我们才能这么做。

   Seulement après avoir fixé une date limite claire pour tout le monde.

   只有

   seulement si ; ce n’est qu’à condition de

   先

   d’abord

   给

   donner ; à

   大家

   tout le monde

   明确的

   clair, précis

   截止日期

   date limite

   我们

   nous

   才能

   ne pouvoir qu’alors

   这么做

   faire ainsi

   Explication détaillée

   只有 ouvre ici une construction conditionnelle restrictive : 只有 A，才 B signifie « ce n’est que si/après A que B est possible ». La condition introduite par 只有 est donc présentée comme nécessaire. 先 signifie « d’abord » et place cette étape avant l’action suivante. Dans 先给大家一个明确的截止日期, il indique qu’il faut donner ou fixer la date limite en premier. Exemple : 先吃饭，再工作。 — « Mange d’abord, puis travaille. » 给 signifie ici « donner » et introduit le destinataire : 给 + personne + chose. Dans la phrase, 大家 est le destinataire et 一个明确的截止日期 est ce qui lui est donné. Selon la construction, 给 peut aussi marquer le bénéficiaire, comme dans 给我看看 — « montre-moi ». 大家 signifie « tout le monde » ou « toutes les personnes concernées ». C’est une forme nominale fixe, sans marque visible de genre ; le contexte détermine le groupe visé. Ici, la date limite est donnée à l’ensemble du groupe. 明确的 signifie « clair, précis, sans ambiguïté ». 明确 est l’adjectif, et 的 relie cet adjectif au nom qu’il décrit : 明确的截止日期. Exemple : 请给我一个明确的答案。 — « Donne-moi une réponse claire. » 截止日期 est un nom composé signifiant « date limite », c’est-à-dire la date avant laquelle une action doit être réalisée. 截止 renvoie à la limite ou à l’échéance, tandis que 日期 signifie « date ». Exemple : 报名截止日期是星期五。 — « La date limite d’inscription est vendredi. » 我们 signifie « nous ». Le chinois ne marque pas ici une opposition grammaticale entre « nous » inclusif et exclusif ; le contexte détermine qui est inclus. Dans la phrase, 我们 est le sujet de 我们才能这么做. 才能 combine 才 et 能. 能 exprime la possibilité ou la capacité ; 才, placé avant lui dans cette construction, signifie « seulement alors ». Ensemble, 才能 indique que la possibilité d’agir ne vient qu’après la condition précédente. Exemple : 准备好以后，我们才能开始。 — « Ce n’est qu’une fois prêts que nous pouvons commencer. » 这么做 signifie « faire ainsi » ou « procéder de cette manière ». 这么 désigne la manière évoquée dans le contexte, et 做 est le verbe « faire ». Le groupe constitue l’action rendue possible par 才能. Exemple : 你可以这么做。 — « Tu peux faire ainsi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 只有 A，才 B : 只有先给大家一个明确的截止日期 pose la condition nécessaire — donner ou fixer au groupe une date limite claire — puis 我们才能这么做 affirme que nous ne pouvons procéder ainsi qu’une fois cette condition remplie. La phrase signifie donc : « Ce n’est qu’après avoir fixé une date limite claire pour tout le monde que nous pouvons procéder ainsi. »

7. 我们可以在群聊里提议每周清理一次。

   Peut-être qu’on peut proposer un nettoyage hebdomadaire dans le chat du groupe.

   我们可以

   on peut

   在群聊里

   dans le chat du groupe

   提议

   proposer

   每周

   chaque semaine

   清理

   nettoyer

   一次

   une fois

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici « on peut » : 我们 est le pronom « nous / on », et 可以 se place avant le verbe pour exprimer une possibilité ou une autorisation selon le contexte. Ici, il introduit la possibilité de faire la proposition, sans exprimer à lui seul une certitude. Exemple : 我们可以明天开始。 — « On peut commencer demain. » 在群聊里 indique le lieu ou le cadre de l’action : 在 introduit le lieu, 群聊 signifie « discussion de groupe / chat de groupe », et 里 signifie littéralement « à l’intérieur de ». Le groupe 在 + lieu + 里 peut servir à dire qu’une action se déroule dans un espace concret ou numérique. Ici, la traduction précise qu’il s’agit du chat du groupe. 提议 est le verbe « proposer ». Il peut introduire une idée, une action ou une mesure. Dans cette phrase, c’est 我们 qui est le sujet de 提议; le contenu proposé vient ensuite. Exemple : 她提议明天见面。 — « Elle propose de se voir demain. » 每周 signifie « chaque semaine / toutes les semaines ». 每 forme des expressions de répétition avec une unité de temps : 每天 signifie « chaque jour », et 每月 « chaque mois ». Ici, 每周 précise la fréquence de l’action qui suit. 清理 est le verbe « nettoyer » ou « débarrasser ». Dans cette phrase, il désigne l’action de faire le nettoyage; il n’est pas nécessaire d’ajouter une terminaison pour marquer le temps. Le chinois indique souvent la fréquence avec des éléments placés autour du verbe plutôt qu’avec une conjugaison verbale. Exemple : 我们清理房间。 — « Nous nettoyons la pièce. » 一次 signifie « une fois » pour compter une occurrence d’action. 一 est « un / une » et 次 est le classificateur de fréquence pour une action. La combinaison 每周清理一次 signifie donc « nettoyer une fois par semaine » : 每周 donne la période, tandis que 一次 donne le nombre d’occurrences dans cette période. Exemple : 我每月检查一次。 — « Je vérifie une fois par mois. » En assemblant les éléments, 我们可以 présente la possibilité, 在群聊里 précise que la proposition sera faite dans le chat du groupe, et 提议每周清理一次 donne son contenu : proposer de nettoyer une fois par semaine. L’énoncé complet signifie donc : « On peut proposer un nettoyage hebdomadaire dans le chat du groupe. »

8. 这样每周清理就能提前安排，而不是突然进行。

   Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible plutôt que soudain.

   这样

   ainsi ; de cette façon

   每周

   chaque semaine

   清理

   nettoyer ; nettoyage

   就能

   pouvoir alors

   提前

   à l’avance

   安排

   planifier ; organiser

   而不是

   plutôt que

   突然

   soudainement

   进行

   se dérouler ; être effectué

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / ainsi » et reprend la manière proposée dans le contexte précédent. En chinois, il peut introduire la conséquence ou le résultat d’une action ou d’une proposition : 这样，就…… = « ainsi, … ». 每周 signifie « chaque semaine ». C’est un complément de fréquence placé avant l’action : 每周清理 = « nettoyer chaque semaine » ou « le nettoyage hebdomadaire ». 每 signifie « chaque », tandis que 周 signifie « semaine ». 清理 est le verbe « nettoyer » ; dans ce groupe, il désigne l’activité de nettoyage. Il peut aussi fonctionner comme un nom d’action dans des expressions comme 清理日 (« jour du nettoyage »). Exemple : 我们每周清理一次。 — « Nous nettoyons une fois par semaine. » 就能 combine 就, qui marque ici la conséquence (« alors / de ce fait »), et 能, qui exprime la possibilité ou la capacité (« pouvoir »). Le groupe signifie donc « pourra alors / permettra alors de pouvoir ». Ce n’est pas 就 seul qui signifie « pouvoir » : c’est 能 qui porte cette idée. 提前 signifie « à l’avance » ou « en avance ». Il se place avant l’action concernée : 提前安排 = « organiser à l’avance ». Exemple : 请提前通知我。 — « Préviens-moi à l’avance. » 安排 signifie « planifier, organiser ». Ici, l’objet sous-entendu est le nettoyage hebdomadaire : on peut donc organiser ce nettoyage à l’avance. Le verbe n’exprime pas lui-même l’idée de nettoyage ; cette idée vient de 清理. 而不是 introduit une opposition : « plutôt que », « et non ». La structure A，而不是B oppose A et B ; ici, elle oppose une organisation préalable à un déroulement soudain. 突然 signifie « soudainement ». Il décrit la manière ou le moment inattendu d’un événement. Exemple : 他突然离开了。 — « Il est parti soudainement. » 进行 signifie « effectuer » ou « se dérouler » pour une activité ou une procédure. Ici, son sujet est le nettoyage hebdomadaire compris dans le contexte ; il indique que celui-ci aurait lieu soudainement. Le verbe est plus général et plus formel que le verbe concret 清理 ; il ne faut donc pas le traduire ici comme un deuxième « nettoyer » indépendant. L’ensemble suit le schéma 这样 + activité + 就能 + action préparatoire，而不是 + manière de déroulement. 每周清理 désigne le nettoyage réalisé chaque semaine ; 就能提前安排 indique qu’il devient possible de le planifier à l’avance ; 而不是突然进行 oppose cette organisation à un nettoyage qui se déroulerait soudainement. La phrase signifie donc : « Ainsi, le nettoyage hebdomadaire pourra être planifié à l’avance plutôt que de se dérouler soudainement. »

9. 大家可以在清理日之前清空自己的架子。

   Les gens pourront vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   大家可以

   tout le monde peut / pourra

   在 … 之前

   avant

   清理日

   jour du nettoyage

   清空

   vider complètement

   自己的

   son / leur propre

   架子

   étagère

   Explication détaillée

   大家可以 signifie ici « tout le monde pourra / peut ». 大家 désigne le groupe de personnes concerné et s’emploie couramment pour « tout le monde » dans ce type de phrase. 可以 est un auxiliaire modal placé avant le verbe : il peut exprimer la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; ici, avec la traduction fixe, il présente l’action comme possible à l’avenir. Exemple : 你可以开始了。 — « Tu peux commencer. » 在……之前 est une construction temporelle : 在 introduit le moment de référence et 之前 signifie « avant ». Les deux éléments encadrent ici 清理日. Exemple : 在会议之前准备好。 — « Prépare-toi avant la réunion. » 清理日 signifie « jour du nettoyage ». 清理 signifie « nettoyer » ou « débarrasser », et 日 signifie « jour » dans ce composé. Le composé nomme donc un jour consacré au nettoyage, plutôt que l’action de nettoyer elle-même. Exemple : 清理日是星期六。 — « Le jour du nettoyage est samedi. » 清空 est le verbe « vider complètement » : 清 apporte l’idée de rendre libre ou vide, et 空 celle d’être vide. Il est plus précis que 清理 dans cette phrase, car l’objectif est qu’il ne reste plus rien sur l’objet concerné. Exemple : 请清空盒子。 — « Veuillez vider complètement la boîte. » 自己的 signifie « son propre / leur propre ». 自 renvoie à soi-même et 的 relie cette expression au nom qui suit. Ici, il indique que chaque personne vide l’étagère qui lui appartient ou qui lui est attribuée ; la forme chinoise ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 每个人整理自己的桌子。 — « Chacun range sa propre table. » 架子 signifie « étagère » ou « support à étagères » ; dans la traduction fixe, le sens pertinent est « étagère ». Le mot est un nom et peut désigner un meuble ou une structure servant à poser des objets. Exemple : 书在架子上。 — « Les livres sont sur l’étagère. » En assemblant les éléments, 大家 est le groupe concerné, 可以 présente l’action comme possible, 在清理日之前 fixe la limite temporelle (« avant le jour du nettoyage »), et 清空自己的架子 exprime le fait de vider complètement les étagères propres à chacun. L’ensemble signifie donc : « Tout le monde pourra vider ses étagères avant le jour du nettoyage. »

10. 这样应该能让大家公平、安全地使用冰箱。

    Cela devrait permettre à tout le monde d’utiliser le réfrigérateur de façon juste et sûre.

    这样

    ainsi ; de cette façon

    应该

    devrait

    能

    pouvoir ; être capable de

    让

    permettre à ; faire que

    大家

    tout le monde

    公平

    juste ; de manière équitable

    安全地

    de façon sûre

    使用

    utiliser

    冰箱

    réfrigérateur

    Explication détaillée

    这样 signifie ici « ainsi / de cette façon » et reprend la manière indiquée par le contexte. C’est un adverbe démonstratif utile pour relier une action à son résultat : 这样做 = « faire ainsi ». Exemple : 这样就好了。 — « Comme ça, ce sera bon. » 应该 exprime ici une attente ou une estimation : « devrait ». Il se place avant le groupe verbal et ne signifie pas que le résultat est certain. Exemple : 他应该知道。 — « Il devrait savoir. » 能 signifie « pouvoir / être capable de » et indique ici que l’action est rendue possible. Avec 应该, la combinaison 应该能 + verbe signifie « devrait pouvoir + verbe » : 应该能完成 = « devrait pouvoir terminer ». 能 ne porte donc pas ici le sens de permission ; il porte sur la possibilité ou la capacité. 让 introduit ce qui est rendu possible ou provoqué : 让 + personne ou groupe + verbe = « permettre à quelqu’un de… / faire que quelqu’un… ». Dans cette phrase, 让大家使用 signifie « permettre à tout le monde d’utiliser ». Exemple : 这把伞让我们保持干燥。 — « Ce parapluie nous permet de rester au sec. » 大家 désigne collectivement les personnes concernées, ici « tout le monde ». Le mot fonctionne comme un groupe nominal et se place après 让 comme bénéficiaire ou participant de l’action suivante. Exemple : 大家都来了。 — « Tout le monde est venu. » 公平 signifie « juste, équitable ». Ici, il se place directement avant la virgule et contribue à préciser la manière d’使用 : l’utilisation doit être équitable. En chinois, un adjectif peut parfois avoir cet emploi adverbial sans 地. Exemple : 公平竞争。 — « concourir équitablement. » 安全地 signifie « de façon sûre / en toute sécurité ». 安全 signifie « sûr, sans danger », et 地 marque ici son emploi adverbial. La structure 安全地 + verbe décrit la manière d’agir : 安全地过马路 — « traverser la rue en toute sécurité ». Dans la phrase, 安全地 porte sur 使用, en coordination avec 公平. 使用 est le verbe « utiliser ». Il est suivi de 冰箱, l’objet utilisé. Exemple : 请正确使用设备。 — « Veuillez utiliser correctement l’appareil. » 冰箱 signifie « réfrigérateur ». C’est le nom de l’objet placé après 使用 : 使用冰箱 = « utiliser le réfrigérateur ». Exemple : 冰箱在厨房里。 — « Le réfrigérateur est dans la cuisine. » L’ensemble suit le schéma 这样 + 应该 + 能 + 让 + groupe + manière + 使用 + objet. 这样 indique la façon déjà évoquée ; 应该能 exprime que cette façon devrait rendre l’action possible ; 让大家 en donne les personnes concernées ; puis 公平 et 安全地 décrivent ensemble la manière d’使用 冰箱. Le sens complet est donc : « Ainsi, cela devrait permettre à tout le monde d’utiliser le réfrigérateur de façon juste et sûre. »