À propos de cette leçon
Avec Gérer les aliments périmés dans un réfrigérateur commun, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
公用冰箱里又有过期食品了。
gōngyòng bīngxiāng lǐ yòu yǒu guòqī shípǐn le Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun.
B
如果再放在那里太久，可能会造成卫生问题。
rúguǒ zài fàng zài nàlǐ tài jiǔ, kěnéng huì zàochéng wèishēng wèntí Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si ça reste là beaucoup plus longtemps.
A
有些容器没有贴标签，所以没人知道是谁的。
yǒuxiē róngqì méiyǒu tiē biāoqiān, suǒyǐ méi rén zhīdào shì shéi de Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.
B
我们应该贴一张通知，请大家写上自己的名字和日期。
wǒmen yīnggāi tiē yì zhāng tōngzhī, qǐng dàjiā xiě shàng zìjǐ de míngzi hé rìqī On devrait afficher un avis pour demander aux gens d’ajouter leur nom et la date.
A
我们要不要把放了一周以上的东西都扔掉？
wǒmen yào bu yào bǎ fàng le yì zhōu yǐshàng de dōngxi dōu rēngdiào Est-ce qu’on devrait jeter tout ce qui date de plus d’une semaine ?
B
只有先给大家一个明确的截止日期，我们才能这么做。
zhǐyǒu xiān gěi dàjiā yí ge míngquè de jiézhǐ rìqī, wǒmen cái néng zhème zuò Seulement après avoir fixé une date limite claire pour tout le monde.
A
我们可以在群聊里提议每周清理一次。
wǒmen kěyǐ zài qúnliáo lǐ tíyì měi zhōu qīnglǐ yí cì Peut-être qu’on peut proposer un nettoyage hebdomadaire dans le chat du groupe.
B
这样每周清理就能提前安排，而不是突然进行。
zhèyàng měi zhōu qīnglǐ jiù néng tíqián ānpái, ér bú shì tūrán jìnxíng Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible plutôt que soudain.
A
大家可以在清理日之前清空自己的架子。
dàjiā kěyǐ zài qīnglǐ rì zhīqián qīngkōng zìjǐ de jiàzi Les gens pourront vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.
B
这样应该能让大家公平、安全地使用冰箱。
zhèyàng yīnggāi néng ràng dàjiā gōngpíng, ānquán de shǐyòng bīngxiāng Cela devrait permettre à tout le monde d’utiliser le réfrigérateur de façon juste et sûre.Mot par mot
公用
«公用» signifie ici «commun» ou «partagé», dans «公用冰箱». Le mot s’emploie pour désigner un équipement utilisé par plusieurs personnes, par exemple dans une cuisine partagée.
冰箱
«冰箱» désigne le réfrigérateur dans «公用冰箱». Il se place après un terme qui précise le type ou l’usage de l’appareil ; dans cette scène, on parle de l’endroit où plusieurs personnes gardent leurs aliments.
里
Dans «公用冰箱里», «里» indique l’intérieur ou le lieu où quelque chose se trouve. Il se place après le lieu et sert couramment à situer un objet ou une personne à l’intérieur de cet endroit.
又
«又» signifie ici «encore» ou «de nouveau» dans «又有过期食品了». Il signale que la même situation se reproduit, ce qu’on peut dire lorsqu’un problème revient dans un espace partagé.
有
Dans «公用冰箱里又有过期食品了», «有» indique la présence de quelque chose, comme «il y a». Cette forme s’utilise pour annoncer qu’un lieu contient un objet, un aliment ou un problème.
过期
«过期» signifie «périmé» dans «过期食品» et décrit des aliments dont la date est dépassée. Il se place avant le nom de l’aliment ou du produit concerné, notamment lorsqu’on vérifie ce qui doit être retiré.
食品
«食品» désigne un aliment ou un produit alimentaire dans «过期食品». Ce terme s’emploie comme nom après une précision telle que «过期» pour parler d’aliments à gérer ou à contrôler.
了
À la fin de «公用冰箱里又有过期食品了», «了» indique que la situation est maintenant constatée ou qu’elle a changé. Cette particule convient lorsqu’on signale l’apparition d’une nouvelle situation dans un lieu.
如果
«如果» signifie «si» et introduit la condition «如果再放在那里太久». Il se place au début de la proposition conditionnelle, suivie de la conséquence envisagée.
再
Dans «如果再放在那里太久», «再» signifie ici «encore» ou «davantage», avec l’idée que l’attente continue. Il s’emploie avant l’action ou la durée prolongée lorsqu’une situation risque de devenir problématique si elle continue.
放
Dans «放在那里», «放» signifie laisser ou placer quelque chose à un endroit. Ici, il décrit le fait de laisser les aliments sur place ; il s’emploie avec un lieu pour préciser où l’objet reste.
在
Dans «放在那里», «在» introduit le lieu où quelque chose est placé ou reste. Il se place avant le lieu et sert à relier une action à son emplacement.
那里
«那里» signifie «là» ou «à cet endroit» dans «在那里». Il désigne un lieu déjà identifiable dans la conversation, ici l’endroit où les aliments restent.
太
Dans «太久», «太» signifie «trop» et indique que la durée dépasse ce qui est souhaitable. Il se place avant une indication de durée pour exprimer un excès susceptible d’entraîner une conséquence.
久
«久» signifie «longtemps» dans «太久» et mesure la durée pendant laquelle les aliments restent sur place. Il s’emploie ici après «太» pour dire que cette durée devient excessive.
可能
«可能» introduit une possibilité dans «可能会造成卫生问题». Avec «会», l’ensemble indique qu’un problème peut survenir si la situation continue. On l’utilise pour présenter un risque sans le déclarer certain.
会
Dans «可能会造成卫生问题», «会» indique ici qu’une conséquence peut se produire. Associé à «可能», il convient pour parler d’un résultat éventuel dans une situation de prévention.
造成
«造成» signifie «causer» ou «entraîner» dans «造成卫生问题». Il se place avant la conséquence produite, souvent un problème ou un dommage, lorsqu’on explique le résultat d’une situation.
卫生
«卫生» renvoie à l’hygiène dans «卫生问题». Il se place avant «问题» pour préciser que le problème concerne la propreté ou la sécurité sanitaire des aliments.
问题
«问题» signifie «problème» dans «卫生问题». Il suit ici une précision qui indique le domaine du problème et peut servir à nommer clairement une difficulté à résoudre dans une discussion pratique.
有些
«有些» signifie «certains» ou «quelques» dans «有些容器». Il se place avant le nom pour sélectionner une partie d’un ensemble, comme quelques récipients parmi tous ceux du réfrigérateur.
容器
«容器» désigne un récipient dans «有些容器». Ce nom s’emploie pour parler d’un objet qui contient des aliments ou d’autres choses, notamment lorsqu’il faut en identifier le propriétaire.
没有
Dans «没有贴标签», «没有» indique l’absence de l’action ou du résultat attendu : les récipients n’ont pas d’étiquette. Il s’emploie avant l’action concernée pour signaler qu’elle n’a pas eu lieu ou n’est pas présente.
贴
Dans «贴标签», «贴» signifie coller ou apposer une étiquette. Il se place avant l’objet «标签» et s’utilise lorsqu’on fixe une indication sur un récipient, une porte ou un autre support.
标签
«标签» signifie «étiquette» dans «贴标签». Il désigne l’indication apposée sur un récipient pour fournir une information utile, ici le nom et la date.
所以
«所以» signifie «donc» ou «c’est pourquoi» dans «所以没人知道是谁的». Il introduit la conséquence de l’absence d’étiquette et relie directement une cause à son résultat.
没人
«没人» signifie «personne» dans «没人知道是谁的» et forme le sujet de «ne personne ne sait». Il s’emploie avant un verbe pour dire qu’aucune personne du groupe ne fait l’action.
知道
«知道» signifie «savoir» dans «没人知道是谁的». Il peut être suivi d’une information connue ou inconnue ; ici, ce qui est inconnu est le propriétaire du récipient.
是
Dans «是谁的», «是» sert à identifier le propriétaire demandé, avec le sens de «être à». Il participe à une question sur l’identité ou l’appartenance, plutôt qu’à une simple description d’un objet.
谁
«谁» signifie «qui» dans «是谁的». Il demande l’identité de la personne à laquelle appartient quelque chose et s’emploie dans une question sur le propriétaire.
的
Dans «是谁的», «的» marque l’appartenance et donne le sens de «à qui» ou «celui de qui». Il apparaît à la fin de l’expression possessive lorsque le nom possédé est compris dans le contexte.
我们
«我们» signifie «nous» dans «我们应该贴一张通知». Il désigne les personnes qui parlent avec leur groupe et se place avant le verbe ou l’expression d’action proposée.
应该
«应该» signifie ici «devoir» ou «il faudrait» dans «我们应该贴一张通知». Il sert à formuler une recommandation ou une mesure jugée appropriée, par exemple pour résoudre un problème collectif.
张
Dans «一张通知», «张» est le classificateur utilisé pour une feuille ou une affiche. Il se place entre le nombre et le nom, ce qui permet de compter une notification affichée.
通知
«通知» désigne un avis ou une notification dans «一张通知». Le mot s’emploie pour une information destinée à plusieurs personnes, notamment lorsqu’il faut annoncer une règle ou une date.
请
Dans «请大家写上自己的名字和日期», «请» introduit une demande polie adressée aux autres. Il se place avant la personne concernée et l’action demandée, ici l’inscription d’informations.
大家
«大家» signifie «tout le monde» ou «tout le groupe» dans «请大家写上自己的名字和日期». Il désigne collectivement les personnes auxquelles on s’adresse, comme les utilisateurs de la cuisine commune.
写上
Dans «写上自己的名字和日期», «写上» signifie écrire ou inscrire une information sur un support. «上» ajoute l’idée que l’information est effectivement portée sur l’étiquette ; la forme s’utilise avec ce qu’il faut inscrire.
自己
Dans «自己的名字和日期», «自己» renvoie à la personne elle-même et signifie ici «son propre». Il se place avant «的» et le nom pour indiquer que chaque personne doit inscrire ses propres informations.
名字
«名字» signifie «nom» dans «自己的名字». Il désigne le nom de la personne qui possède le récipient et s’emploie ici avec une indication de possession.
和
«和» signifie «et» dans «自己的名字和日期». Il relie les deux informations à inscrire et s’utilise pour coordonner des noms ou des éléments de même fonction.
日期
«日期» signifie «date» dans «自己的名字和日期». Il désigne l’information temporelle à inscrire avec le nom, afin de savoir depuis quand l’aliment est conservé.
要不要
«要不要» forme une question alternative qui signifie ici «est-ce qu’on doit le faire ou non ?». Les deux «要» encadrent «不» : le premier présente l’action envisagée, «不» marque l’option négative et la répétition de «要» transforme l’ensemble en demande de décision.
把
Dans «把放了一周以上的东西都扔掉», «把» place l’objet avant le verbe pour mettre en avant le traitement ou le résultat qui lui sera appliqué. Cette construction s’emploie avec un objet clairement identifié et une action produisant un effet sur lui.
周
«周» signifie «semaine» dans «一周以上». Il sert à mesurer la durée pendant laquelle les aliments sont restés dans le réfrigérateur et se combine ici avec une indication de quantité.
以上
Dans «一周以上», «以上» signifie «au-delà de» ou «au moins» la durée indiquée. Il se place après la mesure concernée et permet de fixer un seuil temporel pour décider quels aliments retirer.
东西
«东西» signifie ici «choses» ou «objets» dans «一周以上的东西». Le mot désigne de façon générale les éléments présents dans le réfrigérateur, sans répéter le nom des aliments.
都
Dans «把放了一周以上的东西都扔掉», «都» signifie «tous» et applique l’action à l’ensemble des choses répondant au critère. Il se place avant le verbe pour généraliser l’action à tous les éléments concernés.
扔掉
«扔掉» signifie «jeter» dans «都扔掉», avec l’idée de se débarrasser complètement de quelque chose. «掉» renforce le résultat de disparition ; la forme convient lorsqu’on retire des objets ou des aliments inutiles.
只有
«只有» signifie «seulement» et introduit ici la condition «只有先给大家一个明确的截止日期». Il sert à limiter l’action suivante à une condition nécessaire, dans une règle ou une décision collective.
先
Dans «先给大家一个明确的截止日期», «先» signifie «d’abord» et indique l’action qui doit précéder les autres. Il s’emploie pour organiser clairement plusieurs étapes, ici annoncer la date avant de jeter les aliments.
给
Dans «给大家一个明确的截止日期», «给» signifie «donner» et introduit les destinataires. Il se place avant «大家», puis avant l’information donnée, ce qui convient pour annoncer ou fournir une date à un groupe.
个
Dans «一个明确的截止日期», «个» est le classificateur général utilisé après «一» et avant le nom. Il sert ici à compter une date limite présentée comme une décision concrète.
明确
«明确» signifie «clair» ou «précis» dans «明确的截止日期». Il décrit une date dont les limites sont compréhensibles pour tous et se place avant «的» et le nom qu’il précise.
截止
Dans «截止日期», «截止» renvoie à la limite à laquelle une action ou une possibilité s’arrête. Avec «日期», l’expression désigne une date limite à communiquer aux personnes concernées.
才
Dans «我们才能这么做», «才» signifie «seulement alors» et montre que l’action dépend de la condition annoncée avant. Il s’emploie pour marquer qu’une étape préalable doit être accomplie avant de pouvoir agir.
能
Dans «我们才能这么做», «能» signifie «pouvoir» et indique la possibilité d’effectuer l’action. Associé à «才», il signifie qu’on ne pourra agir qu’après avoir fixé la date limite.
这么
Dans «这么做», «这么» signifie «de cette façon» et renvoie à l’action proposée dans la conversation. Il se place avant «做» pour reprendre une manière d’agir déjà comprise par les interlocuteurs.
做
Dans «这么做», «做» signifie «faire» ou «agir» et reprend l’action décidée dans le contexte. Il s’emploie après une indication de manière comme «这么» lorsque l’action n’est pas répétée en détail.
可以
Dans «我们可以在群聊里提议每周清理一次», «可以» signifie «pouvoir» ou «être possible» et présente une proposition réalisable. Il se place avant l’action envisagée et convient pour suggérer une solution sans l’imposer.
群聊
«群聊» désigne une discussion de groupe dans «群聊里». Il s’emploie pour parler du canal où plusieurs personnes échangent, ici celui qui permet d’annoncer la proposition de nettoyage.
提议
«提议» signifie «proposer» dans «提议每周清理一次». Il introduit directement une action ou une organisation proposée au groupe, ici un nettoyage récurrent.
每周
«每周» signifie «chaque semaine» dans «每周清理一次». Il précise la fréquence d’une action et se place avant le verbe ou l’expression d’action concernée.
清理
Dans «每周清理一次», «清理» signifie nettoyer ou débarrasser un espace de ce qui ne doit plus y rester. Il s’emploie ici pour l’entretien du réfrigérateur et peut être accompagné d’une fréquence.
次
Dans «清理一次», «次» signifie «fois» et compte une occurrence de l’action. Il se place après le nombre pour préciser que le nettoyage aura lieu une fois par semaine.
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» dans «这样每周清理» et «这样应该能让大家». Il renvoie à l’organisation proposée juste avant et sert à présenter sa conséquence pratique.
就
Dans «就能提前安排», «就» marque la conséquence qui suit la condition ou l’organisation précédente. Il s’emploie pour relier une mesure à l’effet attendu, ici la possibilité de prévoir le nettoyage.
提前
«提前» signifie «à l’avance» dans «提前安排». Il indique qu’une action est prévue avant le moment où elle aura lieu et s’emploie ici avec l’organisation du nettoyage.
安排
Dans «提前安排», «安排» signifie organiser ou prévoir. Il décrit la planification du nettoyage à une date connue et s’emploie naturellement pour coordonner une activité de groupe.
而不是
«而不是» signifie «plutôt que» ou «et non» dans «而不是突然进行». «而» relie les deux possibilités en les opposant, «不» nie la seconde et «是» introduit l’alternative écartée.
突然
«突然» signifie «soudainement» dans «突然进行». Il décrit une action qui survient sans préparation ou sans préavis, en contraste avec un nettoyage planifié.
进行
Dans «突然进行», «进行» signifie effectuer ou mener une action. Le verbe s’emploie avec une activité comprise dans le contexte, ici le nettoyage, et présente cette activité comme un processus à réaliser.
日
«日» signifie «jour» dans «清理日». Il entre dans cette expression pour désigner le jour réservé au nettoyage et se place après l’activité qui le caractérise.
之前
Dans «清理日之前», «之前» signifie «avant». Il se place après le moment de référence et indique que les personnes doivent agir avant le jour prévu.
清空
«清空» signifie vider complètement dans «清空自己的架子». Il combine l’idée de nettoyer avec celle de ne rien laisser dans l’espace concerné, ici l’étagère personnelle.
架子
«架子» désigne une étagère dans «自己的架子». Il indique l’espace de rangement attribué à une personne et s’emploie ici comme objet de l’action consistant à le vider.
让
Dans «让大家公平、安全地使用冰箱», «让» signifie «faire en sorte que» ou «permettre à». Il introduit les personnes concernées, puis l’action ou le résultat souhaité ; cette construction sert à exprimer l’effet recherché d’une règle.
公平
«公平» signifie «de façon équitable» dans «公平、安全地使用冰箱». Il décrit ici la manière dont chacun doit utiliser le réfrigérateur et s’emploie avec «地» pour qualifier l’action.
安全
«安全» signifie «de façon sûre» dans «公平、安全地使用冰箱». Il ajoute l’idée de sécurité à la manière d’utiliser le réfrigérateur et se coordonne avec «公平».
地
Dans «公平、安全地使用冰箱», «地» marque que «公平» et «安全» décrivent la manière d’effectuer l’action. Il se place après les qualificatifs et avant le verbe auquel ils se rapportent.
使用
«使用» signifie «utiliser» dans «使用冰箱». Il se place avant l’objet utilisé, ici le réfrigérateur, et convient pour parler de l’usage organisé d’un équipement commun.
Points de Grammaire
如果……，可能……
如果没人知道截止日期，可能造成卫生问题。
rúguǒ méi rén zhīdào jiézhǐ rìqī, kěnéng zàochéng wèishēng wèntíSi personne ne connaît la date limite, cela peut causer des problèmes d’hygiène.
如果 introduit une condition et 可能 indique une possibilité ou un risque.
要不要 + verbe
要不要先清理冰箱？
yào bu yào xiān qīnglǐ bīngxiāngFaut-il d’abord nettoyer le réfrigérateur ?
要不要 sert à proposer une action et signifie littéralement « faut-il ou non ? ».
Vocabulaire Chinois
冰箱
Nom
bīngxiāng
réfrigérateur
公用冰箱
放
Verbe
fàng
laisser, poser
放在那里
公用
Adjectif
gōngyòng
commun
公用冰箱
过期
Adjectif
guòqī
périmé
过期食品
可能
Adverbe
kěnéng
pouvoir, être possible
可能会造成卫生问题
那里
Pronom
nàlǐ
là-bas, là
放在那里
如果
Conjonction
rúguǒ
si
如果再放在那里太久
食品
Nom
shípǐn
aliment
过期食品
卫生
Nom
wèishēng
hygiène
卫生问题
问题
Nom
wèntí
problème
卫生问题
有些
Déterminant
yǒuxiē
certains, quelques-uns
有些容器
造成
Verbe
zàochéng
causer, provoquer
造成卫生问题
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
si
Voir la Réponse
如果hygiène
Voir la Réponse
卫生pouvoir, être possible
Voir la Réponse
可能commun