Emprunter un chargeur en confirmant les conditions | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我把充电器落在别的地方了，笔记本电脑的电池也快没电了。

   J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur est presque vide.

   我

   je

   充电器

   chargeur

   落在

   laisser à

   别的地方

   un autre endroit

   笔记本电脑

   ordinateur portable

   电池

   batterie

   也

   aussi

   快没电了

   être presque à plat

   Explication détaillée

   我 signifie « je » ici. C’est le pronom de première personne du singulier; il ne change pas selon le genre du locuteur. Par exemple : 我找到了 = « J’ai trouvé. » 充电器 signifie « chargeur ». C’est un nom composé désignant l’appareil qui sert à charger un appareil. Dans 我的充电器, 我 + 的 signifie « mon chargeur »; 的 marque ici la relation de possession. 落在 signifie ici « laisser par inadvertance à ». Le verbe 落 peut évoquer le fait de tomber ou de rester derrière, et 在 introduit l’endroit où se trouve le résultat. Dans cette phrase, il ne faut donc pas comprendre 落在 comme un déplacement volontaire vers un lieu. Le modèle réutilisable est 把 + objet + 落在 + lieu + 了 : 我把钥匙落在家里了 = « J’ai laissé mes clés à la maison. » 别的地方 signifie « un autre endroit » ou, dans cette traduction, « ailleurs ». 别的 signifie « autre » devant un nom; 地方 signifie « endroit ». Le lieu précis n’est pas indiqué dans l’énoncé. 把 placé avant 充电器 présente l’objet directement concerné par le résultat de l’action. Ainsi, 我把充电器落在别的地方了 organise la phrase autour du chargeur que le locuteur a laissé ailleurs. 了, à la fin de ce premier groupe, indique que la situation est réalisée ou nouvellement pertinente; il ne correspond pas à un mot français unique. 笔记本电脑 signifie « ordinateur portable ». C’est le nom complet de l’appareil; 电脑 seul signifie plus largement « ordinateur ». Dans 笔记本电脑的电池, 的 relie l’appareil à sa batterie : « la batterie de l’ordinateur portable ». 电池 signifie « batterie ». Ici, il s’agit de la batterie de l’ordinateur portable, conformément à la traduction fournie. Exemple : 电池没电了 = « La batterie est déchargée. » 也 signifie « aussi » et ajoute ce deuxième fait au premier. Il porte ici sur le fait que la batterie se trouve elle aussi dans une situation problématique; il ne signifie pas « encore » dans cet énoncé. 快没电了 signifie « être presque à plat » ou « être sur le point de ne plus avoir de batterie ». 没电 signifie littéralement « ne pas avoir d’électricité / de charge », et 快 ... 了 présente un état qui approche. Le sujet de ce groupe est 电池, placé avant lui : 手机快没电了 = « Mon téléphone est presque à plat. » En assemblant les groupes, 我把充电器落在别的地方了 signifie « J’ai laissé mon chargeur ailleurs ». Puis 笔记本电脑的电池也快没电了 ajoute que « la batterie de mon ordinateur portable est presque vide ». L’ensemble exprime donc ces deux situations liées, sans préciser quel est l’autre endroit.

2. 我的充电器应该能用，前提是你的接口使用较新的连接器。

   Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.

   我的

   le mien / ma…

   充电器

   chargeur

   应该

   devrait

   能用

   pouvoir fonctionner

   前提是

   à condition que

   你的

   ton / ta…

   接口

   port / interface

   使用

   utiliser

   较新的

   plus récent

   连接器

   connecteur

   Explication détaillée

   我的 signifie ici « mon/ma » dans 我的充电器, et la traduction française le rend par « le mien » parce que le nom est repris implicitement. En chinois, 我 signifie « je/moi » et 的 marque la possession : 我的 ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du nom possédé. Exemple : 我的书 signifie « mon livre ». 充电器 est le nom « chargeur ». Dans cette phrase, il désigne le chargeur dont il est question ; dans 我的充电器, 我的 le détermine. 应该 exprime ici une attente ou une probabilité raisonnable : « devrait ». Il précède le verbe et ne marque pas le temps par une terminaison. Exemple : 他应该到了。 signifie « Il devrait être arrivé. » 能用 combine 能 (« pouvoir, être capable de ») et 用 (« utiliser »). Ici, l’ensemble indique qu’un objet peut être utilisé, donc qu’il fonctionne ou convient. Exemple : 这个充电器还能用。 signifie « Ce chargeur fonctionne encore. » La nuance de « devrait » vient de 应该, placé avant 能用. 前提是 introduit la condition nécessaire à ce qui précède : « à condition que » ou « sous réserve que ». Le modèle réutilisable est A，前提是B : « A, à condition que B ». 你的 signifie « ton/ta » et marque la possession avec 的, comme 我的. Ici, il détermine 接口. 接口 est le nom « port » ou « interface ». Dans ce contexte matériel, il s’agit du port concerné par la compatibilité du chargeur. Exemple : 电脑的接口 signifie « le port de l’ordinateur » ; 的 relie alors le possesseur au nom. 使用 est le verbe « utiliser ». Ici, le port est présenté comme utilisant un certain connecteur. Exemple : 这个设备使用电池。 signifie « Cet appareil utilise une batterie. » 较新的 décrit quelque chose comme « plus récent » ou « relativement récent ». 较 marque ici une comparaison avec 新 (« récent/neuf »), et 的 permet au groupe de modifier le nom suivant : c’est donc 新 qui reçoit la comparaison, pas 连接器. 最新的 signifie « le plus récent » et serait une autre forme. Dans la traduction française fournie, le sens est rendu par « le connecteur le plus récent » ; cette formulation traduit le sens visé ici, tandis que la forme chinoise observée contient 较. 连接器 est le nom « connecteur ». Il est l’objet de 使用 et est décrit par 较新的. L’ensemble 我的充电器应该能用 signifie « Le mien devrait convenir ». La virgule introduit 前提是你的接口使用较新的连接器, qui donne la condition. En suivant le sens fixé par la traduction, toute la phrase signifie : « Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent. »

3. 是的，我的接口确实使用这种连接器，不过我只需要在这次上传时用它。

   Oui, mon port utilise bien ce connecteur, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement.

   是的

   oui

   我的

   mon / ma

   接口

   port, interface

   确实

   effectivement

   使用

   utiliser

   这种

   ce type de

   连接器

   connecteur

   不过

   mais / toutefois

   我只需要

   je n’ai besoin que de

   这次

   cette fois-ci

   上传

   téléversement

   时

   au moment où

   用

   utiliser, se servir de

   它

   le / la, cela

   Explication détaillée

   是的 signifie « oui » et sert à confirmer ce qui vient d’être dit. En chinois, cette réponse affirmative est souvent suivie d’une phrase complète, comme ici. 我的 signifie « mon/ma ». 我 est « je / moi » et 的 marque ici la relation de possession : 我的接口 = « mon port ». 的 peut aussi relier un élément à un nom dans d’autres relations de détermination ; sa fonction exacte dépend donc du groupe qui suit. 接口 signifie ici « port », c’est-à-dire l’interface de connexion d’un appareil. Le mot peut aussi désigner une interface au sens plus technique ou logiciel ; dans cette phrase, le sens « port » est fixé par la traduction et le contexte du connecteur. 确实 est un adverbe de confirmation : « effectivement », « bel et bien ». Il renforce l’affirmation 我的接口使用这种连接器 sans changer le temps de la phrase. 使用 est le verbe « utiliser ». Il peut prendre directement l’objet utilisé : 使用这种连接器 = « utiliser ce type de connecteur ». La forme 使用 ne marque pas ici le temps ; le contexte et les autres éléments indiquent comment situer l’action. 这种 signifie « ce type de / ce genre de ». 这 indique quelque chose de proche ou déjà identifié, et 种 est le classificateur qui exprime le type ou la catégorie. Ici, 这种连接器 signifie donc « ce type de connecteur », et non simplement « ce connecteur » pris comme un objet individuel. 连接器 signifie « connecteur ». C’est le nom de l’objet utilisé par le port. Un groupe réutilisable est 这种 + nom, par exemple 这种方法 = « cette méthode / ce type de méthode ». 不过 introduit une restriction ou un contraste : « mais », « toutefois ». Il relie la confirmation précédente à une information qui la limite : le port utilise bien ce connecteur, mais le besoin de l’utiliser est limité à une situation précise. 我只需要 contient 我 (« je »), 需要 (« avoir besoin de ») et 只 (« seulement / ne… que »). Dans cette phrase, 只 porte sur l’étendue du besoin : « je n’en ai besoin que… ». 需要 peut être suivi directement de ce dont on a besoin, comme dans 我需要帮助 (« j’ai besoin d’aide »). La forme 我只需要 n’affirme pas à elle seule quelle est la durée ou la situation ; cette précision vient de la suite. 这次 signifie « cette fois-ci / cette occurrence ». 这 désigne l’occurrence en question et 次 compte les occurrences d’une action ou d’un événement. Ici, 这次上传 correspond à « ce téléversement-ci » ou « cette fois où l’on téléverse ». 上传 signifie « téléverser » lorsqu’il est employé comme verbe, et « téléversement » lorsqu’il est employé comme nom. Dans 这次上传时, il désigne l’événement de téléversement ; il ne porte pas ici une marque visible de temps ou de personne. 时 signifie « au moment où / lorsque ». Placé après un groupe verbal ou nominal, il forme une expression temporelle : 上传时 = « au moment du téléversement » ou « lorsqu’on téléverse ». Ainsi, 这次上传时 précise la situation pendant laquelle le besoin existe. 用 signifie également « utiliser / se servir de », mais il est plus courant et plus bref que 使用. Ici, 用它 signifie « l’utiliser ». La phrase emploie donc 使用 plus tôt pour décrire ce que le port accepte, puis 用 pour décrire l’action de la personne. 它 est un pronom généralement employé pour une chose ou un animal, et signifie ici « le/la » ou « cela ». La traduction fixe permet de comprendre qu’il reprend le connecteur mentionné auparavant. Le pronom ne répète pas le nom et reçoit son interprétation du contexte déjà établi. L’ensemble se construit ainsi : 我的接口确实使用这种连接器 = « mon port utilise effectivement ce type de connecteur ». 不过 ajoute la limitation, puis 我只需要在这次上传时用它 signifie « mais je n’ai besoin de l’utiliser que pendant ce téléversement ». L’utterance complète est donc : « Oui, mon port utilise bien ce connecteur, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement. »

4. 那没问题，因为我的电脑已经充满电了。

   Ça ne pose pas de problème, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   那没问题

   ça ne pose pas de problème

   因为

   puisque / parce que

   我的

   mon / ma

   电脑

   ordinateur

   已经

   déjà

   充满电

   être complètement chargé

   Explication détaillée

   那没问题 fonctionne ici comme une réponse compacte : 那 renvoie à la situation dont on parle, avec le sens de « dans ce cas / alors », et 没问题 signifie littéralement « il n’y a pas de problème ». L’ensemble correspond donc à « ça ne pose pas de problème ». Exemple : 那没问题，我们现在开始。 — « Dans ce cas, pas de problème, nous commençons maintenant. » 因为 introduit la cause ou la justification de ce qui précède : « parce que / puisque ». Il peut apparaître seul comme ici, ou avec 所以 (« donc ») dans une structure cause-conséquence. Exemple : 因为下雨，我们不出门。 — « Puisqu’il pleut, nous ne sortons pas. » 我的 est formé de 我 (« je / moi ») et de 的, marqueur de relation possessive : « mon / ma ». 我的 ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. Dans cette phrase, il indique que l’ordinateur appartient au locuteur. 电脑 signifie « ordinateur ». C’est le nom qui est possédé dans 我的电脑. Exemple : 电脑在桌子上。 — « L’ordinateur est sur la table. » 已经 signifie « déjà » et situe l’état ou l’action comme réalisé avant le moment pertinent. Avec 了 en fin de phrase, la structure 已经...了 présente ici un état désormais atteint : l’ordinateur est maintenant complètement chargé. 已经 n’est donc pas le marqueur de possession ; il porte l’idée d’antériorité ou d’accomplissement. 充满电 exprime le fait d’être rempli d’électricité, donc d’être complètement chargé dans ce contexte. 充满 signifie « remplir complètement / être plein de », tandis que 电 signifie « électricité ». La forme observée est une expression courante pour un appareil électrique. Exemple : 手机已经充满电了。 — « Le téléphone est déjà complètement chargé. » Le 了 observé après 充满电 complète ici la présentation de l’état atteint ; il ne fait pas partie de la citation 充满电 elle-même. En assemblant les éléments, 那没问题 donne « ça ne pose pas de problème », puis 因为 introduit la raison. 我的电脑 signifie « mon ordinateur », et 已经充满电了 indique qu’il est déjà complètement chargé. La phrase entière signifie donc : « Ça ne pose pas de problème, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé. » Le registre est courant et naturel dans une conversation.

5. 文件同步完后，我就可以马上把充电器还给你。

   Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   文件

   fichiers

   同步

   synchroniser

   完后

   après avoir terminé

   就可以

   pouvoir alors

   马上

   tout de suite

   充电器

   chargeur

   还给你

   te rendre

   Explication détaillée

   文件 signifie ici « fichiers ». Le nom 文件 désigne un ou plusieurs fichiers selon le contexte ; le chinois ne marque pas ici un pluriel obligatoire. Exemple : 我打开文件。 — « J’ouvre le fichier / les fichiers. » 同步 signifie « synchroniser ». Dans cette phrase, il s’agit de la synchronisation des fichiers. Le même mot peut fonctionner comme verbe ou comme nom selon sa place ; ici, il est le verbe de l’action. Exemple : 请同步文件。 — « Synchronise les fichiers, s’il te plaît. » 完后 combine 完, « achever, finir », et 后, « après ». Placé après 同步, 同步完后 signifie « après avoir fini de synchroniser ». La structure réutilisable est verbe + 完 + 后 : elle indique qu’une action est terminée avant la situation suivante. Exemple : 吃完后再走。 — « Après avoir fini de manger, pars ensuite. » 完 porte l’idée d’achèvement ; 后 situe la suite dans le temps. 就可以 associe 就, qui marque ici la conséquence ou le moment immédiatement rendu possible, et 可以, « pouvoir, être en mesure de ». Après la condition temporelle 文件同步完后, ce groupe signifie que l’action suivante devient alors possible. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation pertinente dans la situation ; il ne signifie pas à lui seul que l’action aura nécessairement lieu. Exemple : 下课后就可以回家。 — « Après les cours, on peut alors rentrer chez soi. » 马上 signifie « tout de suite, immédiatement ». Il précise que l’action suivante est prévue sans délai notable. Exemple : 我马上回来。 — « Je reviens tout de suite. » 充电器 signifie « chargeur ». C’est un nom composé désignant l’appareil utilisé pour charger un autre appareil. Il ne faut pas le confondre avec 充满电, qui signifie « être complètement chargé » : dans le contexte précédent, c’est l’ordinateur qui est chargé, tandis que 充电器 est l’objet mentionné ici. 还给你 signifie « te rendre [quelque chose] ». 还 est ici le verbe « rendre, restituer », 给 introduit le destinataire, et 你 signifie « toi / te ». Le complément rendu est placé avant ce groupe : 把充电器还给你 signifie donc « te rendre le chargeur ». Cette structure avec 给 + personne indique à qui l’objet est rendu. Exemple : 我明天还给你。 — « Je te le rendrai demain. » L’ensemble se construit ainsi : 文件同步完后 pose la condition temporelle, « après que les fichiers auront fini de se synchroniser » ; 我就可以 indique que le locuteur pourra alors agir ; 马上 ajoute l’idée d’immédiateté ; enfin 把充电器还给你 place le chargeur comme objet de l’action et indique que le locuteur le rendra à l’interlocuteur. Le sens global est donc : « Dès que les fichiers auront fini de se synchroniser, je pourrai te rendre le chargeur tout de suite. »

6. 请把它放在附近，因为我之后可能还需要用它。

   Garde-le à proximité, s’il te plaît, car j’en aurai peut-être besoin plus tard.

   请

   s’il te plaît

   把

   marque la mise en relation de l’objet avec l’action

   它

   le/la, objet déjà identifié

   放在

   mettre à

   附近

   à proximité

   因为

   parce que

   我

   je / moi

   之后

   ensuite, plus tard

   可能

   pouvoir éventuellement

   还需要

   avoir encore besoin de

   用它

   l’utiliser

   Explication détaillée

   请 exprime ici une demande polie. Il adoucit l’impératif, sans changer l’action demandée. Exemple : 请坐。= « Veuillez vous asseoir. » 把 introduit l’objet que l’action va placer ou traiter : le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe + résultat, lieu ou autre complément. Dans 请把它放在附近, 把 relie donc 它 à l’action de placement ; ce n’est pas un verbe autonome signifiant « mettre ». 它 est un pronom personnel de troisième personne qui désigne ici l’objet déjà identifié ; le contexte fourni l’associe au chargeur. Sa forme ne marque pas le genre et elle ne change pas selon que l’objet est masculin ou féminin en français. Exemple : 我看见它了。= « Je l’ai vu. » 放在 combine 放 « mettre/poser » et 在 « à/dans », avec le lieu placé après : 放在 + lieu. La forme 放 est la forme verbale utilisée ici ; elle ne porte pas une flexion de temps comparable à une conjugaison française. Exemple : 请把书放在桌上。= « Veuillez mettre le livre sur la table. » 附近 signifie « à proximité », un lieu relativement proche du point de référence du contexte. On peut réutiliser 附近 dans 我住在学校附近。= « J’habite près de l’école. » Ici, il complète 放在 pour indiquer où placer l’objet. 因为 introduit la cause : « parce que ». La structure 因为 + proposition donne la raison de ce qui précède. Exemple : 我留下，因为下雨了。= « Je reste parce qu’il pleut. » 我 signifie « je/moi » et est le sujet de la proposition qui suit. En chinois, 我 ne change pas selon le genre ni selon le nombre ; le contexte indique ici le locuteur. 之后 signifie « après cela » ou « plus tard ». Il place l’action ou le besoin dans un moment postérieur à un repère contextuel, sans constituer à lui seul un temps verbal. Exemple : 我之后再说。= « J’en parlerai plus tard. » 可能 exprime la possibilité ou l’incertitude : « peut-être » / « il est possible que ». Placé avant le groupe verbal, il modifie 还需要用它 et montre que le besoin futur est seulement possible, non certain. Exemple : 他可能会来。= « Il viendra peut-être. » 还需要 signifie ici « avoir encore besoin de ». 还 ajoute l’idée de continuation ou de besoin qui subsiste, tandis que 需要 est le verbe « avoir besoin de / nécessiter ». Le verbe 需要 reste identique avec 我 ; le sujet est exprimé séparément par 我. Exemple : 我还需要时间。= « J’ai encore besoin de temps. » 用它 signifie « l’utiliser » : 用 est le verbe « utiliser » et 它 en est l’objet. Dans cet exemple, 它 reprend le même objet déjà identifié ; 用它 ne signifie donc pas simplement « utiliser » en général. Exemple : 你可以用它开门。= « Tu peux l’utiliser pour ouvrir la porte. » L’ensemble suit cette organisation : 请 + 把 + objet + placement, puis 因为 + sujet + repère temporel + possibilité + besoin continu + utilisation de l’objet. 请把它放在附近 demande ainsi de garder l’objet à proximité ; 因为我之后可能还需要用它 donne la raison, à savoir que le locuteur pourrait encore en avoir besoin plus tard. La phrase entière signifie : « Garde-le à proximité, s’il te plaît, car j’en aurai peut-être besoin plus tard. »

7. 我可以待在附近，这样你就能方便地拿回充电器。

   Je peux rester tout près pour que tu puisses le récupérer facilement.

   我可以

   je peux

   待在

   rester à

   附近

   à proximité

   这样

   ainsi

   你就能

   tu peux alors

   方便地

   facilement

   拿回

   récupérer

   充电器

   chargeur

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier. 可以 est un modal placé avant le verbe pour exprimer la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; ici, il introduit la possibilité de rester. Exemple : 我可以进去。 — « Je peux entrer. » 待在 signifie « rester dans / à ». 待 est le verbe « rester, demeurer », et 在 introduit le lieu où l’on reste. Ensemble, ils forment un modèle réutilisable : 待在 + lieu. Exemple : 她待在家里。 — « Elle reste à la maison. » 附近 signifie « à proximité, tout près ». Le lieu peut être précisé avant ce mot, par exemple 学校附近 — « près de l’école ». Dans la phrase donnée, le lieu précis n’est pas nommé ; 附近 indique seulement une proximité pertinente pour la suite. 这样 signifie « ainsi, de cette manière ». Il relie la situation précédente à la conséquence ou au but qui suit. Le modèle 这样，... peut présenter la manière de faire quelque chose : 这样做更方便。 — « Faire ainsi est plus pratique. » 你就能 contient 你, « tu », 就, qui marque ici la conséquence attendue (« alors, de cette façon »), et 能, « pouvoir, être capable de ». 能 porte donc la capacité dans la proposition qui suit. Le modèle 这样你就能 + verbe signifie « ainsi, tu peux alors + verbe ». 方便地 signifie « facilement, commodément ». 方便 décrit ce qui est pratique ou facile d’accès ; 地 transforme ici cette description en adverbe placé avant le verbe. Exemple : 你可以方便地联系我。 — « Tu peux me contacter facilement. » 拿回 signifie « reprendre, récupérer, rapporter quelque chose ». C’est un verbe composé de 拿, « prendre », et 回, qui indique un retour vers le point de référence. Dans cette phrase, il décrit le fait de récupérer l’objet, et non simplement de le prendre. Exemple : 我明天拿回书。 — « Je rapporterai le livre demain. » 充电器 signifie « chargeur ». C’est le nom de l’objet que 拿回 prend comme complément. Le mot désigne un appareil servant à charger un autre appareil ; le caractère 器 apparaît aussi dans d’autres noms d’instruments, mais il ne faut pas le traiter ici comme un mot autonome signifiant « chargeur ». L’ensemble suit le modèle 我可以 + action, 这样 + personne + 就能 + manière + action + objet : le locuteur dit qu’il peut rester à proximité ; cette disposition permet alors à l’interlocuteur de récupérer facilement le chargeur. La traduction fixe rend cette relation par « Je peux rester tout près pour que tu puisses le récupérer facilement ».

8. 这样安排可行，而且不会打扰我们任何一个人。

   Cette solution nous convient sans déranger ni l’un ni l’autre.

   这样安排

   organiser ainsi ; cette organisation

   可行

   être faisable

   而且

   et en plus

   不会

   ne va pas ; ne fera pas

   打扰

   déranger

   我们任何一个人

   n’importe lequel d’entre nous

   Explication détaillée

   这样安排 signifie ici « organiser les choses ainsi ». 这样 renvoie à la manière déjà évoquée — rester à proximité afin de pouvoir récupérer facilement le chargeur — et 安排 est le verbe « organiser, prévoir ». Comme nom, 安排 peut aussi désigner une organisation ou une disposition : 这个安排很好 signifie « Cette organisation est très bonne ». Ici, le groupe entier est placé comme sujet de 可行. 可行 signifie « être faisable, réalisable ». Il décrit une proposition ou une organisation que l’on peut effectivement mettre en œuvre. Son contraire utile est 不可行, « ne pas être faisable ». Dans 这样安排可行, il s’agit donc d’une évaluation de la solution proposée, et non d’une action accomplie. 而且 relie cette évaluation à un avantage supplémentaire : « et en plus », « de plus ». Il introduit la seconde affirmation après 这样安排可行. Exemple : 简单，而且有效。 — « C’est simple et, en plus, efficace. » 不会 combine 不, la négation, et 会, qui exprime ici une conséquence prévue ou probable. L’ensemble signifie « ne va pas » ou « ne fera pas », dans le sens d’une conséquence attendue : l’organisation ne dérangera personne. Dans cette phrase, 会 ne signifie donc pas « savoir faire ». 打扰 signifie « déranger, importuner », notamment en interrompant quelqu’un ou en perturbant sa tranquillité. C’est le verbe lexical de la proposition qui suit 不会 : 不会打扰 signifie « ne dérangera pas ». Exemple : 请不要打扰他。 — « Merci de ne pas le déranger. » 我们任何一个人 signifie « n’importe lequel d’entre nous ». 我们 signifie « nous », tandis que 任何一个人 désigne un membre quelconque du groupe, considéré individuellement. Dans 不会打扰我们任何一个人, la négation de 不会 s’applique à cette expression : l’organisation ne dérangera aucun de nous. La traduction fixe rend cette portée par « ni l’un ni l’autre ». En assemblant les éléments, 这样安排可行 donne « Cette organisation est faisable », puis 而且不会打扰我们任何一个人 ajoute « et, en plus, elle ne dérangera aucun de nous ». L’énoncé complet signifie donc : « Cette solution nous convient sans déranger ni l’un ni l’autre. »