Clarifier une nouvelle priorité | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier une nouvelle priorité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我加入会议时，以为我们要复查发布清单。

wǒ jiā rù huì yì shí, yǐ wéi wǒ men yào fù chá fā bù qīng dān J'ai rejoint l'appel en pensant que nous allions revoir la liste de contrôle du lancement.

客户提出新的合规问题后，议程变了。

kè hù tí chū xīn de hé guī wèn tí hòu, yì chéng biàn le L'ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle question de conformité.

如果能在准备幻灯片之前知道这一点，就很有帮助了。

rú guǒ néng zài zhǔn bèi huàn dēng piàn zhī qián zhī dào zhè yí diǎn, jiù hěn yǒu bāng zhù le Il aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.

我同意，而且这项更新本来应该早点告诉大家。

wǒ tóng yì, ér qiě zhè xiàng gēng xīn běn lái yīng gāi zǎo diǎn gào su dà jiā Je suis d'accord, et la mise à jour aurait dû être communiquée plus tôt.

我们能不能简要澄清一下新的优先事项？

wǒ men néng bu néng jiǎn yào chéng qīng yí xià xīn de yōu xiān shì xiàng Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

有道理，否则大家可能会讨论不同的风险。

yǒu dào lǐ, fǒu zé dà jiā kě néng huì tǎo lùn bù tóng de fēng xiǎn C'est logique, car sinon chacun risque de discuter de risques différents.

只有明确了这个背景之后，我才能总结这份清单。

zhǐ yǒu míng què le zhè ge bèi jǐng zhī hòu, wǒ cái néng zǒng jié zhè fèn qīng dān Je pourrai résumer la liste de contrôle seulement lorsque ce contexte sera clair.

我们先统一对这个问题的认识，再决定哪些事情可以等一等。

wǒ men xiān tǒng yī duì zhè ge wèn tí de rèn shi, zài jué dìng nǎ xiē shì qing kě yǐ děng yi děng Mettons-nous d'abord d'accord sur cette question, puis décidons de ce qui peut attendre.

Mot par mot

我 Dans «我加入会议时», 我 désigne la personne qui parle, soit «je». Il se place ici comme sujet avant le verbe «加入». On l’emploie pour parler de soi dans une réunion ou une autre situation.

加入 Dans «我加入会议», 加入 signifie rejoindre ou prendre part à la réunion. Il est suivi ici de ce que l’on rejoint, «会议». Ce verbe convient pour signaler son arrivée ou sa participation à une activité.

会议 Dans «我加入会议», 会议 désigne la réunion à laquelle le locuteur participe. Le mot nomme ici l’événement professionnel en cours. Il peut être utilisé après un verbe comme «加入» pour préciser la réunion concernée.

时 Dans «我加入会议时», 时 signifie «au moment où» ou «lorsque» et situe l’action dans le temps. Il suit ici «我加入会议» pour introduire le moment où le locuteur avait une certaine attente. Cette structure sert à relier une action à une autre situation temporelle.

以为 Dans «以为我们要复查发布清单», 以为 signifie croire ou penser que, avec l’idée que cette croyance ne correspond finalement pas à la réalité. Il introduit ici ce que le locuteur croyait devoir faire. On l’emploie pour présenter une attente ou une supposition qui s’avère différente.

我们 Dans «我们要复查发布清单», 我们 signifie «nous» et désigne le locuteur avec d’autres personnes. Il est placé avant «要复查» comme sujet de l’action prévue. Il convient pour parler d’une action commune avec des collègues.

要 Dans «我们要复查发布清单», 要 indique ici qu’une action était prévue ou devait avoir lieu. Il précède le verbe «复查». Cette forme sert à présenter ce que l’on s’attend à faire dans une réunion ou un programme.

复查 Dans «复查发布清单», 复查 signifie réexaminer ou vérifier à nouveau la liste. Il se place avant l’objet «发布清单». On l’emploie lorsqu’un document ou un élément doit être contrôlé avec attention.

发布 Dans «发布清单», 发布 précise que la liste concerne le lancement ou la publication. Il est placé devant «清单» pour former le groupe nominal «liste de lancement». Cette forme peut ainsi préciser le domaine ou l’objectif d’un document.

清单 Dans «发布清单», 清单 désigne une liste de contrôle ou une liste organisée d’éléments. Ici, elle sert à vérifier les points liés au lancement. Le mot peut être placé après un terme qui précise le contenu ou le projet de la liste.

客户 Dans «客户提出新的合规问题», 客户 désigne le client. Il est le sujet de l’action «提出». On l’emploie pour identifier le client dans une discussion professionnelle.

提出 Dans «客户提出新的合规问题», 提出 signifie soulever ou présenter un problème. Il introduit ici l’objet «新的合规问题». Ce verbe convient lorsqu’une personne porte une question, une demande ou une préoccupation à l’attention d’un groupe.

新 Dans «新的合规问题», 新 indique que le problème est nouveau. Il décrit ici «合规问题» et est relié au nom par «的». Cette forme sert à caractériser un élément récemment apparu dans une discussion.

的 Dans «新的合规问题», 的 relie la description «新» au nom «合规问题». Il permet de former l’expression «le nouveau problème de conformité». Cette particule est utilisée ici entre un élément descriptif et le nom qu’il précise.

合规 Dans «合规问题», 合规 précise que le problème concerne la conformité. Il est placé devant «问题» pour indiquer le domaine de la question soulevée. Cette forme peut servir à caractériser une question ou une exigence liée au respect des règles.

问题 Dans «新的合规问题», 问题 désigne ici une question ou une préoccupation à traiter. Il est le contenu de ce que le client «提出». On l’emploie pour nommer un point qui demande une clarification ou une décision.

后 Dans «客户提出新的合规问题后», 后 signifie «après» et situe le changement de l’agenda après l’action du client. Il suit ici la proposition «客户提出新的合规问题». Cette structure permet d’indiquer qu’un événement vient d’abord et qu’un autre se produit ensuite.

议程 Dans «议程变了», 议程 désigne l’ordre du jour de la réunion. Il est le sujet du changement exprimé par «变了». On l’emploie pour parler des points prévus et de leur organisation dans une réunion.

变 Dans «议程变了», 变 signifie changer ou devenir différent. Il décrit ici la modification de l’ordre du jour. Cette forme peut être utilisée lorsqu’une situation, un programme ou une organisation n’est plus la même.

了 Dans «议程变了», 了 indique qu’un changement de situation est désormais constaté. Il accompagne «变» et montre que l’ordre du jour est devenu différent. Ici, il ne sert pas simplement à compter une action, mais à signaler le nouvel état de la situation.

如果 Dans «如果能在准备幻灯片之前知道这一点，就很有帮助了», 如果 introduit la condition «si». Il présente ici une situation qui aurait rendu les choses plus utiles. Cette forme s’emploie avec une proposition qui expose une condition.

能 Dans «如果能在准备幻灯片之前知道这一点», 能 indique ici la possibilité de savoir cette information à temps. Il suit «如果» et précède la proposition temporelle. On l’emploie pour exprimer qu’une action est possible dans une situation donnée.

在 Dans «在准备幻灯片之前», 在 situe l’action de préparer les diapositives dans le temps. Il introduit ici le groupe qui est ensuite encadré par «之前». Cette forme sert à placer une action par rapport à un moment ou à une autre action.

准备 Dans «准备幻灯片», 准备 signifie préparer. Il est suivi de l’objet «幻灯片», les diapositives. On l’emploie pour parler de la préparation d’un document ou d’un support avant une réunion.

幻灯片 Dans «准备幻灯片», 幻灯片 désigne les diapositives utilisées pour présenter un contenu. Elles sont ici préparées avant que l’information sur le changement d’agenda soit connue. Le mot s’emploie comme nom après un verbe d’action tel que «准备».

之前 Dans «准备幻灯片之前», 之前 signifie «avant» et place le savoir avant la préparation des diapositives. Il suit ici l’action «准备幻灯片». Cette forme permet d’indiquer qu’une action doit être située antérieurement à une autre.

知道 Dans «知道这一点», 知道 signifie savoir ou être informé de ce point. Il prend ici «这一点» comme contenu de l’information. On l’emploie lorsqu’une personne possède une information ou en a connaissance.

这 Dans «这一点», 这 signifie «ce» ou «cela» et renvoie ici au changement d’agenda et à la préoccupation mentionnée. Il précède «一点» pour désigner un élément précis. Cette forme sert à montrer un élément déjà identifiable dans la conversation.

一 Dans «一点», 一 contribue à l’expression d’une petite quantité ou d’un élément limité. Il est associé à «点» dans cette expression. Ici, l’ensemble «这一点» désigne ce point précis dont le locuteur aurait voulu être informé.

点 Dans «这一点», 点 désigne un point ou une petite quantité, et forme avec «一» l’expression «un point». Il permet ici de renvoyer à l’information précise évoquée auparavant. Cette forme peut servir à désigner un détail ou un élément particulier.

就 Dans «就很有帮助了», 就 introduit ici le résultat de la condition présentée par «如果». Il relie le fait de savoir l’information à l’utilité qui en aurait découlé. Cette forme sert à présenter la conséquence dans une construction conditionnelle.

很 Dans «很有帮助», 很 renforce l’évaluation positive et signifie ici «très» ou «assez». Il précède «有帮助». On l’emploie pour intensifier une qualité ou une appréciation.

有 Dans «很有帮助», 有 contribue à l’idée de présenter ou d’apporter une aide. Il se combine avec «帮助» pour former l’expression qui signifie «être utile». Ici, il ne signifie pas simplement posséder un objet.

帮助 Dans «很有帮助», 帮助 représente l’aide ou l’utilité apportée par l’information. Avec «有», il forme l’expression «être utile» dans ce contexte. On peut employer cette expression pour évaluer positivement une information, une explication ou une action.

同意 Dans «我同意», 同意 signifie être d’accord avec ce qui vient d’être dit. Il suit le sujet «我» et constitue ici une réponse directe à l’observation précédente. On l’emploie pour confirmer une opinion ou une proposition dans une discussion.

而且 Dans «而且这项更新本来应该早点告诉大家», 而且 ajoute un second point à l’accord exprimé précédemment. Il introduit ici l’idée supplémentaire que l’information aurait dû être communiquée plus tôt. Cette forme sert à relier deux arguments ou deux constats.

项 Dans «这项更新», 项 est le classificateur utilisé pour cette mise à jour considérée comme un élément ou un projet. Il se place entre «这» et «更新». On l’emploie ici pour compter ou désigner un élément de travail précis.

更新 Dans «这项更新», 更新 désigne la mise à jour ou la nouvelle information concernant le projet. Ici, elle aurait dû être communiquée aux personnes concernées. Le mot peut nommer un changement d’information ou de situation dans un contexte professionnel.

本来 Dans «本来应该早点告诉大家», 本来 indique ce qui était prévu ou aurait dû se produire dans la situation initiale. Avec «应该», il souligne que l’information devait normalement être communiquée plus tôt, mais que cela n’a pas eu lieu ainsi. Cette forme est utile pour évoquer une attente non réalisée.

应该 Dans «应该早点告诉大家», 应该 indique ce qui était attendu ou ce qu’il aurait fallu faire. Il porte ici sur l’action «早点告诉大家». On l’emploie pour exprimer une obligation, une attente ou une manière appropriée d’agir.

早点 Dans «早点告诉大家», 早点 signifie «plus tôt» et modifie l’action de prévenir tout le monde. Il se place avant le verbe «告诉». Cette forme sert à préciser qu’une information aurait dû être transmise plus tôt.

告诉 Dans «告诉大家», 告诉 signifie dire ou informer. Il est suivi ici de la personne informée, «大家». On l’emploie lorsqu’un locuteur transmet une information à une ou plusieurs personnes.

大家 Dans «告诉大家», 大家 signifie «tout le monde» ou l’ensemble des personnes du groupe. Il désigne ici les participants qui auraient dû recevoir la mise à jour. On l’emploie pour s’adresser à un groupe ou parler de ses membres collectivement.

不 Cette unité n’apparaît pas dans les huit répliques du dialogue fourni. Le dialogue emploie «否则» pour exprimer l’idée de «sinon», mais il ne permet pas de déterminer un emploi contextuel précis de 不 ici.

简要 Dans «简要澄清一下», 简要 signifie brièvement ou de manière concise. Il précise la manière de clarifier la nouvelle priorité. Cette forme convient lorsqu’une explication doit rester courte et aller à l’essentiel.

澄清 Dans «澄清一下新的优先事项», 澄清 signifie clarifier ou rendre un point compréhensible. Il porte ici sur «新的优先事项». On l’emploie lorsqu’un groupe doit établir clairement le sens ou la priorité d’un sujet.

下 Dans «澄清一下», 下 fait partie de l’expression qui présente l’action comme brève ou formulée de manière légère. Il ne signifie pas ici «descendre». Cette forme adoucit une demande comme celle de clarifier rapidement un point.

优先 Dans «新的优先事项», 优先 indique ce qui passe avant le reste ou ce qui doit être traité en premier. Il précise ici «事项». Cette forme est utile pour parler de l’ordre de traitement des sujets dans un projet.

事项 Dans «新的优先事项», 事项 désigne un point ou une affaire à traiter. Avec «优先», il s’agit du point qui doit recevoir la priorité. Le mot convient à une discussion professionnelle portant sur les éléments d’un agenda.

有道理 Dans «有道理», l’expression entière signifie que l’idée est logique ou raisonnable. 有 indique qu’il y a quelque chose de présent, tandis que 道理 désigne la logique ou la raison qui justifie l’idée. On peut l’utiliser pour approuver une proposition ou une explication.

否则 Dans «否则大家可能会讨论不同的风险», 否则 signifie «sinon» et introduit la conséquence possible si la priorité n’est pas clarifiée. Il relie ici la demande de clarification au risque de discussions divergentes. Cette forme sert à signaler une alternative indésirable.

可能 Dans «可能会讨论不同的风险», 可能 indique une possibilité et signifie ici «pourrait» ou «il est possible que». Il précède «会讨论». On l’emploie pour présenter une conséquence envisageable sans l’affirmer comme certaine.

会 Dans «会讨论不同的风险», 会 indique ici qu’une discussion risque ou est susceptible d’avoir lieu. Avec «可能», il renforce l’idée d’une conséquence possible. Il se place avant le verbe «讨论» pour introduire l’action envisagée.

讨论 Dans «讨论不同的风险», 讨论 signifie discuter ou examiner collectivement. Il est suivi ici de l’objet «不同的风险». On l’emploie pour parler d’un échange organisé sur des problèmes ou des sujets de travail.

不同 Dans «不同的风险», 不同 indique que les risques ne sont pas les mêmes pour tout le monde. Il décrit «风险» et est relié au nom par «的». Cette forme sert à distinguer plusieurs éléments ou points de vue.

风险 Dans «不同的风险», 风险 désigne les risques examinés pendant la réunion. Il est le sujet possible de discussions différentes selon les participants. On l’emploie pour parler d’un danger ou d’une conséquence défavorable à prendre en compte.

只有 Dans «只有明确了这个背景之后，我才能总结这份清单», 只有 signifie «seulement si» ou «uniquement lorsque» et pose une condition nécessaire. Il est associé ici à «才», qui introduit le résultat possible après cette condition. Cette structure sert à montrer qu’une action dépend d’une étape préalable.

明确 Dans «明确了这个背景», 明确 signifie ici clarifier ou rendre le contexte clair. Il porte sur «这个背景» et précède «了». Cette forme s’emploie lorsqu’une information ou un point de vue doit être établi sans ambiguïté.

个 Dans «这个背景», 个 est le classificateur général placé entre «这» et «背景». Il permet de désigner ce contexte précis. On le retrouve dans des groupes où un élément singulier est montré ou identifié.

背景 Dans «这个背景», 背景 désigne le contexte nécessaire pour comprendre la nouvelle priorité. Il est présenté comme l’information qui doit d’abord être clarifiée. On l’emploie pour parler des circonstances ou des éléments de fond d’une discussion.

之后 Dans «明确了这个背景之后», 之后 signifie «après cela» et situe le résumé après la clarification du contexte. Il suit ici l’action «明确了这个背景». Cette forme sert à ordonner deux étapes dans une procédure ou une discussion.

才 Dans «我才能总结这份清单», 才 signifie «alors seulement» et souligne que le résumé ne sera possible qu’après la clarification. Il apparaît ici après la condition introduite par «只有». Cette forme met en évidence une condition préalable nécessaire.

总结 Dans «总结这份清单», 总结 signifie résumer ou présenter l’essentiel. Il prend ici «这份清单» comme objet. On l’emploie après avoir obtenu le contexte nécessaire pour synthétiser un document ou une discussion.

份 Dans «这份清单», 份 est le classificateur utilisé pour la清单 considérée comme un document. Il se place entre «这» et «清单». Cette forme sert à désigner une copie ou un document précis.

先 Dans «我们先统一对这个问题的认识», 先 signifie «d’abord» et indique la première étape proposée. Il précède ici «统一». Cette forme sert à organiser plusieurs actions dans l’ordre, en indiquant celle qui doit venir en premier.

统一 Dans «统一对这个问题的认识», 统一 signifie ici harmoniser ou mettre en accord la compréhension du problème. Il porte sur «对这个问题的认识». On l’emploie lorsqu’un groupe cherche à partager la même compréhension avant de prendre une décision.

对 Dans «对这个问题的认识», 对 introduit le sujet auquel se rapporte la compréhension, ici «这个问题». Il relie donc la compréhension au problème concerné. Cette forme sert à préciser le point de vue ou le domaine d’une attitude et d’une compréhension.

认识 Dans «对这个问题的认识», 认识 désigne ici la compréhension ou la manière de voir le problème. Avec «统一», il s’agit d’établir une compréhension commune. On l’emploie pour parler de la compréhension qu’une personne ou un groupe a d’un sujet.

再 Dans «然后决定哪些事情可以等一等», 再 signifie «ensuite» ou «puis» et indique l’action qui vient après la première étape. Il relie ici la mise en accord et la décision. Cette forme sert à organiser des actions successives.

决定 Dans «决定哪些事情可以等一等», 决定 signifie décider. Il introduit ici le choix concernant les tâches qui peuvent attendre. On l’emploie avant une décision ou une proposition qui précise ce qui sera choisi.

哪 Dans «哪些事情», 哪 contribue à demander «quels» éléments sont concernés. Il est associé à «些» devant «事情». Cette forme sert à sélectionner certains éléments parmi plusieurs possibilités.

些 Dans «哪些事情», 些 indique plusieurs éléments ou une quantité non précisée. Avec «哪», il forme «quelles affaires» ou «quelles choses». Cette forme s’emploie pour parler d’un sous-ensemble sans en préciser le nombre.

事情 Dans «哪些事情可以等一等», 事情 désigne les tâches ou les affaires dont il faut décider le degré d’urgence. Il est déterminé par «哪些» et sujet de «可以等一等». On l’emploie pour parler d’éléments concrets à traiter dans un projet.

可以 Dans «事情可以等一等», 可以 signifie ici qu’il est possible de laisser les choses attendre ou de les remettre à plus tard. Il précède l’expression «等一等». Cette forme sert à présenter ce qui est faisable ou acceptable dans l’organisation du travail.

等一等 Dans «哪些事情可以等一等», l’expression entière signifie que certaines choses peuvent attendre un peu ou être reportées. Le premier et le second 等 reprennent l’action d’attendre, tandis que 一 rend l’action brève et atténuée. On peut l’utiliser pour proposer de ne pas traiter immédiatement une tâche.

Points de Grammaire

以为 + proposition

我以为客户会加入会议。

wǒ yǐ wéi kè hù huì jiā rù huì yì

Je pensais que le client rejoindrait la réunion.

以为 indique généralement une croyance qui se révèle fausse ou différente de la réalité.

简要 + verbe

简要总结背景。

jiǎn yào zǒng jié bèi jǐng

Résumer brièvement le contexte.

简要 est un adverbe placé avant le verbe pour indiquer une action concise.

Vocabulaire Chinois

本来 Adverbe

běn lái à l'origine; aurait dû

本来应该早点告诉大家

澄清 Verbe

chéng qīng clarifier

简要澄清一下新的优先事项

发布清单 Nom

fā bù qīng dān liste de contrôle du lancement

复查发布清单

复查 Verbe

fù chá réexaminer; vérifier à nouveau

复查发布清单

更新 Nom

gēng xīn mise à jour

这项更新本来应该早点告诉大家

合规问题 Nom

hé guī wèn tí question de conformité

新的合规问题

会议 Nom

huì yì réunion

加入会议

加入 Verbe

jiā rù rejoindre; participer à

我加入会议时

客户 Nom

kè hù client

客户提出新的合规问题

提出 Verbe

tí chū soulever; présenter

提出新的合规问题

以为 Verbe

yǐ wéi penser à tort; croire que

以为我们要复查发布清单

议程 Nom

yì chéng ordre du jour; agenda

议程变了

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

liste de contrôle du lancement

Voir la Réponse

发布清单

question de conformité

Voir la Réponse

合规问题

rejoindre; participer à

Voir la Réponse

加入

penser à tort; croire que

Voir la Réponse

以为