Clarifier un tableau partagé | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我能看到你的屏幕，不过电子表格里的文字看起来有点小。

   Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

   我能

   je peux

   看到

   voir

   屏幕

   écran

   不过

   mais

   电子表格

   tableur

   文字

   texte

   看起来

   sembler, paraître

   有点

   un peu

   小

   petit

   Explication détaillée

   我能 indique que le sujet 我 possède la capacité de faire l’action qui suit. 能 est un auxiliaire modal placé avant le verbe; il ne signifie pas ici « devoir ». Exemple : 我能帮你。 — « Je peux t’aider. » 看到 signifie « voir » avec l’idée que la perception atteint effectivement son résultat. Il se compose de 看 (« regarder ») et de 到, qui marque l’aboutissement de l’action. Exemple : 我看到你的屏幕。 — « Je vois ton écran. » 屏幕 est le nom « écran ». Dans 你的屏幕, 你 est « tu » et 的 relie le possesseur au nom : « ton écran ». Ici, le possesseur est bien celui indiqué par la traduction fixe. 不过 introduit un contraste, généralement rendu par « mais » ou « cependant ». Il relie ici la visibilité de l’écran à une observation moins favorable sur le texte. 电子表格 est le nom composé « tableur ». Le premier élément renvoie à l’électronique et le second à une grille ou un tableau; ensemble, ils désignent le logiciel ou le document de type tableur. Dans 电子表格里的文字, 里 signifie « dans » et 的 relie ce complément de lieu au nom suivant. 文字 signifie « texte » ou « caractères écrits ». Dans cette phrase, le groupe 电子表格里的文字 signifie « le texte qui se trouve dans le tableur »; c’est ce texte, et non le tableur lui-même, qui est décrit ensuite. 看起来 signifie « sembler » ou « paraître », c’est-à-dire donner une certaine impression visuelle. Il introduit ici l’apparence du texte. Exemple : 这个颜色看起来很亮。 — « Cette couleur paraît très vive. » 有点 signifie « un peu » et se place avant l’adjectif qu’il atténue. Il forme ici 有点小, « un peu petit »; il ne marque pas un nombre précis. 小 est l’adjectif « petit ». Dans 文字看起来有点小, il décrit la taille apparente du texte. L’adjectif chinois peut servir directement de prédicat sans équivalent obligatoire de « être » : 字很小。 signifie « Les caractères sont petits. » L’ensemble se construit ainsi : 我能看到你的屏幕 = « je peux voir ton écran », puis 不过 introduit le contraste. Le groupe 电子表格里的文字 identifie le texte situé dans le tableur, et 看起来有点小 signifie qu’il paraît un peu petit. La phrase complète signifie donc : « Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit. »

2. 不过，我可以把画面放大。

   Je peux quand même agrandir l’affichage.

   不过

   quand même

   我可以

   je peux

   画面

   l’affichage

   放大

   agrandir

   Explication détaillée

   不过 introduit ici une opposition concessive : même si le texte paraît petit, l’action suivante reste possible. Dans cet énoncé, il correspond à « quand même » ; selon le contexte, il peut aussi relier deux idées avec « toutefois » ou « mais ». 我可以 combine 我, « je », et 可以, « pouvoir / être en mesure de ». 我 est le pronom de la première personne du singulier. 可以 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est possible ou permise : 我可以休息。 = « Je peux me reposer. » Ici, la traduction fixe indique la possibilité d’agrandir l’affichage, et non une permission. 画面 désigne ici la zone affichée à l’écran, donc « l’affichage ». Le mot peut aussi désigner une image ou un cadrage selon le contexte. Dans la construction avec 把, 画面 est l’objet sur lequel porte l’action d’agrandir ; il ne porte pas lui-même l’idée de grandeur. 放大 est le verbe « agrandir », notamment la taille apparente d’un affichage ou d’une image. Son contraste utile est 缩小, « réduire / rapetisser » : 把图片放大 = « agrandir l’image », tandis que 把图片缩小 = « réduire l’image ». Avec 可以, la structure réutilisable est 可以 + verbe, comme dans 可以放大 = « pouvoir agrandir ». L’ensemble suit ici le schéma 不过 + sujet + 可以 + 把 + objet + verbe : « Toutefois, je peux agrandir l’affichage. » La construction 把 + objet + verbe met l’objet 画面 avant l’action 放大 et présente ce que l’action lui fait. Le locuteur indique donc qu’il peut agrandir l’affichage, sans affirmer ici ce que cette modification produira ensuite.

3. 不过，这样可能会让几列移出画面。

   Cela risque toutefois de faire disparaître quelques colonnes de l’écran.

   不过

   toutefois

   这样

   de cette façon

   可能会

   risque de

   让

   faire

   几列

   quelques colonnes

   移出

   sortir de

   画面

   écran

   Explication détaillée

   不过 introduit ici une réserve ou un contraste avec ce qui vient d’être dit : « toutefois ». Il peut souvent se placer au début d’une phrase pour opposer une conséquence ou une limite à l’énoncé précédent. 这样 signifie « de cette façon » et renvoie ici à l’action évoquée juste avant, à savoir l’agrandissement de l’affichage. Ce démonstratif indique donc une manière ou une situation déjà identifiable dans le contexte ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. 可能会 exprime une éventualité future ou une conséquence probable : « risque de » / « pourrait ». 可能 marque la possibilité, tandis que 会 présente l’événement comme une conséquence susceptible de se produire. Exemple : 这样可能会很慢。 — « De cette façon, cela risque d’être lent. » 让 est un verbe causatif : il signifie ici « faire que » ou « amener à ». Le sujet de la phrase provoque la situation exprimée ensuite. Dans le schéma réutilisable 让 + groupe nominal + verbe, le groupe nominal est celui qui réalise ou subit l’action du verbe suivant, selon le sens de ce verbe. 几列 signifie « quelques colonnes ». 几 indique ici une petite quantité non précisée, et 列 est le classificateur nominal employé pour des colonnes. Exemple : 我看见几列数字。 — « Je vois quelques colonnes de chiffres. » 移出 signifie « sortir de » ou « se déplacer hors de ». C’est un verbe composé : 移 exprime le déplacement et 出 indique le mouvement vers l’extérieur d’un lieu ou d’une limite. Dans cette phrase, il décrit le déplacement des colonnes hors de la zone visible, et non leur suppression. 画面 désigne l’image affichée, l’écran ou la zone visible à l’écran. Dans 移出画面, il forme avec le verbe le repère dont les colonnes sortent : « sortir de l’écran / de l’affichage ». En assemblant les éléments, 不过 marque la réserve, 这样 renvoie à l’agrandissement mentionné auparavant, et 可能会让几列移出画面 signifie littéralement « cette façon de faire pourrait faire sortir quelques colonnes de l’affichage ». La traduction complète est donc : « Cela risque toutefois de faire disparaître quelques colonnes de l’écran. » La phrase présente cette conséquence comme possible, et non comme certaine.

4. 只要关键数字保持可见，这样就可以。

   Cela me convient tant que les chiffres clés restent visibles.

   只要

   tant que ; à condition que

   关键

   clé ; essentiel

   数字

   chiffre ; nombre

   保持

   rester ; maintenir

   可见

   visible

   这样

   ainsi ; de cette façon

   可以

   convenir ; être acceptable

   Explication détaillée

   只要 introduit ici la condition suffisante : « tant que / à condition que ». La structure réutilisable est 只要 A，就 B (« tant que A, alors B »). Exemple : 只要你愿意，就可以开始。 — « Tant que tu le veux, tu peux commencer. » 关键 signifie ici « clé, essentiel » et précise le nom qui suit. Il s’agit d’un adjectif ou modifieur placé avant le nom en chinois. Exemple : 这是关键问题。 — « C’est la question essentielle. » 数字 désigne ici les chiffres ou nombres concernés. C’est un nom ; sa forme ne varie pas selon le nombre grammatical. Exemple : 请检查这些数字。 — « Vérifie ces chiffres, s’il te plaît. » 保持 signifie « maintenir, rester dans un état ». Il relie ici 数字 à l’état décrit par 可见 : les chiffres doivent continuer à être visibles. Exemple : 请保持门打开。 — « Laisse la porte ouverte. » 可见 signifie « visible ». Dans 保持可见, il décrit l’état que l’on maintient ; il ne porte pas une marque de genre ou de nombre. Exemple : 名称应保持可见。 — « Le nom doit rester visible. » 这样 signifie « ainsi, de cette façon » et renvoie à la manière ou à la configuration déjà comprise dans la situation. Il ne désigne pas nécessairement un objet précis. Exemple : 这样做更简单。 — « Faire ainsi est plus simple. » 可以 exprime ici que la solution est acceptable ou convient : « c’est possible / cela convient ». Dans 这样就可以, 就 renforce la conclusion : « de cette façon, cela suffit ». Exemple : 现在可以了。 — « Maintenant, c’est bon. » L’ensemble suit le modèle 只要 A，这样就可以 : la condition est que les chiffres clés restent visibles (关键数字保持可见), et la conclusion est que la configuration proposée convient (这样就可以). Le sens complet est donc : « Cela me convient tant que les chiffres clés restent visibles. »

5. 那样的话，我会先显示差异部分。

   Dans ce cas, je mettrai d’abord la section sur les écarts.

   那样的话

   dans ce cas

   我会

   je vais / je mettrai

   先

   d’abord

   显示

   afficher, montrer

   差异

   écart, différence

   部分

   section, partie

   Explication détaillée

   那样的话 signifie ici « dans ce cas ». 的话 forme un cadre conditionnel après une proposition ou une expression de situation : 如果这样的话 signifie « si c’est ainsi / dans ce cas ». Ici, 那样 renvoie à la situation déjà évoquée, sans qu’il soit nécessaire d’identifier un référent plus précis. 我会 combine 我 (« je ») et 会. Le chinois ne conjugue pas le verbe selon la personne ou le nombre : 我会, 他会 et 他们会 gardent tous 会 sous cette forme. Dans cette phrase, 会 présente l’action future ou prévue, d’où « je mettrai ». Il ne faut pas le confondre avec 要, qui peut davantage exprimer une nécessité ou une intention immédiate selon le contexte. 先 signifie « d’abord » et se place ici avant le verbe 显示. Ce placement indique l’ordre des actions : l’affichage de la section des écarts sera la première étape. Exemple : 我先看文件。 — « Je consulte d’abord le document. » 显示 est le verbe « afficher » ou « montrer », généralement avec ce qui est affiché placé après lui. Sa forme ne change pas pour le temps ou la personne ; 我显示 et 他显示 utilisent le même verbe. Exemple : 页面显示结果。 — « La page affiche le résultat. » 差异 est le nom « différence » ou « écart », ici dans le sens d’un écart à mettre en évidence. Exemple : 我们比较差异。 — « Nous comparons les différences. » 部分 est le nom « partie » ou « section ». Dans 差异部分, il forme avec 差异 le groupe nominal « la section consacrée aux écarts » : 差异 précise le type de 部分. Le mot 部分 peut aussi être utilisé seul, par exemple 这一部分 (« cette partie »). L’ensemble suit le schéma réutilisable 那样的话 + sujet + 会 + 先 + verbe + objet. Ainsi, « Dans ce cas » établit la condition, 我会 annonce l’action prévue, 先 en fixe la priorité, puis 显示差异部分 signifie « afficher la section sur les écarts ». La phrase entière veut donc dire : « Dans ce cas, je mettrai d’abord la section sur les écarts. »

6. 这些数字支持这个观点，但解释需要更多背景信息。

   Les chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

   这些

   ces

   数字

   chiffres

   支持

   étayer ; soutenir

   这个

   cette

   观点

   idée ; point de vue

   但

   mais

   解释

   explication

   需要

   avoir besoin de

   更多

   davantage de ; plus de

   背景信息

   contexte

   Explication détaillée

   这些 signifie ici « ces » et sert à désigner plusieurs éléments. En chinois, 这 signifie « ce/cette » et 些 marque un ensemble non singulier ; on peut donc réutiliser le modèle 这些 + nom pour « ces ... ». Exemple : 这些问题很重要。 — « Ces questions sont importantes. » 数字 désigne ici des chiffres ou des données numériques. Le mot peut aussi parler de nombres au sens mathématique ; le contexte détermine la traduction la plus naturelle. Exemple : 数字说明了变化。 — « Les chiffres montrent le changement. » 支持 signifie ici « étayer » l’idée : le sujet apporte des éléments en faveur de quelque chose. Il peut aussi signifier « soutenir » une personne, une décision ou une proposition. Exemple : 证据支持这个结论。 — « Les preuves étayent cette conclusion. » 这个 signifie « ce/cette » pour un élément singulier. 个 est ici le classificateur courant associé à 这, dans le modèle 这个 + nom. Il ne marque pas à lui seul un genre grammatical. Exemple : 这个问题很复杂。 — « Cette question est complexe. » 观点 signifie « idée » ou « point de vue » : il s’agit d’une position ou d’une manière de voir, et non simplement d’un objet matériel. Exemple : 我理解你的观点。 — « Je comprends ton point de vue. » 但 relie deux propositions en contraste et se traduit par « mais ». Le premier segment est présenté comme valable, puis le second introduit une réserve ou une information opposée. Exemple : 我同意，但我还有一个问题。 — « Je suis d’accord, mais j’ai encore une question. » 解释 signifie ici « explication ». Employé comme nom, il désigne le contenu qui rend quelque chose compréhensible ; le même mot peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, selon sa position et le contexte. Exemple : 这个解释很清楚。 — « Cette explication est très claire. » 需要 signifie « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Dans 解释需要..., le sujet est 解释 et ce qui suit indique ce qui lui est nécessaire. Exemple : 我们需要更多时间。 — « Nous avons besoin de plus de temps. » 更多 signifie « davantage de » ou « plus de » et introduit une quantité supérieure à une quantité de référence, explicitement ou implicitement. Il précède ici le groupe nominal 背景信息. Exemple : 请提供更多细节。 — « Veuillez fournir davantage de détails. » 背景信息 signifie « informations de contexte ». 背景 renvoie au contexte ou à l’arrière-plan, et 信息 à l’information ; ensemble, ils forment un groupe nominal courant. Exemple : 没有背景信息，很难理解这个问题。 — « Sans informations de contexte, il est difficile de comprendre cette question. » Assemblage : 这些数字 est le sujet (« ces chiffres »), 支持这个观点 signifie « étayent cette idée », puis 但 introduit le contraste. Dans la seconde proposition, 解释 est le sujet, 需要 le verbe, et 更多背景信息 le complément nécessaire (« davantage d’informations de contexte »). L’ensemble signifie donc : « Ces chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de plus de contexte. »

7. 我会说明每项预测背后的假设。

   Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

   我会

   je ...rai

   说明

   exposer

   每项

   chaque élément

   预测

   projection

   背后的

   qui sous-tend

   假设

   hypothèse

   Explication détaillée

   我会 combine le pronom 我 (« je ») et 会, qui indique ici une action future ou annoncée : « je vais / je …rai ». 会 peut aussi exprimer une capacité ou une éventualité dans d’autres contextes ; c’est la construction complète et le contexte qui donnent ici la valeur future. Exemple : 我会解释。 — « J’expliquerai. » 说明 signifie ici « expliquer » ou « exposer » clairement. C’est un verbe ; sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre, et 我会说明 porte la marque temporelle ou modale avec 会, non avec le verbe lui-même. Exemple : 请说明原因。 — « Veuillez expliquer la raison. » 每项 signifie « chaque élément / chaque [élément] ». 每 indique une distribution individuelle, tandis que 项 est le classificateur employé pour des éléments, points ou rubriques ; ensemble, ils forment une expression déterminative. Cette expression ne précise pas à elle seule un nombre concret. 预测 signifie ici « projection » ou « prévision ». Dans cet emploi, c’est un nom désignant ce qui est projeté, même si 预测 peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases. Exemple : 这个预测很可靠。 — « Cette prévision est très fiable. » 背后的 signifie littéralement « qui se trouve derrière » et sert ici à introduire ce qui sous-tend un élément. 的 transforme le groupe descriptif en déterminant placé avant le nom : 预测背后的假设 correspond à « les hypothèses qui sous-tendent la projection ». Il s’agit d’une relation explicative, pas nécessairement d’une position physique. 假设 signifie « hypothèse ». Ici, c’est le nom de ce qui sous-tend chaque projection. Le même mot peut aussi être employé comme verbe (« supposer ») selon sa position et la structure de la phrase ; dans la séquence observée, il est déterminé par 背后的 et fonctionne comme un nom. En assemblant les groupes, 我会说明 donne « j’expliquerai », 每项预测 donne « chaque projection », et 每项预测背后的假设 signifie « les hypothèses qui sous-tendent chaque projection ». L’ensemble signifie donc : « Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection. »

8. 这样可以帮助那些错过之前讨论的人。

   Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente.

   这样

   ainsi, de cette façon

   可以

   pouvoir ; être possible

   帮助

   aider

   那些

   ces ...-là

   错过

   manquer

   之前

   précédent ; auparavant

   讨论

   discussion

   人

   personne

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « de cette façon / ainsi ». En tête de phrase, il renvoie à une manière ou à une action déjà établie ; dans la traduction, cela correspond à « cela ». Exemple : 这样做更安全。— « Faire ainsi est plus sûr. » 可以 placé avant 帮助 exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir aider ». En chinois, 可以 ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre ; c’est le contexte qui indique qui peut faire l’action. Ici, il ne signifie pas à lui seul une permission. Exemple : 我可以帮你。— « Je peux t’aider. » 帮助 est le verbe « aider ». Il peut aussi fonctionner comme nom dans d’autres contextes, mais ici il introduit directement ce qui sera aidé. Exemple : 这本书帮助我学习。— « Ce livre m’aide à apprendre. » 那些 est un démonstratif qui désigne « ces personnes-là / ceux-là », avec une référence plurielle dans cette phrase. Il précède le groupe nominal 那些……的人 ; il ne permet pas, à lui seul, d’identifier précisément les personnes. 错过 signifie « manquer » au sens de ne pas assister à quelque chose ou de ne pas en profiter à temps. Ici, la forme ne porte pas une marque de temps obligatoire : le contexte et le sens indiquent que les personnes ont manqué une discussion déjà passée. Exemple : 他错过了会议。— « Il a manqué la réunion. » 之前 signifie « précédent » ou « auparavant ». Dans 之前讨论, il qualifie 讨论 et contribue au sens de « la discussion précédente » ; il ne signifie pas ici « avant » comme une préposition autonome introduisant une action complète. 讨论 signifie ici « discussion ». Le même mot peut aussi être un verbe, « discuter », selon sa position et la structure. Dans 之前讨论, il est interprété comme le nom de la discussion mentionnée. 人 signifie « personne ». Placé après la proposition descriptive 错过之前讨论, il forme avec celle-ci le groupe 那些错过之前讨论的人 : « les personnes qui ont manqué la discussion précédente ». La structure [description] + 的 + 人 sert couramment à désigner des personnes selon une action ou une propriété ; 的 n’est pas inclus dans la sélection de phrase, mais il relie la description au nom. L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette façon ») + 可以帮助 (« peut aider ») + 那些错过之前讨论的人 (« les personnes qui ont manqué la discussion précédente »). La phrase signifie donc : « Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente. »

9. 在预测数据前加一条简短说明应该就够了。

   Une courte note avant les projections devrait suffire.

   在 … 前

   avant …

   预测

   prévision

   数据

   données

   加

   ajouter

   简短

   court·e

   说明

   note

   应该就够了

   devrait suffire

   Explication détaillée

   在 … 前 encadre un repère temporel : cela signifie « avant … ». Ici, 在 ouvre le repère et 前 signifie « avant », tandis que l’élément placé entre les deux précise ce qui sert de repère. Modèle réutilisable : 在 + repère + 前 + action (« faire quelque chose avant le repère »). 预测 signifie ici « projections » ou « prévisions ». C’est le mot qui porte l’idée d’anticiper une évolution future. 预测数据 forme un groupe où 预测 précise le type de 数据 : il s’agit de données de prévision, et non de données déjà observées. Exemple : 预测明天的天气 signifie « prévoir le temps de demain ». 数据 signifie « données ». Le mot peut désigner un ensemble de valeurs ou d’informations, sans que la phrase impose un nombre précis. Dans 预测数据, il est le nom principal du groupe. 加 signifie « ajouter » ou « mettre en plus ». Ici, il décrit l’action consistant à ajouter une note. Le complément est introduit directement après le verbe : 加一条说明 (« ajouter une note »). Dans cet emploi, 一条 sert à compter une unité de texte de ce type ; 条 est le classificateur associé à 说明 dans cette expression. 简短 signifie « court·e », au sens de peu développé ou peu long. Il décrit 说明, et non l’action d’ajouter. Le premier caractère porte l’idée de brièveté et le second celle de concision ; ensemble, ils forment un adjectif courant. Exemple : 写得简短一点 signifie « écrire un peu plus brièvement ». 说明 signifie ici « note explicative » ou « explication brève ». Comme nom, il désigne le texte que l’on ajoute. Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens « expliquer », mais cette fonction n’est pas celle qu’il a ici : 一条简短说明 est un groupe nominal. 应该就够了 combine 应该 (« devrait ») et 够了 (« être suffisant »), avec 就 qui marque que cette quantité ou cette mesure suffit déjà pour le but visé. 应该 présente la suffisance comme une attente ou une appréciation probable, plutôt que comme une certitude absolue. 够 signifie « suffire » ou « être assez » ; 了 marque ici l’état atteint de suffisance. Modèle réutilisable : X 应该就够了 (« X devrait suffire »). L’ensemble se construit ainsi : 在预测数据前 situe l’action avant les projections ; 加一条简短说明 indique l’ajout d’une courte note ; 应该就够了 évalue cet ajout comme probablement suffisant. Le sens global est donc : « Ajouter une courte note avant les projections devrait suffire. »