Clarifier un tableau partagé | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier un tableau partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我能看到你的屏幕，不过电子表格里的文字看起来有点小。

wǒ néng kàn dào nǐ de píngmù, búguò diànzǐ biǎogé lǐ de wénzì kàn qǐlái yǒudiǎn xiǎo Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

不过，我可以把画面放大。

búguò, wǒ kěyǐ bǎ huàmiàn fàngdà Je peux quand même agrandir l’affichage.

不过，这样可能会让几列移出画面。

búguò, zhèyàng kěnéng huì ràng jǐ liè yí chū huàmiàn Cela risque toutefois de faire disparaître quelques colonnes de l’écran.

只要关键数字保持可见，这样就可以。

zhǐyào guānjiàn shùzì bǎochí kějiàn, zhèyàng jiù kěyǐ Cela me convient tant que les chiffres clés restent visibles.

那样的话，我会先显示差异部分。

nàyàng de huà, wǒ huì xiān xiǎnshì chāyì bùfen Dans ce cas, je mettrai d’abord la section sur les écarts.

这些数字支持这个观点，但解释需要更多背景信息。

zhèxiē shùzì zhīchí zhège guāndiǎn, dàn jiěshì xūyào gèng duō bèijǐng xìnxī Les chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

我会说明每项预测背后的假设。

wǒ huì shuōmíng měi xiàng yùcè bèihòu de jiǎshè Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

这样可以帮助那些错过之前讨论的人。

zhèyàng kěyǐ bāngzhù nàxiē cuòguò zhīqián tǎolùn de rén Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente.

在预测数据前加一条简短说明应该就够了。

zài yùcè shùjù qián jiā yì tiáo jiǎnduǎn shuōmíng yīnggāi jiù gòu le Une courte note avant les projections devrait suffire.

Mot par mot

我 Dans «我能看到», «我» désigne la personne qui voit, donc «je». Il se place généralement avant le verbe pour marquer le sujet, notamment dans une phrase comme «我可以说明». On l’emploie lorsqu’on parle de sa propre action ou capacité.

能 Dans «我能看到», «能» indique que le locuteur est capable de voir l’écran. Il se place avant le verbe pour exprimer une capacité ou une possibilité réelle. On l’utilise pour dire qu’une personne peut effectivement accomplir une action.

看到 Dans «我能看到你的屏幕», «看到» signifie parvenir à voir ou constater visuellement quelque chose. «到» complète «看» en indiquant que l’action aboutit au résultat de voir. Cette forme s’emploie avec ce qui est effectivement perçu, comme dans «看到你的屏幕».

你 Dans «你的屏幕», «你» renvoie à l’interlocuteur et signifie «tu» ou «vous». Avec «的», il indique que l’écran appartient à l’interlocuteur ou lui est associé. On le place avant «的» dans une relation de possession ou d’attribution.

的 Dans «你的屏幕», «的» relie «你» au nom «屏幕» pour former le groupe possessif «ton écran» ou «votre écran». Il se place après le possesseur et avant le nom concerné. Cette structure sert couramment à préciser à qui ou à quoi une chose est liée.

屏幕 Dans «你的屏幕», «屏幕» désigne l’écran que l’on partage pendant la réunion. Le mot peut être précédé d’un possesseur, comme dans «你的屏幕», ou d’un autre élément qui le précise. On l’emploie pour parler de l’écran d’un ordinateur, d’un téléphone ou d’un autre appareil.

不过 Dans «不过电子表格里的文字看起来有点小», «不过» introduit une réserve ou un contraste : «cependant» ou «mais». Il relie ici la visibilité de l’écran à la remarque sur la petite taille du texte. On l’emploie pour nuancer ce qui vient d’être dit.

电子表格 Dans «电子表格里的文字», «电子表格» désigne un tableur ou une feuille de calcul électronique. Il peut être suivi de «里» pour indiquer que quelque chose se trouve à l’intérieur du tableur. Ce terme convient au contexte professionnel des chiffres et des colonnes.

里 Dans «电子表格里的文字», «里» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» et situe «文字» dans le tableur. Il suit le groupe nominal «电子表格» et précède «的文字». On l’utilise pour situer un élément à l’intérieur d’un espace, d’un document ou d’un ensemble.

文字 Dans «电子表格里的文字», «文字» désigne le texte écrit affiché dans le tableur. Le mot peut être précisé par un lieu ou un document placé avant lui, comme dans «电子表格里的文字». On l’emploie pour parler du contenu écrit plutôt que des chiffres eux-mêmes.

看起来 Dans «文字看起来有点小», «看起来» signifie «avoir l’air» ou «sembler» selon l’apparence observée. Dans cette construction, «看» apporte l’idée de regarder et «起来» forme avec lui l’expression d’apparence ; l’ensemble décrit donc ce que l’on constate visuellement. On l’emploie avant un adjectif ou une description, comme «看起来有点小».

有点 Dans «看起来有点小», «有点» atténue «小» et signifie «un peu» ou «assez légèrement». L’expression associe «有», qui introduit une certaine quantité, et «点», qui marque une petite quantité ; ensemble, ils indiquent un degré limité. On l’emploie souvent avant une description lorsqu’on veut formuler une remarque modérée.

小 Dans «文字看起来有点小», «小» décrit ici la taille réduite du texte. Il vient après «看起来有点» pour donner l’évaluation visuelle du texte. On peut l’utiliser pour caractériser la taille d’un élément concret, notamment à l’écran.

可以 Dans «我可以把画面放大», «可以» indique que l’action est possible et acceptable dans la situation. Il se place avant le groupe verbal «把画面放大». On l’emploie pour proposer une action ou signaler qu’une solution convient.

把 Dans «把画面放大», «把» introduit l’objet directement concerné par l’action, ici «画面». La structure «把» + objet + verbe met l’accent sur la modification apportée à cet objet. Elle s’emploie avec une action qui produit un résultat identifiable sur l’objet.

画面 Dans «把画面放大», «画面» désigne l’image ou l’affichage visible à l’écran. Il est ici l’objet placé après «把» et celui qui est agrandi par «放大». On l’emploie pour parler de ce qui apparaît visuellement dans une fenêtre, une vidéo ou un partage d’écran.

放大 Dans «把画面放大», «放大» signifie agrandir l’affichage ou zoomer. Il décrit l’action appliquée à «画面» dans la structure en «把». On l’utilise lorsqu’on veut rendre une image, un texte ou une partie d’un document plus grand à l’écran.

这样 Dans «这样可能会让几列移出画面», «这样» renvoie à la manière d’agir évoquée juste avant, c’est-à-dire agrandir l’affichage. Il signifie «ainsi» ou «de cette façon» et se place souvent au début de la conséquence. On l’emploie pour reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée.

可能 Dans «可能会让几列移出画面», «可能» indique que la conséquence envisagée n’est pas certaine : elle peut se produire. Il se place avant «会» et le groupe verbal qui décrit cette conséquence. On l’emploie pour présenter un risque ou un résultat possible.

会 Dans «可能会让几列移出画面», «会» participe à l’expression d’une conséquence possible avec «可能». Il se place avant «让» pour annoncer ce qui pourrait arriver à la suite de l’agrandissement. Dans ce contexte, il ne présente pas un résultat comme certain, car «可能» le nuance.

让 Dans «让几列移出画面», «让» introduit la cause qui fait que les colonnes sortent de la zone visible. Il est suivi du groupe concerné, «几列», puis du résultat «移出画面». On l’emploie pour décrire une action ou une situation qui entraîne un effet sur quelqu’un ou quelque chose.

几 Dans «几列», «几» indique un petit nombre non précisé, ici quelques colonnes. Il se place avant le classificateur «列». On l’emploie lorsqu’on parle de plusieurs éléments en quantité limitée sans donner leur nombre exact.

列 Dans «几列», «列» désigne une colonne du tableur. Il sert ici à compter les colonnes après «几». Dans un tableau, on l’emploie pour identifier une colonne ou plusieurs colonnes selon le nombre qui le précède.

移出 Dans «移出画面», «移出» signifie sortir de la zone affichée ou se déplacer hors de celle-ci. Il est suivi de «画面», qui indique l’espace dont les colonnes sortent. On l’emploie pour décrire le déplacement d’un élément hors d’un cadre ou d’une zone visible.

只要 Dans «只要关键数字保持可见», «只要» signifie «à condition que» ou «du moment que» et introduit la condition suffisante. «只» limite la condition et «要» introduit ce qui est requis ; ensemble, ils forment la construction conditionnelle. On l’emploie souvent avec «就» pour présenter le résultat qui suit cette condition.

关键 Dans «关键数字», «关键» signifie «essentiel» ou «déterminant» et caractérise les chiffres importants pour comprendre le point présenté. Il se place avant «数字» comme élément descriptif. On l’emploie pour signaler l’élément qui doit être prioritairement conservé ou pris en compte.

数字 Dans «关键数字», «数字» désigne ici les chiffres ou valeurs importantes du tableau. Il est précisé par «关键» et constitue le sujet de «保持可见». On l’emploie pour parler de valeurs numériques dans un document, un rapport ou une présentation.

保持 Dans «关键数字保持可见», «保持» signifie rester dans un état ou conserver cet état, ici rester visible. Il se place avant «可见» pour exprimer la continuité de la visibilité. On l’emploie avec un adjectif ou un état que l’on souhaite conserver.

可见 Dans «保持可见», «可见» signifie «visible» ou «que l’on peut voir». Il décrit l’état que les chiffres doivent conserver dans la vue partagée. On l’emploie pour indiquer qu’un élément reste accessible au regard ou à l’écran.

就 Dans «只要关键数字保持可见，这样就可以», «就» introduit le résultat correspondant à la condition précédente : alors, cela convient. Il relie souvent une condition introduite par «只要» à sa conséquence. On l’emploie pour marquer qu’un résultat découle directement d’une condition remplie.

那样的话 Dans «那样的话，我会先显示差异部分», «那样的话» signifie «dans ce cas» et reprend la situation ou la condition qui vient d’être acceptée. «那样» renvoie à cette manière de faire, «的» relie les éléments et «话» transforme l’ensemble en hypothèse ou circonstance ; l’expression fonctionne comme un bloc. On l’emploie pour annoncer la décision qui suit une conclusion ou une condition.

先 Dans «先显示差异部分», «先» indique que l’action de montrer la section des écarts sera faite en premier. Il se place avant le verbe «显示». On l’emploie pour organiser plusieurs actions dans le temps ou dans un ordre de priorité.

显示 Dans «显示差异部分», «显示» signifie afficher ou montrer une partie à l’écran. Il prend «差异部分» comme élément affiché. On l’emploie dans le contexte d’une interface, d’un tableau ou d’une présentation pour indiquer ce qui apparaît à l’écran.

差异 Dans «差异部分», «差异» désigne les écarts ou différences entre des valeurs. Il précise le type de section que le locuteur veut afficher en premier. On l’emploie notamment pour parler d’écarts dans un tableau, une comparaison ou une analyse.

部分 Dans «差异部分», «部分» signifie «partie» ou «section» et désigne une portion du tableau consacrée aux écarts. Il suit le nom «差异» pour préciser que celui-ci identifie la section. On l’emploie pour découper un document ou un ensemble en sections.

这些 Dans «这些数字支持这个观点», «这些» signifie «ces» et désigne les chiffres déjà présents dans le tableau. Il précède «数字» pour reprendre des éléments identifiables dans la situation. On l’emploie pour désigner plusieurs éléments proches ou déjà mentionnés.

支持 Dans «这些数字支持这个观点», «支持» signifie ici étayer ou confirmer une idée au moyen d’éléments. Le sujet est «这些数字» et l’objet est «这个观点». On l’emploie pour relier des preuves, des données ou des arguments à une conclusion.

这个 Dans «这个观点», «这个» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément le point évoqué dans la discussion. Il précède «观点» pour le déterminer. On l’emploie lorsqu’un élément particulier est identifié dans le contexte immédiat.

观点 Dans «支持这个观点», «观点» désigne l’idée ou le point défendu par les chiffres. Il est l’objet du verbe «支持». On l’emploie pour parler d’une opinion, d’une interprétation ou d’une position dans une discussion.

但 Dans «但解释需要更多背景信息», «但» introduit une opposition entre le soutien apporté par les chiffres et le besoin d’explications supplémentaires. Il signifie «mais» et relie deux propositions. On l’emploie pour ajouter une réserve ou présenter la limite d’un constat.

解释 Dans «解释需要更多背景信息», «解释» désigne l’explication qui accompagne les chiffres. Il est le sujet de «需要» et indique ce qui doit être complété. On l’emploie pour parler d’une clarification ou, selon la construction, de l’action d’expliquer.

需要 Dans «解释需要更多背景信息», «需要» signifie avoir besoin de ou nécessiter quelque chose. Il relie «解释» à ce qui lui manque, «更多背景信息». On l’emploie avant le complément qui indique la ressource ou l’ajout nécessaire.

更多 Dans «更多背景信息», «更多» signifie «davantage de» ou «plus de». Il précède le groupe nominal «背景信息» pour indiquer qu’une quantité supplémentaire est nécessaire. On l’emploie pour comparer la quantité présente à une quantité souhaitée plus importante.

背景 Dans «背景信息», «背景» précise que l’information concerne le contexte entourant les chiffres ou l’explication. Il est placé avant «信息» pour former un groupe nominal. On l’emploie pour désigner les éléments qui permettent de comprendre une situation ou une donnée.

信息 Dans «更多背景信息», «信息» désigne les renseignements supplémentaires nécessaires pour comprendre l’explication. Il est précisé par «背景» et quantifié par «更多». On l’emploie pour parler de contenu informatif transmis dans une présentation, un document ou une discussion.

说明 Dans «我会说明每项预测背后的假设», «说明» signifie expliquer ou préciser quelque chose de manière compréhensible. Il prend comme contenu «每项预测背后的假设». On l’emploie pour annoncer une clarification, une note explicative ou une présentation de raisons.

每 Dans «每项预测», «每» signifie «chaque» et distribue l’action de «说明» sur les projections prises une par une. Il se place avant le classificateur «项». On l’emploie pour parler séparément de tous les éléments d’un ensemble.

项 Dans «每项预测», «项» est le classificateur utilisé ici pour compter des projections ou des éléments définis. Il se place entre «每» et «预测». On l’emploie dans une expression nominale lorsqu’on énumère des éléments distincts d’un projet, d’une analyse ou d’un ensemble.

预测 Dans «每项预测», «预测» désigne une projection ou une prévision présentée dans le tableau. Il est compté par «项» et possède des hypothèses «背后的». On l’emploie pour parler d’un résultat attendu ou estimé à partir de données et d’hypothèses.

背后 Dans «预测背后的假设», «背后» signifie «derrière» au sens des éléments qui sous-tendent une projection. Il relie «预测» aux «假设» qui l’expliquent ou la fondent. On l’emploie pour introduire les causes, raisons ou prémisses cachées derrière une idée ou un résultat.

假设 Dans «预测背后的假设», «假设» désigne les hypothèses qui servent de base aux projections. Il est relié aux projections par «背后». On l’emploie pour présenter les conditions ou prémisses retenues dans une analyse ou une prévision.

帮助 Dans «帮助那些错过之前讨论的人», «帮助» signifie aider et prend pour bénéficiaires les personnes qui ont manqué la discussion. Il est suivi du groupe «那些错过之前讨论的人». On l’emploie pour indiquer qu’une explication, une action ou une ressource facilite la compréhension de quelqu’un.

那些 Dans «那些错过之前讨论的人», «那些» signifie «ces personnes-là» ou «ceux qui» et désigne un groupe précis. Il précède la proposition «错过之前讨论» qui décrit ce groupe. On l’emploie pour reprendre des personnes identifiées par une caractéristique ou une action.

错过 Dans «错过之前讨论的人», «错过» signifie avoir manqué ou ne pas avoir assisté à la discussion précédente. Il précède «之前讨论» et décrit les personnes désignées par «人». On l’emploie pour parler d’un événement, d’une occasion ou d’une information que quelqu’un n’a pas pu saisir.

之前 Dans «之前讨论», «之前» signifie «précédent» ou «avant» et situe la discussion dans un moment antérieur. Il précède «讨论» pour le déterminer. On l’emploie pour faire référence à un événement ou à une étape déjà passée.

讨论 Dans «之前讨论», «讨论» désigne la discussion qui a eu lieu auparavant. Avec «之前», il forme le groupe qui décrit les personnes ayant manqué cette discussion. On l’emploie pour parler d’un échange d’idées, d’un sujet examiné ou de l’action de discuter.

人 Dans «错过之前讨论的人», «人» signifie «personne» ou «personnes» et désigne les individus qui ont manqué la discussion. Il vient après la proposition descriptive «错过之前讨论». On l’emploie pour former un groupe nominal décrivant des personnes selon ce qu’elles ont fait.

在 Dans «在预测数据前», «在» introduit le moment situé avant les données de prévision. Avec «前», il forme un repère temporel pour l’action d’ajouter une note. On l’emploie pour situer une action dans le temps ou dans un lieu.

数据 Dans «在预测数据前», «数据» désigne les données de prévision qui viennent après la note. Il est placé avant «前» pour former le repère temporel «avant les données de prévision». On l’emploie pour parler de valeurs ou d’informations chiffrées utilisées dans une analyse.

前 Dans «在预测数据前», «前» signifie «avant» et situe l’ajout de la note par rapport aux données de prévision. Il suit le groupe «预测数据». On l’emploie après un élément temporel ou spatial pour indiquer ce qui se trouve avant lui.

加 Dans «加一条简短说明», «加» signifie ajouter ou insérer une note. Il prend «一条简短说明» comme élément ajouté avant les projections. On l’emploie pour parler de l’ajout d’un commentaire, d’une information ou d’un élément dans un document.

条 Dans «一条简短说明», «条» est le classificateur d’une note ou d’un élément écrit présenté comme une unité. Il se place entre «一» et «简短说明». On l’emploie pour compter des notes, des messages ou d’autres contenus écrits de forme distincte.

简短 Dans «一条简短说明», «简短» signifie bref et caractérise la note à ajouter. Il précède «说明» pour en préciser la longueur ou le caractère concis. On l’emploie pour demander ou décrire une explication qui ne développe que l’essentiel.

应该 Dans «应该就够了», «应该» indique une attente raisonnable : la note devrait probablement suffire. Il se place avant «够» et présente le résultat comme attendu plutôt que garanti. On l’emploie pour formuler une prévision ou une évaluation prudente.

够 Dans «应该就够了», «够» signifie être suffisant pour le besoin évoqué. Il indique ici qu’une courte note devrait fournir assez de contexte. On l’emploie avec une quantité ou une action pour évaluer si elle répond au besoin.

了 Dans «应该就够了», «了» marque l’état résultant ou le changement vers la suffisance : la note sera alors suffisante. Il se place en fin de phrase pour fermer l’évaluation de la solution proposée. On l’emploie ici pour présenter une situation comme établie ou désormais valable.

Points de Grammaire

看起来 + 形容词

屏幕看起来有点小。

píngmù kàn qǐlái yǒudiǎn xiǎo

L’écran semble un peu petit.

看起来 placé avant l’adjectif exprime une apparence ou une impression, comme « sembler » en français.

只要 + condition

只要关键数字保持可见，够了。

zhǐyào guānjiàn shùzì bǎochí kějiàn, gòu le

Tant que les chiffres clés restent visibles, cela suffit.

只要 introduit une condition suffisante : « à condition que » ou « tant que » en français.

Vocabulaire Chinois

保持可见 Expression

bǎochí kějiàn rester visible

关键数字保持可见

电子表格 Nom

diànzǐ biǎogé tableur

电子表格里的文字

放大 Verbe

fàngdà agrandir

我可以把画面放大

关键数字 Nom

guānjiàn shùzì chiffres clés

关键数字保持可见

画面 Nom

huàmiàn affichage, image à l’écran

我可以把画面放大

看起来 Verbe

kàn qǐlái avoir l’air, sembler

文字看起来有点小

列 Nom

liè colonne

几列移出画面

屏幕 Nom

píngmù écran

我能看到你的屏幕

文字 Nom

wénzì texte

电子表格里的文字看起来有点小

移出画面 Expression

yí chū huàmiàn sortir de l’écran

让几列移出画面

有点小 Expression

yǒudiǎn xiǎo être un peu petit

文字看起来有点小

只要 Conjonction

zhǐyào à condition que, tant que

只要关键数字保持可见

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sortir de l’écran

Voir la Réponse

移出画面

tableur

Voir la Réponse

电子表格

chiffres clés

Voir la Réponse

关键数字

rester visible

Voir la Réponse

保持可见