À propos de cette leçon
Avec Évaluer un calendrier ambitieux à partir des tests, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
鉴于测试问题尚未解决，这个拟议的时间安排显得很有挑战性。
jiàn yú cè shì wèn tí shàng wèi jiě jué, zhè ge nǐ yì de shí jiān ān pái xiǎn de hěn yǒu tiǎo zhàn xìng Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont toujours pas résolus.
B
尽管领导层希望在评审前保持推进势头，我也有同样的担忧。
jǐn guǎn lǐng dǎo céng xī wàng zài píng shěn qián bǎo chí tuī jìn shì tóu, wǒ yě yǒu tóng yàng de dān yōu Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.
A
如果我们发布不稳定的版本，推进势头会受到影响。
rú guǒ wǒ men fā bù wěn dìng de bǎn běn, tuī jìn shì tóu huì shòu dào yǐng xiǎng Notre élan en pâtira si nous livrons une version instable.
B
我明白，但没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。
wǒ míng bai, dàn méi yǒu zhèng jù jiù tuī chí, kě néng huì xuē ruò wǒ men de lì chǎng Je comprends, mais repousser la décision sans preuves pourrait affaiblir notre argumentation.
A
通过优先进行风险最高的测试，我们可以收集证据。
tōng guò yōu xiān jìn xíng fēng xiǎn zuì gāo de cè shì, wǒ men kě yǐ shōu jí zhèng jù Nous pouvons recueillir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués.
B
这样讨论会更客观，也不那么带有防御性。
zhè yàng tǎo lùn huì gèng kè guān, yě bù nà me dài yǒu fáng yù xìng Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.
A
基于当前结果的风险总结会支持这一做法。
jī yú dāng qián jié guǒ de fēng xiǎn zǒng jié huì zhī chí zhè yí zuò fǎ Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche.
B
我可以把这份总结带到会议上。
wǒ kě yǐ bǎ zhè fèn zǒng jié dài dào huì yì shàng Je peux apporter ce résumé à la réunion.
B
这样我们就能做出切实可行的决定。
zhè yàng wǒ men jiù néng zuò chū qiè shí kě xíng de jué dìng Comme ça, nous pourrons prendre une décision concrète.Mot par mot
鉴于
«鉴于» signifie «étant donné que» et introduit ici la raison prise en compte pour évaluer le calendrier. Cette tournure, assez formelle, se place généralement avant le fait ou la situation considérée, comme dans «鉴于测试问题尚未解决». Utilisez-la dans une communication professionnelle lorsque vous justifiez une décision à partir d’un élément connu.
测试
«测试» désigne ici les tests dont les problèmes ne sont pas encore réglés. Le mot peut s’employer devant un nom, comme dans «测试问题», ou avec un verbe indiquant qu’on effectue les tests. Il est utile dans les échanges professionnels sur la vérification d’un produit ou d’un système.
问题
«问题» signifie ici «problème», dans «测试问题», c’est-à-dire les difficultés liées aux tests. Il se place couramment après un domaine ou un sujet pour préciser le type de problème. Vous pouvez l’utiliser pour signaler une difficulté dans une réunion de travail.
尚未
«尚未» signifie «ne pas encore» et indique ici que les problèmes ne sont toujours pas résolus. Cette forme, plutôt soutenue ou écrite, se place avant le verbe ou l’état concerné, comme dans «尚未解决». Elle convient notamment aux comptes rendus et aux rapports d’avancement.
解决
«解决» signifie ici «résoudre» ou «régler» : les problèmes de test ne sont pas encore réglés dans «测试问题尚未解决». Il s’emploie couramment avec «问题» comme objet ou comme élément à régler. Utilisez-le lorsque vous parlez de remédier à une difficulté précise.
这个
«这个» signifie «ce» ou «cet élément» et désigne ici le calendrier présenté dans «这个拟议的时间安排». Il se place généralement directement devant le nom ou le groupe nominal désigné. Vous pouvez l’employer pour attirer l’attention sur un élément concret de la discussion.
拟议
«拟议» signifie «proposé» et caractérise ici le calendrier envisagé dans «拟议的时间安排». Cette forme s’emploie avant «的» et le nom qu’elle décrit, dans un registre professionnel ou administratif. Elle permet de parler d’une proposition qui n’est pas encore adoptée.
的
Dans «拟议的时间安排», «的» relie la description «拟议» au nom «时间安排» : il indique que le calendrier est proposé. Il se place généralement après un élément descriptif et avant le nom décrit. Cette structure permet de construire un groupe nominal descriptif.
时间
«时间» signifie «temps» et contribue ici à l’idée de calendrier dans «时间安排». Associé à «安排», il renvoie à la planification des moments ou des délais. Vous pouvez l’utiliser avec un nom pour préciser l’aspect temporel d’une organisation.
安排
«安排» signifie ici «organisation» ou «calendrier», dans «时间安排», le planning prévu pour le projet. Le mot s’emploie avec «时间» pour parler d’une planification temporelle et peut aussi désigner le fait d’organiser quelque chose. Utilisez-le lorsque vous discutez d’un planning ou d’une organisation concrète.
显得
«显得» signifie «sembler» ou «paraître» et présente ici le calendrier comme «显得很有挑战性», c’est-à-dire comme ayant un caractère exigeant. Il s’emploie devant une qualité ou une description qui apparaît à l’observation. Vous pouvez l’utiliser pour formuler une appréciation prudente dans une discussion professionnelle.
很
«很» renforce ici la description dans «很有挑战性» et donne le sens de «très» ou «assez fortement». Avec une description en chinois, il sert souvent à relier naturellement le sujet à cette qualité, sans qu’il soit nécessaire de le traduire littéralement par «très» à chaque fois. Il se place avant l’expression descriptive.
有
Dans «有挑战性», «有» signifie «présenter» ou «avoir» un caractère donné : le calendrier présente donc un aspect exigeant. Il se combine avec un nom abstrait ou une qualité en «有……性». Cette structure permet de décrire le caractère d’un projet, d’une tâche ou d’une situation.
挑战性
«挑战性» désigne le caractère exigeant ou difficile d’une chose, ici dans «很有挑战性». Le suffixe «性» transforme l’idée de défi en une qualité attribuable à un projet ou à une tâche. Vous pouvez l’employer pour évaluer le niveau d’exigence d’un objectif.
尽管
«尽管» signifie «bien que» ou «malgré le fait que» et introduit ici la concession «尽管领导层希望在评审前保持推进势头». Il est généralement suivi d’une proposition qui contraste avec la proposition principale. Utilisez la structure «尽管……，……» pour reconnaître un fait tout en présentant un autre point.
领导层
«领导层» signifie «la direction» ou «les responsables dirigeants» et désigne ici le groupe qui souhaite maintenir la dynamique. Le mot fonctionne comme un groupe nominal placé avant le verbe «希望». Il convient aux discussions sur les orientations prises par les responsables d’une organisation.
希望
«希望» signifie ici «espérer» ou «souhaiter» et introduit ce que la direction veut voir se produire. Il se place avant une action ou une proposition, comme dans «希望在评审前保持推进势头». Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une attente ou un objectif.
在
Dans «在评审前», «在» introduit le repère temporel auquel se rapporte l’action : avant l’évaluation. Il se place avant un événement ou une période, souvent avec un autre élément temporel comme «前». Utilisez-le pour situer une action dans le temps.
评审
«评审» signifie ici «évaluation» ou «revue», dans «评审前», avant la revue du projet. Le mot peut désigner un processus d’examen ou l’événement au cours duquel cet examen a lieu. Il s’emploie naturellement avec des repères temporels comme «前».
前
Dans «评审前», «前» signifie «avant» et place l’action avant la revue. Il se place après le nom qui sert de repère temporel. Cette structure permet d’exprimer simplement qu’une action doit avoir lieu avant un événement.
保持
«保持» signifie «maintenir» ou «conserver» et indique ici que la direction veut garder la dynamique dans «保持推进势头». Il s’emploie avec un état, une qualité ou une situation que l’on souhaite faire durer. Utilisez-le lorsque vous voulez préserver un niveau ou une condition existante.
推进
Dans «推进势头», «推进» exprime l’idée de faire avancer le projet ou le travail. Ici, il précise la nature du «势头» : il s’agit d’une dynamique de progression. Il se place avant le nom qu’il précise dans ce groupe nominal.
势头
«势头» signifie ici «élan» ou «dynamique», notamment la dynamique de progression dans «推进势头». Il s’emploie avec un verbe comme «保持» pour parler d’une dynamique que l’on conserve. Vous pouvez l’utiliser pour décrire l’évolution favorable ou l’impulsion d’un projet.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici la personne qui exprime son accord avec la préoccupation évoquée. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我也有同样的担忧». Utilisez-le pour marquer le point de vue du locuteur.
也
«也» signifie «aussi» et indique ici que le locuteur partage également la même inquiétude. Il se place généralement après le sujet et avant le verbe ou l’expression concernée, comme dans «我也有». Il permet d’ajouter le point de vue du locuteur à celui d’une autre personne.
同样
«同样» signifie «de la même manière» ou «pareillement» et précise ici que l’inquiétude est identique à celle déjà mentionnée. Dans «同样的担忧», il se place avant «的» et le nom. Vous pouvez l’utiliser pour montrer qu’une opinion ou une réaction correspond à une autre.
担忧
«担忧» désigne ici une inquiétude, dans «同样的担忧». Le mot peut également exprimer le fait de s’inquiéter selon sa place dans la phrase, mais ici il fonctionne comme le nom de la préoccupation partagée. Il convient à des situations où l’on exprime une inquiétude sérieuse ou professionnelle.
如果
«如果» signifie «si» et introduit ici la condition «如果我们发布不稳定的版本». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant le sujet et l’action. La conséquence est ensuite présentée dans la proposition principale.
我们
«我们» signifie «nous» et désigne ici l’équipe qui pourrait publier une version instable. Il se place avant le verbe, comme dans «我们发布». Utilisez-le pour parler d’une action collective du locuteur et d’autres personnes.
发布
«发布» signifie ici «publier» ou «mettre à disposition», dans «发布不稳定的版本». Il s’emploie directement avec le contenu ou le produit rendu public, ici «版本». Vous pouvez l’utiliser dans un contexte professionnel pour parler de la diffusion d’une version, d’une information ou d’un résultat.
不稳定
«不稳定» signifie «instable» et décrit ici la version dans «不稳定的版本». «不» nie la qualité «稳定», tandis que l’ensemble décrit quelque chose qui manque de stabilité. Cette expression convient à l’évaluation prudente d’un produit ou d’un système avant sa publication.
版本
«版本» signifie «version» et désigne ici la version du produit que l’équipe pourrait publier. Il se combine directement avec une description comme «不稳定的» pour préciser son état. Utilisez-le lorsque plusieurs états ou éditions d’un produit sont distingués.
会
«会» indique ici une conséquence prévue ou probable : si une version instable est publiée, la dynamique «会受到影响». Il se place avant le verbe de la conséquence. Cette forme est utile pour présenter le résultat attendu d’une condition ou d’une action.
受到
Dans «受到影响», «受到» signifie «subir» ou «être affecté par» et montre que la dynamique reçoit un effet défavorable. Il s’emploie couramment avec un nom comme «影响». Utilisez ce groupe pour décrire l’effet subi par une personne, une situation ou un projet.
影响
«影响» signifie ici «influence» ou «effet», dans «受到影响», être affecté par un effet. Le mot peut désigner l’effet comme nom ou l’action d’influencer selon sa position dans la phrase. Il s’emploie souvent avec «受到» lorsqu’on met l’accent sur ce qui subit l’effet.
明白
«明白» signifie ici «comprendre» ou «avoir bien compris» ce que l’autre vient d’expliquer. Dans «我明白», il est employé sans complément parce que le contenu est déjà connu dans l’échange. Vous pouvez l’utiliser pour reconnaître clairement la position de votre interlocuteur.
但
«但» signifie «mais» et introduit ici une réserve après «我明白». Il relie deux points de vue opposés ou partiellement contradictoires. Cette forme concise convient particulièrement aux échanges directs et aux formulations professionnelles.
没有
Dans «没有证据», «没有» signifie «ne pas avoir» ou «sans» et indique l’absence de preuves. Il se place avant le nom concerné, ici «证据». Utilisez-le pour signaler qu’une ressource, une information ou un élément nécessaire manque.
证据
«证据» signifie «preuve» et désigne ici les éléments qui pourraient justifier une décision sur le calendrier. Il s’emploie avec des verbes comme «收集» ou avec «没有» pour parler de la présence ou de l’absence de preuves. Le mot convient aux discussions fondées sur des résultats vérifiables.
就
Dans «没有证据就推迟», «就» relie une condition à l’action qui en découle : sans preuve, alors on reporte. Il se place entre la condition et le verbe de la conséquence. Cette structure exprime qu’une action est effectuée dans cette condition ou immédiatement à partir d’elle.
推迟
«推迟» signifie «reporter» ou «retarder» et désigne ici le fait de repousser la décision. Il s’emploie avec un événement ou une action que l’on déplace à plus tard, comme une décision, une réunion ou une échéance. Utilisez-le lorsque le report est volontaire.
可能
«可能» signifie ici «pouvoir» au sens de «être possible» et introduit une conséquence seulement éventuelle : cela pourrait affaiblir la position. Il se place avant le verbe, comme dans «可能会削弱» ou ici «可能削弱». Utilisez-le pour présenter une conséquence sans l’affirmer comme certaine.
削弱
«削弱» signifie «affaiblir» et indique ici que le report sans preuve pourrait réduire la force de la position défendue. Il se place avant l’élément qui subit l’affaiblissement, ici «我们的立场». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un argument, d’une position ou d’une capacité qui perd de sa force.
立场
«立场» signifie «position» ou «point de vue» et désigne ici la position de l’équipe dans la discussion. Dans «我们的立场», il est précédé par le groupe qui indique à qui appartient cette position. Utilisez-le pour parler d’une position défendue dans une négociation ou un débat.
通过
«通过» signifie ici «par» ou «au moyen de» et introduit le moyen de recueillir des preuves : «通过优先进行风险最高的测试». Il se place avant l’action ou la méthode utilisée pour obtenir un résultat. Cette tournure permet d’expliquer comment un objectif est atteint.
优先
«优先» signifie ici «donner la priorité à» et précise que certains tests doivent être effectués avant les autres. Dans «优先进行», il se place avant le verbe pour indiquer la priorité de l’action. Utilisez-le lorsque vous devez ordonner des tâches selon leur importance.
进行
«进行» signifie «effectuer» ou «mener» et décrit ici la réalisation des tests dans «进行风险最高的测试». Il s’emploie dans un registre professionnel avec une activité, une analyse ou un examen. Utilisez-le pour présenter une action organisée ou méthodique.
风险
«风险» signifie «risque» et désigne ici le niveau de risque associé aux tests dans «风险最高». Il peut être qualifié par un degré ou être utilisé pour décrire un projet, une tâche ou une décision. Vous pouvez l’employer lorsque vous évaluez ce qui pourrait mal se passer.
最高
«最高» signifie «le plus élevé» et indique ici que les tests sélectionnés sont ceux qui présentent le niveau de risque maximal. Il se place après le nom ou le groupe nominal qu’il classe, comme dans «风险最高». Cette forme sert à identifier le degré supérieur sur une échelle.
可以
«可以» signifie ici «pouvoir» ou «être possible» et indique que l’équipe a la possibilité de recueillir des preuves. Il se place avant le verbe, comme dans «可以收集». Utilisez-le pour présenter une possibilité ou une action réalisable.
收集
«收集» signifie «recueillir» ou «collecter» et désigne ici la collecte de preuves. Il se place avant le nom de ce qui est rassemblé, comme dans «收集证据». Utilisez-le pour parler d’informations ou de données réunies de manière organisée.
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie ici à la méthode qui consiste à prioriser les tests les plus risqués. Il introduit la conséquence ou l’évaluation de cette méthode dans «这样讨论会更客观». Utilisez-le pour relier une proposition à l’effet qu’elle produit.
讨论
«讨论» désigne ici la discussion de l’équipe et signifie «discussion» dans «让讨论更客观» au sens du dialogue fourni. Il peut aussi désigner l’action de discuter, selon sa position dans la phrase. Utilisez-le pour parler d’un échange consacré à un sujet précis.
更
«更» signifie «plus» ou «davantage» et établit ici une comparaison avec l’état actuel de la discussion : elle serait plus objective. Il se place avant l’adjectif ou la qualité comparée, comme dans «更客观». Utilisez-le pour indiquer une augmentation relative d’une qualité.
客观
«客观» signifie «objectif» et décrit ici une discussion fondée davantage sur les faits et moins sur les réactions personnelles. Il se place après «更» dans «更客观». Cette qualité convient à une discussion où l’on s’appuie sur des résultats ou des preuves.
不
Dans «不那么带有防御性», «不» nie ou réduit la présence du caractère défensif. Il se place avant le groupe verbal ou descriptif qu’il modifie. Avec «那么», il permet de dire qu’une situation possède moins fortement une certaine qualité.
那么
Dans «不那么带有防御性», «那么» signifie «aussi» ou «à ce point» et sert à mesurer le degré de l’attitude défensive. La structure «不那么……» indique qu’une qualité est présente à un degré moindre. Utilisez-la pour atténuer une comparaison ou une évaluation.
带有
«带有» signifie ici «comporter» ou «présenter» un caractère, dans «带有防御性». Il se place avant le nom de la caractéristique présentée. Cette expression permet de décrire une attitude ou un message qui comporte une certaine tonalité.
防御性
«防御性» désigne ici un caractère défensif dans la discussion, c’est-à-dire une attitude qui cherche à se protéger plutôt qu’à examiner les faits ouvertement. Il apparaît après «带有» dans «带有防御性». Utilisez ce terme pour qualifier la tonalité d’un échange ou d’une réaction.
基于
«基于» signifie «fondé sur» ou «basé sur» et introduit ici la base du résumé : «基于当前结果». Il se place avant les informations ou les faits sur lesquels repose une analyse. Cette tournure est fréquente dans les rapports et les recommandations professionnelles.
当前
«当前» signifie «actuel» ou «à présent» et précise ici que les résultats sont ceux disponibles au moment de la discussion. Il se place avant «结果» dans «当前结果». Utilisez-le pour distinguer la situation présente d’informations plus anciennes ou futures.
结果
«结果» signifie «résultat» et désigne ici les résultats actuels des tests. Il se combine avec «当前» pour préciser le moment et avec «基于» pour indiquer la base d’une analyse. Vous pouvez l’utiliser pour présenter les données obtenues après une action ou une vérification.
总结
«总结» signifie ici «résumé» ou «synthèse» et désigne le document qui rassemble les risques et les résultats. Il peut aussi désigner l’action de résumer, mais dans «风险总结» il fonctionne comme un nom. Utilisez-le pour présenter une vue condensée des informations importantes.
支持
«支持» signifie ici «soutenir» et indique que le résumé renforcerait ou justifierait la méthode proposée. Il se place avant l’élément soutenu, ici «这一做法». Utilisez-le pour parler d’un argument, d’une donnée ou d’un document qui appuie une décision.
这一
«这一» signifie «cette» ou «ce qui vient d’être mentionné» et renvoie ici à la méthode de priorisation des tests. Il se place avant le nom «做法» pour reprendre une proposition déjà présentée. Cette forme est utile pour faire référence précisément à l’idée précédente dans un exposé.
做法
«做法» signifie «méthode» ou «façon de faire» et désigne ici la démarche consistant à prioriser les tests. Il s’emploie avec un démonstratif comme «这一» pour reprendre une méthode déjà évoquée. Utilisez-le lorsque vous évaluez une manière concrète de procéder.
把
Dans «把这份总结带到会议上», «把» introduit l’objet que l’on va déplacer ou traiter et le place avant le verbe. Ici, il met «这份总结» au premier plan avant «带到». Cette construction est utile lorsque l’action produit un résultat clairement associé à un objet déterminé.
这份
«这份» signifie «ce document» ou «cette synthèse» et désigne ici le résumé déjà mentionné. «这» indique l’élément précis et «份» est le classificateur utilisé ici pour un document ou un exemplaire. Le groupe se place avant le nom sous-entendu ou exprimé dans le contexte.
带到
«带到» signifie «apporter jusqu’à» ou «amener à» et indique ici le déplacement du résumé vers la réunion. «带» exprime le fait de transporter avec soi et «到» précise la destination. Cette combinaison s’emploie avec un lieu ou un événement placé après elle.
会议
«会议» signifie «réunion» et désigne ici l’événement auquel le résumé sera apporté. Il se combine avec «上» dans «会议上» pour situer une action au cours de la réunion. Utilisez-le pour parler d’une réunion de travail ou d’un échange officiel.
上
Dans «会议上», «上» signifie «à» ou «lors de» et situe l’action dans le cadre de la réunion. Après un nom d’événement, il indique souvent le moment ou le contexte où quelque chose se passe. Cette structure permet de dire qu’une information sera présentée pendant une réunion.
能
«能» signifie ici «pouvoir» ou «être en mesure de» et indique la capacité ou la possibilité de prendre une décision. Il se place avant le verbe dans «能做出». Utilisez-le pour exprimer qu’une condition permet effectivement d’accomplir une action.
做出
«做出» signifie ici «prendre» ou «formuler» lorsqu’il s’agit d’une décision, dans «做出决定». Il s’emploie couramment avec «决定» pour présenter l’acte de parvenir à une décision. Utilisez cette combinaison lorsqu’une discussion aboutit à un choix concret.
切实
«切实» signifie «concret» ou «pratique» et qualifie ici la décision comme correspondant réellement aux besoins de la situation. Il apparaît dans l’expression «切实可行», où il renforce l’idée d’une solution applicable. Utilisez-le dans un contexte professionnel pour insister sur le caractère concret d’une proposition.
可行
«可行» signifie «réalisable» ou «faisable» et indique ici qu’une décision peut être mise en pratique. Dans «切实可行», il complète «切实» pour décrire une décision à la fois concrète et applicable. Utilisez-le pour évaluer la faisabilité d’un plan ou d’une solution.
决定
«决定» signifie ici «décision» dans «做出决定», c’est-à-dire le choix auquel la discussion doit aboutir. Le mot peut également exprimer l’action de décider selon sa place dans la phrase. Il s’emploie très couramment avec «做出» pour parler de la prise d’une décision.
Points de Grammaire
鉴于 + 名词，尚未 + 动词
鉴于当前结果，拟议做法尚未解决担忧。
jiàn yú dāng qián jié guǒ, nǐ yì zuò fǎ shàng wèi jiě jué dān yōuÉtant donné les résultats actuels, l’approche proposée n’a pas encore résolu les préoccupations.
鉴于引出原因，尚未放在动词前，表示某事到目前为止还没有完成。
尽管 + 形容词或分句，主句
尽管时间安排有挑战性，领导层保持推进势头。
jǐn guǎn shí jiān ān pái yǒu tiǎo zhàn xìng, lǐng dǎo céng bǎo chí tuī jìn shì tóuBien que le calendrier soit ambitieux, la direction maintient son élan.
尽管引出让步条件，说明前项存在困难，但后项结果仍然成立。
Vocabulaire Chinois
保持
Verbe
bǎo chí
maintenir, conserver
鉴于
Préposition
jiàn yú
étant donné
解决
Verbe
jiě jué
résoudre
尽管
Conjonction
jǐn guǎn
bien que, malgré
领导层
Nom
lǐng dǎo céng
direction, équipe dirigeante
拟议
Adjectif
nǐ yì
proposé
评审
Nom
píng shěn
revue, évaluation
尚未
Adverbe
shàng wèi
ne pas encore
时间安排
Nom
shí jiān ān pái
calendrier
推进势头
Expression
tuī jìn shì tóu
dynamique, élan
显得
Verbe
xiǎn de
sembler
有挑战性
Adjectif
yǒu tiǎo zhàn xìng
ambitieux, difficile
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
calendrier
Voir la Réponse
时间安排ambitieux, difficile
Voir la Réponse
有挑战性dynamique, élan
Voir la Réponse
推进势头proposé