Évaluer un calendrier ambitieux à partir des tests | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 鉴于测试问题尚未解决，这个拟议的时间安排显得很有挑战性。

   Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont toujours pas résolus.

   鉴于

   compte tenu de

   测试问题

   problèmes de test

   尚未解决

   ne sont pas encore résolus

   这个

   ce / cette

   拟议的

   proposé

   时间安排

   calendrier

   显得

   sembler / paraître

   很有挑战性

   très ambitieux

   Explication détaillée

   鉴于 introduit ici la raison prise en compte : « compte tenu de / étant donné ». C’est une tournure plutôt formelle, suivie d’un groupe nominal. Exemple : 鉴于天气恶劣，比赛延期。 — « Étant donné le mauvais temps, le match est reporté. » 测试问题 désigne des problèmes liés aux tests. 问题 est le nom « problème, question », tandis que 测试 précise leur domaine. En chinois, ce type de précision nominale se place généralement avant le nom : 安全问题 signifie « problèmes de sécurité ». 尚未解决 signifie « ne pas être encore résolu ». 尚未 marque qu’une situation n’a pas encore eu lieu ou n’est pas encore atteinte ; 解决 est le verbe « résoudre ». Dans l’énoncé, 解决 décrit l’état des 测试问题 : le français emploie donc « ne sont toujours pas résolus ». Le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison et ne conjugue pas 解决 selon la personne ou le nombre. 这个 signifie « ce/cette » et sert à désigner un élément particulier. 这 porte l’idée démonstrative « ce », et 个 est le classificateur courant employé dans cette combinaison. Exemple : 这个方案很好。 — « Cette proposition est bonne. » 拟议的 signifie « proposé ». 拟议 fournit l’idée de proposition formelle, et 的 transforme le groupe précédent en modifieur placé avant le nom : 拟议的方案 signifie « la proposition proposée ». Il s’agit ici d’un modifieur de 时间安排, pas d’une forme verbale française implicite. 时间安排 signifie « calendrier / organisation du temps ». 时间 est « temps » et 安排 est « organisation, planification » ; ensemble, ils désignent la manière dont les activités sont programmées. Exemple : 我们需要调整时间安排。 — « Nous devons ajuster le calendrier. » 显得 signifie « sembler, paraître » lorsqu’un élément donne une certaine impression. Il introduit ici l’évaluation de 这个拟议的时间安排 et ne signifie pas que le calendrier est objectivement démontré comme tel. Exemple : 这个方案显得复杂。 — « Cette proposition paraît complexe. » 很有挑战性 signifie « très ambitieux » dans la traduction fournie, ou plus littéralement « très exigeant / présentant beaucoup de difficultés ». 很 intensifie l’expression ; 有挑战性 signifie « avoir un caractère exigeant ». Dans cette phrase, 很 ne se traduit pas nécessairement par un « très » indépendant en français : il renforce l’évaluation globale. Exemple : 这个任务很有挑战性。 — « Cette tâche est très exigeante. » Assemblage : 鉴于测试问题尚未解决 forme le cadre causal « compte tenu des problèmes de test qui ne sont toujours pas résolus ». Le groupe sujet 这个拟议的时间安排 signifie « ce calendrier proposé », puis 显得很有挑战性 indique qu’il paraît très exigeant. L’ensemble donne donc : « Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont toujours pas résolus. »

2. 尽管领导层希望在评审前保持推进势头，我也有同样的担忧。

   Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.

   尽管

   bien que

   领导层

   direction

   希望

   espérer ; vouloir

   在 … 前

   avant…

   评审

   revue

   保持

   maintenir

   推进势头

   élan

   我也

   moi aussi

   有

   avoir

   同样

   même ; pareil

   担忧

   inquiétude

   Explication détaillée

   尽管 introduit une concession : « bien que / même si ». Il se place devant la proposition qui présente une condition ou un fait contrastant avec la proposition principale. Schéma réutilisable : 尽管 A，B = « même si A, B ». 领导层 désigne ici la direction ou l’équipe dirigeante. 层 fait partie de ce nom composé ; il ne faut pas le traiter comme un mot séparé signifiant simplement « couche » dans cette expression. 希望 signifie « espérer » ou « vouloir » selon le contexte. Ici, le sujet est 领导层 et 希望 introduit ce que la direction veut maintenir : 领导层希望…… = « la direction veut que… / espère… ». En chinois, cette forme ne se conjugue pas selon la personne ou le nombre. 在…前 forme le cadre temporel « avant… ». Dans cette phrase, 在评审前 signifie « avant la revue ». Le mot placé entre 在 et 前 nomme l’événement qui sert de repère temporel. Exemple : 在会议前准备材料。 = « Préparer les documents avant la réunion. » 评审 désigne une revue ou une évaluation formelle. Ici, il s’agit de l’événement qui marque la limite temporelle dans 在评审前. 保持 signifie « maintenir » ou « conserver dans le même état ». Il introduit ce que l’on souhaite préserver : 保持推进势头 = « maintenir l’élan de progression ». Exemple : 我们要保持冷静。 = « Nous devons rester calmes. » 推进势头 est un groupe nominal : 推进 renvoie à l’avancement ou à la progression, et 势头 à l’élan ou à la dynamique. Ensemble, ils signifient « l’élan de progression ». Il s’agit de l’élan déjà engagé, pas simplement d’une progression abstraite. 我也 signifie « moi aussi / de mon côté également ». 也 ajoute le locuteur à une information déjà pertinente dans le contexte. Ici, il porte sur le fait d’avoir la même inquiétude, et non sur le souhait de la direction. 有 signifie littéralement « avoir » ; avec un sentiment ou une attitude nominalisée comme 担忧, il peut se rendre naturellement par « avoir une inquiétude » ou « être inquiet ». La forme 有 ne marque pas ici un temps particulier et ne varie pas selon le sujet. 同样 signifie « pareillement / de la même manière ». Dans 同样的担忧, il indique que l’inquiétude du locuteur est du même type que celle déjà évoquée. 同样的 précède le nom qu’il caractérise. 担忧 est un nom signifiant « inquiétude » ou « préoccupation ». Dans 有同样的担忧, il désigne l’état de préoccupation du locuteur. Il peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, mais ici sa fonction est nominale après 有. La structure complète est 尽管 [领导层希望在评审前保持推进势头]，[我也有同样的担忧]. La première proposition exprime le souhait de la direction de préserver l’élan avant la revue ; 尽管 la met en contraste concessif avec la proposition principale. Celle-ci affirme que le locuteur partage la même inquiétude. L’ensemble signifie : « Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l’élan avant la revue. »

3. 如果我们发布不稳定的版本，推进势头会受到影响。

   Notre élan en pâtira si nous livrons une version instable.

   如果

   si

   我们

   nous

   发布

   publier, livrer

   不稳定的

   instable

   版本

   version

   推进势头

   élan

   会受到影响

   sera affecté, en pâtira

   Explication détaillée

   如果 introduit la condition : « si / dans le cas où ». Il ouvre ici la proposition conditionnelle, qui vient avant le résultat. Schéma réutilisable : 如果 + condition, résultat. 我们 signifie « nous » et sert ici de sujet de 发布. Ce pronom désigne le groupe parlant, sans préciser davantage sa composition. Exemple : 我们明天讨论。 — « Nous en discuterons demain. » 发布 signifie ici « publier / livrer » une version, notamment en la mettant à disposition. Sa forme n’indique pas à elle seule le temps ; c’est la construction et le contexte qui situent l’action. Exemple : 他们发布新版本。 — « Ils publient une nouvelle version. » 不稳定的 décrit ce qui suit : 不稳定 signifie « instable », et 的 relie cette description au nom 版本. Le mot 不稳定 est la base descriptive ; dans cet emploi, il ne porte pas une inflexion de genre ou de nombre. Exemple : 这是不稳定的系统。 — « C’est un système instable. » 版本 signifie « version ». Dans cette phrase, il s’agit de la version que le groupe pourrait publier. Le nom chinois ne change pas de forme pour marquer le pluriel. Exemple : 这个版本很稳定。 — « Cette version est très stable. » 推进势头 désigne l’« élan de progression » ou le « rythme favorable de l’avancement ». 推进 signifie « faire avancer / faire progresser » et 势头 désigne une dynamique ou un élan ; ensemble, ils forment le groupe nominal employé ici. Exemple : 项目保持推进势头。 — « Le projet conserve son élan. » 会受到影响 signifie ici « sera affecté » ou « en pâtira ». 会 marque ici une conséquence future ou attendue. 受到影响 est une construction où 受到 signifie « subir / être soumis à » et 影响 signifie « influence » ou « effet » ; elle présente donc l’élan comme recevant un effet, plutôt que comme l’agent qui agit. Exemple : 计划会受到影响。 — « Le plan sera affecté. » L’ensemble suit le schéma 如果 + sujet + action + objet conditionnel, conséquence. 如果我们发布不稳定的版本 signifie « si nous livrons une version instable » ; 推进势头会受到影响 signifie « notre élan en pâtira ». La phrase entière exprime donc que la livraison d’une version instable entraînerait un effet défavorable sur l’élan de progression.

4. 我明白，但没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。

   Je comprends, mais repousser la décision sans preuves pourrait affaiblir notre argumentation.

   明白

   comprendre

   没有证据

   sans preuves

   推迟

   repousser

   可能会

   pourrait

   削弱

   affaiblir

   立场

   position

   Explication détaillée

   明白 signifie ici « comprendre ». Dans 我明白, 我 est le sujet et 明白 exprime l’état de compréhension ; le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le temps. À ne pas confondre avec 知道, qui signifie plutôt « savoir / être au courant d’un fait ». Exemple : 我明白你的意思。 — « Je comprends ce que tu veux dire. » 没有证据 combine 没有 (« ne pas avoir / il n’y a pas ») et le nom 证据 (« preuve »). Ici, l’expression signifie « sans preuves » et sert à poser la condition ou la circonstance dans laquelle l’action suivante aurait lieu. Exemple : 没有证据，不要下结论。 — « Sans preuves, ne tire pas de conclusion. » 证据 est un nom ; son pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire. 推迟 est un verbe composé qui signifie « reporter », « retarder ». Dans la phrase, il est placé avant 可能会削弱... et fonctionne comme l’action envisagée : « reporter [la décision] ». Le complément précis est rendu explicite par la traduction française, mais il n’est pas exprimé après le verbe chinois. Exemple : 我们推迟会议。 — « Nous reportons la réunion. » 可能会 présente une conséquence comme possible, et non certaine. 可能 exprime la possibilité ; 会 peut marquer ici une conséquence ou un développement attendu dans ce scénario. Ensemble, ils correspondent à « pourrait ». Exemple : 这样做可能会增加风险。 — « Agir ainsi pourrait augmenter les risques. » 削弱 est le verbe « affaiblir ». Il prend ici 我们的立场 comme objet : quelque chose rend cette position moins forte. Exemple : 这个错误削弱了我们的论证。 — « Cette erreur a affaibli notre argumentation. » 立场 est le nom « position », « point de vue » ou « position défendue ». Dans 我们的立场, 我们 signifie « nous » et 的 relie le possesseur au nom : « notre position ». La forme 立场 ne porte pas de marque obligatoire de pluriel. Exemple : 我们需要明确立场。 — « Nous devons clarifier notre position. » L’ensemble suit le schéma 我明白，但 + [action] + 可能会 + [conséquence]. 但 introduit le contraste : le locuteur reconnaît d’abord le point précédent, puis avertit que 没有证据 rend problématique le fait de 推迟 la décision. La conséquence possible est que cette action 可能会削弱我们的立场, c’est-à-dire qu’elle pourrait affaiblir la position défendue par le groupe du locuteur. La phrase complète signifie donc : « Je comprends, mais repousser la décision sans preuves pourrait affaiblir notre argumentation. »

5. 通过优先进行风险最高的测试，我们可以收集证据。

   Nous pouvons recueillir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

   通过

   en faisant ; par le moyen de

   优先

   donner la priorité à

   进行

   effectuer ; mener

   风险最高的

   les plus risqués

   测试

   test ; essai

   我们可以

   nous pouvons

   收集

   recueillir ; collecter

   证据

   preuves

   Explication détaillée

   通过 introduit ici le moyen ou la méthode : « en faisant… », « par le moyen de… ». Il est placé avant l’action qui permet d’obtenir le résultat. Exemple : 通过练习可以进步。 — « On peut progresser en s’exerçant. » 优先 signifie « donner la priorité à ». Dans 优先进行, il indique que l’action de mener les tests est traitée avant d’autres actions. Il peut aussi modifier directement une action : 优先处理这个问题。 — « Traiter ce problème en priorité. » 进行 est un verbe plutôt formel qui signifie « effectuer » ou « mener » une activité planifiée. Il s’emploie souvent devant un nom d’action, comme 进行测试 (« effectuer des tests ») ou 进行讨论 (« mener une discussion »). Ici, il ne signifie pas simplement « aller ». 风险最高的 décrit les éléments qui ont le niveau de risque le plus élevé. 高 signifie « élevé » et 最高 est sa forme superlative : « le plus élevé ». Dans cette construction, 的 relie le groupe descriptif au nom qui suit : 风险最高的测试 = « les tests dont le risque est le plus élevé ». Le mot comparé est donc 高, et non 风险. 测试 signifie ici « test » ou « essai » et fonctionne comme le nom de l’activité sélectionnée. Le même mot peut aussi être employé comme verbe dans un autre contexte : 我们测试这个方法。 — « Nous testons cette méthode. » Dans la phrase donnée, sa position après 的 montre qu’il est le nom décrit par 风险最高的. 我们可以 combine 我们, « nous », et 可以, « pouvoir ». 我们 ne précise pas à lui seul si le « nous » inclut ou exclut l’interlocuteur ; le contexte détermine ce point. 可以 exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action qui suit, plutôt qu’une obligation. Exemple : 我们可以明天开始。 — « Nous pouvons commencer demain. » 收集 est un verbe qui signifie « recueillir » ou « collecter », notamment des informations, des données ou des éléments utiles. Son infinitif français n’est pas une forme distincte en chinois : 收集 reste identique selon la personne. Exemple : 他们收集数据。 — « Ils recueillent des données. » 证据 signifie « preuves » ou « éléments de preuve ». Il s’agit ici de ce qui est recueilli par 收集; le mot n’indique pas à lui seul un nombre précis de preuves. Exemple : 这些证据很重要。 — « Ces éléments de preuve sont importants. » L’ensemble se construit ainsi : 通过 introduit la méthode, 优先进行风险最高的测试 décrit l’action menée en priorité, puis 我们可以收集证据 donne le résultat possible. La phrase signifie donc : « Nous pouvons recueillir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués. »

6. 这样讨论会更客观，也不那么带有防御性。

   Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

   这样

   ainsi, de cette façon

   讨论

   discussion; discuter

   会

   pourrait, ferait

   更客观

   plus objectif

   也不那么

   et moins…

   带有

   avoir, comporter

   防御性

   caractère défensif

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette façon ». Il reprend une manière d’agir ou une démarche déjà établie par le contexte, sans identifier à lui seul un référent plus précis. Modèle réutilisable : 这样 + proposition = « de cette façon, … ». 讨论 désigne ici la discussion. Le même mot peut aussi être employé comme verbe, « discuter » : le contexte et sa position déterminent sa fonction. Exemple : 我们讨论这个问题。 — « Nous discutons de cette question. » 会 indique ici un résultat envisagé : « cela rendrait / pourrait rendre ». Avec 这样, il relie la manière proposée à sa conséquence plutôt qu’à un fait déjà présenté comme certain. La traduction fixe choisit donc le conditionnel français « rendrait ». 更客观 signifie « plus objectif ». 更 marque la comparaison, et c’est l’adjectif 客观 qui porte le sens « objectif » ; 更客观 compare l’objectivité à un état antérieur ou à une autre possibilité. Modèle : 更 + adjectif = « plus + adjectif ». Exemple : 这个解释更客观。 — « Cette explication est plus objective. » 也不那么 signifie « et moins… ». 也 ajoute un second résultat, tandis que 不那么 + adjectif atténue le degré de la propriété. Ici, il introduit le second volet de la comparaison, qui sera complété par 带有防御性. 带有 signifie « comporter / avoir ». Il présente une caractéristique associée à quelque chose, et non une possession concrète nécessairement matérielle. Modèle réutilisable : 带有 + caractéristique = « comporter cette caractéristique ». 防御性 signifie « caractère défensif ». Le mot désigne ici une qualité ou une attitude perçue dans la discussion. Après 不那么, il forme 不那么带有防御性, « comporter moins ce caractère défensif » ; la traduction naturelle est « être moins défensive ». L’ensemble se construit ainsi : 这样 (« de cette façon ») + 讨论 (« la discussion ») + 会 (« rendrait ») + 更客观 (« plus objective »), puis 也 ajoute un second résultat : 不那么带有防御性 (« moins défensive »). La phrase signifie donc : « De cette façon, la discussion serait plus objective et moins défensive. »

7. 基于当前结果的风险总结会支持这一做法。

   Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche.

   基于

   fondé sur ; basé sur

   当前结果

   les résultats actuels

   风险总结

   un résumé des risques

   会

   marque ici une projection ou une éventualité

   支持

   soutenir ; appuyer

   这一做法

   cette démarche

   Explication détaillée

   基于 signifie ici « fondé sur » ou « basé sur ». C’est une construction réutilisable pour présenter le fondement d’une analyse : 基于 + nom / groupe nominal. Exemple : 基于这些数据，我们继续讨论。 — « Sur la base de ces données, nous poursuivons la discussion. » 当前结果 signifie « les résultats actuels ». 当前 veut dire « actuel, en cours à présent » et précède le nom qu’il caractérise ; 结果 signifie « résultat ». Le groupe nominal peut donc être réemployé comme 当前情况 (« la situation actuelle ») ou 当前数据 (« les données actuelles »), sans changer la structure. 风险总结 est « un résumé des risques ». 风险 signifie « risque » et 总结, employé ici comme nom, signifie « résumé / synthèse ». En chinois, le premier nom précise le domaine du second : 项目总结 signifie par exemple « résumé du projet ». Dans la phrase fournie, 风险总结 est le sujet de la proposition. 会 marque ici une conséquence projetée ou attendue : le résumé « appuierait » cette démarche. Il est placé avant le verbe 支持. Ce mot peut aussi exprimer une occurrence probable selon le contexte ; il ne porte pas à lui seul l’idée d’un temps grammatical français particulier. Exemple : 这样做会更有效。 — « Agir ainsi serait plus efficace. » 支持 est le verbe « soutenir / appuyer ». Dans cet énoncé, le sujet est le résumé et ce qui est appuyé est 这一做法. Le verbe ne reçoit pas ici de marque visible de personne ou de nombre. Exemple : 证据支持这个结论。 — « Les preuves étayent cette conclusion. » 这一做法 signifie « cette démarche ». 这 est un démonstratif qui introduit ici un élément présenté comme identifiable ou proche dans le contexte ; avec 一 et le nom qui suit, la séquence 这一 + nom forme une manière courante, souvent écrite, de dire « ce/cette + nom ». 做法 signifie « manière de faire / démarche ». Le contexte fourni et la traduction fixée identifient ici le référent comme la démarche visée par l’énoncé. Exemple : 我赞成这一做法。 — « Je suis favorable à cette démarche. » En assemblant les groupes, 基于当前结果 indique le fondement : « fondé sur les résultats actuels ». Ce groupe caractérise 风险总结, le résumé des risques. Puis 会支持 présente une conséquence attendue, et 这一做法 en est le complément : « Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette démarche. »

8. 我可以把这份总结带到会议上。

   Je peux apporter ce résumé à la réunion.

   我可以

   je peux

   把

   marque la construction qui met l’objet en avant

   这份

   ce/cette + classificateur

   总结

   résumé

   带

   apporter

   会议

   réunion

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est le pronom de première personne du singulier et 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation. Placé avant le verbe, il forme le schéma réutilisable 我可以 + verbe (« je peux + verbe »). Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 把 introduit une construction qui place l’objet avant le verbe et présente l’action comme portant directement sur cet objet. Ici, 把这份总结带到会议上 met donc le résumé au premier plan comme objet que l’on apportera. 把 ne signifie pas « pouvoir » : cette possibilité vient de 可以. 这份 signifie littéralement « ce/cette + classificateur ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 份 est un classificateur employé notamment avec des documents, des rapports et des résumés. Le groupe suivant, 这份总结, désigne le résumé visé par le locuteur, sans que le texte précise davantage son identité. 总结 signifie ici « résumé » et fonctionne comme un nom. Le même mot peut aussi fonctionner comme un verbe dans d’autres phrases, avec le sens de « résumer », mais ce n’est pas sa fonction dans cet énoncé. Exemple : 这份总结很清楚。 — « Ce résumé est très clair. » 带 signifie ici « apporter » ou « emporter » quelque chose vers un lieu ou une situation ; dans 带到..., 带 est le verbe lexical et 到 indique le point d’arrivée. Exemple : 请带伞。 — « Apporte un parapluie, s’il te plaît. » 会议 signifie « réunion ». Dans 到会议上, 到 marque la destination et 上 présente la réunion comme le cadre ou l’occasion concernés. Avec une activité ou un événement, ...上 peut ainsi correspondre à « à » ou « lors de », plutôt qu’à « sur » au sens physique. Exemple : 他在会议上发言。 — « Il prend la parole lors de la réunion. » L’assemblage est 我可以 + 把这份总结 + 带到会议上 : « je peux » + la construction qui met « ce résumé » en avant comme objet + « apporter à la réunion ». L’énoncé complet signifie : « Je peux apporter ce résumé à la réunion. » Il présente cette action comme possible ou autorisée, sans affirmer à lui seul qu’elle a déjà eu lieu.

9. 这样我们就能做出切实可行的决定。

   Comme ça, nous pourrons prendre une décision concrète.

   这样

   comme ça

   我们

   nous

   就能

   pouvoir alors

   做出

   produire; aboutir à

   切实可行

   concret et réalisable

   决定

   décision

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « comme ça » ou « ainsi » : il reprend une manière ou une situation déjà établie et introduit la conséquence qui suit. Exemple : 这样做比较好。 — « Il vaut mieux faire comme ça. » 我们 signifie « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; sa forme ne change pas selon la fonction grammaticale dans cette phrase. Exemple : 我们一起去。 — « Nous y allons ensemble. » 就能 combine 就, qui marque ici la conséquence directe (« alors », « ainsi »), et 能, qui exprime la possibilité ou la capacité (« pouvoir »). Dans cet énoncé, l’ensemble signifie que la situation introduite par 这样 permettra d’accomplir l’action suivante. Exemple : 准备好了，就能开始。 — « Une fois prêt, on pourra commencer. » 做出 est formé du verbe 做 (« faire ») et de 出, qui fonctionne ici comme complément résultatif : il présente l’action comme produisant ou faisant aboutir un résultat. Avec 决定, la construction 做出决定 signifie « prendre une décision », plutôt que simplement « faire » un objet. Exemple : 他们做出了选择。 — « Ils ont fait un choix. » 切实可行 décrit quelque chose de concret et de réalisable. 切实 met l’accent sur le caractère concret et pratique ; 可行 signifie « réalisable » ou « faisable ». Ensemble, ces éléments qualifient 决定 en indiquant que la décision est concrète et applicable. Exemple : 这是一个切实可行的办法。 — « C’est une solution concrète et réalisable. » 决定 est ici le nom « décision ». Il peut aussi être employé comme verbe, « décider », selon sa position et sa fonction dans la phrase ; dans 做出决定, il désigne le résultat de l’action de décider. Exemple : 我们需要一个决定。 — « Nous avons besoin d’une décision. » L’ensemble suit le schéma 这样 + sujet + 就能 + 做出 + qualification + nom : « Ainsi, nous pourrons prendre une décision concrète. » 这样 pose la manière ou la situation, 就能 en exprime la conséquence possible, et 做出切实可行的决定 décrit l’action et le type de décision obtenu. La phrase présente donc cette décision comme une conséquence réalisable de la situation évoquée.