Signaler une fuite sous l’évier | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿痕。

   J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine.

   注意到

   remarquer, constater

   厨房

   cuisine

   水槽

   évier

   下面

   en dessous, sous

   正在

   être en train de

   形成

   se former

   一片

   une étendue de

   湿痕

   trace d’humidité, zone humide

   Explication détaillée

   注意到 signifie ici « remarquer ». C’est la forme verbale observée, utile pour signaler qu’une personne prend conscience d’un fait. Exemple : 我注意到门开着。 — « J’ai remarqué que la porte était ouverte. » 厨房 signifie « cuisine ». En chinois, un nom peut en préciser un autre en le plaçant avant lui : 厨房水槽 signifie donc « évier de cuisine », sans préposition équivalente à « de ». 水槽 signifie « évier ». C’est le nom de l’équipement mentionné ici. Exemple : 水槽很脏。 — « L’évier est très sale. » 下面 signifie « en dessous de, sous ». Dans 厨房水槽下面, il indique la position située sous l’évier de cuisine. 下 signifie « bas » ou « dessous » dans plusieurs expressions, tandis que 下面 désigne plus directement la zone située en dessous. Exemple : 桌子下面有一只猫。 — « Il y a un chat sous la table. » 正在 indique qu’une action ou un processus est en cours au moment considéré. Il ne porte pas de marque de personne ou de nombre ; il se place avant le verbe ou le processus concerné. Exemple : 水正在流出来。 — « L’eau est en train de s’écouler. » 形成 signifie « se former, prendre forme ». Ici, il décrit le processus par lequel la zone humide apparaît progressivement. Exemple : 云在天空中形成。 — « Des nuages se forment dans le ciel. » 一片 est une expression de mesure placée devant un nom désignant une surface, une étendue ou une zone. Ici, elle présente 湿痕 comme une étendue de traces ou d’humidité ; 一 ne doit pas être interprété séparément comme une quantité précise imposée par l’article français. Exemple : 远处是一片树林。 — « Au loin, il y a une étendue boisée. » 湿痕 signifie « trace d’humidité » ou « zone humide ». Dans cette phrase, il s’agit de la zone humide qui est en train de se former, et non d’une action réalisée par cette zone. 湿 signifie « humide » et 痕 renvoie à une trace ; ensemble, ils forment le nom observé 湿痕. L’ensemble suit la structure 我注意到 + fait observé. Dans le fait observé, 厨房水槽下面 situe le phénomène, 正在形成 présente sa formation comme un processus en cours, et 一片湿痕 en est le résultat en formation. La phrase signifie donc : « J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine. »

2. 需要在它损坏橱柜之前处理好。

   Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

   需要

   il faut ; être nécessaire

   在

   dans ; à, marqueur de cadre

   它

   cela ; il/elle non humain

   损坏

   endommager

   橱柜

   placard ; meuble de rangement

   之前

   avant

   处理好

   régler correctement ; s’en occuper

   Explication détaillée

   需要 signifie ici « il faut » ou « être nécessaire ». Il introduit ce qui doit être fait ; le sujet de la nécessité n’est pas exprimé séparément dans cette phrase. Exemple : 需要休息。 = « Il faut se reposer. » 在 et 之前 encadrent ensemble un repère temporel. Dans 在它损坏橱柜之前, 在 commence le cadre et 之前 signifie « avant », après l’événement pris comme repère. Exemple : 在出门之前锁门。 = « Verrouille la porte avant de sortir. » 它 est le sujet de 损坏. Ce pronom renvoie ici à un élément non humain compris dans la situation ; le texte et la traduction ne précisent pas davantage son référent. 它 peut servir pour une chose ou un animal, contrairement aux pronoms chinois employés pour une personne. Exemple : 它很重。 = « C’est lourd. » 损坏 est un verbe transitif qui signifie « endommager » ou « détériorer ». Il prend directement ce qui subit le dommage : ici, 橱柜. Exemple : 水会损坏木地板。 = « L’eau peut endommager le parquet. » 橱柜 désigne un placard ou un meuble de rangement, notamment dans une cuisine. Dans cette phrase, c’est l’objet du dommage, et non l’agent qui l’effectue. Exemple : 厨房里有一个橱柜。 = « Il y a un placard dans la cuisine. » 处理好 combine 处理, « traiter / régler », et 好, complément de résultat. 好 indique que l’action est menée jusqu’à un résultat satisfaisant ; il ne signifie pas ici simplement « bien » comme adverbe isolé. Exemple : 这件事已经处理好了。 = « Cette affaire a déjà été réglée. » La phrase suit le schéma 需要 + [action] + 在 + [événement] + 之前. L’action principale est 处理好, avec un objet non exprimé mais compréhensible dans la situation. Le cadre 在它损坏橱柜之前 signifie « avant que cela n’endommage le meuble ». L’ensemble veut donc dire : « Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble. »

3. 我在那里放了一个容器，但漏水还是在慢慢滴。

   J’ai placé un récipient à cet endroit, mais la fuite continue de goutter lentement.

   我

   je / moi

   在那里

   là-bas, à cet endroit

   放了

   a placé

   容器

   récipient

   但

   mais

   漏水

   fuite d’eau

   还是

   continue de, toujours

   慢慢

   lentement

   滴

   goutter

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne qui désigne le locuteur. En chinois, 我 ne marque pas le genre, et sa forme ne change pas selon le rôle grammatical. 在那里 combine 在 (« à / dans » pour situer quelque chose) et 那里 (« là-bas, à cet endroit »). Le groupe indique le lieu où l’action de placer se produit. Exemple : 我在那里工作。 — « Je travaille là-bas. » 放了 vient du verbe 放, « poser, placer, mettre ». 了 marque ici l’action de placement comme accomplie : le récipient a été placé. 放 peut aussi s’employer sans 了 pour parler d’une action habituelle ou à venir : 我把书放在桌上。 — « Je pose / mets le livre sur la table. » 容器 est le nom « récipient, contenant ». Dans 一个容器, il désigne un contenant non spécifié davantage. Exemple : 这个容器很大。 — « Ce récipient est très grand. » 但 introduit un contraste, généralement traduit par « mais ». Il oppose ici le fait d’avoir placé le récipient à la persistance de l’écoulement. 漏水 renvoie ici à une fuite d’eau, présentée comme ce qui goutte. Selon la construction, 漏水 peut aussi décrire le fait qu’un objet laisse fuir de l’eau ; il faut donc distinguer le phénomène de fuite de l’objet qui fuit. 还是 signifie ici « toujours, continue de ». Il indique que la situation de fuite persiste malgré le placement du récipient. Dans une autre construction, 还是 peut aussi servir à proposer un choix (« ou bien »), mais ce n’est pas son sens dans cette phrase. 慢慢 est un adverbe qui signifie « lentement, progressivement ». Il décrit la manière dont le gouttement se produit, et non le récipient ou la fuite elle-même. Exemple : 水慢慢地流下来。 — « L’eau coule lentement vers le bas. » 滴 est le verbe « goutter ». Sa répétition ou son emploi avec un adverbe permet de décrire des gouttes qui tombent progressivement. Exemple : 水从管子上滴下来。 — « De l’eau goutte du tuyau. » Dans l’ensemble, 我在那里放了一个容器 signifie « J’ai placé un récipient à cet endroit ». Puis 但漏水还是在慢慢滴 ajoute le contraste : malgré ce placement, la fuite continue à goutter lentement. La phrase décrit donc une action de placement achevée et un gouttement qui se poursuit.

4. 那里有没有存放什么东西，可能会挡住通道？

   Y a-t-il quelque chose entreposé là qui pourrait bloquer l’accès ?

   那里

   là-bas / à cet endroit

   有没有

   y a-t-il

   存放

   entreposer / stocker

   什么东西

   quelque chose

   可能会

   pourrait

   挡住

   bloquer / obstruer

   通道

   passage / accès

   Explication détaillée

   那里 désigne un lieu déjà repéré dans le contexte : « là-bas » ou « à cet endroit ». La forme 那 signifie « ce/cet…-là » et 里 indique l’intérieur ou l’emplacement. Ici, le lieu est celui où un récipient a été placé dans le contexte fourni ; le mot lui-même ne précise pas davantage le référent. 有没有 forme une question d’existence ou de présence : « y a-t-il… ? ». Elle encadre ici l’idée de présence avec 有 « avoir / y avoir » et 没有 « ne pas avoir / ne pas y avoir ». Schéma réutilisable : 有没有 + groupe nominal ou action décrite. Exemple : 这里有没有出口？ — « Y a-t-il une sortie ici ? ». 存放 signifie « entreposer » ou « stocker », avec l’idée de mettre quelque chose à un endroit pour l’y laisser. C’est un verbe composé dont l’objet est ce qui est entreposé. Exemple : 请把箱子存放在这里。 — « Veuillez entreposer la caisse ici. » Dans la phrase donnée, 存放 décrit l’action ou l’état pertinent pour les objets présents à cet endroit. 什么东西 signifie ici « quelque chose » dans une question. 什么 demande normalement « quel / quoi », tandis que 东西 signifie « chose » ou « objet » ; ensemble, la séquence vise un objet non identifié. Exemple : 你在找什么东西？ — « Tu cherches quoi ? ». 可能会 exprime une possibilité envisagée : « pourrait » ou « risque de ». 可能 marque la possibilité et 会 présente ici la conséquence éventuelle. Exemple : 这可能会影响检查。 — « Cela pourrait gêner l’inspection. » Cette modalité porte sur le fait de bloquer le passage, pas sur l’existence de l’objet. 挡住 signifie « bloquer », « obstruer » ou « barrer ». 挡 apporte l’idée de faire obstacle et 住 indique que l’obstacle est maintenu ou atteint comme résultat. Exemple : 箱子挡住了门。 — « La caisse bloque la porte. » 通道 signifie « passage », « voie de circulation » ou, dans ce contexte, « accès ». 通 renvoie au fait de permettre le passage et 道 à une voie ou un chemin ; ensemble, c’est un passage défini par sa fonction de circulation. Exemple : 请不要堵住通道。 — « Ne bloquez pas le passage. » L’ensemble suit le schéma lieu + 有没有 + objet entreposé + 可能会 + verbe d’obstruction + passage. La question demande donc s’il y a, à cet endroit, un objet entreposé qui pourrait bloquer l’accès : « Y a-t-il quelque chose entreposé là qui pourrait bloquer l’accès ? »

5. 我已经清理了那一带，这样维修人员就能方便地检查。

   J’ai dégagé la zone, afin que le technicien puisse l’inspecter facilement.

   我

   je

   已经

   déjà

   清理

   dégager, nettoyer

   那一带

   cette zone

   这样

   ainsi, de cette façon

   维修人员

   technicien de maintenance

   就能

   peut alors

   方便地

   facilement

   检查

   inspecter, vérifier

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne qui désigne le locuteur. Il ne porte pas de marque de genre ni de nombre grammatical. Exemple : 我可以帮忙。 — « Je peux aider. » 已经 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est déjà accomplie au moment de référence. Il s’emploie souvent avec 了 pour encadrer l’idée « avoir déjà fait quelque chose » ; 已经 n’est pas le verbe « finir ». 清理 est le verbe « dégager, nettoyer » ; dans cette phrase, il décrit le fait d’avoir dégagé la zone. Le verbe reste sous cette forme après 已经 : le temps et l’accomplissement sont indiqués par le contexte et par les marqueurs, non par une conjugaison du verbe. Exemple : 我清理了桌子。 — « J’ai nettoyé la table. » 那一带 désigne une zone ou un secteur déterminé dans le contexte. 那 signifie « ce/cette…-là », tandis que 一带 renvoie à une étendue ou à un secteur, pas nécessairement à un point précis. Exemple : 那一带很安静。 — « Ce secteur est très calme. » 这样 signifie « ainsi, de cette façon » et relie ici l’action précédente à ce qui devient possible ensuite. Il introduit donc le résultat ou l’objectif pratique du dégagement. 维修人员 désigne le personnel chargé de la maintenance ou de la réparation. 维修 signifie « entretenir, réparer » et 人员 signifie « personnel, personne(s) affectée(s) à une fonction ». Le chinois ne marque pas ici si cette expression désigne une seule personne ou plusieurs ; la traduction fixe la comprend comme « le technicien ». 就能 combine 就, qui marque ici la conséquence ou la possibilité qui suit directement une condition, et 能, « pouvoir, être capable de ». Ce n’est pas une simple répétition de « pouvoir » : 就 souligne que le dégagement rend l’action suivante possible dans ces conditions. Exemple : 准备好以后就能开始。 — « Une fois prêt, on peut alors commencer. » 方便地 signifie « facilement, de manière pratique ». 方便 est ici l’adjectif ou verbe statif « être commode, facile », et 地 transforme cette qualité en manière d’effectuer l’action qui suit. Exemple : 你可以方便地找到入口。 — « Tu peux trouver facilement l’entrée. » 检查 est le verbe « inspecter, vérifier ». Ici, son objet est compris comme la zone dégagée, conformément à la traduction fixe ; il n’est pas exprimé à nouveau dans la phrase chinoise. Exemple : 请检查设备。 — « Veuillez vérifier l’équipement. » La structure 已经 + verbe + 了 présente l’action comme accomplie : 我已经清理了那一带 signifie « J’ai déjà dégagé cette zone ». 这样 établit ensuite le lien pratique, et 维修人员就能方便地检查 signifie que le personnel de maintenance peut alors l’inspecter facilement. L’ensemble veut donc dire : « J’ai dégagé la zone, afin que le technicien puisse l’inspecter facilement. »

6. 我可以把它标为紧急事项，不过安排维修可能还是要花些时间。

   Je peux le classer comme urgent, même si l’organisation du rendez-vous peut quand même prendre du temps.

   我可以

   je peux

   标为

   classer comme

   紧急事项

   affaire urgente

   不过

   toutefois

   安排

   organiser

   维修

   réparation

   可能

   il se peut que

   还是

   quand même

   要

   devoir

   花些时间

   prendre un peu de temps

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation, et se place avant le verbe : 我可以检查 = « je peux vérifier ». Le sujet 我 est « je » ; 可以 ne porte pas de marque visible de personne ou de nombre. 标为 signifie « classer comme » ou « marquer comme ». 标 est le verbe « marquer, étiqueter » et 为 introduit la catégorie attribuée. Le modèle réutilisable est 把 + objet + 标为 + catégorie : 把文件标为重要 = « classer le document comme important ». 紧急事项 désigne ici « une affaire urgente ». 紧急 signifie « urgent » et 事项 « affaire, question à traiter ». Ensemble, ce groupe nominal nomme la catégorie attribuée ; 事项 n’est pas le mot qui signifie à lui seul « urgent ». 不过 introduit un contraste, ici « toutefois » ou « cependant ». Il relie la possibilité de classer l’affaire à l’information suivante, qui en limite les conséquences pratiques. 安排 signifie « organiser, planifier ». Comme verbe, il peut introduire ce qui est organisé : 安排维修 = « organiser la réparation ». Il peut aussi être un nom dans d’autres contextes, mais dans cette phrase il ouvre le groupe verbal correspondant à l’organisation. 维修 signifie « réparer » ou, dans 安排维修, « la réparation / les travaux de réparation ». Le mot peut fonctionner comme verbe ou comme nom selon sa position et le contexte. Ici, placé après 安排, il désigne l’intervention à organiser. 可能 signifie « il est possible que » ou « peut-être ». Il présente l’éventualité de la proposition qui suit : 维修可能需要时间 = « la réparation peut nécessiter du temps ». Il ne transforme pas l’événement en fait certain. 还是 signifie ici « quand même » ou « malgré cela ». Il maintient l’idée que le délai reste possible malgré le classement comme urgent. Ce n’est pas ici le 还是 interrogatif utilisé pour proposer un choix entre deux options. 要 signifie ici « devoir » ou « être appelé à ». Dans 可能还是要花些时间, il renforce l’idée qu’un certain temps sera probablement nécessaire. Le modèle 要 + verbe peut exprimer une nécessité ou un déroulement attendu : 事情要结束了 = « l’affaire va bientôt se terminer » ; le sens exact dépend de la construction. 花些时间 signifie « prendre un peu de temps ». 花 signifie littéralement « dépenser » et s’emploie aussi avec le temps : 花时间学习 = « consacrer du temps à étudier ». 些 indique une quantité non précisément définie, ici une certaine quantité de temps ; ce n’est pas un nombre exact. Dans l’ensemble, 我可以 donne la capacité ou la possibilité du locuteur. La construction 把它标为紧急事项 place 它 comme objet traité et indique le résultat du marquage : le classer comme affaire urgente. 不过 introduit ensuite le contraste ; 安排维修可能还是要花些时间 signifie que l’organisation de la réparation pourrait malgré tout nécessiter du temps. L’énoncé complet est donc : « Je peux le classer comme urgent, même si l’organisation de la réparation peut quand même prendre du temps. »

7. 请注明地板开始变形了。

   Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer.

   请

   veuillez

   注明

   préciser, mentionner

   地板

   sol

   开始

   commencer

   变形

   se déformer

   Explication détaillée

   请 place la suite dans une demande polie. Dans cette phrase, il ne signifie pas à lui seul « une quantité » : il invite simplement l’interlocuteur à accomplir l’action qui suit. Exemple : 请坐。 = « Veuillez vous asseoir. » 注明 signifie ici « mentionner/préciser par écrit ». C’est un verbe utile pour demander qu’une information soit explicitement indiquée, notamment dans un rapport ou un formulaire. Il se distingue de 说明, qui signifie plus largement « expliquer » ou « exposer ». Exemple : 请注明日期。 = « Veuillez indiquer la date. » 地板 est le nom « sol », plus précisément le revêtement de sol intérieur. Le mot désigne ici le sol dont l’état est décrit ; son référent est explicitement fixé par la traduction et la phrase. 开始 indique le commencement d’un processus. Dans 开始变形, il introduit l’action ou le changement qui commence alors. Sa structure réutilisable est 开始 + verbe : 机器开始运转了。 = « La machine commence à fonctionner. » Le 了 final de la phrase source marque ici qu’un nouvel état ou événement est constaté ; il ne fait pas partie de 开始. 变形 signifie « se déformer » : la forme d’un objet change de manière anormale ou indésirable. Il s’agit d’un verbe dissyllabique formé de 变 (« changer ») et 形 (« forme »), mais 变形 fonctionne ici comme l’unité verbale « se déformer ». Exemple : 塑料受热后会变形。 = « Le plastique peut se déformer après avoir été chauffé. » L’ordre 请 + 注明 + [地板开始变形了] donne une demande polie : « veuillez mentionner que… ». À l’intérieur du contenu à mentionner, 地板 est le sujet, 开始 indique le début, et 变形 décrit le changement de forme ; 了 présente ce début de déformation comme un fait désormais constaté. L’ensemble signifie donc : « Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer. »

8. 这个细节应该写进报告里。

   Ce détail devrait figurer dans le rapport.

   这个

   ce / cette

   细节

   détail

   应该

   devrait

   写进

   inscrire dans

   报告

   rapport

   里

   dans

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce/cette » et désigne le détail mentionné dans la phrase. En chinois, 这 porte l’idée de proximité (« ce…-ci ») et 个 est le classificateur général employé dans cette forme. La forme ne marque pas le genre grammatical français. Exemple : 这个问题很重要。 — « Cette question est importante. » 细节 signifie « détail ». C’est un nom ; il peut désigner une petite information ou un élément précis d’un ensemble. Exemple : 请检查这个细节。 — « Veuillez vérifier ce détail. » 应该 exprime ici ce qui devrait être fait : « devrait » ou « il faudrait ». Il se place avant le verbe et ne porte pas lui-même une marque de personne ou de nombre. Exemple : 我们应该早点开始。 — « Nous devrions commencer plus tôt. » 写进 forme une construction qui signifie « écrire dans » ou « inscrire dans ». 写 signifie « écrire » et 进 indique que le résultat entre dans un emplacement ; ensemble, ils présentent l’inscription du contenu dans ce lieu. Exemple : 请把地址写进表格。 — « Veuillez inscrire l’adresse dans le formulaire. » 报告 signifie « rapport ». C’est le nom de l’emplacement ou du document concerné ici. Exemple : 报告已经完成了。 — « Le rapport est déjà terminé. » 里 signifie « dans » au sens intérieur et suit généralement le nom du lieu ou du contenant : 报告里 signifie donc « dans le rapport ». Exemple : 答案在书里。 — « La réponse est dans le livre. » En assemblant les éléments, 这个细节 est le groupe nominal (« ce détail »), 应该 indique ce qui est recommandé ou attendu, et 写进报告里 signifie « être inscrit dans le rapport ». La phrase entière veut donc dire : « Ce détail devrait figurer dans le rapport. »

9. 这会影响安全和维修计划。

   Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

   这

   cela

   会

   indique qu’un effet est attendu

   影响

   avoir une incidence sur

   安全

   sécurité

   和

   et

   维修

   réparation ou maintenance

   计划

   plan

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela » et fonctionne comme un démonstratif employé seul : il renvoie à un élément déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase précise davantage son référent. En chinois moderne, 这 peut aussi déterminer un nom, par exemple 这个细节 (« ce détail ») ; cette forme avec 个 n’est pas nécessaire quand le démonstratif est utilisé seul. 会 est placé avant le verbe 影响 et présente ici l’effet comme attendu ou possible dans la situation. C’est un auxiliaire modal : il ne signifie pas à lui seul « avoir une incidence », et il ne faut donc pas l’absorber dans le sens de 影响. Selon le contexte, 会 peut aussi exprimer une probabilité ou une capacité, mais ici la traduction fixe confirme une incidence annoncée. 影响 est le verbe « avoir une incidence sur / affecter ». La forme écrite ne marque pas ici le temps, la personne ou le nombre : le chinois ne conjugue pas ce verbe comme le français. Le même mot peut être employé comme nom dans d’autres contextes, mais dans 会影响, il est le verbe placé après le modal. Exemple : 天气会影响计划。 — « Le temps peut avoir une incidence sur le plan. » 安全 est le nom « sécurité ». Dans cette phrase, il désigne le premier élément concerné par l’incidence. Le chinois peut placer directement ce nom après un verbe comme 影响, sans article : 影响安全 signifie littéralement « avoir une incidence sur la sécurité » dans cette traduction, et non une quantité particulière de sécurité. 和 relie deux groupes de même fonction. Ici, il relie 安全 et 维修计划, qui sont tous deux concernés par 影响. C’est un connecteur courant pour « et » ; il ne porte pas lui-même le sens du verbe ou des noms voisins. 维修 signifie « réparation » ou « maintenance » et sert ici à préciser le type de 计划. Dans ce groupe nominal, il est placé avant le nom qu’il caractérise. Il ne constitue donc pas le verbe principal de la phrase : le verbe principal est 影响. 计划 est le nom « plan » ou « programme ». Avec 维修 devant lui, 维修计划 signifie « plan de réparation » ou « plan de maintenance ». En chinois, cette relation de modification se construit fréquemment par l’ordre « élément qui précise + nom », sans article ni préposition équivalant directement à « de ». L’ensemble suit le schéma réutilisable 这 + 会 + verbe + élément 1 + 和 + élément 2 : 这 fournit le sujet démonstratif, 会影响 exprime une incidence attendue, puis 安全 et 维修计划 sont les deux éléments reliés par 和. L’énoncé signifie donc : « Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation. »