Signaler une fuite sous l’évier | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler une fuite sous l’évier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我注意到厨房水槽下面正在形成一片湿痕。

Wǒ zhùyì dào chúfáng shuǐcáo xiàmiàn zhèngzài xíngchéng yí piàn shīhén. J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine.

需要在它损坏橱柜之前处理好。

Xūyào zài tā sǔnhuài chúguì zhīqián chǔlǐ hǎo. Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

我在那里放了一个容器，但漏水还是在慢慢滴。

Wǒ zài nàli fàng le yí ge róngqì, dàn lòushuǐ háishi zài mànmàn dī. J’ai placé un récipient à cet endroit, mais la fuite continue de goutter lentement.

那里有没有存放什么东西，可能会挡住通道？

Nàli yǒu méiyǒu cúnfàng shénme dōngxi, kěnéng huì dǎngzhù tōngdào? Y a-t-il quelque chose entreposé là qui pourrait bloquer l’accès ?

我已经清理了那一带，这样维修人员就能方便地检查。

Wǒ yǐjīng qīnglǐ le nà yí dài, zhèyàng wéixiū rényuán jiù néng fāngbiàn de jiǎnchá. J’ai dégagé la zone, afin que le technicien puisse l’inspecter facilement.

我可以把它标为紧急事项，不过安排维修可能还是要花些时间。

Wǒ kěyǐ bǎ tā biāo wéi jǐnjí shìxiàng, búguò ānpái wéixiū kěnéng háishi yào huā xiē shíjiān. Je peux le classer comme urgent, même si l’organisation du rendez-vous peut quand même prendre du temps.

请注明地板开始变形了。

Qǐng zhùmíng dìbǎn kāishǐ biànxíng le. Veuillez mentionner que le sol commence à se déformer.

这个细节应该写进报告里。

Zhè ge xìjié yīnggāi xiě jìn bàogào li. Ce détail devrait figurer dans le rapport.

这会影响安全和维修计划。

Zhè huì yǐngxiǎng ānquán hé wéixiū jìhuà. Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle ; ici, le locataire décrit ce qu’il a remarqué et fait lui-même. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我注意到» et «我已经清理了». Vous l’utilisez pour parler de vos propres observations ou actions.

注意到 «注意到» signifie remarquer ou prendre conscience de quelque chose ; ici, le locataire a remarqué une zone humide. Il se construit ici avec «我注意到» suivi de la situation observée. Vous pouvez l’utiliser pour signaler une anomalie ou un changement que vous venez de constater.

厨房 «厨房» signifie cuisine ; ici, il précise l’endroit du «水槽». Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans «厨房水槽». Vous l’utilisez pour situer un objet ou un problème dans une cuisine.

水槽 «水槽» désigne l’évier ou le bac de lavage ; ici, il s’agit de l’évier de la cuisine. Dans «厨房水槽», «厨房» précise le type ou l’emplacement de l’évier. Vous pouvez l’employer pour signaler un problème lié à cet équipement.

下面 «下面» signifie sous ou en dessous ; ici, il indique la position située sous l’évier. Il apparaît dans «水槽下面» pour placer la zone humide. Vous pouvez l’utiliser après un nom pour indiquer ce qui se trouve sous cet élément.

正在 «正在» indique qu’une action est en cours au moment décrit ; ici, une zone humide est en train de se former. Il se place avant le verbe dans «正在形成». Vous l’utilisez pour décrire un processus actuellement en cours.

形成 «形成» signifie se former ou apparaître progressivement ; ici, une zone humide se crée sous l’évier. Dans «正在形成», il décrit le processus observé. Vous pouvez l’utiliser avec un nom pour parler d’une trace, d’un problème ou d’une structure qui apparaît.

片 «片» est le classificateur utilisé ici avec une surface ou une trace étendue et peu épaisse, dans «一片湿痕». Il vient après «一» et avant le nom compté. Vous pouvez réutiliser cette structure pour désigner une étendue ou une zone délimitée.

湿痕 «湿痕» désigne une trace humide visible ; ici, c’est la marque qui se forme sous l’évier. Dans «一片湿痕», le mot est précédé du classificateur «片». Vous pouvez l’utiliser pour décrire une marque laissée par l’humidité sur une surface.

需要 «需要» signifie nécessiter ou avoir besoin de ; ici, la situation doit être prise en charge. Dans «需要在……之前处理好», il introduit ce qu’il faut faire et le délai à respecter. Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une nécessité dans une demande d’intervention.

在 «在» indique ici le lieu ou la position, dans «在它损坏橱柜之前» ; dans cette séquence, il fait partie de l’expression temporelle «在……之前». Il introduit le moment qui sert de limite à l’action. Vous pouvez utiliser «在……之前» pour dire qu’une action doit avoir lieu avant un événement.

它 «它» est le pronom «il/elle» pour une chose ; ici, il renvoie à la fuite ou à la situation mentionnée. Il apparaît dans «它损坏橱柜» comme sujet de l’action possible. Vous l’utilisez pour reprendre un élément non humain déjà identifié.

损坏 «损坏» signifie endommager ou détériorer ; ici, la fuite risque d’endommager le meuble. Dans «损坏橱柜», le mot est suivi directement de l’objet touché. Vous pouvez l’utiliser pour décrire les dégâts possibles sur un équipement ou une surface.

橱柜 «橱柜» désigne le meuble de rangement de cuisine, ici le meuble situé sous ou près de l’évier. Il est l’objet de «损坏» dans «损坏橱柜». Vous pouvez l’utiliser pour préciser quel meuble risque d’être atteint par la fuite.

之前 «之前» signifie avant cela ou auparavant ; ici, il fixe la limite «avant que cela n’endommage le meuble». Il suit l’événement dans «在它损坏橱柜之前». Vous pouvez utiliser «……之前» pour organiser deux actions dans le temps.

处理 «处理» signifie s’occuper de, traiter ou prendre en charge ; ici, il concerne la fuite ou le problème signalé. Dans «处理好», il est suivi de «好», qui indique que la prise en charge doit être menée correctement. Vous pouvez l’utiliser dans une demande de traitement d’un problème concret.

好 Dans «处理好», «好» indique que l’action doit aboutir à un résultat satisfaisant ou complet ; il ne signifie pas simplement «bon». Il suit le verbe pour préciser que le problème doit être réglé correctement. Vous pouvez utiliser ce type de combinaison pour demander qu’une tâche soit menée à bien.

那里 «那里» signifie là-bas ou à cet endroit ; ici, il désigne l’espace situé sous l’évier. Il apparaît dans «我在那里放了一个容器» pour reprendre un lieu déjà mentionné. Vous pouvez l’utiliser pour éviter de répéter le nom d’un endroit connu des interlocuteurs.

放 «放» signifie poser ou placer ; ici, le locataire a placé un récipient à l’endroit de la fuite. Dans «在那里放了一个容器», le lieu vient avant le verbe et l’objet vient après. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer où vous avez placé un objet.

了 Dans «放了», «了» indique ici que l’action de placer le récipient a été réalisée. Il suit le verbe «放» et présente l’action comme accomplie dans le récit. Vous pouvez l’utiliser après un verbe pour signaler qu’une action vient d’avoir lieu ou est achevée.

个 «个» est le classificateur général utilisé ici dans «一个容器» pour compter un récipient. Il se place entre «一» et le nom. Vous pouvez l’utiliser avec de nombreux objets lorsque aucun classificateur plus spécifique n’est nécessaire.

容器 «容器» désigne un récipient, ici celui qui recueille l’eau qui tombe. Dans «一个容器», il est précédé du nombre et du classificateur. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un objet destiné à contenir ou recueillir quelque chose.

但 «但» signifie mais et introduit ici une information contraire à l’effet attendu : malgré le récipient, la fuite continue. Il relie «我在那里放了一个容器» et «漏水还是在慢慢滴». Vous pouvez l’utiliser pour opposer une action ou un fait à ce qui se passe ensuite.

漏水 «漏水» désigne le fait que de l’eau fuit ; ici, c’est l’eau qui continue à tomber sous l’évier. Dans «漏水还是在慢慢滴», il sert à introduire le problème qui persiste. Vous pouvez l’utiliser pour signaler une fuite d’eau dans un logement ou un équipement.

还是 «还是» signifie ici encore ou toujours ; il indique que la situation n’a pas cessé malgré le récipient placé dessous. Dans «还是在慢慢滴», il précède l’action qui continue. Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’un problème persiste après une première mesure.

慢慢 «慢慢» signifie lentement ou petit à petit ; ici, il décrit la faible vitesse à laquelle l’eau tombe. Il se place avant le verbe «滴» dans «慢慢滴». Vous pouvez l’utiliser avant un verbe pour décrire une action progressive ou lente.

滴 «滴» signifie tomber goutte à goutte ; ici, l’eau de la fuite continue à tomber lentement. Dans «慢慢滴», il suit l’adverbe qui décrit la manière. Vous pouvez l’utiliser pour décrire de l’eau ou un autre liquide qui tombe en gouttes.

有 Dans «有没有», «有» sert à demander s’il existe ou se trouve quelque chose à l’endroit indiqué. Il est associé à «没» pour former la question «有没有什么东西». Vous pouvez utiliser cette structure pour demander si un objet ou une situation est présent.

没 Dans «有没有», «没» participe à la question alternative qui demande si quelque chose est présent ou non. Il ne nie pas ici une phrase indépendante : il forme la construction interrogative avec «有». Vous pouvez réutiliser «有没有» pour demander simplement si quelqu’un a ou s’il existe quelque chose.

存放 «存放» signifie entreposer ou garder un objet à un endroit ; ici, la question porte sur des objets laissés sous l’évier. Dans «存放什么东西», il est suivi de ce qui est entreposé. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’objets conservés dans un lieu précis.

什么 «什么» signifie quoi ou quel objet ; ici, il demande quels objets pourraient se trouver à cet endroit. Il apparaît avant «东西» dans «什么东西». Vous pouvez utiliser «什么» pour demander l’identité ou la nature d’une chose.

东西 «东西» signifie chose ou objet ; ici, il désigne tout objet éventuellement entreposé sous l’évier. Dans «什么东西», il complète la question introduite par «什么». Vous pouvez l’utiliser dans une conversation courante pour parler d’objets sans les nommer précisément.

可能 «可能» signifie possible ou potentiellement ; ici, il introduit l’hypothèse que les objets empêchent l’accès. Dans «可能会挡住», il porte sur une conséquence envisagée. Vous pouvez l’utiliser pour présenter un risque ou une possibilité sans l’affirmer comme certaine.

会 Dans «会挡住», «会» indique qu’une conséquence pourrait se produire : les objets pourraient bloquer l’accès. Il se place avant le verbe «挡住». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un effet probable ou possible dans une situation donnée.

挡住 «挡住» signifie bloquer ou empêcher le passage ou l’accès ; ici, des objets pourraient empêcher le technicien d’atteindre la zone. Il est suivi de l’objet concerné dans «挡住通道». Vous pouvez l’utiliser pour décrire un obstacle qui ferme ou gêne un accès.

通道 «通道» désigne un passage ou un espace permettant d’accéder à un endroit ; ici, il s’agit de l’accès à la zone à inspecter. Il est l’objet de «挡住» dans «挡住通道». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un passage qu’il faut laisser libre.

清理 «清理» signifie débarrasser ou nettoyer une zone en retirant ce qui la gêne ; ici, le locataire a libéré l’espace sous l’évier. Dans «我已经清理了那一带», il s’applique à une zone précise. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer que vous avez préparé un endroit avant une intervention.

那 Dans «那一带», «那» désigne une zone déjà identifiée, celle située sous l’évier. Il précède «一带» pour former un groupe nominal indiquant cet endroit précis. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre un lieu connu dans la conversation.

一带 «一带» signifie cette zone ou les environs ; ici, il désigne l’espace autour de la fuite. Dans «那一带», «那» précise la zone dont on parle. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un secteur plutôt que d’un point unique.

这样 «这样» signifie ainsi ou de cette manière ; ici, il introduit la conséquence du fait d’avoir dégagé la zone. Dans «这样维修人员就能方便地检查», il relie la préparation à la possibilité d’inspection. Vous pouvez l’utiliser pour expliquer le but pratique d’une action déjà mentionnée.

维修人员 «维修人员» désigne la personne chargée de réparer ou d’inspecter un équipement ; ici, c’est le technicien qui doit examiner la fuite. Il est le sujet de «维修人员就能……检查». Vous pouvez l’utiliser pour parler du professionnel envoyé pour une intervention technique.

就 Dans «这样维修人员就能方便地检查», «就» marque le résultat qui devient possible dans ces conditions : le technicien peut alors inspecter facilement. Il se place avant «能». Vous pouvez l’utiliser dans une structure où une condition ou une préparation entraîne une conséquence.

能 «能» signifie pouvoir ou être en mesure de ; ici, le technicien pourra inspecter la zone. Dans «就能方便地检查», il précède le verbe et indique la possibilité concrète d’agir. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la capacité ou de la possibilité de faire quelque chose.

方便 «方便» signifie facilement ou de manière pratique ; ici, l’inspection est facilitée parce que la zone a été dégagée. Dans «方便地检查», il décrit la manière de réaliser l’action. Vous pouvez l’utiliser pour indiquer qu’une organisation ou une condition rend une tâche plus simple.

地 Dans «方便地检查», «地» relie «方便» au verbe «检查» et indique la manière dont l’action est réalisée. Il vient après le mot qui décrit la façon d’agir. Vous pouvez l’utiliser dans une structure où un qualificatif décrit la manière d’exécuter un verbe.

检查 «检查» signifie inspecter ou vérifier ; ici, le technicien doit examiner la zone de la fuite. Dans «方便地检查», il suit l’expression de manière et prend la zone comme objet implicite. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un contrôle technique ou d’une vérification.

可以 «可以» signifie ici pouvoir ou être autorisé à ; le locuteur peut classer le problème comme urgent. Dans «可以把它标为紧急事项», il introduit l’action possible. Vous pouvez l’utiliser pour proposer une action ou indiquer qu’elle est permise.

把 Dans «把它标为紧急事项», «把» introduit l’objet qui sera traité, ici le problème de fuite. La structure présente d’abord cet objet, puis l’action et son résultat. Vous pouvez utiliser «把» quand vous voulez mettre en avant un objet que l’on va modifier, déplacer ou classer.

标 «标» signifie marquer ou étiqueter ; ici, il s’agit d’attribuer une catégorie au problème. Dans «把它标为紧急事项», il est suivi de «为» et de la catégorie donnée. Vous pouvez l’utiliser pour décrire l’ajout d’une étiquette ou d’un statut à un dossier.

为 Dans «标为紧急事项», «为» introduit la catégorie attribuée à l’objet : le problème est marqué comme urgent. Il relie l’action «标» au résultat «紧急事项». Vous pouvez réutiliser la structure «标为 + catégorie» pour indiquer un classement.

紧急 «紧急» signifie urgent ; ici, il qualifie le statut donné à la demande d’intervention. Dans «紧急事项», il précède «事项» pour former un groupe nominal. Vous pouvez l’utiliser dans une demande de maintenance ou pour signaler qu’une action doit être priorisée.

事项 «事项» désigne une affaire ou un élément à traiter ; ici, il s’agit du dossier de fuite classé comme urgent. Dans «紧急事项», il est précisé par «紧急». Vous pouvez l’utiliser dans un contexte administratif pour parler d’un point ou d’une demande nécessitant un suivi.

不过 «不过» signifie toutefois ou cependant ; ici, il ajoute une limite à la promesse de traiter la demande comme urgente. Il introduit «安排维修可能还是要花些时间». Vous pouvez l’utiliser pour apporter une réserve après avoir annoncé une possibilité ou une décision.

安排 «安排» signifie organiser ou planifier ; ici, il concerne la fixation de l’intervention de maintenance. Dans «安排维修», le nom de l’action organisée suit directement le verbe. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la planification d’un rendez-vous, d’une visite ou d’une intervention.

维修 «维修» signifie réparer ou effectuer une maintenance ; ici, il désigne l’intervention destinée à résoudre la fuite. Dans «安排维修», il est l’action que l’on doit organiser. Vous pouvez l’utiliser pour demander ou planifier une réparation technique.

要 Dans «要花些时间», «要» indique qu’une certaine durée sera nécessaire ; ici, l’organisation de la réparation risque de prendre du temps. Il précède «花» dans cette expression. Vous pouvez l’utiliser pour annoncer le temps ou les ressources nécessaires à une action.

花 «花» signifie dépenser ou prendre, lorsqu’il s’agit ici de temps ; «花些时间» signifie donc prendre un peu de temps. Le mot est suivi de la durée ou de la quantité concernée. Vous pouvez utiliser «花 + durée + temps» pour parler du temps nécessaire à une tâche.

些 «些» indique une petite quantité non précisée ; ici, «些时间» signifie un certain temps ou un peu de temps. Il vient après «花» et avant «时间». Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une quantité indéterminée sans donner de durée exacte.

时间 «时间» signifie temps ou durée ; ici, il désigne le délai nécessaire pour organiser la réparation. Dans «花些时间», il indique ce qui sera nécessaire. Vous pouvez l’utiliser pour parler du temps disponible, écoulé ou requis.

请 «请» sert ici à formuler poliment une demande : le locataire demande que l’information soit ajoutée. Il précède le verbe «注明» dans «请注明». Vous pouvez l’utiliser au début d’une demande adressée à un interlocuteur ou à un service.

注明 «注明» signifie mentionner ou indiquer explicitement par écrit ; ici, il faut inscrire dans la demande que le sol commence à se déformer. Il introduit le contenu à noter dans «注明……». Vous pouvez l’utiliser dans des formulaires, rapports ou messages où une information précise doit être signalée.

地板 «地板» désigne le sol ou le plancher ; ici, c’est la surface qui commence à se déformer à cause de la fuite. Il est le sujet de «地板开始变形». Vous pouvez l’utiliser pour signaler un problème touchant le revêtement du sol.

开始 «开始» signifie commencer à ; ici, il indique que la déformation du sol vient de débuter. Dans «开始变形», il précède l’action ou le changement qui commence. Vous pouvez l’utiliser pour signaler le début d’un symptôme ou d’une évolution.

变形 «变形» signifie se déformer ou perdre sa forme habituelle ; ici, le sol commence à changer de forme. Dans «地板开始变形», il suit «开始». Vous pouvez l’utiliser pour décrire un dommage visible sur une surface ou un objet.

这 Dans «这个细节», «这» désigne le détail qui vient d’être mentionné, à savoir la déformation du sol. Il précède «个» et «细节» pour former «ce détail». Vous pouvez l’utiliser pour reprendre une information précise de la conversation.

细节 «细节» signifie détail ; ici, il s’agit de l’information concernant le sol qui se déforme. Dans «这个细节», il est précédé du démonstratif et du classificateur. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une précision importante dans un rapport ou une demande.

应该 «应该» signifie devoir ou être censé ; ici, le détail doit figurer dans le rapport. Dans «应该写进报告里», il précède l’action à accomplir. Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une recommandation ou ce qui est requis dans une procédure.

写 «写» signifie écrire ou inscrire ; ici, il s’agit d’ajouter le détail au rapport. Dans «写进报告里», il est suivi de «进» et du document concerné. Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’inscription d’une information dans un document.

进 Dans «写进报告里», «进» indique que l’information est inscrite à l’intérieur du rapport. Il suit «写» et précède le document qui reçoit le contenu. Vous pouvez réutiliser «写进 + document» pour dire qu’un élément doit être ajouté à un écrit.

报告 «报告» désigne ici le rapport de maintenance dans lequel le détail doit être inscrit. Dans «写进报告里», il est le document qui reçoit l’information. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un compte rendu destiné à un service ou à un professionnel.

里 Dans «报告里», «里» signifie dans ou à l’intérieur de ; il indique que le détail doit apparaître dans le rapport. Il se place après le nom du document. Vous pouvez l’utiliser après un lieu ou un contenant pour en exprimer l’intérieur.

影响 «影响» signifie affecter ou avoir une influence sur ; ici, la fuite et le détail signalé ont des conséquences sur deux aspects. Il est suivi des éléments concernés dans «影响安全和维修计划». Vous pouvez l’utiliser pour expliquer l’effet d’un problème sur une décision ou une situation.

安全 «安全» signifie sécurité ; ici, c’est l’un des domaines concernés par l’état du sol et la fuite. Il est l’objet de «影响» dans «影响安全和维修计划». Vous pouvez l’utiliser pour signaler un risque ou évaluer les conséquences d’un problème matériel.

和 «和» signifie et ; ici, il relie les deux éléments affectés : «安全» et «维修计划». Il se place entre les groupes coordonnés. Vous pouvez l’utiliser pour relier deux objets, actions ou domaines de même fonction.

计划 «计划» signifie plan ou planification ; ici, il désigne le plan de réparation influencé par la situation. Dans «维修计划», «维修» précise le type de plan. Vous pouvez l’utiliser pour parler des étapes prévues afin de résoudre un problème.

Points de Grammaire

慢慢 + 动词

湿痕慢慢形成。

Shīhén mànmàn xíngchéng.

La trace humide se forme lentement.

«慢慢» se place généralement avant le verbe pour indiquer qu’une action ou un changement se produit progressivement.

标为 + nom

标为紧急事项

biāo wéi jǐnjí shìxiàng

Classer comme question urgente

«标为» introduit la catégorie ou le statut attribué à quelque chose, suivi directement du nom correspondant.

Vocabulaire Chinois

厨房 Nom

chúfáng cuisine

橱柜 Nom

chúguì meuble de cuisine

处理好 Expression

chǔlǐ hǎo s’en occuper correctement

存放 Verbe

cúnfàng entreposer

漏水 Nom

lòushuǐ fuite d’eau

慢慢 Adverbe

mànmàn lentement

容器 Nom

róngqì récipient

湿痕 Nom

shīhén trace humide

水槽 Nom

shuǐcáo évier

损坏 Verbe

sǔnhuài endommager

形成 Verbe

xíngchéng se former

注意到 Verbe

zhùyì dào remarquer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s’en occuper correctement

Voir la Réponse

处理好

se former

Voir la Réponse

形成

fuite d’eau

Voir la Réponse

漏水

meuble de cuisine

Voir la Réponse

橱柜