À propos de cette leçon
Avec Décrire un éventuel problème de chauffage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
暖气会启动，但房间始终不够舒适。
nuǎn qì huì qǐ dòng, dàn fáng jiān shǐ zhōng bù gòu shū shì. Le chauffage se met en marche, mais la pièce ne devient jamais vraiment confortable.
B
恒温器可能在正常工作，但暖气片的阀门仍然卡住了。
héng wēn qì kě néng zài zhèng cháng gōng zuò, dàn nuǎn qì piàn de fá mén réng rán kǎ zhù le. Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.
A
我也想过这一点，因为靠墙的管子摸起来是热的。
wǒ yě xiǎng guo zhè yì diǎn, yīn wèi kào qiáng de guǎn zi mō qǐ lái shì rè de. Je me suis posé la question, parce que le tuyau est chaud près du mur.
B
那问题可能出在循环，而不是供电上。
nà wèn tí kě néng chū zài xún huán, ér bú shì gōng diàn shàng. Dans ce cas, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation.
A
维修人员能不能不进每个房间就检查一下？
wéi xiū rén yuán néng bu néng bú jìn měi ge fáng jiān jiù jiǎn chá yí xià? Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?
B
维修人员可能需要进入公寓的不同房间，以比较各处的温度。
wéi xiū rén yuán kě néng xū yào jìn rù gōng yù de bù tóng fáng jiān, yǐ bǐ jiào gè chù de wēn dù. Le technicien aura peut-être besoin d'accéder aux différentes pièces pour comparer les températures dans tout l'appartement.
A
如果他们能提前一段合理的时间通知我，我可以安排。
rú guǒ tā men néng tí qián yí duàn hé lǐ de shí jiān tōng zhī wǒ, wǒ kě yǐ ān pái. Je peux m'en charger s'ils me préviennent suffisamment à l'avance.
B
在确认之前，我们应该先要求一个明确的时间段。
zài què rèn zhī qián, wǒ men yīng gāi xiān yāo qiú yí ge míng què de shí jiān duàn. Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.Mot par mot
暖气
«暖气» désigne ici le chauffage de l’appartement. Il peut être le sujet d’une phrase comme «暖气会启动» lorsqu’on décrit le fonctionnement d’une installation. On l’emploie notamment pour parler d’un problème de chauffage à la maison.
会
Dans «暖气会启动», «会» indique que le chauffage se met en marche, comme fonctionnement attendu ou possible. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, selon le modèle «会 + action». On l’utilise pour décrire ce qu’un appareil ou une situation peut normalement faire.
启动
«启动» signifie ici démarrer ou se mettre en marche, en parlant du chauffage. Il suit le sujet dans «暖气会启动». Ce verbe convient notamment pour le démarrage d’un appareil ou d’une installation.
但
«但» introduit le contraste entre le chauffage qui démarre et la pièce qui reste inconfortable. Il relie deux propositions opposées, comme dans «A，但B». On peut l’utiliser pour signaler qu’un résultat ne correspond pas à ce que l’on attendait.
房间
«房间» signifie ici une pièce de l’appartement. Dans «房间始终不够舒适», le mot est le sujet de la description. On l’emploie pour parler d’une pièce précise ou des conditions dans un logement.
始终
«始终» signifie que la situation reste vraie pendant toute la période évoquée, ici «始终不够舒适». Il se place avant le verbe ou l’adjectif qu’il modifie. Ce mot est utile pour souligner qu’un problème persiste sans interruption.
不够
«不够» signifie «ne pas être assez» ; dans «不够舒适», la pièce n’est pas suffisamment confortable. Il se place directement avant l’adjectif ou la qualité concernée. On l’utilise pour exprimer qu’un niveau ou une quantité reste insuffisant.
舒适
«舒适» signifie confortable et décrit ici l’état de la pièce dans «不够舒适». C’est un adjectif qui peut suivre «很», «不» ou «不够» pour évaluer une condition. On peut l’employer pour parler du confort d’une pièce, d’un logement ou d’une situation.
恒温器
«恒温器» désigne le thermostat, l’appareil qui contrôle la température. Dans «恒温器可能在正常工作», il est le sujet de l’évaluation technique. On l’utilise lorsqu’on parle du réglage ou du fonctionnement du chauffage.
可能
«可能» exprime ici une hypothèse : le thermostat fonctionne peut-être normalement. Il se place avant le groupe verbal, comme dans «可能在正常工作». On l’emploie pour proposer une explication sans la présenter comme certaine.
在
Dans «在正常工作», «在» présente l’action comme en cours au moment considéré. Il se place avant le groupe verbal qu’il introduit. On peut l’utiliser pour décrire le fonctionnement actuel d’un appareil ou une action en cours.
正常
«正常» signifie normalement ou dans un état normal ; dans «正常工作», il précise que le fonctionnement est conforme à ce qui est attendu. Il se place avant «工作» pour former cette description. On l’utilise notamment pour vérifier si un appareil fonctionne correctement.
工作
Dans «恒温器可能在正常工作», «工作» signifie fonctionner et non travailler au sens d’avoir un emploi. Il décrit ici l’activité correcte du thermostat. On peut l’employer avec un appareil ou une installation qui fonctionne.
暖气片
«暖气片» désigne le radiateur, l’élément qui diffuse la chaleur dans la pièce. Dans «暖气片的阀门», il précise à quel radiateur appartient la vanne. On l’emploie pour identifier une partie du système de chauffage.
的
Dans «暖气片的阀门», «的» relie le nom «暖气片» au nom qu’il précise, «阀门» : il s’agit de la vanne du radiateur. La structure est «A的B», avec le premier élément comme précision du second. Elle sert à établir un lien entre deux noms.
阀门
«阀门» désigne la vanne du radiateur dans «暖气片的阀门». Dans la phrase, cette vanne est décrite comme restant bloquée. On l’emploie pour parler d’un dispositif qui contrôle le passage d’un fluide ou d’un gaz.
仍然
«仍然» signifie encore ou toujours et souligne que l’état n’a pas changé. Dans «仍然卡住了», la vanne reste bloquée malgré le fonctionnement possible du thermostat. Il se place avant le verbe ou l’expression d’état pour parler d’un problème persistant.
卡住
«卡住» signifie être bloqué ou coincé ; dans «卡住了», il décrit l’état de la vanne. Cette expression convient à un élément qui ne bouge plus ou ne fonctionne pas à cause d’un blocage. On peut l’utiliser pour signaler un défaut lors d’une intervention technique.
了
Dans «卡住了», «了» présente «卡住» comme un état établi et constaté dans la situation. Il accompagne ici l’expression d’état plutôt que de donner une traduction autonome. Cette forme sert à signaler que l’état décrit est maintenant pertinent pour la discussion.
我
«我» signifie je ou me et désigne la personne qui parle. Dans «我也想过», il est le sujet de la réflexion évoquée. On l’emploie comme pronom pour parler de soi.
也
«也» signifie aussi et ajoute la réflexion du locuteur à ce qui vient d’être proposé. Dans «我也想过», il se place avant le verbe. On peut l’utiliser pour indiquer qu’une personne partage une action, une idée ou une information déjà mentionnée.
想
Dans «想过», «想» signifie penser à quelque chose ou envisager une idée. Il exprime ici le fait d’avoir réfléchi à l’hypothèse de la vanne bloquée. Il peut être suivi d’un complément ou de «过» pour parler d’une réflexion déjà eue.
过
Dans «想过», «过» indique que le locuteur a déjà eu cette réflexion auparavant. Il se place après le verbe «想» et porte sur l’expérience de cette action. On peut réutiliser la structure «verbe + 过» pour dire qu’une action a déjà été vécue ou réalisée.
这
Dans «这一点», «这» signifie ce ou cette et renvoie à l’idée qui vient d’être évoquée. Il se place avant le nom ou l’expression nominale qu’il désigne. On l’utilise pour reprendre un élément précis dans la conversation.
一点
Dans «这一点», «一点» désigne ici le point ou le détail en question, et non une petite quantité. Avec «这», il permet de reprendre précisément l’hypothèse mentionnée juste avant. On peut utiliser «这一点» pour réagir à une idée ou à un détail précis.
因为
«因为» introduit la raison donnée par le locuteur : le tuyau est chaud près du mur. Il se place au début de la proposition explicative, comme dans «因为靠墙的管子摸起来是热的». On l’emploie pour justifier une observation, une opinion ou une conclusion.
靠
Dans «靠墙», «靠» indique que quelque chose se trouve près du mur ou contre celui-ci. Il est suivi du lieu ou de l’objet de référence, ici «墙». On peut l’utiliser dans la structure «靠 + lieu» pour situer un objet.
墙
«墙» signifie mur et constitue le point de référence dans «靠墙». Il suit «靠» pour indiquer la proximité du tuyau avec le mur. On l’emploie pour décrire la position d’un objet dans une pièce.
管子
«管子» désigne le tuyau du système de chauffage. Dans «靠墙的管子摸起来是热的», il est l’objet dont on décrit la température au toucher. On l’emploie pour parler d’un conduit ou d’une pièce tubulaire lors d’une description technique.
摸
Dans «摸起来是热的», «摸» signifie toucher et sert ici à évaluer le tuyau au contact de la main. Il forme avec «起来» une expression qui décrit la sensation ressentie. On l’utilise lorsqu’une observation repose sur le toucher.
起来
Dans «摸起来是热的», «起来» indique l’impression obtenue par l’action de toucher. La structure «摸起来 + description» permet de dire comment un objet semble au toucher. On l’utilise pour rapporter une perception ou une impression liée à une action.
是
Dans «摸起来是热的», «是» relie le tuyau à la description «热的» : au toucher, il est chaud. Il sert ici à présenter la qualité constatée dans cette construction. On l’emploie pour relier un élément à son identification ou à sa description.
热
«热» signifie chaud et décrit ici la température ressentie du tuyau dans «是热的». Il sert à caractériser un objet ou une surface. On l’utilise notamment pour rapporter une observation concernant la température.
那
«那» signifie alors ou dans ce cas et introduit ici la conclusion tirée de l’observation précédente. Dans «那问题可能出在循环», il annonce une nouvelle hypothèse. On peut l’utiliser pour passer d’une information à une conséquence ou à un diagnostic.
问题
«问题» signifie problème et désigne ici la panne ou la cause à identifier. Dans «问题出在循环», il est le sujet de la construction qui localise l’origine du problème. On l’emploie pour parler d’une difficulté technique ou pratique.
出
Dans «问题出在循环», «出» contribue à l’idée que le problème provient de ou se situe dans un domaine précis. La construction «问题出在 + cause ou domaine» sert à localiser l’origine d’une difficulté. Ici, l’origine supposée est «循环».
循环
«循环» désigne ici la circulation dans le système de chauffage. Dans «问题出在循环», ce mot présente la circulation comme la cause possible du problème. On l’emploie dans une explication technique pour identifier le fonctionnement d’un circuit.
而
Dans «而不是供电上», «而» introduit le second élément de l’opposition. Il relie la cause retenue à celle qui est écartée. La structure «A，而不是B» permet de distinguer deux possibilités dans une explication ou un diagnostic.
不是
Dans «而不是供电上», «不是» exclut l’alimentation électrique comme origine du problème. Il sert à nier l’identification proposée par le groupe nominal qui suit. Avec «而», il forme la structure contrastive «A，而不是B».
供电
«供电» désigne ici l’alimentation électrique du système. Dans «不是供电上», elle est présentée comme la cause qui n’est probablement pas en jeu. On l’emploie pour parler de l’arrivée ou de la fourniture d’électricité à un appareil.
上
Dans «供电上», «上» indique le domaine ou l’aspect concerné, ici celui de l’alimentation électrique. Il complète l’expression qui oppose «循环» à «供电». On peut l’utiliser pour préciser sur quel aspect se situe un problème ou une différence.
维修人员
«维修人员» désigne le personnel ou le technicien chargé de la maintenance. Dans «维修人员能不能检查一下», il s’agit de la personne qui pourrait examiner le chauffage. On l’emploie pour parler d’un intervenant professionnel dans un logement ou sur une installation.
能不能
«能不能» demande si une action est possible ou non, ici si le technicien peut vérifier le chauffage sans entrer dans chaque pièce. Cette forme est construite avec «能» pour la possibilité, «不» pour la négation, puis «能» répété pour former la question alternative. Elle se place avant l’action concernée, comme dans «能不能不进每个房间».
不
Dans «不进每个房间», «不» nie l’action «进» et donne ici le sens de sans entrer dans chaque pièce. Il se place directement avant le verbe. On l’utilise pour exclure une action dans une condition ou une demande.
进
«进» signifie entrer, ici entrer dans chaque pièce. Dans «不进每个房间», il est suivi du lieu ou de l’espace concerné. On l’emploie dans une situation où une personne doit pénétrer dans un endroit.
每个
«每个» signifie chaque et précède ici «房间» pour désigner les pièces une par une. Il se construit avec «个» avant le nom, comme dans «每个房间». On l’utilise lorsqu’une action ou une description concerne chaque élément d’un ensemble.
就
Dans «不进每个房间就检查一下», «就» relie la condition exprimée avant lui à l’action possible ensuite : vérifier sans entrer dans chaque pièce. Il marque ici le résultat ou l’action réalisée dans cette condition. On peut l’utiliser après une condition pour introduire ce qui se passe alors.
检查
«检查» signifie vérifier ou examiner, ici le système de chauffage. Il est suivi de «一下» dans «检查一下», ce qui rend la demande plus légère. On l’emploie pour demander un contrôle technique ou une vérification.
一下
Dans «检查一下», «一下» atténue la demande et lui donne un ton plus souple ; il ne signifie pas nécessairement une seule fois au sens littéral. Il se place après le verbe «检查». La structure «verbe + 一下» est courante pour demander une action de manière moins abrupte.
需要
«需要» signifie avoir besoin de ; dans «需要进入公寓», il indique que l’accès à l’appartement est peut-être nécessaire. Il peut être suivi d’un objet ou d’une action, comme «进入公寓». On l’utilise pour exprimer une nécessité pratique.
进入
«进入» signifie entrer dans et introduit ici l’accès à l’appartement. Il est suivi du lieu dans «进入公寓». On l’emploie pour décrire l’entrée dans un espace, notamment dans un contexte plus formel ou pratique.
公寓
«公寓» signifie appartement et désigne ici le logement dans lequel le technicien doit éventuellement entrer. Il suit «进入» dans «进入公寓». On l’emploie pour parler du logement dans son ensemble.
不同
«不同» signifie différent et précise ici les différentes pièces de l’appartement dans «公寓的不同房间». Il se place avant le nom qu’il caractérise. On l’utilise pour distinguer plusieurs éléments d’un même ensemble.
以
Dans «以比较各处的温度», «以» introduit le but de l’accès aux pièces : comparer les températures. Il se place avant le verbe dans une formulation de but relativement formelle. On peut utiliser «以 + action» pour présenter l’objectif d’une démarche.
比较
«比较» signifie comparer ; ici, le technicien compare les températures des différents endroits. Il est introduit par «以» dans «以比较各处的温度». On l’emploie lorsqu’on met plusieurs mesures ou situations en relation.
各处
«各处» signifie dans les différents endroits ou en différents points. Dans «各处的温度», il précise que la température est considérée à plusieurs endroits de l’appartement. On peut l’utiliser avant «的» pour préciser les lieux concernés par une mesure ou une observation.
温度
«温度» signifie température et constitue ici ce que le technicien doit comparer. Il apparaît dans «各处的温度», la température des différents endroits. On l’emploie pour décrire ou mesurer la chaleur d’une pièce ou d’un appareil.
如果
«如果» introduit la condition «s’ils préviennent suffisamment à l’avance». Il ouvre la proposition conditionnelle dans «如果他们能提前一段合理的时间通知我». On l’emploie pour présenter ce qui doit être vrai avant qu’une action puisse être organisée.
他们
«他们» signifie ils ou eux et désigne ici les personnes qui doivent prévenir le locuteur, dans le contexte les intervenants concernés. Il est le sujet de «能提前…通知我». On l’emploie comme pronom pour parler de plusieurs personnes ou d’un groupe déjà identifié.
能
Dans «如果他们能提前…通知我», «能» exprime la possibilité ou la capacité de prévenir le locuteur à l’avance. Il se place avant le groupe verbal dans la proposition conditionnelle. On peut utiliser «如果 + sujet + 能 + action» pour poser une condition pratique.
提前
«提前» signifie à l’avance et précise ici que la notification doit parvenir avant le rendez-vous ou l’intervention. Il se place avant «通知» dans «提前一段合理的时间通知我». On l’utilise pour demander qu’une action soit faite suffisamment tôt.
一段
Dans «一段合理的时间», «一段» désigne une certaine durée ou un laps de temps. Il sert à mesurer une période avec «时间». On l’emploie pour parler d’une durée continue, notamment lorsqu’il faut laisser un délai.
合理
«合理» signifie raisonnable et qualifie ici le délai demandé dans «合理的时间». Il se place avant «的时间» pour décrire la durée comme acceptable. On l’utilise lorsqu’on demande une condition pratique qui ne soit pas excessive.
时间
«时间» signifie temps et désigne ici la durée de préavis dans «一段合理的时间». Il est précédé de «一段» pour former une expression de durée. On l’emploie pour parler d’un délai, d’un moment ou d’une période.
通知
«通知» signifie prévenir ou notifier ; dans «通知我», l’action consiste à donner l’information au locuteur. Il peut être suivi directement de la personne informée, ici «我». On l’utilise pour demander ou décrire une communication préalable concernant un rendez-vous ou une intervention.
可以
Dans «我可以安排», «可以» signifie que le locuteur est en mesure d’organiser la visite ou l’accès. Il se place avant le verbe «安排». On l’utilise pour exprimer qu’une action est possible dans les conditions données.
安排
«安排» signifie organiser ou arranger ; ici, le locuteur peut organiser l’accès au logement. Il suit «可以» dans «可以安排». On l’emploie pour planifier une visite, un rendez-vous ou une intervention.
确认
«确认» signifie confirmer et désigne ici la validation finale du rendez-vous ou de l’organisation. Dans «确认之前», il est présenté comme l’action qui doit attendre une étape préalable. On l’emploie pour valider officiellement une information ou un arrangement.
之前
«之前» signifie avant et suit ici l’action «确认» dans «确认之前». La structure «action + 之前» indique qu’une autre action doit avoir lieu auparavant. On l’utilise pour organiser les étapes d’une procédure ou d’un rendez-vous.
我们
«我们» signifie nous et désigne les personnes qui discutent de la marche à suivre. Dans «我们应该先要求», il est le sujet de la recommandation. On l’emploie pour inclure le locuteur et au moins une autre personne dans une proposition.
应该
«应该» signifie devoir ou il faudrait et introduit ici une recommandation. Dans «我们应该先要求», il précède l’action proposée. On l’utilise pour conseiller une étape jugée nécessaire ou appropriée.
先
«先» signifie d’abord et indique que la demande doit précéder la confirmation. Il se place avant le verbe «要求» dans «先要求». On l’utilise pour ordonner les étapes d’une action ou d’une procédure.
要求
«要求» signifie demander ou exiger ; ici, il s’agit de demander un créneau horaire précis avant de confirmer. Il est suivi de l’objet «一个明确的时间段». On l’emploie pour formuler une demande claire concernant une condition ou une information nécessaire.
一个
«一个» signifie un ou une et introduit ici «时间段». Il combine le nombre «一» et le classificateur «个» avant le nom. On l’utilise pour désigner un élément comptable ou un créneau précis.
明确
«明确» signifie clair ou précis et qualifie ici le créneau demandé dans «明确的时间段». Il indique que l’horaire doit être suffisamment défini pour permettre l’organisation. On l’emploie pour demander une information non ambiguë.
时间段
«时间段» désigne ici un créneau horaire, c’est-à-dire une période pendant laquelle l’intervention peut avoir lieu. Dans «一个明确的时间段», il constitue l’objet de la demande. On l’utilise pour organiser un rendez-vous ou définir une plage de disponibilité.
Points de Grammaire
动词＋起来
管子摸起来很舒适。
guǎn zi mō qǐ lái hěn shū shì.Le tuyau semble confortable au toucher.
« 起来 » après un verbe indique l’impression ressentie en faisant l’action, ici au toucher.
如果……，……
如果阀门卡住，通知维修人员。
rú guǒ fá mén kǎ zhù, tōng zhī wéi xiū rén yuán.Si la vanne est bloquée, prévenez le technicien de maintenance.
« 如果 » introduit une condition : la proposition suivante indique ce qu’il faut faire dans ce cas.
Vocabulaire Chinois
阀门
Nom
fá mén
vanne
管子
Nom
guǎn zi
tuyau
恒温器
Nom
héng wēn qì
thermostat
卡住
Verbe
kǎ zhù
être bloqué ; se coincer
靠墙
Expression
kào qiáng
près du mur ; contre le mur
暖气
Nom
nuǎn qì
chauffage
暖气片
Nom
nuǎn qì piàn
radiateur
启动
Verbe
qǐ dòng
démarrer ; se mettre en marche
始终
Adverbe
shǐ zhōng
toujours ; constamment
舒适
Adjectif
shū shì
confortable
想过
Verbe
xiǎng guo
avoir réfléchi à ; avoir envisagé
正常工作
Expression
zhèng cháng gōng zuò
fonctionner normalement
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
fonctionner normalement
Voir la Réponse
正常工作être bloqué ; se coincer
Voir la Réponse
卡住tuyau
Voir la Réponse
管子radiateur