Vérifier un visiteur de maintenance inattendu | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。

   Quelqu'un a frappé plus tôt et a dit être là pour inspecter la ventilation.

   刚才

   il y a un instant

   有人

   quelqu’un

   敲门

   frapper à la porte

   说是

   dire que c’est pour…

   来检查

   venir inspecter

   通风系统

   système de ventilation

   Explication détaillée

   刚才 situe l’action dans un passé très récent : ici, « plus tôt ». C’est un adverbe de temps placé au début de la phrase. Il se distingue de 现在 (« maintenant ») et de 后来 (« plus tard »). Exemple : 他刚才来了。 — « Il est venu il y a un instant. » 有人 signifie « quelqu’un » ou « il y avait quelqu’un ». 有 présente l’existence ou la présence, et 人 signifie « personne » au sens d’être humain. Cette expression n’indique pas à elle seule un nombre précis ; elle introduit ici la personne qui a frappé. Exemple : 门外有人。 — « Il y a quelqu’un dehors. » 敲门 est la construction « frapper à la porte » : 敲 signifie « frapper » et 门 signifie « porte ». Dans cette phrase, 敲门 décrit l’action accomplie par la personne introduite par 有人. Exemple : 请敲门。 — « Veuillez frapper à la porte. » 说是 introduit ce que cette personne a déclaré : littéralement, « dire que c’est… » dans la construction observée. Après 说, le sujet de la proposition suivante n’est pas répété ; dans cette phrase, la traduction fixe fait comprendre que la personne qui a frappé a dit être là pour inspecter le système. 说 est le verbe « dire » ; sa forme ne marque pas ici le temps comme une conjugaison française. Exemple : 他说是新老师。 — « Il dit que c’est le nouveau professeur. » 来检查 associe 来 (« venir ») à 检查 (« inspecter, vérifier »). 来 présente le déplacement ou la venue vers le point de référence, et 来 + verbe peut aussi exprimer le but : venir pour faire quelque chose. Ici, il s’agit de venir inspecter, non d’une simple inspection sans indication de venue. Exemple : 我来检查设备。 — « Je viens vérifier l’équipement. » 通风系统 signifie « système de ventilation ». C’est un groupe nominal composé de 通风 (« ventilation ») et 系统 (« système »), dont l’ensemble désigne le dispositif de ventilation. Exemple : 这个通风系统需要检查。 — « Ce système de ventilation doit être vérifié. » En assemblant les éléments, 刚才 place l’événement dans un passé très récent ; 有人敲门 indique que quelqu’un a frappé à la porte ; puis 说是来检查通风系统的 rapporte la raison annoncée par cette personne : elle a dit être venue pour inspecter le système de ventilation. L’ensemble signifie donc : « Quelqu’un a frappé plus tôt et a dit être là pour inspecter la ventilation. »

2. 维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。

   Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

   维修人员

   personnel de maintenance

   上门

   se rendre sur place

   通常

   habituellement

   会

   avoir tendance à

   通过

   par l’intermédiaire de

   楼宇系统

   système de l’immeuble

   提前

   à l’avance

   通知

   informer

   Explication détaillée

   维修人员 signifie ici « le personnel de maintenance » ou « les agents de maintenance ». 维修 veut dire « réparer / assurer la maintenance », et 人员 désigne des personnes affectées à une activité ; l’ensemble forme un groupe nominal pour les personnes qui interviennent. Exemple : 维修人员来了。 = « Le personnel de maintenance est arrivé. » 上门 signifie littéralement « venir jusqu’à la porte » et s’emploie couramment pour parler d’un déplacement au domicile ou sur le lieu concerné afin d’y fournir un service. Ici, il décrit le fait que les agents viennent sur place ; il ne signifie pas simplement « monter ». Exemple : 师傅会上门安装。 = « Le technicien viendra sur place pour l’installation. » 通常 signifie « habituellement / généralement ». Cet adverbe indique une pratique habituelle, sans affirmer qu’elle se produit absolument chaque fois. Il se place ici avant 会 et le groupe verbal qui suit. 会 est ici un auxiliaire modal placé avant 通过楼宇系统提前通知. Avec 通常, il exprime le comportement généralement attendu : les agents préviennent normalement à l’avance. Dans d’autres contextes, 会 peut aussi exprimer qu’un événement aura lieu ou qu’une personne sait faire quelque chose ; c’est le contexte qui précise sa valeur. Exemple : 他会来。 = « Il viendra / Il est susceptible de venir », selon le contexte. 通过 signifie ici « par l’intermédiaire de / au moyen de ». Il introduit le canal utilisé pour effectuer l’action suivante. Exemple : 通过邮件联系。 = « communiquer par e-mail ». Il ne faut pas lui attribuer ici le sens de « traverser » : ce sens existe dans d’autres emplois, mais le groupe suivant montre ici un moyen de communication. 楼宇系统 signifie « le système de l’immeuble ». 楼宇 désigne un bâtiment ou un immeuble dans un registre plutôt administratif ou technique, et 系统 signifie « système ». Le groupe nominal désigne donc le système associé à l’immeuble, sans préciser davantage sa nature. 提前 signifie « à l’avance / en avance ». Il indique que l’action de 通知 a lieu avant l’événement concerné, ici la venue sur place. Exemple : 请提前联系。 = « Merci de contacter à l’avance. » 通知 signifie « informer / notifier ». Dans cette phrase, il s’agit de prévenir les personnes concernées de la visite. Comme verbe, il prend directement ce qui est communiqué ou la personne informée selon la construction. Exemple : 请提前通知我。 = « Merci de me prévenir à l’avance. » En assemblant les éléments : 维修人员上门 présente la venue sur place du personnel de maintenance ; 通常会 indique que c’est la pratique généralement attendue ; 通过楼宇系统 donne le canal, et 提前通知 précise que l’information est envoyée avant la visite. L’ensemble signifie donc : « Les visites de maintenance sont généralement annoncées à l’avance par le système de l’immeuble. »

3. 这让我提高了警惕，所以我没让他们进来。

   Cela m'a incité à la prudence, alors je n'ai laissé personne entrer.

   这

   cela

   让我

   m’a amené(e) à…

   提高

   augmenter ; améliorer

   警惕

   vigilance

   所以

   donc ; alors

   没

   ne… pas

   让他们进来

   les laisser entrer

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela / ceci » et sert à désigner un élément déjà identifiable dans la situation. En chinois, ce mot ne précise pas à lui seul quel est cet élément ; il fonctionne comme un démonstratif, sans qu’on puisse déduire son référent uniquement de sa proximité avec un autre mot. 让我 combine 让 (« faire que / amener à », ou « laisser » selon la construction) et 我 (« je / me »). Dans cette phrase, 让我 signifie « m’a amené(e) à… » : 让 introduit l’effet produit sur 我. Comparez 让我放心 : « cela m’a rassuré(e) ». Le pronom 我 est la première personne et ne change pas selon le genre. 提高 signifie littéralement « élever » et s’emploie aussi pour augmenter un niveau ou améliorer quelque chose. Sa forme ne marque pas le temps ni la personne : 提高警惕 signifie « accroître sa vigilance ». Dans cet emploi, 提高 porte sur le niveau de vigilance ; ce n’est pas 警惕 qui serait le verbe. 警惕 signifie « vigilance » dans 提高警惕. L’expression réutilisable 提高警惕 veut dire « être plus vigilant(e) / redoubler de vigilance ». 警惕 peut aussi qualifier une personne ou une attitude, par exemple 保持警惕 : « rester vigilant(e) ». 所以 relie la conséquence à ce qui précède et signifie « donc / c’est pourquoi ». Le premier segment donne la cause ou le déclencheur, puis le segment après 所以 donne la décision ou le résultat. 没 est la négation employée ici devant l’action passée ou présentée comme non réalisée. Dans 没让, il signifie « ne pas avoir laissé / ne pas avoir fait en sorte que ». Le chinois ne conjugue pas le verbe 让 pour marquer le passé ; c’est le contexte et la négation 没 qui présentent l’action comme non accomplie. 让他们进来 est une construction causative et permissive : 让 (« laisser / permettre »), 他们 (« ils / eux ») et 进来 (« entrer en venant vers le point de référence »). Ici, l’action non réalisée est « les laisser entrer ». Exemple : 请让她进来。 — « Veuillez la laisser entrer. » 他们 est un pronom pluriel de troisième personne ; le chinois ne marque pas le genre dans cette forme. L’ensemble se construit ainsi : 这让我提高了警惕 signifie « cela m’a rendu(e) plus vigilant(e) » ; 所以 introduit la conséquence ; 我没让他们进来 signifie « je ne les ai donc pas laissés entrer ». La phrase complète est : « Cela m’a incité(e) à la prudence, alors je ne les ai pas laissés entrer. » Le 了 après 提高 présente ici l’augmentation de vigilance comme un changement accompli, tandis que 没 nie l’action de laisser entrer.

4. 你这么做是对的。应该先核实他们是否获准进入。

   C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier leur autorisation d'entrer.

   你这么做

   faire ainsi

   是对的

   être correct

   应该

   il faut

   先

   d’abord

   核实

   vérifier

   他们

   ils / eux

   是否

   si… ou non

   获准

   être autorisé

   进入

   entrer

   Explication détaillée

   你这么做 signifie ici « agir de cette manière ». 你 est le pronom de deuxième personne ; 这么 indique la manière « ainsi / de cette façon », et 做 est le verbe « faire ». L’ensemble peut servir de modèle : 你这么做 = « tu fais ainsi ». Exemple : 你这么说不合适。 — « Ce n’est pas approprié de parler ainsi. » 是对的 signifie « est correct / est la bonne chose ». 对 est ici l’adjectif « correct, juste » ; 的 placé en fin de groupe permet de présenter cette qualité comme une conclusion ou une évaluation. 是 relie le sujet à cette évaluation. Exemple : 这个答案是对的。 — « Cette réponse est correcte. » Ainsi, 你这么做是对的 évalue comme correcte la manière d’agir de l’interlocuteur. Le chinois ne marque pas ici un passé par une terminaison verbale ; la traduction française fixe « C’était la bonne décision » peut donc employer un temps passé selon le contexte, tandis que la forme chinoise présente l’évaluation sans marque temporelle explicite. 应该 est un auxiliaire modal placé avant l’action : il exprime ce qu’il convient de faire, ici « il faut / on devrait ». Il ne porte pas le sens lexical de l’action suivante. Schéma réutilisable : 应该 + verbe. Exemple : 你应该先休息。 — « Tu devrais d’abord te reposer. » 先 signifie « d’abord » et indique que l’action vient avant une autre étape, même si cette étape n’est pas exprimée ici. Il modifie 核实, et non 应该 : 应该先核实 = « il faut d’abord vérifier ». 核实 est le verbe « vérifier, confirmer la réalité ou l’exactitude d’une information ». Il convient particulièrement lorsqu’il faut établir qu’une information est bien exacte ou fondée. Exemple : 请先核实地址。 — « Veuillez d’abord vérifier l’adresse. » 他们 est un pronom de troisième personne du pluriel, « ils / eux ». Dans cette phrase, il désigne les personnes dont l’autorisation d’entrer doit être vérifiée, conformément au sens fixé par la traduction. La forme 他 peut désigner une personne au singulier, tandis que 他们 marque le pluriel ; le pronom ne porte pas ici de marque de cas comparable à un accusatif français. 是否 introduit une question indirecte de type « si… ou non ». Il encadre ici le contenu à vérifier : 核实他们是否获准进入 = « vérifier s’ils sont autorisés à entrer ». Ce n’est pas une question directe adressée à l’interlocuteur, mais une proposition intégrée après 核实. Exemple : 请确认是否开放。 — « Veuillez confirmer si c’est ouvert ou non. » 获准 signifie « être autorisé / obtenir l’autorisation ». 获 apporte l’idée d’obtenir, et 准 celle de l’autorisation ; ensemble, ils forment le verbe utilisé dans la phrase. Il ne faut pas le remplacer automatiquement par 允许 : 允许 signifie généralement « autoriser » et peut prendre un agent qui autorise, alors que 获准 présente la personne comme bénéficiaire de l’autorisation. Exemple : 访客获准进入。 — « Les visiteurs ont été autorisés à entrer. » 进入 signifie « entrer dans un lieu ou un espace ». C’est le verbe de déplacement qui complète 获准 : être autorisé à entrer. Exemple : 请勿进入。 — « N’entrez pas. » L’ensemble suit donc le modèle 应该 + 先 + 核实 + [sujet] + 是否 + [action ou état] : 应该先核实他们是否获准进入 signifie « il faut d’abord vérifier si les personnes concernées sont autorisées à entrer ». La phrase entière enchaîne d’abord l’évaluation positive de la manière d’agir, puis cette consigne de vérification préalable : « C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier leur autorisation d’entrer. »

5. 您能查一下是否真的安排了检查吗？

   Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ?

   您能

   pouvez-vous / pourriez-vous

   查

   vérifier, consulter

   一下

   un instant; atténuation de l’action

   是否

   si

   真的

   effectivement, vraiment

   安排

   prévoir, organiser

   检查

   inspection, contrôle

   吗

   marque une question oui/non

   Explication détaillée

   您能 s’adresse poliment à l’interlocuteur et demande s’il est en mesure de faire quelque chose; dans cette phrase, l’ensemble sert naturellement à formuler une demande atténuée. 您 est la forme respectueuse de « vous » et 能 exprime ici la possibilité ou la capacité. Exemple : 您能帮我吗？ — « Pourriez-vous m’aider ? » 查 signifie ici « vérifier » ou « consulter » une information. C’est un verbe lexical dont la forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 请查记录。 — « Veuillez vérifier les dossiers. » 一下 suit le verbe 查 et présente l’action comme brève ou limitée; il atténue donc la demande, sans signifier nécessairement « une seconde » au sens chronométré. Le schéma réutilisable verbe + 一下 convient à une demande légère : 看一下 — « regarder un instant / vérifier rapidement ». 是否 introduit une proposition qui doit être évaluée comme vraie ou fausse : « si… ou non ». Il porte ici sur la proposition située après lui, 真的安排了检查. Il est fréquent dans une question indirecte ou dans un registre relativement neutre à formel. Exemple : 请确认是否开放。 — « Veuillez confirmer si c’est ouvert. » 真的 signifie ici « effectivement » ou « réellement » et renforce la vérification de la réalité de l’organisation mentionnée. Il modifie la proposition concernant le fait qu’une inspection a été prévue; il ne signifie pas à lui seul que l’inspection a déjà eu lieu. 安排 signifie « prévoir », « organiser » ou « programmer ». Ici, il décrit le fait de mettre une inspection au programme. Dans 安排了, 了 indique que l’organisation ou la décision est présentée comme réalisée; cela ne garantit pas que l’inspection elle-même soit déjà effectuée. Exemple : 他们安排了会议。 — « Ils ont prévu une réunion. » 检查 est ici un nom : « inspection » ou « contrôle ». Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe, « inspecter / vérifier », selon sa place et le contexte. Dans la phrase fournie, il est l’objet de 安排, donc il désigne l’événement prévu. Exemple : 检查已经开始了。 — « L’inspection a déjà commencé. » 吗 placé à la fin transforme l’énoncé en question globale appelant une réponse de type oui/non. Avec 是否, la question contient donc une proposition explicitement construite autour de « si… ou non », puis reçoit la marque interrogative finale 吗. L’ensemble se construit ainsi : 您能 (« pouvez-vous / pourriez-vous ») + 查一下 (« vérifier rapidement ») + 是否 (« si ») + 真的安排了检查 (« une inspection a effectivement été prévue ») + 吗 (question oui/non). Le sens complet est : « Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ? » La formulation est polie et convient à une demande de vérification.

6. 我会查看记录，然后通过门户给您发消息。

   Je vais consulter les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

   我会

   je vais

   查看

   consulter

   记录

   dossiers

   然后

   ensuite

   通过

   via

   门户

   portail

   给您

   à vous

   发消息

   envoyer un message

   Explication détaillée

   我会 combine le pronom 我 (« je ») et le modal 会. Ici, 会 annonce une action future envisagée ou prévue : « je vais / je consulterai ». Il ne marque pas une personne ou un nombre différent ; le sujet est exprimé par 我. Exemple : 他会回来。 — « Il reviendra. » 查看 signifie examiner ou consulter attentivement. C’est un verbe composé très réutilisable pour consulter un document, un dossier ou une information. Exemple : 请查看邮件。 — « Veuillez consulter le courriel. » 记录 est ici le nom « dossiers » ou « enregistrements » : ce sont les informations consignées que la personne va consulter. Le même mot peut désigner des notes ou des comptes rendus selon le contexte. Exemple : 我查看了记录。 — « J’ai consulté les dossiers. » 然后 signifie « ensuite » ou « puis » et relie deux actions dans l’ordre où elles sont présentées. Il ne porte pas lui-même le temps de l’action. Exemple : 先看文件，然后回答。 — « Je regarde d’abord le document, puis je réponds. » 通过 introduit le moyen ou le canal utilisé : « via », « par l’intermédiaire de ». Ici, il annonce le canal de l’envoi, et non le destinataire. Exemple : 通过电子邮件联系我。 — « Contactez-moi par courriel. » 门户 signifie « portail ». Dans 通过门户, le groupe signifie « via le portail » ; 通过 indique le moyen et 门户 le canal concret. Exemple : 信息发布在门户上。 — « Les informations sont publiées sur le portail. » 给您 indique le destinataire de l’action qui suit. 给 peut introduire le bénéficiaire ou le destinataire, et 您 est la forme polie de « vous ». La forme polie s’oppose notamment à 你, plus neutre ou familière ; elle ne précise pas à elle seule combien de personnes sont visées. Exemple : 我给您打电话。 — « Je vous téléphone. » 发消息 signifie « envoyer un message ». 发 est le verbe « envoyer » dans cet emploi, tandis que 消息 est le nom « message » ; ensemble, ils forment une construction verbale courante. Exemple : 我晚上给您发消息。 — « Je vous enverrai un message ce soir. » La structure 给 + destinataire + 发消息 place donc le destinataire avant l’action d’envoyer : 给您发消息, « vous envoyer un message ». L’ensemble 通过门户给您发消息 précise que cet envoi se fera « via le portail » et qu’il sera adressé à 您. Ainsi, 我会查看记录，然后通过门户给您发消息 assemble deux actions successives : la personne consultera d’abord les dossiers, puis elle enverra un message à son interlocuteur par l’intermédiaire du portail. La traduction complète est : « Je vais consulter les dossiers et vous envoyer un message via le portail. »

7. 我更希望在有人回来之前就知道。

   Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.

   我

   je

   更希望

   préférerais

   在 … 之前

   avant que

   有人

   quelqu’un

   回来

   revenir

   就

   déjà

   知道

   savoir

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et désigne le locuteur. C'est le pronom de première personne du singulier ; il ne change pas selon le genre ou le nombre de la personne qui parle. Exemple : 我知道 signifie « je sais ». 更希望 exprime une préférence plus marquée : 希望 signifie « espérer / souhaiter », et 更 renforce la préférence, souvent par rapport à une autre possibilité comprise dans le contexte. 希望 reste inchangé avec la personne et le nombre. Dans cette phrase, 更希望 ne signifie pas simplement « vouloir » : il présente le fait de savoir plus tôt comme l'option préférée. 在……之前 est une construction temporelle discontinue qui signifie « avant que / avant de ». 在 introduit le repère temporel et 之前 signifie « avant ». La structure réutilisable est 在 A 之前，B : « avant A, B ». Exemple : 在出发之前检查门。 — « Vérifie la porte avant de partir. » 有人 signifie ici « quelqu'un ». 有 indique l'existence ou la présence, et 人 signifie « personne / gens » ; ensemble, cette forme désigne une personne non identifiée dans la situation. Le caractère 一 n'est pas nécessaire pour produire ce sens indéfini : 有人 n'affirme pas à lui seul un nombre précis. 回来 signifie « revenir », avec un mouvement de retour vers le lieu ou le point de référence pertinent. 回 porte l'idée de retour et 来 indique un mouvement vers le point de référence ; ils forment ici le verbe composé 回来. Exemple : 他明天回来。 — « Il revient demain. » 就 marque ici le fait que l'action de savoir doit déjà être accomplie à ce moment-là, ou en tout cas intervenir sans attendre davantage : savoir avant le retour de quelqu'un. Il relie donc fortement le moment de 知道 au repère temporel introduit par 在……之前; sa traduction exacte dépend de la combinaison, plutôt que de correspondre toujours à un seul mot français. 知道 signifie « savoir » ou « être au courant de ». Il s'agit de la connaissance d'une information ou d'un fait. Il se distingue de 认识, qui s'emploie notamment pour connaître une personne ou être familier avec quelqu'un ou quelque chose. Exemple : 我知道答案。 — « Je connais la réponse / Je sais quelle est la réponse. » L'ensemble se construit ainsi : 在有人回来之前 situe le moment « avant que quelqu'un ne revienne » ; 就知道 indique que l'information sera déjà connue à ce moment-là ; 我更希望 présente cette situation comme la préférence du locuteur. L'énoncé signifie donc : « Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne. »

8. 在确认之前，除非您本来就在等他们，否则不要让任何人进来。

   Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne à moins que vous ne les attendiez.

   在确认之前

   avant la confirmation

   除非

   à moins que

   您

   vous (forme polie)

   本来

   déjà, à l’origine

   等

   attendre

   他们

   ils, eux

   否则

   sinon

   不要

   ne … pas ; défense

   让

   laisser

   任何人

   personne ; qui que ce soit

   进来

   entrer

   Explication détaillée

   在确认之前 signifie ici « avant la confirmation ». 在 … 之前 est un modèle réutilisable pour placer une action ou un événement avant un repère temporel : 在出发之前 = « avant de partir ». 之前 signifie « avant », tandis que 在 introduit le cadre temporel dans ce modèle. 除非 introduit l’exception : « à moins que… ». Il apparaît ici avec 否则, qui signifie « sinon » et complète la structure 除非 A，否则 B : « à moins que A, sinon B » ou, plus naturellement en français, « ne faites pas B, sauf si A ». La phrase ne présente donc pas 除非 comme une simple condition neutre. 您 est la forme polie de « vous ». Elle s’emploie pour s’adresser respectueusement à une personne ; elle ne marque pas à elle seule le nombre. 本来 indique que la situation était déjà prévue, attendue ou vraie dans le contexte : ici, « être déjà en train de les attendre ». Il peut aussi modifier une intention ou une situation initiale dans d’autres phrases, mais il ne signifie pas simplement « maintenant ». 等 signifie « attendre ». C’est un verbe ; dans 在等, 在 placé devant le verbe présente l’action comme en cours : 我在等他 = « Je l’attends / Je suis en train de l’attendre ». Le caractère 等 ne porte pas ici une marque de temps comparable à une conjugaison française. 他们 signifie « eux / les attendre, eux ». 他 est le pronom de troisième personne singulier généralement utilisé pour une personne masculine ou lorsque le genre n’est pas spécifié ; 他们 est sa forme plurielle écrite. Dans la traduction fournie, ce pronom renvoie aux personnes que le locuteur attend ; le texte ne précise pas davantage leur identité. 否则 signifie « sinon » et annonce la conséquence ou l’instruction qui vaut dans le cas contraire. Avec 除非, il aide à construire le contraste entre l’exception — les attendre déjà — et l’interdiction principale. 不要 sert à interdire ou à déconseiller une action : « ne … pas / ne faites pas ». 要 peut avoir d’autres emplois, notamment « vouloir » ou « devoir », mais la forme négative 不要 placée devant un verbe forme ici une défense directe. 让 signifie « laisser » ou « faire permettre ». Le modèle 让 + personne + verbe indique que le sujet permet à cette personne d’accomplir l’action : 让他进去 = « laissez-le entrer ». Dans la phrase, 让 ne signifie pas simplement « entrer » : il introduit l’action autorisée ou empêchée par quelqu’un. 任何人 signifie « personne / qui que ce soit » dans cette construction négative. 任何 exprime l’absence de restriction (« n’importe quel »), et 人 signifie « personne ». Avec 不要, 不要让任何人进来 signifie donc « ne laissez entrer personne », plutôt qu’une affirmation positive sur une personne particulière. 进来 signifie « entrer, venir à l’intérieur ». Il combine 进 (« entrer ») et 来 (« venir »), ce qui oriente le mouvement vers l’intérieur et vers le point de référence du locuteur ou de la situation. Exemple : 请进来 signifie « entrez, s’il vous plaît ». L’ensemble s’organise ainsi : 在确认之前 fixe le moment (« avant la confirmation »). L’instruction principale est 不要让任何人进来 (« ne laissez entrer personne »). 除非您本来就在等他们，否则 ajoute l’exception et son contraste : cette interdiction ne vaut pas si vous étiez déjà en train de les attendre. Le sens complet est donc : « Avant que ce ne soit confirmé, ne laissez entrer personne, à moins que vous ne les attendiez déjà. »