À propos de cette leçon
Avec Vérifier un visiteur de maintenance inattendu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
刚才有人敲门，说是来检查通风系统的。
gāngcái yǒurén qiāomén, shuō shì lái jiǎnchá tōngfēng xìtǒng de. Quelqu'un a frappé plus tôt et a dit être là pour inspecter la ventilation.
B
维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。
wéixiū rényuán shàngmén tōngcháng huì tōngguò lóuyǔ xìtǒng tíqián tōngzhī. Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.
A
这让我提高了警惕，所以我没让他们进来。
zhè ràng wǒ tígāo le jǐngtì, suǒyǐ wǒ méi ràng tāmen jìnlái. Cela m'a incité à la prudence, alors je n'ai laissé personne entrer.
B
你这么做是对的。应该先核实他们是否获准进入。
nǐ zhème zuò shì duì de. yīnggāi xiān héshí tāmen shìfǒu huòzhǔn jìnrù. C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier leur autorisation d'entrer.
A
您能查一下是否真的安排了检查吗？
nín néng chá yíxià shìfǒu zhēn de ānpái le jiǎnchá ma? Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ?
B
我会查看记录，然后通过门户给您发消息。
wǒ huì chákàn jìlù, ránhòu tōngguò ménhù gěi nín fā xiāoxi. Je vais consulter les dossiers et vous envoyer un message via le portail.
A
我更希望在有人回来之前就知道。
wǒ gèng xīwàng zài yǒurén huílái zhīqián jiù zhīdào. Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.
B
在确认之前，除非您本来就在等他们，否则不要让任何人进来。
zài quèrèn zhīqián, chúfēi nín běnlái jiù zài děng tāmen, fǒuzé bú yào ràng rènhé rén jìnlái. Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne à moins que vous ne les attendiez.Mot par mot
刚才
刚才 signifie « tout à l'heure » et situe l'action dans un passé très récent. Dans la phrase 刚才有人敲门, il se place avant le sujet ou l'action pour indiquer quand elle a eu lieu. Vous pouvez réutiliser 刚才 + action pour parler de quelque chose qui vient de se passer.
有人
有人 signifie « quelqu'un » ou « il y a une personne » et présente ici la personne qui a frappé à la porte. La structure 有人 + verbe permet d'indiquer qu'une personne accomplit une action sans la nommer. Par exemple, dans une nouvelle situation, 有人找你 signifie qu'une personne te cherche.
敲
敲 signifie « frapper » en produisant un coup, ici dans 敲门, « frapper à la porte ». Le verbe se construit couramment avec la chose frappée, comme dans 敲门. Dans cette scène, il décrit le signal donné par le visiteur avant de parler.
门
门 signifie « porte » et est l'objet de 敲门 dans le dialogue. L'expression 敲门 désigne le fait de frapper à une porte pour attirer l'attention des personnes à l'intérieur. Elle s'emploie lorsque quelqu'un arrive chez vous ou dans un bureau.
说
说 signifie « dire » et introduit ici ce que la personne a déclaré après avoir frappé. Dans 说是来检查通风系统的, il annonce le contenu rapporté. Un schéma réutilisable est 说 + proposition pour rapporter les paroles ou l'information donnée par quelqu'un.
是
Dans 说是来检查通风系统的, 是 présente l'identification ou l'explication donnée par la personne au sujet de sa venue. Il relie ici ce qui est affirmé à la proposition qui suit. Vous pouvez réutiliser 是 devant un nom ou un groupe pour identifier quelqu'un ou quelque chose.
来
Dans 来检查通风系统, 来 indique que la personne vient dans le but de faire l'action qui suit, « venir inspecter le système de ventilation ». Il introduit donc ici le but de la venue. Le schéma 来 + action sert à expliquer pourquoi quelqu'un vient.
检查
检查 signifie ici « inspecter » dans 来检查通风系统, et désigne aussi une « inspection » dans 安排了检查. Le mot se place devant l'objet examiné, comme dans 检查通风系统. Il convient à la vérification méthodique d'un équipement ou d'un lieu.
通风
通风 signifie « ventilation » et précise le type de système dans 通风系统. Il renvoie ici à la circulation de l'air dans l'immeuble. Dans un contexte de maintenance, 通风 peut servir à préciser un équipement ou un problème lié à l'aération.
系统
系统 signifie « système » et forme avec 通风 l'expression 通风系统, « système de ventilation ». Il désigne ici un ensemble organisé d'équipements ou de procédures du bâtiment. Le mot se place après le terme qui précise le type de système.
的
Ici, 的 ferme la structure 是来检查通风系统的, qui présente le motif annoncé pour la venue. Il donne à l'énoncé une valeur d'explication ou d'identification dans ce que la personne a dit. Dans cette structure, 的 apparaît à la fin de la proposition concernée.
维修
维修 signifie « maintenance » ou « réparation » et précise le type de personnel dans 维修人员. Dans ce dialogue, il concerne l'entretien du bâtiment et de ses équipements. Il se place devant 人员 pour désigner les personnes chargées de cette activité.
人员
人员 désigne le « personnel » ou les personnes affectées à une fonction, ici dans 维修人员, « personnel de maintenance ». Le mot met l'accent sur les personnes dans un cadre professionnel ou administratif. Il suit souvent un terme qui indique leur rôle ou leur domaine.
上门
上门 signifie ici « venir sur place », c'est-à-dire se rendre chez le résident ou dans le lieu concerné, dans 维修人员上门. Le mot décrit une intervention effectuée directement sur les lieux. Il s'emploie pour parler d'un service ou d'un professionnel qui vient chez le client.
通常
通常 signifie « habituellement » et indique que l'action décrite correspond à la pratique normale. Dans 通常会通过楼宇系统提前通知, il porte sur la manière habituelle d'annoncer les visites. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal.
会
Dans 通常会提前通知, 会 indique ce qui se produit normalement ou ce à quoi l'on peut s'attendre, plutôt qu'une obligation stricte. Avec 通常, il présente une procédure habituelle pour les visites de maintenance. Le schéma 通常会 + action sert à décrire une pratique courante.
通过
通过 signifie « par l'intermédiaire de » et indique ici le moyen utilisé pour transmettre l'annonce. Dans 通过楼宇系统, le système du bâtiment est le canal de communication. Vous pouvez réutiliser 通过 + moyen pour préciser par quel canal une action est réalisée.
楼宇
楼宇 signifie « bâtiment » dans un registre lié à la gestion ou aux installations d'un immeuble. Dans 楼宇系统, il précise que le système appartient au bâtiment. Il se combine ici avec 系统 pour désigner le système de l'immeuble.
提前
提前 signifie « à l'avance » et indique que l'information est transmise avant la visite. Dans 提前通知, il précède le verbe pour marquer l'antériorité de l'annonce. Le schéma 提前 + action est utile pour parler d'une préparation faite avant un événement.
通知
通知 signifie ici « informer » ou « prévenir », dans 提前通知, « prévenir à l'avance ». Le mot décrit la transmission officielle d'une information concernant la visite. Il s'emploie couramment avant l'information ou la personne qui doit être prévenue.
这
这 signifie « cela » ou « cette chose » et renvoie ici à la situation précédemment décrite, notamment au fait que la visite n'avait pas été annoncée. Dans 这让我提高了警惕, il sert de sujet pour reprendre cette situation. Il peut ainsi reprendre un fait ou un élément déjà mentionné.
让
Dans 让我提高了警惕, 让 exprime le fait que cette situation a provoqué une réaction chez le locuteur. Dans 没让他们进来, il signifie « laisser » entrer ou ne pas laisser entrer. La structure 让 + personne + action permet de parler d'une action provoquée ou autorisée.
我
我 signifie « je » ou « me » et désigne ici la personne qui raconte sa réaction. Dans 让我提高了警惕, il est la personne touchée par la situation. Il peut être sujet ou apparaître après un verbe comme personne concernée.
提高
提高 signifie « augmenter » ou « accroître » et porte ici sur le niveau de vigilance dans 提高警惕. Il décrit le passage à un degré de vigilance plus élevé après un élément inquiétant. Le schéma 提高 + état ou qualité permet de parler d'une augmentation.
了
Dans 提高了警惕, 了 indique ici que l'action d'augmenter la vigilance a été réalisée et que la situation qui en résulte est établie. Il apparaît après le verbe提高. Son emploi attire l'attention sur l'action accomplie ou le changement obtenu dans ce contexte.
警惕
警惕 signifie « vigilance » ou « méfiance attentive », ici dans 提高警惕, « redoubler de vigilance ». Le mot désigne l'attitude prudente adoptée face à une situation possiblement risquée. L'expression 提高警惕 est réutilisable lorsqu'un événement appelle davantage de prudence.
所以
所以 signifie « donc » ou « c'est pourquoi » et relie ici la prudence du locuteur à sa décision de ne laisser entrer personne. Il introduit la conséquence d'une information ou d'une situation précédente. Le schéma cause, 所以 + résultat, sert à exprimer clairement une conséquence.
没
没 nie ici la réalisation de l'action dans 没让他们进来, « ne pas les avoir laissés entrer ». Il se place directement devant le verbe pour présenter une action qui n'a pas eu lieu. Le schéma 没 + verbe sert à nier une action passée ou non réalisée.
他们
他们 signifie « ils » ou « eux » et renvoie ici aux personnes venues frapper à la porte. Le même pronom réapparaît dans 等他们 pour parler de ces visiteurs. Il peut servir d'objet après un verbe, comme dans 让他们进来 ou 等他们.
进来
进来 signifie « entrer ici » ou « entrer vers l'endroit où se trouve le locuteur », dans 让他们进来. La forme combine l'entrée avec une direction vers le point de référence. Elle s'emploie lorsque quelqu'un est invité à pénétrer dans le lieu où l'on se trouve.
你
你 signifie « tu » ou « vous » et désigne ici l'interlocuteur dont le comportement est évalué. Dans 你这么做是对的, il introduit la personne à qui l'on dit qu'elle a bien agi. Il peut être placé avant un verbe ou une proposition pour en faire le sujet.
这么
这么 signifie « ainsi » ou « de cette façon » et précise ici la manière d'agir dans 这么做. Il renvoie au comportement décrit précédemment, le fait de ne pas laisser entrer le visiteur. Le schéma 这么 + verbe sert à reprendre une manière d'agir déjà connue.
做
做 signifie « faire » et désigne ici l'action accomplie par l'interlocuteur dans 你这么做. La forme 这么做 signifie « faire ainsi » ou « agir de cette manière ». Elle est utile lorsqu'on évalue ou décrit une façon d'agir déjà mentionnée.
对
Dans 你这么做是对的, 对 signifie « correct » ou « juste » et évalue positivement la décision prise. Il qualifie ici la manière d'agir, et non une direction ou une relation entre personnes. Le schéma 是对的 sert à dire qu'une action ou une décision est correcte.
应该
应该 signifie « devoir » au sens de recommandation ou de conduite attendue, dans 应该先核实. Il indique ici la procédure à suivre avant de laisser entrer quelqu'un. Le schéma 应该 + action sert à conseiller ce qu'il convient de faire.
先
先 signifie « d'abord » et indique que la vérification doit précéder l'entrée ou toute autre action. Dans 应该先核实, il fixe l'ordre des étapes. Il se place généralement avant le verbe correspondant à l'action prioritaire.
核实
核实 signifie « vérifier » ou « confirmer à partir d'informations fiables », ici pour établir si les visiteurs sont autorisés à entrer. Dans 核实他们是否获准进入, il introduit le point qui doit être contrôlé. Il s'emploie pour vérifier une autorisation, une information ou un fait.
是否
是否 signifie « si oui ou non » et introduit ici la question de savoir si les personnes sont autorisées à entrer. Dans 核实他们是否获准进入, il ouvre une proposition indirecte à réponse oui ou non. Il se place avant l'information dont la validité doit être vérifiée.
获准
获准 signifie « être autorisé » ou « obtenir l'autorisation », dans 是否获准进入. Il indique ici que l'entrée dépend d'une autorisation préalable. Il se réutilise devant une action pour parler du fait d'être autorisé à l'accomplir.
进入
进入 signifie « entrer dans » et désigne ici l'entrée dans le logement ou le bâtiment. Dans 获准进入, il complète l'idée d'autorisation en précisant l'action concernée. Le schéma 进入 + lieu permet d'indiquer l'endroit dans lequel on entre.
您
您 signifie « vous » dans une adresse respectueuse et s'emploie ici lorsque le membre du personnel s'adresse au résident. Dans 您能查一下, il marque cette adresse directe. Il convient notamment aux échanges de service ou aux situations formelles.
能
能 signifie « pouvoir » ou « être en mesure de » et sert ici à formuler une demande dans 您能查一下吗. Il présente la vérification comme une action que l'interlocuteur pourrait effectuer. Le schéma 您能 + action + 吗 permet de demander poliment si quelqu'un peut faire quelque chose.
查
查 signifie « vérifier » ou « consulter » et porte ici sur l'information relative à l'inspection. Dans 查一下, il introduit une demande de vérification brève et précise. Il peut s'employer avec des dossiers, des informations ou un calendrier à contrôler.
一下
Dans 查一下, 一下 présente l'action comme brève et rend la demande plus légère. Il ne signifie pas ici une quantité précise, mais accompagne le verbe pour demander de faire rapidement une vérification. Le schéma verbe + 一下 est courant dans les demandes de service.
真的
真的 signifie « vraiment » ou « effectivement » et renforce ici la question de savoir si l'inspection a réellement été programmée. Dans 是否真的安排了检查, il porte sur la réalité de la programmation. Il peut être placé avant un verbe ou un groupe verbal pour demander si quelque chose est bien vrai.
安排
安排 signifie « organiser » ou « programmer », ici dans 安排了检查, « programmer une inspection ». Le mot indique qu'une inspection a été prévue dans le cadre de la maintenance. Il se construit ici avec l'événement placé après lui, comme dans 安排 + action ou événement.
吗
吗 est la particule placée à la fin de 您能查一下吗 pour transformer l'énoncé en question à réponse oui ou non. Elle marque ici une demande polie. Elle s'ajoute à la fin de la phrase interrogative, sans modifier l'ordre des mots précédents.
查看
查看 signifie « consulter » ou « examiner » et porte ici sur les données disponibles dans 查看记录. Il indique une vérification attentive des informations enregistrées. Le schéma 查看 + document ou information permet de dire ce que l'on consulte.
记录
记录 signifie ici « dossiers » ou « enregistrements » et constitue l'objet de 查看. Il désigne les informations conservées par le service concernant les visites ou les inspections. Il se place après 查看 pour indiquer les données examinées.
然后
然后 signifie « puis » ou « ensuite » et ordonne les deux actions annoncées par le membre du personnel. Dans 查看记录，然后通过门户给您发消息, l'envoi du message vient après la consultation des dossiers. Il sert à relier des actions successives.
门户
门户 signifie « portail » et désigne ici le portail numérique de l'immeuble. Dans 通过门户给您发消息, il indique le canal utilisé pour envoyer le message. Il s'emploie comme nom après 通过 pour préciser le moyen de communication.
给
Dans 给您发消息, 给 introduit le destinataire de l'action « envoyer un message ». Il signifie ici « à » ou « pour » et se place avant 您, la personne qui recevra le message. Le schéma 给 + destinataire + verbe permet d'indiquer à qui une action est destinée.
发
发 signifie ici « envoyer » dans 发消息. Il décrit l'action de transmettre le message au résident par le portail. Le schéma 发 + message ou information permet de préciser ce qui est envoyé.
消息
消息 signifie « message » et est l'objet de 发 dans 发消息. Il s'agit ici de l'information que le membre du personnel enverra au résident après avoir vérifié les dossiers. Le mot peut suivre 发 pour désigner un message transmis à quelqu'un.
更
Dans 更希望, 更 renforce la préférence et signifie « plutôt » ou « davantage » dans le souhait exprimé. Il montre que le locuteur préférerait connaître l'information avant le retour éventuel des visiteurs. Il se place avant un verbe ou une expression de préférence.
希望
希望 signifie « espérer » ou « souhaiter », ici dans 更希望在有人回来之前就知道. Le locuteur exprime le résultat qu'il souhaite obtenir avant une nouvelle visite. Le schéma 希望 + proposition permet d'indiquer ce que l'on souhaite voir se réaliser.
在
Dans 在有人回来之前, 在 introduit le cadre temporel dans lequel se situe l'action de savoir. Avec 之前, la structure signifie « avant que quelqu'un ne revienne ». Le schéma 在 + événement + 之前 permet de placer une action avant un événement donné.
回来
回来 signifie « revenir » vers le lieu ou le point de référence du locuteur. Dans 有人回来之前, il désigne le retour éventuel des visiteurs. Il s'emploie pour parler d'une personne qui revient à l'endroit concerné.
之前
之前 signifie « avant » et, dans 有人回来之前, situe le moment de savoir antérieurement au retour. Il suit ici la proposition qui indique l'événement de référence. Le schéma événement + 之前 permet d'exprimer « avant cet événement ».
就
Dans 之前就知道, 就 souligne que le fait de savoir doit être acquis dès ce moment-là, avant le retour. Il donne à la phrase l'idée de « déjà savoir à ce moment ». Il peut servir à mettre en valeur qu'une action ou un état se produit tôt dans une séquence.
知道
知道 signifie « savoir » ou « être au courant », ici de la réalité de l'inspection programmée. Dans 就知道, il désigne l'information que le locuteur souhaite obtenir avant le retour des visiteurs. Il peut être suivi d'un fait ou d'une information connue.
确认
Dans 在确认之前, 确认 désigne le fait de confirmer que la visite ou l'autorisation est authentique. Il sert ici de repère temporel pour la consigne donnée au résident. Le schéma 在 + confirmation + 之前 signifie « avant la confirmation ».
除非
除非 signifie « à moins que » et introduit ici l'unique exception à l'interdiction de laisser entrer quelqu'un. Dans 除非您本来就在等他们, l'entrée est acceptable seulement si le résident attendait déjà ces personnes. Il introduit une condition exceptionnelle avant la conséquence principale.
本来
Dans 本来就在等他们, 本来 indique que l'attente était prévue ou existait déjà du point de vue du résident. Il distingue cette attente préalable d'une visite apparue sans avertissement. La structure 本来就 + action permet de souligner qu'une situation était déjà établie.
等
等 signifie « attendre » et porte ici sur les visiteurs dans 等他们. Dans 本来就在等他们, le résident les attendait déjà avant leur arrivée. Le verbe se place avant la personne ou le groupe attendu, comme dans 等他们.
否则
否则 signifie « sinon » et introduit la conséquence si l'exception exprimée par 除非 n'est pas remplie. Dans 除非您本来就在等他们，否则不要让任何人进来, il relie la condition à la consigne de ne laisser entrer personne. Le schéma 除非 + condition，否则 + conséquence est réutilisable pour formuler une règle avec une exception.
不要
不要 signifie « ne pas » dans une consigne ou une interdiction, ici dans 不要让任何人进来. Il demande de ne pas autoriser l'action qui suit. Le schéma 不要 + verbe sert à donner une instruction négative.
任何人
任何人 signifie « n'importe quelle personne » ou « qui que ce soit » et couvre ici toute personne susceptible d'entrer. Avec 不要让任何人进来, l'ensemble signifie qu'il ne faut laisser entrer personne sans l'exception indiquée. Le mot se place avant le verbe ou la structure qui concerne la personne visée.
Points de Grammaire
除非……否则……
除非确认，否则不要让维修人员进来。
chúfēi quèrèn, fǒuzé bú yào ràng wéixiū rényuán jìnlái.À moins de confirmer, ne laissez pas entrer le personnel de maintenance.
Cette structure signifie « à moins que…, sinon… » et exprime une condition nécessaire.
让 + personne + verbe
让维修人员进来检查通风系统。
ràng wéixiū rényuán jìnlái jiǎnchá tōngfēng xìtǒng.Laissez le personnel de maintenance entrer pour vérifier le système de ventilation.
让 introduit la personne qui reçoit la permission ou à qui l'on demande d'effectuer l'action.
Vocabulaire Chinois
刚才
Adverbe
gāngcái
tout à l'heure, il y a un instant
检查
Verbe
jiǎnchá
inspecter, vérifier
楼宇系统
Nom
lóuyǔ xìtǒng
système de l'immeuble
敲门
Verbe
qiāomén
frapper à la porte
上门
Expression
shàngmén
se rendre au domicile de quelqu'un
提高警惕
Expression
tígāo jǐngtì
accroître sa vigilance, être sur ses gardes
提前
Adverbe
tíqián
à l'avance
通常
Adverbe
tōngcháng
habituellement, généralement
通风系统
Nom
tōngfēng xìtǒng
système de ventilation
通知
Verbe
tōngzhī
notifier, prévenir
维修人员
Nom
wéixiū rényuán
personnel de maintenance
有人
Pronom
yǒurén
quelqu'un, il y a quelqu'un
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
système de ventilation
Voir la Réponse
通风系统personnel de maintenance
Voir la Réponse
维修人员système de l'immeuble
Voir la Réponse
楼宇系统accroître sa vigilance, être sur ses gardes