À propos de cette leçon
Avec Reporter un rendez-vous en vérifiant la continuité du suivi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我需要改一下预约时间，因为我的会议开得太久了。
wǒ xūyào gǎi yíxià yùyuē shíjiān, yīnwèi wǒ de huìyì kāi de tài jiǔ le. Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.
B
我们可以找另一个时间段，具体要看哪位医务人员有空。
wǒmen kěyǐ zhǎo lìng yí ge shíjiānduàn, jùtǐ yào kàn nǎ wèi yīwù rényuán yǒu kòng. Nous pouvons chercher un autre créneau，selon le praticien qui sera disponible。
A
如果可以，我希望尽快安排。
rúguǒ kěyǐ, wǒ xīwàng jǐnkuài ānpái. Je préférerais un rendez-vous assez proche, si possible。
B
最早能约到的是同一团队的另一位临床医生。
zuì zǎo néng yuē dào de shì tóng yì tuánduì de lìng yí wèi línchuáng yīshēng. Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe。
A
这样可以，只要他能看到我上次就诊的记录。
zhèyàng kěyǐ, zhǐyào tā néng kàndào wǒ shàngcì jiùzhěn de jìlù. Cela me convient s'il peut consulter mes notes de la dernière visite。
B
他可以查阅病历，不过可能还是会问几个问题。
tā kěyǐ cháyuè bìnglì, búguò kěnéng háishì huì wèn jǐ ge wèntí. Il peut accéder au dossier, même s'il posera peut-être encore quelques questions。
A
没问题，只要他了解之前的情况。
méi wèntí, zhǐyào tā liǎojiě zhīqián de qíngkuàng. Ça me va, tant qu'il connaît le contexte。
B
我可以加一条备注，请他在预约前查看你的病历。
wǒ kěyǐ jiā yì tiáo bèizhù, qǐng tā zài yùyuē qián chákàn nǐ de bìnglì. Je peux ajouter une note lui demandant de consulter votre dossier avant le rendez-vous。Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans «我需要改一下预约时间». Placé avant le verbe, il indique qui a besoin de modifier le rendez-vous. On peut réutiliser «我» comme sujet pour parler de ses propres besoins ou actions.
需要
Dans «我需要改一下预约时间», «需要» signifie « avoir besoin de » et introduit l’action nécessaire. Il se place avant un verbe ou un groupe verbal, ici «改一下预约时间». On l’utilise pour exprimer un besoin pratique ou une nécessité.
改
Dans «改一下预约时间», «改» signifie modifier ou changer l’horaire du rendez-vous. Le mot prend ici pour objet «预约时间», et «一下» rend la demande plus ponctuelle et plus légère. On peut employer «改» pour demander la modification d’un horaire ou d’une information.
一下
Dans «改一下预约时间», «一下» présente la modification comme une action ponctuelle et adoucit la formulation. Il se place ici après le verbe «改». On peut l’ajouter après un verbe lorsqu’on propose ou demande de faire brièvement une action précise.
预约
Dans «预约时间», «预约» renvoie à la réservation ou à la prise de rendez-vous, et précise le type de temps concerné. Ici, il fonctionne avec «时间» pour parler de l’horaire réservé. On peut réutiliser «预约» dans le contexte d’une consultation ou d’un autre rendez-vous planifié.
时间
Dans «预约时间», «时间» signifie « temps » ou, ici, « horaire ». Il désigne le moment fixé pour le rendez-vous que la personne souhaite modifier. On peut l’employer après un événement ou une activité pour préciser le moment prévu.
因为
«因为» introduit la raison donnée dans «因为我的会议开得太久了» : la réunion a duré trop longtemps. Il se place avant la cause qui explique l’action précédente. On peut utiliser «因为» pour justifier une demande ou un changement.
的
Dans «我的会议», «的» relie «我» au nom «会议» et marque que la réunion est celle de la personne qui parle. Il se place entre le déterminant et le nom. On réutilise cette structure pour exprimer une relation de possession ou d’appartenance.
会议
«会议» signifie « réunion » dans «我的会议开得太久了». C’est la réunion qui a duré plus longtemps que prévu et a empêché la personne de garder son rendez-vous. On peut employer «会议» pour parler d’une réunion professionnelle ou organisée.
开
Dans «会议开得太久了», «开» signifie qu’une réunion se tient ou se poursuit. Avec «会议», il décrit le déroulement de la réunion, et non l’ouverture d’un objet. On peut réutiliser «开» avec une réunion pour parler de sa tenue ou de sa durée.
得
Dans «开得太久了», «得» relie le verbe «开» au complément «太久» qui décrit le degré ou la manière de l’action. La structure montre ici que la réunion s’est tenue pendant une durée excessive. On peut réutiliser «verbe + 得» avant une indication de manière ou de degré.
太
Dans «太久了», «太» signifie « trop » et indique que la durée dépasse ce qui était acceptable dans la situation. Il modifie «久». On peut l’employer avant un adjectif ou une indication de degré pour signaler un excès.
久
Dans «开得太久了», «久» signifie « longtemps » et décrit la durée de la réunion. Associé à «太», il exprime une durée excessive. On peut utiliser «久» pour parler de la durée d’une activité ou d’une attente.
了
À la fin de «开得太久了», «了» signale que la situation est désormais constatée comme arrivée à un certain état : la réunion a duré trop longtemps. Il complète ici l’énoncé sur la durée et le changement de situation. On peut rencontrer «了» en fin de phrase lorsqu’un état ou une situation vient de se réaliser ou devient pertinent maintenant.
我们
«我们» signifie « nous » dans «我们可以找另一个时间段». Il désigne ici le personnel de l’accueil avec la personne qui parle. Placé avant «可以», il indique qui peut effectuer la recherche. On peut l’utiliser comme sujet pour inclure le locuteur et d’autres personnes.
可以
Dans «我们可以找另一个时间段», «可以» indique que la recherche d’un autre créneau est possible ou autorisée. Il se place avant le verbe «找». On peut réutiliser «可以» pour proposer une solution ou demander si une action est possible.
找
Dans «找另一个时间段», «找» signifie chercher et prend «另一个时间段» pour objet. Le personnel cherche ici une nouvelle période disponible pour le rendez-vous. On peut employer «找» avant le nom de la chose ou de la personne que l’on recherche.
另一个
Dans «另一个时间段», «另一个» signifie « un autre » et introduit une possibilité différente de celle déjà prévue. Il précède le nom «时间段». On peut réutiliser ce groupe pour proposer une autre option concrète.
时间段
«时间段» désigne une période de temps ou un créneau dans «另一个时间段». Il s’agit ici d’un moment possible pour déplacer le rendez-vous. On peut l’employer pour parler d’une plage horaire disponible ou choisie.
具体
Dans «具体要看哪位医务人员有空», «具体» signifie « concrètement » ou « précisément » et annonce que le détail dépend d’une information précise. Il porte sur la détermination du créneau proposé. On peut l’utiliser pour demander ou préciser le détail d’une organisation.
要
Dans «具体要看哪位医务人员有空», «要» indique que la détermination du créneau dépend de ce que l’on va vérifier. Il précède «看» dans cette construction. On peut réutiliser «要看» pour dire qu’un résultat dépend d’une personne, d’une condition ou d’une information.
看
Dans «要看哪位医务人员有空», «看» signifie ici « dépendre de » ou « voir selon », et non simplement regarder. Le résultat dépend de l’identité du membre du personnel médical qui est disponible. On peut employer «要看» avant une proposition pour exprimer cette dépendance.
哪位
«哪位» signifie « quelle personne » dans «哪位医务人员有空». «位» donne une manière respectueuse de désigner la personne recherchée. On peut utiliser «哪位» pour demander laquelle de plusieurs personnes est concernée, notamment dans un contexte de service.
医务人员
«医务人员» signifie « membre du personnel médical » dans «哪位医务人员有空». Le terme désigne ici la personne de la clinique qui pourrait recevoir le patient. On peut l’employer pour parler de manière générale du personnel qui travaille dans le domaine médical.
有空
«有空» signifie « être libre » ou « avoir du temps » dans «哪位医务人员有空». Il indique quelle personne peut prendre le rendez-vous selon ses disponibilités. On peut l’utiliser après une personne pour demander si elle est disponible.
如果
«如果» signifie « si » dans «如果可以，我希望尽快安排». Il introduit la condition qui rend la préférence possible. On peut placer «如果» au début d’une proposition conditionnelle avant la demande ou le souhait.
希望
Dans «我希望尽快安排», «希望» signifie « espérer » ou « souhaiter » et introduit ce que la personne souhaite voir organisé. Il est suivi ici de «尽快安排». On peut l’utiliser avant une action souhaitée ou un résultat attendu.
尽快
Dans «尽快安排», «尽快» signifie « le plus vite possible » et précise que l’organisation doit être faite sans délai inutile. Il se place avant le verbe «安排». On peut l’employer avant une action lorsqu’on souhaite qu’elle soit réalisée rapidement.
安排
Dans «希望尽快安排», «安排» signifie organiser ou fixer, ici le nouveau rendez-vous. Il est précédé de «尽快» et complète le souhait introduit par «希望». On peut réutiliser «安排» pour organiser un rendez-vous, une activité ou un moment précis.
最早
Dans «最早能约到的是», «最早» signifie « le plus tôt » et désigne la possibilité disponible à la date la plus proche. Il précède «能约到» pour qualifier le premier créneau obtenu. On peut l’employer pour comparer des horaires et indiquer l’option la plus précoce.
能
Dans «最早能约到», «能» indique que l’on peut obtenir le rendez-vous à cette date. Il précède le groupe verbal «约到». On peut l’utiliser avant un verbe pour exprimer une possibilité ou une capacité dans une situation donnée.
约到
Dans «最早能约到», «约到» signifie réussir à obtenir un rendez-vous. «到» complète l’action «约» en indiquant que le résultat recherché est effectivement obtenu. On peut réutiliser «约到» lorsqu’une réservation ou un rendez-vous est finalement disponible.
是
Dans «最早能约到的是同一团队的另一位临床医生», «是» relie la possibilité la plus précoce à la personne qui la représente. Il introduit ici l’identification du praticien disponible. On peut l’employer pour présenter ou identifier une personne ou une solution.
同一
Dans «同一团队», «同一» signifie « le même » et précise que l’équipe n’a pas changé. Il se place avant «团队». On peut l’utiliser devant un nom pour signaler une identité commune avec un élément déjà mentionné.
团队
«团队» signifie « équipe » dans «同一团队». Il désigne ici le groupe professionnel auquel appartient le clinicien proposé. On peut l’employer pour parler d’un groupe de personnes qui travaillent ensemble.
另一位
Dans «另一位临床医生», «另一位» signifie « une autre personne » et introduit un clinicien différent de celui qui était éventuellement prévu. «位» est une manière respectueuse de compter ou de désigner une personne. On peut réutiliser ce groupe pour proposer une autre personne dans un contexte de service.
临床医生
«临床医生» signifie « médecin clinicien » dans «另一位临床医生». Il identifie le professionnel qui pourrait assurer le rendez-vous. On peut employer ce terme pour désigner un médecin qui prend directement en charge des patients.
这样
Dans «这样可以», «这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie à la solution qui vient d’être proposée. Il est sujet de l’évaluation «可以», qui indique que cette solution convient. On peut l’utiliser pour reprendre une proposition ou une manière de faire déjà connue dans l’échange.
只要
Dans «只要他能看到我上次就诊的记录», «只要» signifie « à condition que » ou « du moment que ». Il introduit la condition suffisante pour que le nouveau rendez-vous convienne. On peut l’employer avant une condition jugée nécessaire pour accepter une solution.
他
«他» signifie « il » ou « lui» et désigne ici le clinicien qui recevra le patient. Dans «他能看到», il est le sujet de l’action «能看到». On peut aussi le retrouver dans «他的» pour marquer le lien avec une personne masculine désignée dans le contexte.
看到
Dans «他能看到我上次就诊的记录», «看到» signifie parvenir à voir ou avoir accès visuellement aux notes de la visite précédente. «到» indique que l’action de voir aboutit à un résultat. On peut l’employer avec un objet lorsqu’on veut préciser qu’une personne a réussi à voir ou à trouver quelque chose.
上次
Dans «上次就诊的记录», «上次» signifie « la dernière fois » et situe la consultation par rapport au moment présent. Il précède «就诊» dans le groupe qui décrit les notes concernées. On peut l’utiliser avant un événement pour parler de l’occasion précédente.
就诊
Dans «上次就诊的记录», «就诊» désigne le fait de consulter un médecin ou la visite médicale elle-même. Il précise de quelle visite proviennent les notes. On peut l’employer dans des formulations liées à une consultation médicale.
记录
«记录» signifie « notes » ou « enregistrement » dans «我上次就诊的记录». Il désigne les informations conservées au sujet de la dernière visite. On peut l’utiliser pour parler d’informations écrites ou enregistrées concernant un événement.
查阅
Dans «查阅病历», «查阅» signifie consulter ou examiner un document, avec une nuance adaptée à la lecture d’un dossier. Il prend «病历» pour objet. On peut l’employer avec un dossier, des archives ou un document que l’on examine attentivement.
病历
«病历» signifie « dossier médical » dans «查阅病历». Il désigne le document contenant les informations médicales du patient. On peut employer «病历» dans une clinique ou un hôpital pour parler du dossier d’un patient.
不过
«不过» introduit la réserve dans «不过可能还是会问几个问题». Il signifie ici « cependant » ou « toutefois » et oppose l’accès au dossier au fait que le clinicien puisse poser des questions. On peut l’utiliser pour ajouter une nuance ou une limite à ce qui vient d’être dit.
可能
Dans «可能还是会问几个问题», «可能» indique que le fait de poser des questions est possible mais pas certain. Il se place avant le groupe verbal. On peut l’employer pour présenter une éventualité sans l’affirmer.
还是
Dans «可能还是会问几个问题», «还是» signifie « encore » ou « malgré tout ». Il souligne que, même après avoir consulté le dossier, le clinicien pourrait poser quelques questions. On peut l’utiliser pour marquer la persistance d’une action ou d’une situation malgré un élément précédent.
会
Dans «还是会问几个问题», «会» indique ici un comportement probable ou attendu dans la situation à venir. Il précède le verbe «问». On peut l’employer avant un verbe pour parler de ce qui risque ou devrait se produire.
问
Dans «问几个问题», «问» signifie poser des questions ou demander des informations. Il prend «几个问题» pour complément. On peut réutiliser «问» avec une personne ou avec «问题» pour parler d’une demande d’information.
几个
Dans «问几个问题», «几个» signifie « quelques » et indique un petit nombre non précisé. Il se place avant «问题». On peut l’utiliser avant un nom comptable lorsqu’on veut évoquer plusieurs éléments en nombre limité.
问题
Dans «几个问题», «问题» signifie ici « questions », c’est-à-dire les points que le clinicien pourrait demander au patient. Le sens de « question » vient de son emploi après «问». On peut aussi employer «问题» pour parler d’un problème, selon le contexte.
没问题
«没问题» signifie « pas de problème » ou « d’accord » et sert ici à accepter la possibilité que le clinicien pose quelques questions. Dans cette expression, «没» exprime l’absence et «问题» désigne le problème : ensemble, ils indiquent que la situation est acceptable. On peut réutiliser «没问题» pour rassurer quelqu’un ou accepter une demande.
了解
Dans «了解之前的情况», «了解» signifie comprendre ou connaître suffisamment une situation. Il prend «之前的情况» pour complément et décrit la connaissance du contexte antérieur. On peut l’utiliser pour dire qu’une personne est informée d’un dossier ou d’une situation.
之前
Dans «之前的情况», «之前» signifie « auparavant » ou « avant » et situe la situation dans le passé par rapport au moment de l’échange. Il précède «的情况» pour qualifier le contexte connu. On peut l’employer avant un nom ou une action pour indiquer ce qui s’est passé précédemment.
情况
Dans «之前的情况», «情况» signifie « situation » ou « contexte ». Il désigne ici les éléments antérieurs que le clinicien doit connaître pour assurer la continuité du suivi. On peut l’employer pour parler de l’état général ou des circonstances d’une personne ou d’un événement.
加
Dans «加一条备注», «加» signifie ajouter une information au dossier ou au système. Son objet est «一条备注». On peut réutiliser «加» pour ajouter une note, une information ou un élément à un ensemble existant.
一条
Dans «一条备注», «一条» signifie « une note » ou, plus littéralement, « un élément » avec le classificateur «条». Il compte ici la remarque ajoutée par le personnel. On peut employer «一条» devant certains éléments présentés comme des entrées, des remarques ou des informations.
备注
«备注» signifie « remarque » ou « note » dans «加一条备注». Il s’agit de l’information ajoutée pour demander au clinicien de consulter le dossier avant le rendez-vous. On peut l’utiliser pour désigner une note pratique ajoutée à un dossier ou à une réservation.
请
Dans «请他在预约前查看你的病历», «请» introduit une demande polie adressée à une autre personne. Il est suivi de «他» puis de l’action demandée «查看你的病历». On peut l’utiliser pour prier quelqu’un de faire quelque chose de manière courtoise.
在
Dans «在预约前查看你的病历», «在» introduit le repère temporel «预约前». Il situe la consultation du dossier avant le rendez-vous. On peut employer «在» devant un moment ou une période pour situer une action dans le temps.
前
Dans «预约前», «前» signifie « avant » et indique que l’action doit avoir lieu avant le rendez-vous. Il se place après «预约» pour former le repère temporel. On peut l’utiliser après un événement pour exprimer ce qui doit se passer auparavant.
查看
Dans «查看你的病历», «查看» signifie consulter ou vérifier un document. Il prend «你的病历» pour objet et précise ce que le clinicien doit examiner avant la consultation. On peut réutiliser «查看» avec un dossier, une information ou un document à vérifier.
你
«你» signifie « tu » ou « vous » et désigne ici le patient auquel le personnel s’adresse. Dans «你的病历», il est suivi de «的» pour former l’expression « votre dossier médical ». On peut l’utiliser pour s’adresser directement à une personne dans une conversation.
Points de Grammaire
因为 + proposition
因为会议开得太久了。
yīnwèi huìyì kāi de tài jiǔ le.Parce que la réunion a duré trop longtemps.
因为 introduit la cause. Il se place au début de la proposition qui explique la raison.
只要 + condition
只要有空。
zhǐyào yǒu kòng.À condition d’être disponible.
只要 introduit une condition suffisante : si cette condition est remplie, le résultat est possible.
Vocabulaire Chinois
安排
Verbe
ānpái
organiser
改一下
Expression
gǎi yíxià
modifier un peu
会议
Nom
huìyì
réunion
尽快
Adverbe
jǐnkuài
le plus vite possible
具体
Adverbe
jùtǐ
concrètement
开得太久了
Expression
kāi de tài jiǔ le
durer trop longtemps
另一个时间段
Nom
lìng yí ge shíjiānduàn
un autre créneau
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
医务人员
Nom
yīwù rényuán
personnel médical
因为
Conjonction
yīnwèi
parce que
有空
Expression
yǒu kòng
être disponible
预约时间
Nom
yùyuē shíjiān
heure du rendez-vous
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
personnel médical
Voir la Réponse
医务人员heure du rendez-vous
Voir la Réponse
预约时间un autre créneau
Voir la Réponse
另一个时间段durer trop longtemps