À propos de cette leçon
Avec Décrire objectivement un inconfort à l’accueil d’une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这种不适很轻微，但持续的时间比平时长。
Zhè zhǒng bùshì hěn qīngwēi, dàn chíxù de shíjiān bǐ píngshí cháng. L’inconfort est léger, mais il dure depuis plus longtemps que d’habitude.
B
这种不适会随着活动、休息或进餐而变化吗？
Zhè zhǒng bùshì huì suízhe huódòng, xiūxi huò jìncān ér biànhuà ma? Est-ce que cela change avec l’activité, le repos ou les repas ?
A
长时间坐着时，我会更明显地感觉到这种不适。
Cháng shíjiān zuòzhe shí, wǒ huì gèng míngxiǎn de gǎnjué dào zhè zhǒng bùshì. Je le remarque davantage quand je reste assis longtemps.
B
这种表现值得提到，临床医生可以对此进行适当评估。
Zhè zhǒng biǎoxiàn zhíde tí dào, línchuáng yīshēng kěyǐ duì cǐ jìnxíng shìdàng pínggū. Cette tendance mérite d’être mentionnée, et le clinicien pourra l’évaluer correctement.
A
我尽量描述清楚，不让它听起来比实际情况更严重或没那么严重。
Wǒ jǐnliàng miáoshù qīngchu, bù ràng tā tīng qǐlái bǐ shíjì qíngkuàng gèng yánzhòng huò méi nàme yánzhòng. J’essaie de le décrire sans donner l’impression qu’il est plus grave ou moins grave qu’il ne l’est.
B
请重点说明它发生得多频繁，以及它对您的影响。
Qǐng zhòngdiǎn shuōmíng tā fāshēng de duō pínfán, yǐjí tā duì nín de yǐngxiǎng. Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela arrive et sur ses effets sur vous.
A
我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。
Wǒ kěyǐ shuōmíng, zhè zhǒng bùshì ràng wǒ zài gōngzuò shí gèng nán jízhōng zhùyìlì. Je peux expliquer que cela rend ma concentration au travail plus difficile.
B
请把这个细节也说出来，因为它对日常生活的影响通常有助于后续跟进。
Qǐng bǎ zhège xìjié yě shuō chūlái, yīnwèi tā duì rìcháng shēnghuó de yǐngxiǎng tōngcháng yǒuzhù yú hòuxù gēnjìn. Ajoutez ce détail, car l’impact sur la vie quotidienne guide souvent le suivi.Mot par mot
这种
这种 signifie ici « ce type de » et désigne l’inconfort mentionné. La structure 这种 + nom sert à préciser la catégorie d’une chose. Nouvel exemple : 这种情况需要进一步说明。
不适
不适 désigne ici un inconfort ou une sensation désagréable, sans poser de diagnostic. Il s’emploie directement pour nommer ce que la personne ressent, comme dans 这种不适。
很
很 marque ici le degré de 轻微 dans 很轻微 et renforce la description de l’inconfort. Il se place devant un mot qui décrit un degré ou une qualité. Nouvel exemple : 症状很轻微。
轻微
轻微 signifie ici « léger » et décrit un inconfort peu marqué. Dans 很轻微, il suit 很 pour former une description de degré. On peut l’utiliser pour décrire un changement ou un effet peu important, par exemple 影响很轻微。
但
但 introduit ici le contraste entre le caractère léger de l’inconfort et sa durée plus longue que d’habitude. Il relie deux propositions opposées ou contrastées. Nouvel exemple : 问题不大，但需要观察。
持续
持续 indique ici que l’inconfort continue pendant une certaine durée. Dans 持续的时间, il décrit la durée pendant laquelle quelque chose continue. Il peut se placer devant 的时间 pour parler de cette durée.
的
的 relie ici 持续 à 时间 dans 持续的时间 et transforme la description en élément qui précise le nom. La structure « description + 的 + nom » permet de préciser un nom. Nouvel exemple : 症状持续的时间。
时间
时间 désigne ici la durée pendant laquelle l’inconfort continue, dans 持续的时间. Il s’emploie avec une description ou une comparaison pour préciser une durée. Nouvel exemple : 需要更多时间。
比
比 introduit ici le terme de comparaison dans 比平时长, qui signifie « plus long que d’habitude ». La structure « A 比 B + description » compare A à B. Nouvel exemple : 今天比昨天忙。
平时
平时 signifie ici « d’habitude » ou « en temps normal » et sert de référence dans 比平时长. Il s’emploie pour comparer la situation actuelle à la routine habituelle. Nouvel exemple : 我平时早上工作。
长
长 signifie ici « long » en parlant de la durée de l’inconfort dans 比平时长. Après 比, il décrit la durée comparée à 平时. Nouvel exemple : 会议比预计的长。
会
会 indique ici qu’un changement peut se produire selon l’activité, le repos ou les repas, dans 会随着……而变化. Il présente une possibilité ou une tendance. Nouvel exemple : 这种感觉会随着时间变化。
随着
随着 introduit ici les circonstances avec lesquelles l’inconfort peut changer, dans 随着活动、休息或进餐而变化. La structure 随着 + circonstance + 而 + changement relie une évolution à ce qui l’accompagne. Nouvel exemple : 随着天气变化，情况也会变化。
活动
活动 désigne ici l’activité physique ou les activités en général, comme l’un des facteurs possibles dans 随着活动、休息或进餐而变化. Il peut être mis en contraste avec 休息. Nouvel exemple : 活动以后需要休息。
休息
休息 désigne ici le repos, présenté comme une circonstance pouvant modifier l’inconfort. Il peut s’employer comme nom dans une liste, comme dans 活动、休息或进餐. Nouvel exemple : 休息以后再观察。
或
或 signifie ici « ou » et relie les possibilités 活动、休息 et 进餐. Il s’emploie pour présenter des options dans un registre plutôt neutre ou soigné. Nouvel exemple : 可以上午或下午来。
进餐
进餐 signifie ici « prendre un repas » et désigne le moment des repas comme facteur possible de changement. Il s’emploie dans un registre précis, notamment pour parler d’une observation liée aux repas. Nouvel exemple : 进餐后再记录情况。
而
而 relie ici la circonstance introduite par 随着 au changement dans 随着活动、休息或进餐而变化. Dans cette structure, il marque le lien entre l’évolution et la circonstance qui l’accompagne. Il ne signifie pas simplement « et » dans cet emploi.
变化
变化 signifie ici « changer » : l’inconfort peut varier selon l’activité, le repos ou les repas. Il suit 而 dans 随着活动、休息或进餐而变化. Nouvel exemple : 情况发生了变化。
吗
吗 transforme ici la phrase en question fermée dans 这种不适会随着活动、休息或进餐而变化吗？. Il se place généralement à la fin d’une question qui appelle une confirmation ou une négation. Nouvel exemple : 现在方便吗？
长时间
长时间 signifie ici « pendant longtemps » et précise la durée pendant laquelle la personne reste assise. Il se place devant 坐着 pour former le cadre temporel 长时间坐着. Nouvel exemple : 长时间工作后要休息。
坐
坐 signifie ici « être assis » dans 坐着, et non l’action ponctuelle de s’asseoir. Il est suivi de 着 pour décrire l’état qui se prolonge. Nouvel exemple : 请坐在这里。
着
着 indique ici que l’état d’être assis se maintient dans 坐着. Il suit 坐 et présente l’état en cours pendant lequel l’inconfort est davantage remarqué. Nouvel exemple : 他站着等人。
时
时 signifie ici « lorsque » ou « au moment où » dans 长时间坐着时. Il introduit le moment ou la situation où se produit l’observation. La structure « proposition + 时 » sert à préciser le contexte temporel.
我
我 signifie ici « je » et désigne la personne qui ressent et observe l’inconfort. Il se place avant le groupe verbal 我会更明显地感觉到这种不适. Nouvel exemple : 我需要说明情况。
更
更 signifie ici « davantage » et compare le degré de perception de l’inconfort dans la situation décrite. Il se place devant 明显 dans 更明显地感觉到. Nouvel exemple : 晚上更明显。
明显
明显 signifie ici que la sensation est plus perceptible ou plus nette, dans 更明显地感觉到这种不适. Avec 更, il exprime une perception accrue dans la situation mentionnée. Nouvel exemple : 变化很明显。
地
地 relie ici 明显 à 感觉 dans 更明显地感觉到, afin de décrire la manière dont la personne ressent l’inconfort. La structure « description + 地 + verbe » forme un complément de manière. Nouvel exemple : 清楚地说明。
感觉
感觉 signifie ici « ressentir » ou « sentir » l’inconfort. Dans 感觉到, il est suivi de 到 pour présenter la perception effectivement atteinte. Nouvel exemple : 我能感觉到变化。
到
到 complète ici 感觉 dans 感觉到 et marque le fait de percevoir effectivement l’inconfort. Il forme avec 感觉 l’expression 感觉到这种不适. Nouvel exemple : 我听到一个声音。
表现
表现 désigne ici la manifestation ou le comportement observable de l’inconfort, dans 这种表现. Il sert à parler de la manière dont un problème se manifeste, sans lui attribuer un diagnostic. Nouvel exemple : 这种表现需要记录。
值得
值得 signifie ici que cette manifestation mérite d’être mentionnée, dans 值得提到. La structure 值得 + verbe indique qu’une action est utile ou justifiée. Nouvel exemple : 这个细节值得说明。
提到
提到 signifie ici « mentionner » la manifestation lors de l’échange avec le clinicien. Il suit 值得 dans 值得提到 et prend comme objet le point dont on parle. Nouvel exemple : 请提到发生的时间。
临床
临床 précise ici le domaine médical dans 临床医生, c’est-à-dire le médecin qui évalue concrètement l’état de la personne. Il se place devant 医生 pour le qualifier. Nouvel exemple : 临床经验很重要。
医生
医生 signifie ici « médecin » et désigne le professionnel qui peut évaluer la situation. Dans 临床医生, il est précisé par 临床. Nouvel exemple : 医生会询问具体情况。
可以
可以 indique ici que le clinicien est en mesure d’évaluer correctement la situation, dans 可以对此进行适当评估. Il exprime une possibilité ou une capacité dans ce contexte. Nouvel exemple : 现在可以开始吗？
对此
对此 signifie ici « à ce sujet » et renvoie à la tendance décrite, dans 可以对此进行适当评估. Il s’emploie devant un verbe pour reprendre un élément déjà mentionné. Nouvel exemple : 我们需要对此进行讨论。
进行
进行 signifie ici « effectuer » ou « mener » une évaluation, dans 进行适当评估. Il s’emploie devant une action ou une activité exprimée par un groupe nominal. Nouvel exemple : 进行进一步检查。
适当
适当 signifie ici que l’évaluation sera appropriée à la situation, dans 适当评估. Il précise le caractère convenable de l’action. Nouvel exemple : 采取适当措施。
评估
评估 signifie ici « évaluer » la manifestation de façon professionnelle. Dans 进行适当评估, il désigne l’évaluation menée par le clinicien. Nouvel exemple : 医生需要评估情况。
尽量
尽量 signifie ici « autant que possible » et indique que la personne fait son maximum pour décrire clairement l’inconfort. Il se place devant le verbe ou le groupe verbal concerné, comme dans 尽量描述清楚. Nouvel exemple : 请尽量说得具体一些。
描述
描述 signifie ici « décrire » l’inconfort avec précision, dans 尽量描述清楚. Il prend comme objet ce que l’on veut présenter, ici l’inconfort repris par le contexte. Nouvel exemple : 描述发生的时间。
清楚
清楚 indique ici que la description doit être claire et compréhensible, dans 描述清楚. Placé après 描述, il exprime le résultat recherché de l’action de décrire. Nouvel exemple : 请把情况说明清楚。
不
不 nie ici l’action causative dans 不让它听起来, avec le sens de « ne pas faire en sorte que ». Il se place devant 让 pour nier cette intention ou cet effet. Nouvel exemple : 不要让问题变得更复杂。
让
让 signifie ici « faire en sorte que » ou « laisser » dans 让它听起来…… : la personne veut éviter de donner une certaine impression. Il introduit ce qui est influencé, ici 它, suivi de l’action ou de l’impression. Nouvel exemple : 这句话让人放心。
它
它 renvoie ici à l’inconfort déjà mentionné et occupe la position de ce qui « sonne » d’une certaine manière dans 让它听起来. Il est utilisé pour reprendre une chose ou une situation déjà connue. Nouvel exemple : 我不想夸大它。
听起来
听起来 signifie ici « sembler » ou « donner l’impression à l’oreille » dans 让它听起来比实际情况更严重. 听 apporte l’idée de percevoir par l’ouïe et 起来 présente l’impression qui se dégage ; l’expression entière décrit donc l’effet produit par la formulation. Nouvel exemple : 这句话听起来很自然。
实际
实际 signifie ici « réel » ou « dans les faits » et sert de référence dans 比实际情况更严重. Il permet de comparer l’impression donnée avec la situation réelle. Nouvel exemple : 实际效果和预期不同。
情况
情况 désigne ici l’état réel des choses, dans 实际情况. Il s’emploie pour parler de la situation concrète à laquelle on compare la description. Nouvel exemple : 请说明具体情况。
严重
严重 signifie ici « grave » et décrit le degré attribué à l’inconfort dans 比实际情况更严重 ou 没那么严重. Il sert à comparer la gravité apparente à la gravité réelle. Nouvel exemple : 这个问题不严重。
没
没 nie ici le degré exprimé dans 没那么严重, avec le sens de « ne pas être aussi grave ». Il ne signifie pas ici « ne pas avoir », mais nie la comparaison de degré. Nouvel exemple : 今天没那么忙。
那么
那么 indique ici le degré de comparaison dans 没那么严重, c’est-à-dire « à ce point » ou « autant ». La structure 没那么 + description signifie que le degré est inférieur à celui évoqué. Nouvel exemple : 这里没那么远。
请
请 introduit ici une demande polie dans 请重点说明. Il atténue l’instruction adressée à la personne à l’accueil de la clinique. Nouvel exemple : 请说明具体时间。
重点
重点 indique ici le point sur lequel il faut mettre l’accent, dans 重点说明. Il se place devant 说明 pour orienter l’attention vers une information prioritaire. Nouvel exemple : 请重点介绍这个问题。
说明
说明 signifie ici « expliquer » ou « préciser » la fréquence et les effets de l’inconfort. Dans 重点说明, il indique l’action attendue de la personne. Nouvel exemple : 请说明症状什么时候发生。
发生
发生 signifie ici « se produire » ou « arriver » en parlant des épisodes d’inconfort, dans 发生得多频繁. Il s’emploie avec un événement ou un problème qui survient. Nouvel exemple : 这种情况什么时候发生？
得
得 relie ici le verbe 发生 à l’expression de degré 多频繁 dans 发生得多频繁. Il introduit une description de la manière ou du degré de l’action. Nouvel exemple : 变化发生得很快。
多
多 signifie ici « à quel point » dans la question 多频繁, et sert à demander le degré de fréquence. Il se place devant 频繁 pour former cette question sur la fréquence. Nouvel exemple : 你多忙？
频繁
频繁 signifie ici « fréquent » et décrit la fréquence à laquelle l’inconfort se produit. Dans 发生得多频繁, il complète la question sur la répétition des épisodes. Nouvel exemple : 这种情况不太频繁。
以及
以及 signifie ici « ainsi que » et relie les deux informations demandées : la fréquence et les effets sur la personne. Il coordonne ici deux éléments de même fonction dans la phrase. Nouvel exemple : 请提供姓名以及联系方式。
对
对 introduit ici la personne ou le domaine touché par l’effet, dans 对您的影响. La structure 对 + personne ou domaine + 影响 indique sur qui ou sur quoi porte l’effet. Nouvel exemple : 这对工作有影响。
您
您 signifie ici « vous » sous une forme polie et respectueuse. Dans 对您的影响, il désigne la personne à qui le professionnel s’adresse. Nouvel exemple : 您可以先坐下。
影响
影响 désigne ici l’effet de l’inconfort sur la personne, dans 对您的影响. Il peut être précisé par ce qui est touché après 对. Nouvel exemple : 这会影响日常生活。
在
在 situe ici l’action dans le contexte du travail, dans 在工作时. Il introduit le lieu ou le cadre où la concentration devient plus difficile. Nouvel exemple : 我在家工作。
工作
工作 signifie ici « travail » et désigne le cadre dans lequel l’inconfort affecte la concentration, dans 在工作时. Il peut aussi désigner l’action de travailler selon son emploi dans la phrase. Nouvel exemple : 工作很忙。
难
难 signifie ici « difficile » et s’emploie dans la structure 让 ou 使 + objet + 难 pour décrire la difficulté rencontrée par l’action suivante. Nouvel exemple : 这件事很难完成。
集中
集中 signifie ici « concentrer » et s’emploie avec 注意力 dans 集中注意力. La structure 集中 + 注意力 exprime le fait de diriger son attention vers une tâche. Nouvel exemple : 请集中注意力。
注意力
注意力 signifie ici « attention » et désigne la capacité de rester concentré au travail. Dans 集中注意力, il est l’objet de l’action de concentrer. Nouvel exemple : 噪音会影响注意力。
把
把 introduit ici l’objet traité avant l’action dans 把这个细节也说出来. La structure 把 + objet + verbe met l’accent sur ce qui sera exprimé ou traité. Nouvel exemple : 请把情况说明清楚。
这个
这个 signifie ici « ce » et désigne le détail qui vient d’être évoqué, dans 这个细节. Il se place devant le nom pour désigner un élément précis. Nouvel exemple : 这个问题很重要。
细节
细节 signifie ici « détail » et renvoie à l’information sur l’impact quotidien de l’inconfort. Dans 把这个细节也说出来, il désigne l’élément qu’il faut ajouter à l’explication. Nouvel exemple : 请记录这个细节。
也
也 signifie ici « aussi » et demande d’ajouter ce détail aux informations déjà données. Il se place avant le verbe dans 也说出来. Nouvel exemple : 这个问题也需要说明。
说出来
说出来 signifie ici « exprimer à voix haute » ou « dire clairement » le détail demandé. 说 apporte l’action de parler et 出来 indique que l’information sort et devient exprimée ; l’expression entière apparaît dans 把这个细节也说出来. Nouvel exemple : 有问题就说出来。
因为
因为 introduit ici la raison pour laquelle il faut mentionner l’effet sur la vie quotidienne. Il relie une justification à ce qui vient d’être demandé. Nouvel exemple : 因为时间不够，我们先开始。
日常
日常 signifie ici « quotidien » et précise le type de vie concerné dans 日常生活. Il se place devant 生活 pour former une expression liée aux activités ordinaires. Nouvel exemple : 日常活动受到影响。
生活
生活 signifie ici « vie » dans 日常生活, c’est-à-dire la vie de tous les jours. Avec 日常, il désigne le cadre quotidien sur lequel l’inconfort peut avoir un effet. Nouvel exemple : 这影响了我的生活。
通常
通常 signifie ici « habituellement » et indique que l’effet sur la vie quotidienne guide souvent le suivi. Il se place devant le verbe ou le groupe verbal, comme dans 通常有助于. Nouvel exemple : 这种情况通常需要记录。
有助于
有助于 signifie ici « contribuer à » ou « être utile pour » le suivi ultérieur. 有 exprime l’existence d’une aide et 助于 indique ce à quoi cette aide contribue ; l’expression entière est 有助于后续跟进. Nouvel exemple : 这些信息有助于判断情况。
后续
后续 signifie ici « ultérieur » ou « de la suite » et précise le suivi qui aura lieu après l’échange initial. Il se place devant 跟进 dans 后续跟进. Nouvel exemple : 后续安排会另行通知。
跟进
跟进 signifie ici « assurer le suivi » de la situation après la première évaluation. Dans 后续跟进, il désigne les démarches ou observations qui continuent ensuite. Nouvel exemple : 我们会跟进这个问题。
Points de Grammaire
长时间 + 动词
长时间坐着会影响集中注意力。
Cháng shíjiān zuòzhe huì yǐngxiǎng jízhōng zhùyìlì.Rester assis longtemps peut affecter la concentration.
长时间置于动词前，表示动作持续很久；会表示可能产生的影响。
尽量 + 动词
请尽量描述不适。
Qǐng jǐnliàng miáoshù bùshì.Veuillez décrire le malaise aussi précisément que possible.
尽量放在动词前，表示尽最大努力或在可能范围内完成动作。
Vocabulaire Chinois
表现
Nom
biǎoxiàn
manifestation, manière de se présenter
不适
Nom
bùshì
inconfort, malaise
持续
Verbe
chíxù
durer, persister
活动
Nom
huódòng
activité
进餐
Verbe
jìncān
prendre un repas
明显
Adjectif
míngxiǎn
manifeste, nettement
平时
Adverbe
píngshí
d'habitude, en temps normal
轻微
Adjectif
qīngwēi
léger, bénin
随着
Préposition
suízhe
avec, au fur et à mesure de
休息
Nom
xiūxi
repos, se reposer
长时间
Expression
cháng shíjiān
pendant longtemps
坐着
Verbe
zuòzhe
être assis, rester assis
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
manifestation, manière de se présenter
Voir la Réponse
表现avec, au fur et à mesure de
Voir la Réponse
随着léger, bénin
Voir la Réponse
轻微durer, persister