Demander à parler en privé à l’accueil | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我不太愿意在接待台讨论敏感的细节。

   Je ne suis pas à l’aise pour discuter de détails sensibles au comptoir d’accueil.

   我

   je

   不太愿意

   ne pas être très disposé à

   接待台

   comptoir d’accueil

   讨论

   discuter

   敏感的

   sensible

   细节

   détail

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne marque pas le genre. Pour parler de plusieurs personnes à la première personne, le chinois emploie généralement 我们, et non 我. Exemple : 我明白。 — « Je comprends. » 不太愿意 exprime ici « ne pas être très disposé à » faire quelque chose. 愿意 signifie « être disposé à, vouloir bien » ; 不 nie ce mot et 太 renforce l’idée de « trop / très », si bien que 不太 atténue l’énoncé. La structure réutilisable est 不太愿意 + verbe : 我不太愿意回答。 — « Je ne suis pas très disposé à répondre. » Cette expression indique une réticence, plutôt qu’une impossibilité. Dans 在接待台, 在 situe l’action et 接待台 désigne le comptoir ou le bureau d’accueil. 接待 renvoie ici à l’accueil ou à la réception, tandis que 台 contribue au sens de comptoir ou de table de service. Exemple : 他在接待台等你。 — « Il t’attend au comptoir d’accueil. » 讨论 est le verbe « discuter de, examiner ensemble ». Il peut être suivi directement du sujet discuté : 我们讨论这个问题。 — « Nous discutons de ce problème. » Il ne signifie pas nécessairement se disputer ; il décrit ici le fait d’échanger au sujet de quelque chose. 敏感的 signifie « sensible » dans 敏感的细节. 的 relie l’adjectif au nom qui suit : 敏感的 + nom. Ici, 敏感 décrit 细节, et non le comptoir. Exemple : 这是一个敏感的话题。 — « C’est un sujet sensible. » 细节 est le nom « détail ». Il s’emploie pour des éléments précis d’une information, d’un événement ou d’une situation. Exemple : 请告诉我细节。 — « Veuillez me donner les détails. » L’ensemble suit le schéma 我 + 不太愿意 + 在 + lieu + 讨论 + 敏感的 + nom : « Je ne suis pas très disposé à discuter de détails sensibles au comptoir d’accueil. » 在接待台 indique le lieu de la discussion, tandis que 敏感的细节 en indique le contenu.

2. 我们可以到一个私密区域讨论任何私人事项。

   Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

   我们可以

   nous pouvons

   到

   aller à / dans

   私密

   privé

   区域

   espace / zone

   讨论

   discuter

   任何

   tout / n’importe quel

   私人

   personnel / privé

   事项

   affaire / question

   Explication détaillée

   我们可以 signifie ici que « nous » avons la possibilité de faire l’action qui suit. 我们 est la forme plurielle de la première personne ; elle peut inclure ou non l’interlocuteur, et le contexte fourni ne précise pas ce point. 可以 est un modal placé avant le verbe : selon le contexte, il peut exprimer la possibilité, la capacité ou l’autorisation. Ici, la traduction fixe indique « nous pouvons ». 到 introduit la destination : il indique le fait d’aller ou d’arriver à un lieu. En chinois, il peut fonctionner comme verbe ou comme élément placé devant le lieu de destination. Exemple : 我们到办公室讨论。 — « Nous allons au bureau pour discuter. » 私密 décrit quelque chose de privé ou de confidentiel. Il met l’accent sur le caractère réservé de l’espace ou de l’information. Il se distingue de 私人, qui se rapporte plus directement à une personne ou à ses affaires privées. Exemple : 这是私密信息。 — « Ce sont des informations confidentielles. » 区域 signifie « zone » ou « espace ». Avec 私密, il forme un groupe nominal désignant un espace privé. 一个 devant ce groupe est une construction de quantité indéfinie : elle présente un espace parmi les espaces possibles, sans imposer à elle seule un nombre précis dans la situation. 讨论 est le verbe « discuter de » ou « examiner ensemble ». Il est placé après le lieu dans la séquence observée. Exemple : 我们讨论这个问题。 — « Nous discutons de cette question. » 任何 signifie « tout », « n’importe quel » ou « quel que soit ». Placé devant un nom, il donne une portée générale à ce nom : le choix n’est pas limité à un élément particulier. Exemple : 你可以提出任何问题。 — « Vous pouvez poser n’importe quelle question. » 私人 signifie « personnel » ou « privé » au sens de ce qui concerne une personne plutôt que le domaine public. Dans l’expression observée, il qualifie 事项, et ne décrit donc pas l’espace précédent. 事项 désigne une affaire, une question ou un sujet concret à traiter. Il est plus administratif ou formel que des mots courants comme 事情 dans certains contextes. Dans 私人事项, il complète 私人 pour former « affaires personnelles » ou « questions personnelles ». En assemblant les groupes, le sujet et le modal présentent une possibilité ; 到 introduit la destination, puis 私密区域 nomme l’espace privé. Le groupe final, construit autour de 讨论, indique le but de cette démarche : pouvoir discuter de n’importe quelle affaire personnelle. L’ensemble exprime donc la possibilité d’aller dans un espace privé afin d’y aborder des questions personnelles, sans préciser quelle question particulière sera discutée.

3. 那会对我有帮助，因为候诊室就在旁边。

   Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près.

   那

   cela

   会

   pourrait / ferait

   对我

   pour moi

   有帮助

   être utile ; aider

   因为

   parce que

   候诊室

   salle d’attente

   就在旁边

   être juste à côté

   Explication détaillée

   那 signifie ici « cela » et reprend une situation ou une proposition déjà comprise dans le contexte. En chinois, ce démonstratif peut ainsi servir de sujet sans préciser à nouveau ce dont il s’agit. Exemple : 那很好。 — « C’est bien. » 会 placé avant le prédicat exprime ici une conséquence envisagée : « pourrait » ou « serait susceptible de ». Il ne signifie pas nécessairement « savoir faire ». Dans 会有帮助, il porte sur l’ensemble de la conséquence attendue. 对我 indique la personne par rapport à laquelle l’utilité est évaluée : 对 introduit le point de vue ou le bénéficiaire, et 我 signifie « moi ». Le modèle réutilisable est 对 + personne + ..., par exemple 这对她很重要。 — « C’est très important pour elle. » 有帮助 signifie littéralement « avoir de l’aide » et, dans cet emploi, « être utile / aider ». 有 est la forme de base du verbe « avoir, y avoir » ; ici, il forme avec 帮助 le prédicat « être utile ». Exemple : 这个建议很有帮助。 — « Ce conseil est très utile. » 因为 introduit la cause ou la justification de ce qui précède : « parce que ». Le modèle courant est 因为 A，B (« parce que A, B »), même si l’ordre de la cause et de la conséquence peut varier selon la phrase. 候诊室 est le nom composé qui signifie « salle d’attente » dans un contexte de consultation ou de soins. 候诊 renvoie à l’attente avant une consultation, et 室 signifie « pièce / salle ». Dans cette phrase, ce groupe nominal est le sujet de la proposition causale. 就在旁边 décrit une localisation immédiatement voisine. 在 introduit la localisation, 旁边 signifie « à côté », et 就 renforce ici l’idée de proximité immédiate : « juste à côté ». Le modèle A 就在 B 旁边 signifie « A est juste à côté de B », lorsque le point de repère est exprimé. Ici, le point de repère est laissé implicite et se comprend par le contexte spatial. L’ensemble se construit ainsi : 那 (« cela ») + 会 (conséquence envisagée) + 对我有帮助 (« être utile pour moi »), puis 因为 introduit la raison 候诊室就在旁边 (« la salle d’attente est juste à côté »). La phrase signifie donc : « Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près. »

4. 您的隐私很重要，这些细节不应该在公共场合讨论。

   Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être discutés en public.

   您的

   votre

   隐私

   vie privée

   很重要

   être très important

   这些

   ces

   细节

   détails

   不应该

   ne pas devoir

   公共场合

   lieu public

   讨论

   discuter

   Explication détaillée

   您的 signifie ici « votre ». 您 est la forme de politesse de la deuxième personne ; 的 marque la relation possessive. Cette forme ne précise pas à elle seule si le destinataire est une ou plusieurs personnes. 隐私 signifie « vie privée » et fonctionne comme un nom. Exemple : 保护隐私 signifie « protéger la vie privée ». 很重要 signifie littéralement « être très important ». 很 est ici un adverbe placé avant l’adjectif 重要 (« important ») ; 重要 est donc le mot qui porte la qualité, et non 隐私. En chinois, 很 sert fréquemment à former naturellement un prédicat adjectival, sans imposer nécessairement une insistance aussi forte que « très » en français. Exemple : 这件事很重要。 — « Cette affaire est importante. » 这些 signifie « ces » ou « ces …-ci ». 这 indique la proximité et 些 marque une pluralité indéfinie : l’expression renvoie donc à plusieurs éléments, sans préciser leur nombre exact. 细节 signifie « détails ». C’est un nom ; avec 这些, on obtient 这些细节, « ces détails ». Exemple : 请说明细节。 — « Veuillez préciser les détails. » 不应该 signifie « ne devrait pas / ne devraient pas ». 应该 exprime ce qui est normalement recommandé ou attendu, et 不 le nie. Le chinois ne fait pas varier cette expression selon le nombre ou le genre du sujet. Exemple : 你不应该这样做。 — « Tu ne devrais pas faire cela. » 公共场合 signifie « en public » ou « dans un lieu public ». Il s’agit d’un groupe nominal désignant une situation ou un espace accessible au public ; 公共 signifie « public » et 场合 « contexte, occasion ou lieu ». 讨论 signifie « discuter de » ou « examiner ». C’est un verbe ; il ne reçoit pas ici de marque de temps visible. Exemple : 我们明天讨论这个问题。 — « Nous discuterons de cette question demain. » En assemblant les éléments, 您的隐私很重要 forme « Votre vie privée est importante ». Puis 这些细节不应该在公共场合讨论 signifie « ces détails ne devraient pas être discutés en public ». Le chinois place 在公共场合 avant le verbe pour situer l’action. La phrase présente 这些细节 comme ce dont on parle et exprime, avec 不应该, qu’il ne convient pas de les discuter en public. Dans l’ensemble : « Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être discutés en public. »

5. 我可以把大部分背景信息写在书面表格上吗？

   Pourrais-je mettre la plupart des informations générales sur les formulaires à la place ?

   我可以

   je peux / suis-je autorisé(e) à…

   大部分

   la plupart de

   背景信息

   informations générales

   把 … 写在

   mettre … par écrit sur …

   书面

   écrit

   表格

   formulaire

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » ou « suis-je autorisé(e) à » : 我 est le pronom « je » et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation. 可以 ne change pas selon la personne ou le nombre. C’est 吗, placé à la fin de l’énoncé, qui transforme la proposition en question oui/non. Exemple : 我可以进去吗？ — « Puis-je entrer ? » 大部分 signifie « la plupart de ». Il désigne la partie majoritaire d’un ensemble, sans inclure nécessairement la totalité. Exemple : 大部分人同意。 — « La plupart des gens sont d’accord. » 背景信息 signifie ici « informations générales/de contexte ». 信息 est le nom « information(s) », précisé par 背景, qui renvoie au contexte ou à l’arrière-plan. Exemple : 请提供背景信息。 — « Veuillez fournir des informations générales. » 把 … 写在 … 上 est une construction qui place l’objet avant le verbe pour présenter l’action effectuée sur cet objet. Ici, 把 introduit 大部分背景信息. Le verbe 写 signifie « écrire » ; 在 introduit l’emplacement, et 上, placé après le groupe nominal de lieu, marque la surface ou le support. Exemple : 我把名字写在这里。 — « J’écris mon nom ici. » 书面 signifie « écrit, sous forme écrite ». Il peut s’opposer à 口头 (« oral ») lorsque cette distinction est pertinente. Ici, il caractérise 表格 et précise le type de formulaire visé ; il ne signifie pas à lui seul « en privé ». 表格 signifie « formulaire » ou « tableau », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « formulaire(s) ». Exemple : 请填写表格。 — « Veuillez remplir le formulaire. » L’ensemble suit le modèle Sujet + 可以 + 把 + objet + verbe + 在 + support + 上 + 吗？. Il demande si la personne peut mettre la plupart des informations générales par écrit sur les formulaires, à la place de l’option évoquée dans la traduction fixe. 吗 transforme la proposition en question oui/non.

6. 可以，不过临床医生可能还是会私下问您一些问题。

   Vous pouvez le faire, même si le clinicien peut encore vous poser des questions en privé.

   可以

   c’est possible ; vous pouvez

   不过

   cependant

   临床医生

   clinicien

   可能

   peut-être ; il se peut que

   还是

   encore ; toujours

   会

   peut ; va

   私下

   en privé

   问

   demander ; poser une question

   您

   vous (forme polie)

   一些

   des ; un certain nombre de

   问题

   questions

   Explication détaillée

   可以 signifie ici que l’action évoquée auparavant est possible ou autorisée : « vous pouvez le faire ». En chinois, 可以 sert souvent à exprimer la permission ou la possibilité. Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 不过 introduit une réserve ou un contraste : « cependant », « mais ». Il relie ici la possibilité mentionnée auparavant à une conséquence qui peut malgré tout se produire. 临床医生 signifie « clinicien » ou « médecin clinicien ». C’est un groupe nominal : 临床 précise le domaine clinique et 医生 signifie « médecin ». Exemple : 临床医生会解释检查结果。 — « Le clinicien expliquera les résultats de l’examen. » 可能 indique une possibilité, sans présenter l’événement comme certain. Il peut se placer avant le groupe verbal : 他可能迟到。 — « Il se peut qu’il soit en retard. » Dans la phrase donnée, il porte sur le fait que le clinicien posera éventuellement des questions. 还是 signifie ici « encore » ou « malgré cela, toujours ». Il montre que l’action reste possible malgré le contexte précédent. Il ne signifie pas ici « ou bien » dans une question proposant un choix. Exemple : 下雨了，他还是出门了。 — « Il pleuvait, mais il est quand même sorti. » 会 est un auxiliaire modal placé avant le verbe. Selon le contexte, il peut présenter un événement à venir ou jugé probable. Avec 可能, dans 可能还是会问, la combinaison signifie « pourrait quand même poser » : 可能 marque l’incertitude et 会 présente l’action comme attendue ou envisageable. 会 ne rend donc pas l’action certaine ici. 私下 signifie « en privé », « à l’écart des autres ». Il précise la manière ou le cadre de l’action 问. Exemple : 我们私下谈谈。 — « Parlons-en en privé. » 问 est le verbe « demander » ou, avec un contenu interrogatif, « poser une question ». Dans cette phrase, il prend 您 comme personne interrogée et 一些问题 comme objet. Exemple : 医生问我几个问题。 — « Le médecin m’a posé quelques questions. » 您 est le pronom de deuxième personne utilisé comme forme polie de « vous ». Il désigne ici la personne à qui l’on s’adresse, explicitement rendue par « vous » dans la traduction fixe. Contrairement à 你, il marque la politesse ; il ne marque pas à lui seul le nombre. 一些 signifie « quelques », « certains » ou « une certaine quantité de ». Il indique une quantité non précisée, sans donner de nombre exact. Exemple : 我有一些问题。 — « J’ai quelques questions. » 问题 signifie ici « questions ». Le même nom peut aussi signifier « problèmes » dans d’autres contextes ; le verbe 问 et le contexte de la conversation imposent ici le sens « questions ». Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison chinoise : 一些 donne l’idée de plusieurs éléments non précisés. L’ensemble 临床医生可能还是会私下问您一些问题 se construit ainsi : le groupe nominal 临床医生 est l’agent ; 可能 introduit la possibilité ; 还是 indique que cette possibilité subsiste malgré ce qui précède ; 会问 présente l’action comme envisageable ou attendue ; 私下 précise qu’elle aura lieu en privé ; enfin 您 est la personne interrogée et 一些问题 est le contenu des questions. Avec 可以，不过, l’énoncé complet signifie : « Vous pouvez le faire, mais le clinicien pourrait quand même vous poser quelques questions en privé. »

7. 那样会让这次谈话对我来说容易得多。

   Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

   那样

   ainsi, de cette façon

   会

   rendrait, dans ce contexte

   让

   faire que, rendre

   这次

   cette fois-ci

   谈话

   conversation

   对我来说

   pour moi

   容易

   facile

   得多

   beaucoup plus

   Explication détaillée

   那样 signifie ici « ainsi / de cette façon ». C’est un démonstratif employé adverbialement : il renvoie à une manière ou à une situation déjà compréhensible dans le contexte, sans que la phrase précise elle-même laquelle. 会 est un auxiliaire modal placé avant 让. Ici, avec la traduction fixée, il présente le résultat comme quelque chose qui se produirait ou qui serait le cas : « rendrait ». Selon le contexte, 会 peut aussi marquer un événement futur ou une tendance probable ; il ne se traduit donc pas toujours par un seul temps français. 让 est le verbe causatif « faire que / rendre ». Le schéma réutilisable est A 让 B + adjectif : « A rend B + adjectif ». Dans cette phrase, 那样 est la cause ou la manière, et 这次谈话 est ce qui reçoit l’effet. 这次 combine 这 (« ce/cette ») et le classificateur 次, utilisé pour compter des occurrences ou des événements. Il signifie « cette fois-ci / cette occurrence ». 这次谈话 désigne donc la conversation de cette occurrence, et non une conversation en général. 谈话 est le nom « conversation, entretien ». Il peut désigner l’échange lui-même comme activité ou événement. Exemple : 我们进行了一次谈话。 — « Nous avons eu une conversation. » 对我来说 signifie littéralement « en ce qui me concerne » et sert à indiquer la personne pour laquelle une évaluation est valable. Le schéma réutilisable est 对 + personne + 来说 + évaluation : 对她来说很重要 — « C’est très important pour elle. » Ici, 我 est le locuteur, explicitement identifié par la traduction « pour moi ». 容易 est l’adjectif « facile ». En chinois, un adjectif peut servir de prédicat sans équivalent obligatoire de « être » : 这很容易 signifie « C’est facile ». Sa forme reste 容易 ici ; le degré supplémentaire est exprimé par l’élément qui suit. 得多 suit l’adjectif 容易 dans 容易得多 et indique une différence de degré importante : « beaucoup plus facile », ou « bien plus facile ». Ce n’est pas le nom 谈话 qui porte cette comparaison : c’est l’adjectif 容易 qui est modifié par 得多. Le schéma réutilisable est adjectif + 得多, par exemple 今天好得多 — « Aujourd’hui, c’est bien mieux. » En assemblant les éléments, 那样 fournit la manière ou la condition envisagée, 会让 exprime le fait qu’elle produirait un effet, et 这次谈话 est l’objet rendu plus facile. 对我来说 limite cette évaluation au point de vue du locuteur, tandis que 容易得多 indique un degré nettement supérieur de facilité. L’ensemble signifie donc : « Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi. »

8. 我会在叫到您之前记下您的偏好。

   Je noterai votre préférence avant de vous appeler.

   我会

   je ...rai

   在 … 之前

   avant de

   叫到您

   vous appeler

   记下

   noter par écrit

   您的

   votre

   偏好

   préférence

   Explication détaillée

   我会 annonce ici une action future : « je …rai / je vais … ». 我 signifie « je » et 会, placé après lui, sert ici à présenter l’action comme prévue ou à venir. Le chinois ne conjugue pas le verbe selon la personne ni pour former ce futur. Exemple : 我会告诉你。 — « Je te le dirai. » 在……之前 forme un repère temporel : « avant que… / avant de… ». 在 introduit le cadre ou le moment de référence, et 之前 signifie « avant ». Exemple : 在出发之前检查护照。 — « Vérifiez votre passeport avant de partir. » 叫到您 signifie ici « vous appeler ». Dans 叫到, 到 complète 叫 en présentant l’appel comme menant à la personne ou au résultat visé ; il ne faut donc pas analyser 到 comme un simple mot français ajouté à la traduction. 您 est la forme polie de la deuxième personne ; elle ne marque pas le genre. Ici, la traduction fixe identifie la personne appelée par « vous ». 记下 signifie « noter, consigner ». 记 peut concerner le fait de retenir ou de noter, tandis que 下 est ici un complément résultatif : il présente l’information comme fixée, notamment par écrit. Exemple : 请记下这个号码。 — « Veuillez noter ce numéro. » 您的 signifie « votre » dans un registre poli. 您 désigne l’interlocuteur et 的 relie ce possesseur au nom qui suit ; ensemble, ils déterminent 偏好. Cette expression ne varie pas selon le genre du possesseur, et le chinois ne marque pas ici le nombre par une terminaison possessive. 偏好 signifie « préférence », c’est-à-dire ce qu’une personne préfère. C’est un nom ; on peut par exemple dire 个人偏好, « préférence personnelle ». En assemblant les éléments, 我会 annonce l’action future, 在叫到您之前 la place avant le moment où l’on appellera la personne, et 记下您的偏好 indique que l’on consignera sa préférence. L’ensemble signifie donc : « Je noterai votre préférence avant de vous appeler. »