À propos de cette leçon
Avec Demander à parler en privé à l’accueil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我不太愿意在接待台讨论敏感的细节。
Wǒ bú tài yuànyì zài jiēdài tái tǎolùn mǐngǎn de xìjié. Je ne suis pas à l’aise pour discuter de détails sensibles au comptoir d’accueil.
B
我们可以到一个私密区域讨论任何私人事项。
Wǒmen kěyǐ dào yí ge sīmì qūyù tǎolùn rènhé sīrén shìxiàng. Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.
A
那会对我有帮助，因为候诊室就在旁边。
Nà huì duì wǒ yǒu bāngzhù, yīnwèi hòu zhěn shì jiù zài pángbiān. Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près.
B
您的隐私很重要，这些细节不应该在公共场合讨论。
Nín de yǐnsī hěn zhòngyào, zhèxiē xìjié bù yīnggāi zài gōnggòng chǎnghé tǎolùn. Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être discutés en public.
A
我可以把大部分背景信息写在书面表格上吗？
Wǒ kěyǐ bǎ dà bùfen bèijǐng xìnxī xiě zài shūmiàn biǎogé shàng ma? Pourrais-je mettre la plupart des informations générales sur les formulaires à la place ?
B
可以，不过临床医生可能还是会私下问您一些问题。
Kěyǐ, búguò línchuáng yīshēng kěnéng háishì huì sīxià wèn nín yìxiē wèntí. Vous pouvez le faire, même si le clinicien peut encore vous poser des questions en privé.
A
那样会让这次谈话对我来说容易得多。
Nàyàng huì ràng zhè cì tánhuà duì wǒ lái shuō róngyì de duō. Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.
B
我会在叫到您之前记下您的偏好。
Wǒ huì zài jiào dào nín zhīqián jì xià nín de piānhào. Je noterai votre préférence avant de vous appeler.Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » ; ici, c’est la personne qui ne souhaite pas parler de détails sensibles au comptoir. Il est placé avant le groupe verbal «我不太愿意». Le même pronom peut servir à parler de ses propres besoins ou préférences.
不
Dans «我不太愿意», «不» nie la disposition exprimée et donne le sens « ne pas être vraiment disposé à ». Il se place avant «太愿意» dans cette phrase. Ce schéma sert à exprimer une attitude ou une volonté négative.
太
Dans «不太愿意», «太» atténue l’expression et signifie ici « très » dans une négation : « ne pas être très disposé à ». Il ne signifie donc pas ici « trop ». «不太» est utile pour exprimer un refus ou une réserve de manière modérée.
愿意
«愿意» signifie « être disposé à » ou « vouloir » ; dans «我不太愿意», la personne indique qu’elle ne souhaite pas vraiment discuter de ces détails. Il est suivi ici de «在接待台讨论敏感的细节». On peut l’utiliser pour exprimer une volonté ou une disponibilité à faire quelque chose.
在
Dans «在接待台», «在» introduit le lieu où se déroule l’action : « au comptoir d’accueil ». Il précède directement le lieu avant «讨论». Ce schéma s’emploie pour situer une action dans un endroit précis.
接待台
«接待台» désigne le comptoir où l’on accueille et oriente les personnes, ici à la clinique. Dans «在接待台», le groupe indique le lieu où la discussion aurait lieu. Ce mot convient notamment pour parler de l’accueil d’une clinique ou d’un établissement.
讨论
«讨论» signifie « discuter de » ; ici, «讨论敏感的细节» signifie discuter de détails sensibles. Le verbe est placé avant ce dont on parle. Il s’emploie pour examiner ou échanger au sujet d’un thème, d’une question ou d’informations.
敏感
«敏感» signifie « sensible » ; dans «敏感的细节», il qualifie les détails dont la discussion peut être délicate. Il est relié au nom «细节» par «的». Ce mot peut décrire un sujet ou une information qui demande de la discrétion.
的
Dans «敏感的细节», «的» relie le qualificatif «敏感» au nom «细节» et forme le groupe « détails sensibles ». Il se place entre le mot qui décrit et le nom décrit. Ce schéma attributif permet de préciser la nature d’un nom.
细节
«细节» signifie « détail » ou « détails » ; dans «敏感的细节», il désigne les informations particulières que la personne ne veut pas discuter au comptoir. Le mot est précédé ici de «敏感的». Il s’utilise pour parler d’éléments précis d’une situation ou d’un récit.
我们
«我们» signifie « nous » ; ici, il désigne la personne de l’accueil et l’interlocuteur, qui peuvent se déplacer ensemble. Il est placé avant «可以到一个私密区域». Ce pronom sert à présenter une action réalisée conjointement.
可以
«可以» signifie ici « pouvoir » ou « être possible » : «我们可以到一个私密区域» indique que le déplacement est possible et proposé. Il précède l’action «到一个私密区域». Ce mot sert aussi à accorder une permission ou à présenter une possibilité.
到
Dans «到一个私密区域», «到» indique le déplacement vers une destination : « aller dans une zone privée ». Il est suivi du lieu d’arrivée. Ce schéma s’emploie pour proposer ou décrire un déplacement vers un endroit.
一
Dans «一个私密区域», «一» signifie « un » ou « une » et introduit une zone privée non spécifiée. Il est placé avant le classificateur «个». Le groupe «一个» sert à présenter un élément singulier.
个
Dans «一个私密区域», «个» est le classificateur général placé entre «一» et «区域». Il accompagne ici un élément compté ou présenté comme une unité. Le schéma «一个 + nom» sert à dire « un/une + nom ».
私密
«私密» signifie « privé » ou « confidentiel » ; dans «一个私密区域», il décrit une zone où les sujets personnels peuvent être abordés à l’écart. Il précède «区域» avec «一个» devant l’ensemble. Ce mot convient pour parler d’un espace ou d’un échange réservé.
区域
«区域» signifie « zone » ou « espace » ; ici, «私密区域» désigne un espace privé de la clinique. Il est précédé de l’adjectif «私密». Le mot s’emploie pour désigner une partie délimitée d’un lieu.
任何
«任何» signifie « n’importe quel » ou « tout » ; dans «任何私人事项», il englobe toutes les questions de nature personnelle. Il précède le groupe nominal «私人事项». Ce mot permet de parler d’un élément quelconque à l’intérieur d’un ensemble.
私人
«私人» signifie « privé » ou « personnel » ; dans «私人事项», il qualifie les affaires qui concernent la personne elle-même. Il précède «事项». Ce mot s’emploie pour distinguer ce qui relève de la vie personnelle de ce qui est public.
事项
«事项» désigne une affaire, une question ou un point à traiter ; dans «私人事项», il s’agit de questions personnelles. Il est précédé de «私人». Ce terme convient notamment dans un contexte administratif ou professionnel pour parler de sujets précis.
那
Dans «那会对我有帮助», «那» renvoie à la solution qui vient d’être proposée, c’est-à-dire se déplacer dans un espace privé. Il signifie ici « cela » et se place au début de la phrase. Il sert à reprendre une proposition ou une situation déjà mentionnée.
会
«会» apparaît dans «那会对我有帮助» pour présenter une conséquence envisagée : « cela m’aiderait ». Il apparaît aussi dans «我会在叫到您之前记下您的偏好» pour annoncer l’action prévue de l’accueil. Il sert donc ici à exprimer soit un résultat attendu, soit une action future annoncée.
对
Dans «对我有帮助», «对» introduit la personne pour qui la solution est utile : « pour moi ». Il apparaît aussi dans «对我来说», qui signifie « pour moi » ou « en ce qui me concerne ». Le schéma «对 + personne» permet de préciser le point de vue ou la personne concernée.
有
Dans «对我有帮助», «有» contribue au sens « être utile » ou « apporter une aide à quelqu’un ». Il est placé avant «帮助» après le groupe «对我». Cette construction permet d’indiquer qu’une chose est bénéfique pour une personne.
帮助
Dans «对我有帮助», «帮助» signifie « aide » et l’ensemble veut dire « être utile pour moi ». Le mot suit «有» dans cette expression. Il peut servir à parler d’un soutien ou d’une chose qui facilite une situation.
因为
«因为» signifie « parce que » et introduit ici la raison pour laquelle un échange privé aiderait : «因为候诊室就在旁边». Il se place au début de la proposition causale. Il sert à relier une explication à une affirmation précédente.
候诊室
«候诊室» désigne la salle où les patients attendent leur consultation, ici la salle située tout près. Dans «候诊室就在旁边», le mot est le sujet de la phrase. Il convient spécifiquement au contexte d’une clinique ou d’un cabinet médical.
就
Dans «就在旁边», «就» renforce l’idée de proximité immédiate : la salle d’attente est juste à côté. Il se place avant «在旁边». Ce mot peut souligner qu’un lieu, un moment ou une conséquence est précisément situé comme indiqué.
旁边
«旁边» signifie « à côté » ou « juste à côté » ; dans «就在旁边», il indique la position de la salle d’attente par rapport au lieu de réception. Il suit «在» dans cette expression spatiale. Il s’emploie pour situer quelque chose près d’un autre lieu ou objet.
您
«您» signifie « vous » dans une forme polie et respectueuse. Il apparaît dans «您的隐私» et «叫到您», pour s’adresser au patient avec distance professionnelle. Cette forme convient notamment dans un échange avec un patient, un client ou une personne que l’on vouvoie.
隐私
«隐私» signifie « vie privée » ou « confidentialité » ; dans «您的隐私很重要», il désigne les informations personnelles que l’accueil doit protéger. Il est précédé de «您的» pour marquer la personne concernée. Ce mot s’emploie lorsqu’on parle du caractère privé d’informations ou de situations.
很
Dans «很重要», «很» marque un degré et donne le sens « très important ». Il se place avant l’adjectif «重要». Ce schéma sert à renforcer une qualité ou une évaluation.
重要
«重要» signifie « important » ; dans «您的隐私很重要», il exprime l’importance accordée à la vie privée du patient. Il est précédé de «很». On peut l’utiliser pour signaler qu’un élément mérite une attention particulière.
这些
«这些» signifie « ces » ou « ces éléments » et renvoie ici aux détails sensibles mentionnés auparavant. Dans «这些细节», il précède le nom «细节». Ce mot sert à désigner plusieurs éléments déjà identifiés dans la conversation.
应该
Dans «这些细节不应该在公共场合讨论», «应该» exprime ce qui devrait ou ne devrait pas se produire ; avec «不», la phrase indique que ces détails ne devraient pas être discutés en public. Il se place avant le groupe verbal «在公共场合讨论». Cette structure sert à formuler une règle, une recommandation ou une attente.
公共场合
«公共场合» signifie « lieu public » ou « en public » ; dans «在公共场合讨论», il indique un contexte où d’autres personnes peuvent entendre la discussion. Il est précédé de «在» pour marquer le lieu ou le cadre. Ce terme convient pour opposer un espace ouvert à un échange privé.
把
Dans «把大部分背景信息写在书面表格上», «把» place l’objet «大部分背景信息» avant le verbe et met l’accent sur ce qu’on va y faire. La construction complète présente l’objet, puis l’action et son emplacement écrit. Elle s’emploie lorsque l’action porte de manière précise sur un objet déterminé.
大部分
«大部分» signifie « la plupart » ; dans «大部分背景信息», il indique que l’on veut mettre la majorité des informations générales sur les formulaires. Il précède directement «背景信息». Ce groupe sert à parler de la plus grande partie d’un ensemble sans dire sa totalité.
背景
Dans «背景信息», «背景» contribue au sens d’informations générales sur la situation ou les antécédents de la personne. Il précède «信息» pour former ce groupe nominal. Ce mot s’emploie pour présenter le contexte nécessaire à la compréhension d’un cas.
信息
«信息» signifie « informations » ; dans «大部分背景信息», il désigne les renseignements généraux que la personne propose de fournir par écrit. Il suit «背景». Ce mot convient pour parler de renseignements transmis ou recueillis dans un formulaire.
写
«写» signifie « écrire » ; dans «把大部分背景信息写在书面表格上», il indique que les informations seront consignées par écrit. Il est suivi de «在书面表格上», qui précise le support. Ce verbe s’emploie pour remplir ou inscrire du contenu sur un support écrit.
书面
«书面» signifie « écrit » ou « par écrit » ; dans «书面表格», il précise que les informations sont fournies sur un support écrit. Il précède «表格». Ce mot convient pour distinguer une information écrite d’un échange oral.
表格
«表格» signifie « formulaire » ou « tableau » ; ici, «书面表格» désigne les formulaires écrits de la clinique. Il est suivi de «上» dans «表格上», qui indique le support où l’on écrit. Le mot s’emploie notamment pour un document comportant des cases ou des champs à remplir.
上
Dans «书面表格上», «上» signifie « sur » et indique que l’écriture se fait sur les formulaires. Il suit le nom du support «表格». Ce schéma sert à préciser la surface ou le support où se trouve une information ou où se déroule une action.
吗
«吗» est la particule qui transforme «我可以把大部分背景信息写在书面表格上» en question fermée. Elle se place à la fin de la phrase. Elle sert à demander une confirmation ou une permission.
不过
«不过» signifie « cependant » ou « toutefois » et introduit ici la limite apportée à l’autorisation donnée : le clinicien peut encore poser des questions en privé. Il marque une réserve après «可以». Ce mot sert à nuancer ou à compléter une affirmation précédente.
临床医生
«临床医生» désigne le clinicien ou le médecin qui s’occupe directement de l’évaluation du patient. Dans «临床医生可能还是会私下问您一些问题», il est le sujet de l’action de poser des questions. Ce terme convient au professionnel qui mène l’échange clinique.
可能
«可能» signifie « peut-être » ou « il est possible que » ; dans «可能还是会私下问», il indique que les questions privées sont possibles, sans les présenter comme certaines. Il précède «还是会». Ce mot sert à exprimer une éventualité.
还是
Dans «还是会私下问您一些问题», «还是» signifie « encore » ou « malgré tout » : même après le remplissage des formulaires, le clinicien pourra poser des questions en privé. Il se place avant «会». Ce mot sert ici à maintenir une possibilité ou une action malgré ce qui vient d’être mentionné.
私下
«私下» signifie « en privé » ou « à l’écart » ; dans «私下问您一些问题», il précise que les questions seront posées hors de la présence du public. Il se place avant le verbe «问». Ce mot s’emploie pour décrire une conversation ou une demande confidentielle.
问
«问» signifie « demander » ou « poser une question » ; dans «问您一些问题», il indique que le clinicien posera des questions au patient. La personne interrogée vient après le verbe, suivie de «一些问题». Ce schéma sert à décrire le fait de poser une ou plusieurs questions à quelqu’un.
一些
«一些» signifie « quelques » ou « certaines quantités de » ; dans «一些问题», il indique un nombre indéterminé de questions. Il précède «问题». Ce groupe permet de parler de plusieurs éléments sans en préciser le nombre.
问题
«问题» signifie « question » ou « problème » ; dans «问您一些问题», le contexte impose le sens de questions posées au patient. Il est précédé de «一些». Le mot s’emploie pour désigner ce que l’on demande à quelqu’un ou une difficulté à résoudre, selon le contexte.
那样
«那样» signifie « de cette façon » ou « ainsi » ; dans «那样会让这次谈话更容易», il renvoie à la possibilité de remplir les formulaires et de parler en privé. Il décrit la manière ou la solution évoquée précédemment. Ce mot sert à reprendre une façon d’agir déjà comprise dans l’échange.
让
Dans «让这次谈话对我来说容易得多», «让» introduit le résultat produit par la solution : elle rend la conversation beaucoup plus facile pour la personne. Il est suivi de ce qui est affecté, «这次谈话», puis de la qualité obtenue. Cette construction sert à exprimer qu’une chose rend une autre chose plus facile ou différente.
这次
«这次» signifie « cette fois » ou « cette occasion » ; dans «这次谈话», il désigne l’entretien qui va avoir lieu dans le contexte de la clinique. Il précède «谈话». Ce groupe sert à identifier l’événement actuel parmi plusieurs échanges possibles.
谈话
«谈话» signifie « conversation » ou « entretien » ; dans «这次谈话», il s’agit de l’échange avec le clinicien. Il est précédé de «这次» et apparaît comme ce qui sera facilité. Le mot convient à une conversation relativement structurée ou à un entretien.
来说
Dans «对我来说», «来说» complète la construction qui signifie « pour moi » ou « en ce qui me concerne ». Il suit le pronom «我» après «对». Ce schéma sert à présenter le point de vue ou l’expérience d’une personne.
容易
«容易» signifie « facile » ; dans «对我来说容易得多», il décrit la conversation comme plus facile du point de vue de la personne. Il est suivi de «得多», qui renforce la comparaison de degré. Ce mot s’emploie pour évaluer la facilité d’une action ou d’une situation.
得
Dans «容易得多», «得» relie «容易» à «多» et permet d’exprimer un degré nettement supérieur : « beaucoup plus facile ». Il fait partie de l’expression complète «得多». Cette structure sert à renforcer une différence de degré après un adjectif.
多
Dans «容易得多», «多» signifie « beaucoup » et renforce le degré de «容易». L’ensemble indique que la conversation serait beaucoup plus facile. Il s’emploie ici après «得» pour marquer une différence importante de degré.
叫
Dans «叫到您之前», «叫» signifie « appeler » ; il s’agit d’appeler le patient lorsque son tour arrive. Il est suivi de «到您», qui complète l’action dans cette phrase. Ce verbe s’emploie dans un accueil ou une salle d’attente pour appeler une personne.
之前
«之前» signifie « avant » ; dans «在叫到您之前», il situe la prise de note avant que le patient soit appelé. Il suit l’action «叫到您». Ce mot sert à ordonner deux actions dans le temps.
记下
«记下» signifie « noter » ou « consigner » ; dans «记下您的偏好», l’employé enregistre la préférence du patient. Le verbe est suivi de l’objet «您的偏好». Ce schéma s’emploie lorsqu’une information doit être conservée pour être prise en compte ensuite.
偏好
«偏好» signifie « préférence » ; dans «您的偏好», il désigne le souhait du patient concernant la manière de discuter des informations sensibles. Il est précédé de «您的». Ce mot convient pour une préférence que l’on peut noter et respecter dans l’organisation d’un service.
Points de Grammaire
不太愿意 + 动词
临床医生不太愿意讨论敏感细节。
Línchuáng yīshēng bú tài yuànyì tǎolùn mǐngǎn xìjié.Le clinicien n’est pas très disposé à discuter de détails sensibles.
« 不太愿意 + verbe » exprime une réticence atténuée, plutôt qu’un refus catégorique.
Vocabulaire Chinois
不太愿意
Expression
bú tài yuànyì
ne pas être très disposé à
我不太愿意在接待台讨论敏感的细节。
候诊室
Nom
hòu zhěn shì
salle d’attente
候诊室就在旁边
接待台
Nom
jiēdài tái
comptoir d’accueil
我不太愿意在接待台讨论敏感的细节。
敏感
Adjectif
mǐngǎn
sensible
敏感的细节
旁边
Adverbe
pángbiān
à côté
就在旁边
区域
Nom
qūyù
zone, espace
到一个私密区域
私密
Adjectif
sīmì
privé, confidentiel
一个私密区域
私人事项
Expression
sīrén shìxiàng
affaires personnelles
讨论任何私人事项
讨论
Verbe
tǎolùn
discuter
在接待台讨论敏感的细节
细节
Nom
xìjié
détail
讨论敏感的细节
隐私
Nom
yǐnsī
vie privée, confidentialité
您的隐私很重要
重要
Adjectif
zhòngyào
important
隐私很重要
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
affaires personnelles
Voir la Réponse
私人事项ne pas être très disposé à
Voir la Réponse
不太愿意privé, confidentiel
Voir la Réponse
私密zone, espace