Organiser les opérations du compte | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser les opérations du compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我想把账户的日常交易和偶尔发生的付款分开。

Wǒ xiǎng bǎ zhànghù de rìcháng jiāoyì hé ǒu'ěr fāshēng de fùkuǎn fēnkāi. J'essaie de distinguer les opérations courantes du compte des paiements occasionnels.

这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

Zhèyàng kěyǐ bāngzhù nǐ kànchū nǎxiē fúwù huì zìdòng xùfèi. Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

难点在于在这些变化被其他记录掩盖之前发现它们。

Nándiǎn zàiyú zài zhèxiē biànhuà bèi qítā jìlù yǎngài zhīqián fāxiàn tāmen. Le plus difficile, c'est de remarquer les changements avant qu'ils ne se perdent parmi les autres opérations.

把相似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。

Bǎ xiāngsì de fùkuǎn guī zài yìqǐ, kěnéng bǐ yīkào tíxǐng gèng yǒu bāngzhù. Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

我可以专门用一张卡支付固定服务。

Wǒ kěyǐ zhuānmén yòng yì zhāng kǎ zhīfù gùdìng fúwù. Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

这样一来，异常交易就能更快地引起注意。

Zhèyàng yì lái, yìcháng jiāoyì jiù néng gèng kuài de yǐnqǐ zhùyì. Les opérations inhabituelles ressortiraient alors plus vite.

这样也可能让我的主账户不那么杂乱。

Zhèyàng yě kěnéng ràng wǒ de zhǔ zhànghù bù nàme záluàn. Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

记录更清晰，今后做决定时会更容易。

Jìlù gèng qīngxī, jīnhòu zuò juédìng shí huì gèng róngyì. Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

Mot par mot

我 Dans « 我想 », « 我 » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il sert ici de sujet placé avant le verbe.

想 Dans « 我想把账户的日常交易和偶尔发生的付款分开 », « 想 » exprime l’intention de séparer ces paiements. Il se place avant l’action envisagée.

把 Dans « 把账户的日常交易和偶尔发生的付款分开 », « 把 » introduit l’objet que l’on veut traiter ou modifier. La construction place donc l’objet avant l’action et son résultat.

账户 Dans « 账户的日常交易 », « 账户 » signifie « compte bancaire ». Il peut être précisé par un élément placé avant « 的 » ou recevoir un complément après lui.

的 Dans « 账户的日常交易 », « 的 » relie « 账户 » à ce qui le décrit ou lui est associé. L’ensemble signifie ici « les opérations courantes du compte ».

日常 Dans « 日常交易 », « 日常 » signifie « quotidien » ou « courant ». Placé avant « 交易 », il décrit des opérations habituelles.

交易 Dans « 日常交易 », « 交易 » désigne les transactions ou opérations effectuées sur le compte. Le mot peut être précisé par un adjectif placé devant lui.

和 Dans « 日常交易和偶尔发生的付款 », « 和 » relie deux groupes coordonnés : les opérations courantes et les paiements occasionnels. Il signifie « et ».

偶尔 Dans « 偶尔发生的付款 », « 偶尔 » indique que les paiements se produisent de temps en temps. Il se place ici avant « 发生 » pour préciser la fréquence.

发生 Dans « 偶尔发生的付款 », « 发生 » signifie « se produire » ou « avoir lieu ». Avec « 的 », le groupe décrit des paiements qui ont lieu occasionnellement.

付款 Dans « 偶尔发生的付款 », « 付款 » désigne un paiement. Le mot peut être précédé d’un élément qui précise sa fréquence ou sa nature.

分开 Dans « 把账户的日常交易和偶尔发生的付款分开 », « 分开 » signifie « séparer » ou « mettre à part ». Il exprime ici le résultat recherché après « 把 ».

这样 Dans « 这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费 », « 这样 » signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à l’organisation évoquée auparavant. Il introduit la manière dont cette organisation peut être utile.

可以 Dans « 这样可以帮助你 », « 可以 » indique qu’une action est possible ou peut produire un effet utile. Il est suivi ici de « 帮助 » et de la personne aidée.

帮助 Dans « 帮助你看出哪些服务会自动续费 », « 帮助 » signifie « aider ». La structure montre qui est aidé avec « 你 », puis précise l’action rendue possible.

你 Dans « 帮助你看出 », « 你 » désigne la personne à qui l’on parle, « tu » ou « vous ». Il est ici l’objet de « 帮助 ».

看出 Dans « 看出哪些服务会自动续费 », « 看出 » signifie comprendre ou discerner quelque chose en l’observant. Il introduit ici l’information que l’on parvient à identifier.

哪些 Dans « 哪些服务 », « 哪些 » signifie « quels » ou « lesquels » et demande d’identifier certains éléments parmi plusieurs. Il précède directement « 服务 ».

服务 Dans « 哪些服务会自动续费 », « 服务 » désigne les services concernés par le renouvellement. Il est ici le sujet de « 续费 ».

会 Dans « 服务会自动续费 », « 会 » indique qu’un événement est prévu ou susceptible de se produire. Il se place avant l’action « 自动续费 ».

自动 Dans « 自动续费 », « 自动 » signifie « automatiquement ». Il précise que le renouvellement se fait sans action manuelle mentionnée.

续费 Dans « 自动续费 », « 续费 » signifie renouveler le paiement d’un service afin de le maintenir. Le mot s’emploie ici pour des services qui se renouvellent automatiquement.

难点 Dans « 难点在于 », « 难点 » signifie « point difficile » ou « difficulté principale ». Il sert ici à présenter ce qui rend l’organisation compliquée.

在于 Dans « 难点在于在这些变化被其他记录掩盖之前发现它们 », « 在于 » signifie que la difficulté réside dans ce qui suit. Il relie « 难点 » à l’action qui constitue cette difficulté.

在 Dans « 在这些变化被其他记录掩盖之前 », « 在 » introduit le cadre temporel de l’action. Avec « 之前 », il signifie ici « avant que ».

这些 Dans « 这些变化 », « 这些 » signifie « ces » et désigne des changements identifiables dans la situation. Il précède directement « 变化 ».

变化 Dans « 这些变化 », « 变化 » désigne les modifications observées dans l’activité du compte. Il est repris ensuite par « 它们 ».

被 Dans « 被其他记录掩盖 », « 被 » introduit une construction passive. Les changements subissent ici l’action de « 其他记录掩盖 ».

其他 Dans « 其他记录 », « 其他 » signifie « autres » et distingue ces relevés des changements dont on parle. Il se place avant le nom qu’il précise.

记录 Dans « 被其他记录掩盖 », « 记录 » désigne les autres enregistrements ou relevés du compte. Ils sont présentés comme pouvant masquer les changements.

掩盖 Dans « 被其他记录掩盖 », « 掩盖 » signifie « cacher » ou « masquer ». Dans cette construction passive, les changements deviennent moins visibles à cause des autres relevés.

之前 Dans « 在这些变化被其他记录掩盖之前 », « 之前 » signifie « avant ». Il place la découverte des changements avant le moment où ils risquent d’être masqués.

发现 Dans « 发现它们 », « 发现 » signifie « découvrir » ou « remarquer ». L’action consiste ici à repérer les changements avant qu’ils ne soient masqués.

它们 Dans « 发现它们 », « 它们 » signifie « ils » ou « elles » et renvoie ici aux changements mentionnés dans « 这些变化 ». Il sert d’objet à « 发现 ».

相似 Dans « 相似的付款 », « 相似 » signifie « similaires » ou « semblables ». Il décrit des paiements qui présentent des caractéristiques communes.

归 Dans « 归在一起 », « 归 » exprime le fait de ranger ou de classer quelque chose dans un même ensemble. Il fonctionne ici avec « 在一起 » pour parler du regroupement.

一起 Dans « 归在一起 », « 一起 » signifie « ensemble ». Il indique que les paiements similaires sont placés dans le même groupe.

可能 Dans « 可能比依靠提醒更有帮助 », « 可能 » indique une possibilité et signifie « peut-être » ou « pourrait ». Il présente l’utilité du regroupement sans l’affirmer comme certaine.

比 Dans « 比依靠提醒更有帮助 », « 比 » introduit le point de comparaison. La structure compare ici le regroupement des paiements au fait de compter sur des rappels.

依靠 Dans « 依靠提醒 », « 依靠 » signifie « compter sur » ou « s’appuyer sur ». Il est suivi ici de « 提醒 », la chose dont on dépend.

提醒 Dans « 依靠提醒 », « 提醒 » désigne des rappels sur lesquels on peut compter. Le mot peut aussi exprimer l’action d’attirer l’attention de quelqu’un, selon le contexte.

更 Dans « 更有帮助 », « 更 » signifie « davantage » ou « plus » et renforce la comparaison introduite par « 比 ». Il sert ici à dire que le regroupement serait plus utile.

有 Dans « 更有帮助 », « 有 » participe à l’expression « 有帮助 », qui signifie « être utile » ou « apporter de l’aide ». Avec « 更 », l’expression signifie « être plus utile ».

专门 Dans « 专门用一张卡支付固定服务 », « 专门 » signifie « spécialement » ou « exclusivement ». Il précise que la carte serait destinée à un usage particulier.

用 Dans « 用一张卡支付固定服务 », « 用 » signifie « utiliser ». Il introduit ici le moyen utilisé pour effectuer les paiements.

一 Dans « 一张卡 », « 一 » signifie « une » et indique une seule carte. Il précède le classificateur « 张 ».

张 Dans « 一张卡 », « 张 » est le classificateur utilisé ici avec « 卡 ». Il se place entre le nombre « 一 » et le nom.

卡 Dans « 一张卡 », « 卡 » signifie « carte », ici une carte utilisée pour payer. Le mot est compté avec le classificateur « 张 ».

支付 Dans « 支付固定服务 », « 支付 » signifie « payer » ou « effectuer un paiement ». Il est suivi ici de ce qui est payé, « 固定服务 ».

固定 Dans « 固定服务 », « 固定 » signifie « fixe » ou « régulier ». Il décrit ici des services payés de manière récurrente.

这样一来 Dans « 这样一来 », « 这样 » renvoie à la solution évoquée précédemment, tandis que « 一 » et « 来 » s’intègrent à la tournure qui relie cette solution à sa conséquence. L’expression entière signifie « ainsi » ou « de cette façon », et introduit le résultat qui suit.

异常 Dans « 异常交易 », « 异常 » signifie « inhabituel » ou « anormal ». Il décrit ici des transactions qui sortent de l’activité attendue.

就 Dans « 异常交易就能更快地引起注意 », « 就 » introduit la conséquence attendue dans ce cas. Il relie l’organisation proposée au fait que les transactions inhabituelles seront remarquées plus vite.

能 Dans « 就能更快地引起注意 », « 能 » signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Il indique ici que les transactions inhabituelles pourront attirer l’attention plus rapidement.

快 Dans « 更快地引起注意 », « 快 » signifie « rapide » et indique la rapidité de l’action. Avec « 更 », il signifie « plus rapidement » dans cette phrase.

地 Dans « 更快地引起注意 », « 地 » marque la manière dont l’action se réalise. Il relie ici « 更快 » au verbe « 引起 ».

引起 Dans « 引起注意 », « 引起 » signifie « provoquer » ou « susciter ». L’expression indique ici qu’une transaction attire l’attention.

注意 Dans « 引起注意 », « 注意 » signifie « attention ». Avec « 引起 », il forme l’expression « attirer l’attention ».

也 Dans « 也可能 », « 也 » signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute une deuxième conséquence possible à celle déjà mentionnée.

让 Dans « 让我的主账户不那么杂乱 », « 让 » signifie « faire que » et introduit le résultat obtenu pour le compte. Il est suivi de l’élément concerné et de l’état qui en résulte.

主 Dans « 主账户 », « 主 » signifie « principal ». Il précise qu’il s’agit du compte central ou habituel de la personne.

不 Dans « 不那么杂乱 », « 不 » nie l’adjectif qui suit. Avec « 那么 », il signifie ici « ne pas être aussi » encombré.

那么 Dans « 不那么杂乱 », « 那么 » signifie « aussi » ou « tellement » dans une comparaison de degré. La séquence entière indique que le compte serait moins encombré.

杂乱 Dans « 我的主账户不那么杂乱 », « 杂乱 » signifie « désordonné » ou « encombré ». Il décrit ici l’état dans lequel le compte ne serait plus autant.

清晰 Dans « 更清晰 », « 清晰 » signifie « clair » ou « lisible ». Il décrit ici des relevés dont le contenu est plus facile à comprendre.

今后 Dans « 今后做决定时 », « 今后 » signifie « à l’avenir » ou « désormais ». Il situe les décisions dans la période qui vient.

做 Dans « 做决定 », « 做 » signifie ici « prendre » ou « faire » une décision. L’expression complète « 做决定 » désigne l’action de décider.

决定 Dans « 做决定 », « 决定 » signifie « décision ». Avec « 做 », il forme l’expression courante « prendre une décision ».

时 Dans « 做决定时 », « 时 » signifie « au moment où » ou « lorsque ». Placé après l’action, il situe ce qui suit ou ce qui précède dans le temps.

容易 Dans « 更容易 », « 容易 » signifie « facile ». Avec « 更 », il indique que prendre les décisions demandera moins d’effort grâce à des relevés plus clairs.

Points de Grammaire

把 + 名词 + 分开

把付款分开。

Bǎ fùkuǎn fēnkāi.

Séparer les paiements.

把 place l’objet avant le verbe pour mettre l’accent sur l’action effectuée sur cet objet.

偶尔 + 动词

异常交易偶尔发生。

Yìcháng jiāoyì ǒu'ěr fāshēng.

Les opérations inhabituelles se produisent occasionnellement.

偶尔 se place avant le verbe pour indiquer une faible fréquence.

Vocabulaire Chinois

变化 Nom

biànhuà changement

这些变化

分开 Verbe

fēnkāi séparer

把账户的日常交易和偶尔发生的付款分开

付款 Nom

fùkuǎn paiement

偶尔发生的付款

归在一起 Verbe

guī zài yìqǐ regrouper

把相似的付款归在一起

难点 Nom

nándiǎn difficulté principale

难点在于发现它们

偶尔发生 Adverbe

ǒu'ěr fāshēng se produire occasionnellement

偶尔发生的付款

日常交易 Expression

rìcháng jiāoyì opérations courantes

把账户的日常交易和偶尔发生的付款分开

相似 Adjectif

xiāngsì similaire

相似的付款

掩盖 Verbe

yǎngài dissimuler

变化被其他记录掩盖

依靠 Verbe

yīkào compter sur

依靠提醒

账户 Nom

zhànghù compte

账户的日常交易

自动续费 Verbe

zìdòng xùfèi renouvellement automatique

哪些服务会自动续费

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

opérations courantes

Voir la Réponse

日常交易

se produire occasionnellement

Voir la Réponse

偶尔发生

renouvellement automatique

Voir la Réponse

自动续费

regrouper

Voir la Réponse

归在一起