Clarifier le périmètre et les priorités d’un poste | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier le périmètre et les priorités d’un poste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这个职位听起来比职位描述所暗示的范围更广。

Zhège zhíwèi tīng qǐlái bǐ zhíwèi miáoshù suǒ ànshì de fànwéi gèng guǎng. Le poste semble plus large que ne le laissait entendre la description.

这个职位的范围扩大了，因为团队架构正在调整。

Zhège zhíwèi de fànwéi kuòdà le, yīnwèi tuánduì jiàgòu zhèngzài tiáozhěng. Le rôle s’est élargi parce que la structure de l’équipe est en cours de révision.

如果优先事项明确，我可以胜任范围广泛的职位。

Rúguǒ yōuxiān shìxiàng míngquè, wǒ kěyǐ shèngrèn fànwéi guǎngfàn de zhíwèi. Je peux assumer un rôle large si les priorités sont claires.

第一项优先事项将是改善内部协调。

Dì yī xiàng yōuxiān shìxiàng jiāng shì gǎishàn nèibù xiétiáo. La première priorité serait d’améliorer la coordination interne.

这与我参与跨部门项目的经验相符。

Zhè yǔ wǒ cānyù kuà bùmén xiàngmù de jīngyàn xiāngfú. Cela correspond à mon expérience des projets transversaux.

面对期望相互冲突的团队，您会如何处理？

Miànduì qīwàng xiānghù chōngtū de tuánduì, nín huì rúhé chǔlǐ? Comment géreriez-vous des équipes aux attentes contradictoires ?

我会先梳理各项决策、负责人以及未经确认的假设。

Wǒ huì xiān shūlǐ gè xiàng juécè, fùzérén yǐjí wèijīng quèrèn de jiǎshè. Je commencerais par recenser les décisions, les responsables et les hypothèses qui restent à vérifier.

这说明您会先花时间了解问题，再采取行动。

Zhè shuōmíng nín huì xiān huā shíjiān liǎojiě wèntí, zài cǎiqǔ xíngdòng. Cela me montre que vous prendriez le temps de comprendre le problème avant d’agir.

Mot par mot

这个 Dans «这个职位», «这个» désigne le poste dont on parle. Il se place devant le nom pour identifier un élément précis, par exemple lorsqu’un candidat fait référence au poste proposé.

职位 Dans «这个职位», «职位» désigne le poste ou la fonction professionnelle. Le mot s’emploie pour nommer la fonction discutée lors d’un entretien ou décrite dans une offre.

听起来 Dans «听起来比职位描述所暗示的范围更广», «听起来» signifie «sembler» ou «donner l’impression». «听» renvoie à la perception et «起来» forme ici l’expression qui présente cette impression ; la structure peut être suivie d’une comparaison ou d’un adjectif.

比 Dans «比职位描述所暗示的范围更广», «比» introduit le terme de comparaison. La structure «比 A 更 B» sert à dire qu’une caractéristique est plus marquée que celle de A, ici la largeur du périmètre.

职位描述 Dans «职位描述所暗示的范围», «职位描述» désigne la description du poste. Cette expression sert à parler des responsabilités et du périmètre présentés dans une offre ou dans un document professionnel.

所 Dans «所暗示的范围», «所» nominalise l’action qui suit dans une proposition relative : il s’agit du périmètre que la description laisse entendre. Il se place avant «暗示» et s’utilise avec «的» pour relier cette proposition au nom «范围».

暗示 Dans «职位描述所暗示的范围», «暗示» signifie suggérer ou laisser entendre, sans présenter l’information de manière entièrement directe. La structure relie ici une description à ce qu’elle suggère, puis à un nom avec «的».

的 Dans «暗示的范围», «的» relie la proposition «暗示» au nom «范围» et signifie «le périmètre qui est suggéré». Le schéma proposition + «的» + nom permet de former ce type de groupe descriptif.

范围 Dans «范围更广», «范围» désigne l’étendue ou le périmètre du poste. Dans un contexte professionnel, on peut l’employer pour parler de l’étendue des responsabilités, des tâches ou de l’autorité.

更 Dans «更广», «更» renforce la comparaison et signifie «plus» ou «davantage». Il se place avant l’adjectif comparé, comme dans la structure «比……更……» utilisée pour comparer deux périmètres.

广 Dans «范围更广», «广» signifie large ou étendu et décrit ici l’étendue du périmètre. Il se place après «更» pour exprimer que le poste couvre davantage de responsabilités que ce que la description suggérait.

扩大 Dans «范围扩大了», «扩大» signifie devenir plus vaste ou accroître son étendue. Le sujet est ici le périmètre du poste ; le mot peut s’employer avec un domaine, une portée ou une responsabilité qui augmente.

了 Dans «扩大了», «了» indique qu’un changement de situation est désormais constaté : le périmètre est devenu plus large. Placé après le verbe, il présente ici le nouvel état résultant de l’évolution du poste.

因为 Dans «因为团队架构正在调整», «因为» introduit la cause de l’élargissement du poste. La structure «因为 + cause» permet d’expliquer pourquoi une situation se produit, ici en reliant l’évolution du poste à celle de l’équipe.

团队 Dans «团队架构», «团队» désigne l’équipe de travail. Il s’emploie avec un nom qui précise un aspect de cette équipe, ici son organisation ou sa structure.

架构 Dans «团队架构正在调整», «架构» désigne la structure ou l’organisation d’un système, ici celle de l’équipe. Il peut être suivi de «正在调整» pour décrire une organisation en cours de révision.

正在 Dans «正在调整», «正在» indique qu’une action ou une évolution est en cours au moment considéré. Il se place avant le verbe, ici pour montrer que la réorganisation de la structure n’est pas présentée comme terminée.

调整 Dans «团队架构正在调整», «调整» signifie ajuster ou réorganiser. Il prend ici «团队架构» comme élément concerné ; ce schéma convient lorsqu’une organisation ou un dispositif est modifié.

如果 Dans «如果优先事项明确», «如果» introduit la condition «si». La proposition conditionnelle vient avant la réponse sur les capacités du candidat et établit que celles-ci dépendent de priorités claires.

优先事项 Dans «优先事项明确» et «第一项优先事项», «优先事项» désigne un point à traiter en priorité. L’expression s’emploie pour présenter, clarifier ou classer les priorités d’un rôle ou d’un projet.

明确 Dans «优先事项明确», «明确» signifie clair ou précisément défini. Il décrit ici des priorités dont le contenu et l’ordre sont suffisamment clairs ; il se place après le nom qu’il caractérise.

我 Dans «我可以胜任», «我» signifie «je» et désigne le candidat qui parle. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour marquer la personne qui possède la capacité évoquée.

可以 Dans «我可以胜任», «可以» indique que le locuteur est capable d’assumer le poste. Il se place avant le verbe, selon le schéma «sujet + 可以 + action ou capacité».

胜任 Dans «胜任范围广泛的职位», «胜任» signifie être capable d’assumer correctement une fonction ou une responsabilité. Il est directement suivi ici du poste concerné ; dans un entretien, il sert à présenter son aptitude pour ce poste.

广泛 Dans «范围广泛的职位», «广泛» signifie vaste ou étendu. Avec «的», il décrit le type de poste en indiquant que son périmètre couvre un domaine large.

项 Dans «第一项优先事项», «项» est le classificateur utilisé pour compter un élément abstrait d’une liste, ici une priorité. Il apparaît entre le nombre ordinal «第一» et le nom «优先事项» pour identifier le premier point.

将 Dans «将是改善内部协调», «将» présente ce qui est prévu ou attendu à venir et peut se traduire par «sera». Il se place avant «是» dans cette formulation professionnelle qui définit la première priorité.

是 Dans «将是改善内部协调», «是» relie la première priorité à ce qu’elle consistera à faire. Avec «将», il forme ici l’idée de «sera», dans une phrase qui définit l’action prioritaire.

改善 Dans «改善内部协调», «改善» signifie améliorer ou rendre meilleur. Il se place avant son objet, «内部协调», et peut servir à annoncer l’objectif concret d’un poste ou d’un projet.

内部 Dans «内部协调», «内部» signifie interne et précise que la coordination concerne l’intérieur de l’organisation. Il se place avant le nom qu’il décrit, ici «协调».

协调 Dans «改善内部协调», «协调» désigne la coordination entre les personnes ou les équipes. L’expression montre que cette coordination interne est l’objet de l’amélioration ; elle convient notamment à un objectif professionnel.

这 Dans «这与我参与跨部门项目的经验相符», «这» renvoie à la priorité ou à l’idée qui vient d’être mentionnée. Il sert à reprendre une proposition précédente avant d’indiquer sa relation avec l’expérience du candidat.

与 Dans «这与我参与跨部门项目的经验相符», «与» introduit l’élément auquel quelque chose correspond. La structure «这与……相符» relie ici la priorité proposée à l’expérience du candidat.

参与 Dans «我参与跨部门项目的经验», «参与» signifie participer à ou prendre part à. Il est suivi de «跨部门项目» et permet de préciser le type de projets qui composent l’expérience évoquée.

跨部门 Dans «跨部门项目», «跨部门» signifie entre plusieurs services ou départements. Il décrit ici des projets qui dépassent le cadre d’une seule équipe ou d’un seul service.

项目 Dans «跨部门项目», «项目» désigne un projet professionnel. Le groupe précise que ces projets impliquent plusieurs départements, ce qui permet au candidat de relier son expérience au poste.

经验 Dans «我参与跨部门项目的经验», «经验» signifie expérience, c’est-à-dire le savoir-faire acquis dans une activité. La structure «participation à une activité + 的经验» sert à préciser l’origine de cette expérience, notamment dans un entretien.

相符 Dans «与我参与跨部门项目的经验相符», «相符» signifie correspondre à ou être en accord avec. La structure «A与B相符» permet de dire qu’une idée, une exigence ou une situation correspond à une expérience ou à un élément donné.

面对 Dans «面对期望相互冲突的团队», «面对» signifie face à ou lorsqu’on est confronté à. Il introduit ici la situation professionnelle que le candidat devrait gérer ; il se place directement avant cette situation.

期望 Dans «期望相互冲突», «期望» désigne les attentes ou les résultats espérés. Le mot peut être précisé par «相互冲突» lorsque plusieurs attentes ne vont pas dans le même sens.

相互 Dans «期望相互冲突», «相互» indique que la relation concerne les éléments les uns par rapport aux autres. Il précise ici que les différentes attentes entrent mutuellement en conflit et se place avant «冲突».

冲突 Dans «期望相互冲突», «冲突» signifie entrer en conflit ou être incompatible. Il décrit ici des attentes qui ne peuvent pas être suivies simultanément, une situation à traiter entre plusieurs équipes.

您 Dans «您会如何处理», «您» signifie «vous» dans une forme polie. Cette forme convient à l’adresse respectueuse d’un candidat ou d’un interlocuteur pendant un entretien.

会 Dans «您会如何处理», «会» présente l’action envisagée dans une situation hypothétique et se traduit ici par «feriez-vous». Il se place avant «如何处理» pour demander quelle serait la manière d’agir du candidat.

如何 Dans «如何处理», «如何» signifie «comment» ou «de quelle manière». Cette formulation pose de façon relativement formelle une question sur la méthode à employer face à une situation professionnelle.

处理 Dans «如何处理», «处理» signifie gérer ou traiter une situation. Il est précédé de «如何» pour demander la méthode de gestion et peut être suivi de l’objet ou du problème concerné.

先 Dans «先梳理各项决策» et «先花时间了解问题», «先» signifie d’abord ou en premier. Il se place avant l’action initiale et organise ici la réponse en indiquant ce qui doit précéder l’action suivante.

梳理 Dans «先梳理各项决策、负责人以及未经确认的假设», «梳理» signifie examiner et organiser méthodiquement plusieurs éléments. Il est suivi d’une liste et convient ici à la clarification des décisions, des responsables et des hypothèses.

各项 Dans «各项决策», «各项» désigne les différents éléments pris individuellement dans une liste. Il se place avant «决策» pour couvrir l’ensemble des décisions à examiner méthodiquement.

决策 Dans «梳理各项决策», «决策» désigne les décisions ou les points de décision à clarifier. Le mot s’insère ici dans une liste d’éléments que le candidat commencerait par organiser.

负责人 Dans la liste «决策、负责人以及未经确认的假设», «负责人» désigne les personnes chargées des sujets ou des décisions. Le terme est utile lorsqu’il faut attribuer clairement la responsabilité dans un projet ou entre plusieurs équipes.

以及 Dans «负责人以及未经确认的假设», «以及» signifie «ainsi que» et relie le dernier élément à ceux qui précèdent dans une liste. Il permet ici d’ajouter les hypothèses non confirmées aux décisions et aux responsables à examiner.

未经 Dans «未经确认的假设», «未经» indique qu’une action n’a pas encore été effectuée ou validée avant le nom qui suit. La structure «未经 + action + 的 + nom» décrit ici des hypothèses qui n’ont pas été confirmées.

确认 Dans «未经确认的假设», «确认» signifie confirmer ou vérifier. Après «未经», il indique que les hypothèses n’ont pas encore reçu cette confirmation ; ce groupe peut servir à identifier des points restant à valider.

假设 Dans «未经确认的假设», «假设» désigne des suppositions ou des hypothèses utilisées pour comprendre une situation. Le groupe précise qu’elles restent à vérifier, ce qui est pertinent avant de prendre une décision.

说明 Dans «这说明您会如何处理», «说明» signifie montrer ou indiquer. Le locuteur tire ici une conclusion à partir de la réponse précédente ; la structure relie donc un fait ou une réponse à ce qu’il révèle.

花 Dans «花时间了解问题», «花» signifie consacrer ou dépenser du temps à une activité. La structure «花 + 时间 + action» exprime le temps investi dans cette action, ici comprendre le problème avant d’agir.

时间 Dans «花时间了解问题», «时间» désigne le temps consacré à l’étape de compréhension. Il est l’objet de «花» et se place avant l’action qui précise à quoi ce temps est consacré.

了解 Dans «了解问题», «了解» signifie comprendre ou acquérir une connaissance claire d’un problème. Il se place avant le sujet étudié, ici «问题», et décrit une étape d’analyse préalable.

问题 Dans «了解问题», «问题» désigne le problème ou la difficulté à comprendre. Le groupe montre que le candidat cherche d’abord à saisir la situation avant de prendre des mesures.

再 Dans «再采取行动», «再» signifie ensuite ou puis, après l’étape précédente. Avec «先花时间了解问题，再采取行动», il établit l’ordre entre la compréhension du problème et l’action.

采取 Dans «采取行动», «采取» signifie prendre ou adopter. Il s’emploie ici avec «行动» pour former l’expression «prendre des mesures» ou «passer à l’action», après l’analyse du problème.

行动 Dans «采取行动», «行动» désigne l’action ou les mesures prises pour intervenir. Avec «采取», il forme une expression courante pour indiquer qu’une personne commence à agir après avoir compris une situation.

Points de Grammaire

未经 + 动词

未经确认的假设不能说明决策。

Wèijīng quèrèn de jiǎshè bù néng shuōmíng juécè.

Une hypothèse qui n’a pas été confirmée ne peut pas justifier une décision.

未经 placé avant un verbe indique qu’une action n’a pas encore été accomplie ; 的 relie le groupe au nom.

如何 + 动词

如何处理相互冲突的期望？

Rúhé chǔlǐ xiānghù chōngtū de qīwàng?

Comment gérer des attentes contradictoires ?

如何 signifie « comment » et se place avant le verbe pour demander la manière d’effectuer une action.

Vocabulaire Chinois

暗示 Verbe

ànshì suggérer, laisser entendre

调整 Verbe

tiáozhěng ajuster, réorganiser

范围 Nom

fànwéi périmètre, portée

更广 Adjectif

gèng guǎng plus large, plus étendu

扩大 Verbe

kuòdà s’élargir, s’étendre 扩大了

明确 Adjectif

míngquè clair, précis

胜任 Verbe

shèngrèn être capable d’assumer, être à la hauteur de

听起来 Verbe

tīng qǐlái avoir l’air, sembler à l’écoute

这个职位听起来比职位描述所暗示的范围更广。

团队架构 Nom

tuánduì jiàgòu structure de l’équipe

优先事项 Nom

yōuxiān shìxiàng priorité, question prioritaire

职位 Nom

zhíwèi poste, emploi

职位描述 Nom

zhíwèi miáoshù description du poste

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

structure de l’équipe

Voir la Réponse

团队架构

description du poste

Voir la Réponse

职位描述

priorité, question prioritaire

Voir la Réponse

优先事项

plus large, plus étendu

Voir la Réponse

更广