Évaluer la performance et clarifier les attentes | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我想了解这里是如何评估工作表现的。

   J’aimerais comprendre comment la performance est évaluée ici.

   我想

   je voudrais

   了解

   comprendre

   这里

   ici

   如何

   comment

   评估

   évaluer

   工作

   travail

   表现

   performance

   Explication détaillée

   我想 signifie ici « j’aimerais / je voudrais ». 想 est le verbe qui exprime le souhait ou l’intention; il ne porte pas de marque de personne ou de nombre en chinois. Le patron réutilisable est 我想 + verbe : 我想学习中文。 = « Je voudrais apprendre le chinois. » 了解 signifie « comprendre » ou « se renseigner sur » de manière assez approfondie. Dans cette phrase, il introduit ce que la personne souhaite comprendre. Il se distingue de 知道, qui signifie plutôt « savoir / être au courant » : 我知道答案。 = « Je connais la réponse. » 这里 signifie « ici », c’est-à-dire le lieu ou le contexte désigné par la conversation. 这 signifie « ce/cette » et 那里 signifie « là-bas »; 这里 contient donc le repère de proximité 这 et le mot de lieu 里. Ici, le contexte soutient le sens « dans ce cadre-ci », sans préciser davantage le lieu. 如何 demande la manière : « comment ». C’est une façon relativement soutenue ou écrite de demander le procédé. Dans un registre plus courant, 怎么 peut souvent remplir la même fonction : 你怎么做？ = « Comment fais-tu ? » 评估 signifie « évaluer », « apprécier selon des critères ». Dans l’énoncé, il s’agit de l’évaluation de la performance, et le contexte suivant précise que cette évaluation prend en compte les résultats, la collaboration et le jugement. Comme beaucoup de verbes chinois, 评估 ne change pas selon la personne ou le nombre; le moment ou l’aspect se marque par le contexte ou par d’autres éléments, pas par une terminaison comparable à une conjugaison française. 工作 signifie ici « travail » et fonctionne comme modificateur de 表现 : il précise le domaine de la performance. Comme nom, il peut aussi désigner l’activité professionnelle : 我的工作很忙。 = « Mon travail est très prenant. » 表现 signifie « performance » dans l’expression 工作表现. Le mot peut aussi désigner la manière dont une personne se comporte ou se montre dans une situation; ici, le groupe avec 工作 fixe le sens professionnel. Dans 工作表现, le premier nom précise le domaine et le second porte le sens principal : « performance au travail ». La structure 是如何……的 met en relief la manière dont une action est réalisée. Dans 这里是如何评估工作表现的, 如何 se place avant le verbe 评估, tandis que 工作表现 est ce qui est évalué. Le chinois n’emploie pas ici de marque 被; l’agent de l’évaluation reste non exprimé, ce qui correspond au passif français « est évaluée » dans la traduction donnée. Ainsi, 我想了解 (« j’aimerais comprendre ») introduit la question indirecte, puis 这里是如何评估工作表现的 demande selon quelle méthode, dans ce contexte, on évalue la performance au travail. L’ensemble signifie : « J’aimerais comprendre comment la performance est évaluée ici. »

2. 绩效评估会考虑成果、协作能力和判断力。

   Les évaluations prennent en compte les résultats, la collaboration et la qualité du jugement.

   绩效评估

   évaluation des performances

   考虑

   prendre en compte

   成果

   résultats

   协作能力

   capacité à collaborer

   判断力

   discernement

   Explication détaillée

   绩效评估 désigne ici l’évaluation de la performance. 绩效 renvoie à la performance ou aux résultats du travail, tandis que 评估 signifie « évaluer ». En chinois, cette expression ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel ; le contexte français indique ici des évaluations au sens général. 考虑 signifie « prendre en compte » ou « examiner dans son appréciation ». C’est un verbe réutilisable dans le schéma 考虑 + élément : l’élément qui suit est ce dont on tient compte. Dans la phrase, 会 placé avant le verbe ajoute l’idée que cette prise en compte aura lieu ou constitue le fonctionnement attendu : 会考虑 = « prendra en compte ». 成果 signifie les résultats ou les accomplissements obtenus. Le mot met l’accent sur ce qui a été produit ou réalisé, plutôt que sur le simple déroulement du travail. Exemple : 项目成果很明显。 — « Les résultats du projet sont très visibles. » 协作能力 signifie la capacité à collaborer. C’est un groupe nominal où 能力 signifie « capacité » et 协作 renvoie à l’action de collaborer ; l’ensemble désigne donc une aptitude, et non une collaboration particulière. Exemple : 她的协作能力很强。 — « Sa capacité à collaborer est très bonne. » 判断力 signifie le discernement ou la qualité du jugement. 判断 renvoie au fait de juger ou d’évaluer une situation, et 力 transforme ici cette notion en aptitude. Exemple : 这项工作需要判断力。 — « Ce travail demande du discernement. » Dans l’ordre de la phrase, 绩效评估 est le cadre de l’évaluation, puis 会考虑 indique que cette évaluation prendra en compte trois éléments coordonnés : 成果, 协作能力 et 判断力. 、 sépare les éléments d’une énumération, et 和 relie les deux derniers. L’ensemble signifie donc : « Les évaluations prennent en compte les résultats, la collaboration et la qualité du jugement. »

3. 这种平衡很重要，因为只看产出可能会产生误导。

   Cet équilibre est important, car les résultats seuls peuvent être trompeurs.

   这种

   ce type de / cette sorte de

   平衡

   équilibre

   很重要

   important

   因为

   car / parce que

   只看

   ne regarder que

   产出

   résultats produits

   可能会

   peut éventuellement

   产生

   produire / entraîner

   误导

   induire en erreur

   Explication détaillée

   这种 signifie ici « ce type de / cette sorte de ». 这 est un démonstratif et 种 un classificateur qui marque une catégorie ou une sorte ; l’ensemble peut donc introduire un nom comme dans 这种平衡. Il ne s’agit pas d’un marqueur de genre ou de nombre en français. 平衡 est ici le nom « équilibre ». Dans d’autres phrases, il peut aussi fonctionner comme verbe avec le sens « équilibrer », mais ici il désigne un état ou une relation équilibrée. Exemple : 我们需要平衡。 — « Nous avons besoin d’un équilibre. » 很重要 signifie ici « est important ». 重要 est l’adjectif « important ». 很 se place devant l’adjectif dans cette prédication ; il peut marquer un degré, mais dans ce type de phrase il sert souvent aussi à former une prédication adjectivale naturelle et ne doit pas automatiquement être traduit par « très ». Exemple : 这个决定很重要。 — « Cette décision est importante. » 因为 introduit la raison, comme « parce que » ou « car ». La structure réutilisable est 因为 A，B : « parce que A, B ». Ici, la proposition introduite par 因为 explique pourquoi l’équilibre est important. 只看 combine 只, « seulement », et 看, le verbe « regarder / examiner ». 只 restreint l’action : 只看产出 signifie « ne regarder que les résultats produits », et non prendre en compte d’autres aspects. Exemple : 只看价格不够。 — « Ne regarder que le prix ne suffit pas. » 产出 désigne ici les résultats ou la production obtenue. C’est un nom dans 只看产出, même si 产出 peut aussi être employé comme verbe dans d’autres contextes, avec l’idée de « produire une sortie ou un résultat ». Dans le contexte fourni, il s’agit des résultats pris en compte dans l’évaluation. 可能会 exprime une possibilité ou une conséquence susceptible de se produire : 可能 indique que quelque chose est possible, et 会 présente ici la conséquence comme pouvant survenir. Cette combinaison ne présente donc pas la conséquence comme certaine. Exemple : 这样做可能会出问题。 — « Agir ainsi peut éventuellement créer des problèmes. » 产生 est le verbe « produire », « provoquer » ou « entraîner ». Il porte l’action dans 产生误导 ; ce n’est pas 产出 qui est le verbe de cette proposition. Exemple : 这个变化产生了影响。 — « Ce changement a produit un effet. » 误导 renvoie ici au fait d’induire en erreur ou de donner une impression trompeuse. Après 产生, il désigne l’effet trompeur produit par une information ou une manière d’évaluer ; il ne faut pas le confondre avec l’affirmation qu’une personne trompe intentionnellement quelqu’un. Exemple : 片面的信息容易误导人。 — « Des informations partielles peuvent facilement induire les gens en erreur. » L’ensemble se construit ainsi : 这种平衡 (« cet équilibre de ce type ») est le sujet, puis 很重要 affirme son importance. 因为 introduit la justification : limiter l’évaluation à 产出 (« les résultats produits ») peut, avec 只看 et 可能会, 产生误导 (« produire un effet trompeur »). Le sens complet est donc : « Cet équilibre est important, car les résultats seuls peuvent être trompeurs. »

4. 如果决定会在之后带来问题，我们尽量不把速度快当成值得奖励的表现。

   Nous essayons d’éviter de considérer la rapidité comme un mérite lorsque des décisions créent des problèmes par la suite.

   如果

   si

   决定

   décision

   之后

   ensuite

   带来

   apporter

   问题

   problème

   尽量

   autant que possible

   速度

   vitesse

   快

   rapide

   当成

   considérer comme

   值得

   mériter de

   奖励

   récompenser

   表现

   performance

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : 如果 A，B signifie « si A, alors B ». Ici, la condition est que des décisions puissent provoquer des problèmes par la suite. Exemple : 如果下雨，我们就不出门。 — « S’il pleut, nous ne sortons pas. » 决定 signifie ici « décision » : c’est un nom, même si la même forme peut aussi être le verbe « décider ». Le contexte nominal après 如果 permet de comprendre « si une décision… ». En chinois, cette forme ne porte pas de marque de nombre ou de temps. Exemple : 这个决定很重要。 — « Cette décision est importante. » 会 indique ici une conséquence attendue ou possible : « va / risque de ». Il ne signifie pas simplement « savoir faire ». Dans 决定会在之后带来问题, le sujet de 会带来 est 决定 : « une décision créera des problèmes plus tard ». 之后 signifie « après cela, par la suite ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qu’il situe dans le temps. Exemple : 会议之后，我们再讨论。 — « Nous discuterons après la réunion. » 带来 est le verbe composé « apporter, entraîner ». 带 signifie « porter / emmener » et 来 oriente vers le point de référence ; ensemble, 带来问题 signifie « entraîner des problèmes ». Exemple : 这会带来变化。 — « Cela entraînera des changements. » 问题 signifie « problème » ou « question », mais ici la traduction fixe indique clairement le sens « problème ». Comme nom, il suit directement 带来 dans le groupe verbal 带来问题. 尽量 signifie « faire son possible pour, autant que possible ». Il modifie l’action qui suit. Avec 不, 尽量不…… signifie « essayer autant que possible de ne pas… », sans exprimer une impossibilité absolue. Exemple : 请尽量不要迟到。 — « Essayez autant que possible de ne pas être en retard. » 速度 signifie « vitesse ». C’est un nom et il ne varie pas selon le nombre. Dans 速度快, il est associé à 快 pour décrire une vitesse élevée. 快 signifie ici « rapide / élevé en vitesse ». Dans 速度快, il fonctionne comme le prédicat descriptif de 速度 : littéralement, « la vitesse est rapide », plus naturellement « être rapide / avoir une vitesse élevée ». Son opposé utile est 慢, « lent ». Exemple : 这辆车速度很快。 — « Cette voiture va très vite. » 当成 signifie « considérer comme, traiter comme ». La construction réutilisable est A 当成 B, « considérer A comme B ». Ici, 速度快 est ce qui est considéré et 值得奖励的表现 est la catégorie qu’on lui attribue. Exemple : 不要把意见当成事实。 — « Ne considérez pas une opinion comme un fait. » 值得 signifie « mériter de, valoir la peine de ». Il se place devant une action ou un nom pour indiquer qu’une chose est digne de cette action ou de cette appréciation. Dans 值得奖励, il signifie « qui mérite d’être récompensé ». Exemple : 这个建议值得考虑。 — « Cette suggestion mérite d’être examinée. » 奖励 signifie ici « récompenser » dans 值得奖励; la forme peut aussi être un nom, « récompense ». Après 值得, il s’agit d’une action potentielle : « mériter qu’on le récompense ». Exemple : 他的努力应该得到奖励。 — « Ses efforts devraient recevoir une récompense. » 表现 signifie « performance » ou « comportement manifesté ». Ici, il désigne la manière d’agir ou le résultat observable, et 值得奖励的表现 signifie « une performance qui mérite d’être récompensée ». 的 relie la description 值得奖励 au nom 表现. L’ensemble suit la structure conditionnelle 如果决定会在之后带来问题 (« si des décisions créent des problèmes par la suite »), puis la proposition principale 我们尽量不把速度快当成值得奖励的表现 (« nous essayons autant que possible de ne pas considérer la rapidité comme une performance digne d’être récompensée »). 把 met l’objet traité, 速度快, avant 当成; 不 nie cette manière de le considérer. Ainsi, la phrase exprime une règle ou une orientation : lorsque la rapidité risque d’entraîner des problèmes ultérieurs, on évite de la traiter comme un mérite à récompenser.

5. 一个人刚开始工作时，工作期望是怎样传达的？

   Comment les attentes sont-elles communiquées quand une personne commence à travailler ?

   一个人

   une personne

   刚开始

   commencer tout juste

   工作

   travailler

   时

   quand ; lorsque

   工作期望

   attentes professionnelles

   怎样

   comment

   传达

   communiquer ; transmettre

   Explication détaillée

   一个人 signifie ici « une personne / quelqu’un ». 一 et 个 forment le groupe numéral avec le classificateur 个, tandis que 人 est le nom « personne ». Dans cette phrase, ce groupe introduit le participant humain sans préciser davantage son identité. 刚开始 combine 刚, « à peine / tout juste », et 开始, « commencer ». Il situe le début très près du moment de référence. 开始 peut être suivi d’une activité : 开始工作 signifie « commencer à travailler ». Exemple : 她刚开始学习。 — « Elle vient de commencer à étudier. » Dans le premier emploi de 工作, après 开始, le mot est le verbe « travailler ». Il ne faut pas lui attribuer ici le sens nominal de « travail » : la construction réutilisable est 开始 + activité, par exemple 开始休息 — « commencer à se reposer ». 时 se place après une proposition ou un groupe verbal pour en faire un repère temporel, « quand / lorsque ». Ainsi, 刚开始工作时 signifie « quand une personne commence tout juste à travailler ». Cette forme est fréquente dans un style plutôt écrit ou soigné ; 的时候 peut aussi exprimer « quand » dans une formulation plus développée. Dans 工作期望, le second emploi de 工作 n’est pas le verbe « travailler » : il sert de modificateur nominal lié à 期望, avec le sens « professionnel / relatif au travail ». L’ensemble signifie donc « attentes professionnelles » ou « attentes liées au travail ». Le mot 期望 désigne une attente ou ce que l’on espère voir advenir. Exemple : 双方先明确期望。 — « Les deux parties clarifient d’abord leurs attentes. » 怎样 demande la manière, « comment ». Il porte ici sur le mode de transmission, et non sur l’identité de la personne qui transmet ni sur le contenu des attentes. On peut réutiliser le schéma 怎样 + verbe : 怎样解决这个问题？ — « Comment résoudre ce problème ? » 传达 signifie « transmettre / communiquer », notamment une information, une attente ou un message. C’est un verbe transitif : l’élément communiqué peut suivre directement, comme dans 传达信息 — « transmettre une information ». Dans la phrase donnée, 工作期望 est l’élément communiqué et 怎样 demande par quel moyen ou de quelle façon cette communication est faite. L’ensemble s’organise ainsi : 一个人刚开始工作时 fournit le cadre temporel « quand une personne commence tout juste à travailler » ; 工作期望 désigne les attentes professionnelles ; 怎样传达 demande comment elles sont communiquées. La structure finale 是怎样传达的？ encadre la question de manière et se rend naturellement par « comment sont-elles communiquées ? ». La phrase complète demande donc : « Comment les attentes professionnelles sont-elles communiquées quand une personne commence à travailler ? »

6. 经理会设定阶段目标，然后随着情况逐渐明朗再进行调整。

   Les responsables fixent des étapes clés, puis les ajustent à mesure que le contexte devient plus clair.

   经理

   responsables, managers

   会

   vont, sont appelés à

   设定

   fixer, définir

   阶段目标

   objectifs par étapes

   然后

   puis, ensuite

   随着

   à mesure que

   情况

   situation, contexte

   逐渐

   progressivement

   明朗

   devenir clair

   再

   ensuite, alors

   进行调整

   procéder à des ajustements

   Explication détaillée

   经理 signifie ici « responsables » ou « managers ». Le chinois ne marque pas le nombre sur ce nom : la forme reste donc la même au singulier et au pluriel, mais la traduction fournie retient ici le pluriel. Exemple : 经理来了。 — « Le responsable est arrivé. » 会 placé avant 设定 présente ici l’action comme prévue ou attendue : « vont fixer ». La structure réutilisable est sujet + 会 + verbe. Selon le contexte, 会 peut aussi exprimer une probabilité ou une tendance ; il ne signifie pas ici « savoir faire ». 设定 est le verbe « fixer » ou « définir », notamment pour un objectif, une limite ou un paramètre. Il ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我们设定一个目标。 — « Nous fixons un objectif. » 阶段目标 signifie « objectifs par étapes ». 阶段 renvoie à une étape ou une phase, et 目标 à un objectif ; ensemble, ils forment un groupe nominal. Exemple : 这个阶段目标很明确。 — « L’objectif de cette étape est très clair. » 然后 relie la première action à la suivante et signifie « puis, ensuite ». 随着 introduit une évolution parallèle et se rend souvent par « à mesure que ». La structure utile est 随着 + évolution, + action principale ; elle ne signifie pas simplement « après ». 情况 signifie « situation » ou « contexte ». Ici, le texte ne précise pas davantage la nature de cette situation. Exemple : 情况正在变化。 — « La situation est en train de changer. » 逐渐 signifie « progressivement » et indique une évolution par degrés. Ici, il modifie 明朗 : c’est la clarification de la situation qui se fait peu à peu. 明朗 décrit un état qui devient clair, net ou plus facile à comprendre. Avec 情况逐渐, le groupe signifie que la situation se clarifie progressivement. Exemple : 情况逐渐明朗了。 — « La situation s’est progressivement clarifiée. » 再 signifie ici « ensuite » ou « alors » : l’ajustement intervient après cette clarification progressive. Dans d’autres contextes, il peut aussi marquer « de nouveau » ; c’est ici l’ordre temporel qui donne le sens retenu. 进行调整 est une construction signifiant « procéder à des ajustements ». 进行 signifie effectuer ou entreprendre une action, tandis que 调整 signifie ajuster ou modifier. Exemple : 我们需要进行调整。 — « Nous devons procéder à des ajustements. » L’ensemble suit le schéma 经理 + 会 + 设定 + 阶段目标, puis 然后 + 随着 + 情况 + 逐渐明朗 + 再 + 进行调整 : les responsables vont fixer des objectifs par étapes, puis les ajuster à mesure que la situation deviendra progressivement plus claire. Ici, 逐渐 porte sur 明朗, et non directement sur l’action d’ajuster. En chinois, le complément de 调整 n’est pas répété ; dans le sens fourni, il s’agit des objectifs déjà mentionnés.

7. 这听起来很实际，只要反馈能尽早给出就好。

   Cela semble pratique, à condition que les retours arrivent tôt.

   听起来

   sembler, d’après ce qu’on entend

   实际

   pratique

   只要

   à condition que

   反馈

   retour, réaction

   尽早

   le plus tôt possible

   给出

   donner, fournir

   就好

   cela suffit, c’est bien ainsi

   Explication détaillée

   听起来 signifie ici « sembler, d’après ce qu’on entend » : le locuteur évalue quelque chose à partir de la façon dont cela est formulé ou présenté. Il s’agit de la structure 听 + 起来, où 起来 ne signifie pas ici « se lever », mais indique l’impression produite. Exemple : 这个办法听起来不错。 — « Cette méthode semble bonne. » 实际 signifie ici « pratique » ou « réaliste », selon le contexte. Il décrit l’évaluation de la proposition, et non une action réalisée. Exemple : 这个建议很实际。 — « Cette suggestion est très pratique. » 只要 introduit la condition jugée suffisante : « à condition que… » ou « du moment que… ». Il appelle généralement une conséquence avec 就; dans cette phrase, la conséquence prend la forme 就好. Exemple : 只要你同意，就可以开始。 — « Du moment que tu es d’accord, on peut commencer. » 反馈 signifie « retour » ou « réaction », notamment les commentaires communiqués après un travail ou une étape. C’est le nom employé ici pour les retours attendus; dans le contexte fourni, il s’agit de retours qui doivent être fournis tôt. Exemple : 我们需要反馈。 — « Nous avons besoin de retours. » 尽早 signifie « le plus tôt possible » ou « aussi tôt que possible ». Il fixe le moment souhaité d’une action, sans préciser une date exacte. Il est plus orienté vers la précocité que 早, qui signifie simplement « tôt ». Exemple : 请尽早回复。 — « Merci de répondre le plus tôt possible. » 给出 signifie « donner » ou « fournir » quelque chose de formulé ou de communiqué. Dans 反馈能尽早给出, 反馈 est ce qui est fourni et 给出 est le verbe; la construction présente donc les retours comme pouvant être communiqués tôt, sans exiger ici une traduction passive française mot à mot. Exemple : 请给出明确的理由。 — « Merci de fournir une raison claire. » 就好 signifie ici « cela suffit » ou « c’est bien ainsi ». Placé après la condition, il indique que cette condition est suffisante pour que la situation soit acceptable; il ne signifie pas simplement « bien » au sens descriptif. Exemple : 你明天回复就好。 — « Il suffit que tu répondes demain. » Dans l’ensemble, 这听起来很实际 donne « Cela semble pratique ». Puis 只要反馈能尽早给出就好 construit la condition suffisante : 只要 (« à condition que ») + 反馈 (« les retours ») + 能 (« pouvoir ») + 尽早 (« le plus tôt possible ») + 给出 (« être fournis ») + 就好 (« cela suffit »). La phrase complète signifie donc : « Cela semble pratique, à condition que les retours puissent être fournis le plus tôt possible. »

8. 我们希望尽早提供反馈，而不是把反馈留到正式评估时才给。

   Les retours précoces sont attendus et ne sont pas réservés aux évaluations formelles.

   我们

   nous

   希望

   espérer

   尽早

   le plus tôt possible

   提供

   fournir

   反馈

   retours

   而不是

   plutôt que, et non

   留到

   réserver jusqu’à

   正式

   formel

   评估

   évaluation

   才

   seulement alors

   给

   donner

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous » : ce pronom désigne le groupe qui formule la préférence dans la phrase. En chinois, il ne marque pas le genre ; son interprétation précise dépend du contexte, mais la traduction confirme ici la première personne du pluriel. 希望 signifie « espérer » et se place naturellement avant ce qui est souhaité : 我们希望 + verbe (« nous espérons + verbe »). La forme observée n’est pas une conjugaison marquée par la personne ; le pronom fournit le sujet. Exemple : 我希望明天见到你。 — « J’espère te voir demain. » 尽早 signifie « le plus tôt possible » ou « aussi tôt que possible ». Il renforce l’idée de précocité davantage que 早 (« tôt »). Il précède ici le verbe qu’il précise : 尽早提供 (« fournir le plus tôt possible »). 提供 signifie « fournir », « mettre à disposition » ou « apporter » quelque chose. C’est un verbe transitif qui prend ici 反馈 comme objet. Exemple : 请提供详细信息。 — « Veuillez fournir des informations détaillées. » 反馈 signifie « retour » ou « retours », ici au sens d’un retour donné sur un travail ou un processus. Le mot peut fonctionner comme un nom et aussi comme un verbe dans d’autres phrases, mais dans 提供反馈, il est l’objet fourni. Exemple : 我们需要你的反馈。 — « Nous avons besoin de ton retour. » 而不是 introduit l’alternative écartée : « plutôt que », « et non ». La structure A，而不是B oppose ici ce qui est souhaité à ce qui ne l’est pas. Le segment qui suit doit donc être compris comme l’option contrastée avec 尽早提供反馈. 留到 combine 留 (« laisser, garder, remettre ») avec 到 (« jusqu’à, jusqu’au moment de »). Dans cette phrase, 留到 + moment signifie « remettre jusqu’à [ce moment] » : le moment indiqué est celui auquel l’action est repoussée. 留到正式评估时 ne signifie pas simplement « être à [un lieu] » ; il exprime le report dans le temps. 正式 signifie « formel » ou « officiel ». Il décrit ici 评估, et non le verbe 给. Dans une combinaison comme 正式评估, il précise qu’il s’agit de l’évaluation formelle prévue dans le contexte. 评估 signifie « évaluation » dans cet emploi. Le mot peut aussi servir de verbe (« évaluer ») selon sa position et la construction, mais après 正式 et dans 正式评估时, il fonctionne comme le nom du moment de l’évaluation. Le suffixe temporel 时 fait de ce groupe « au moment de l’évaluation formelle ». 才 marque ici le caractère tardif ou conditionnel de l’action : « seulement alors », « seulement à ce moment-là ». Dans la structure 留到……才给, il relie le report temporel à l’action qui n’aurait lieu qu’à ce moment : 留到正式评估时才给 (« ne donner qu’au moment de l’évaluation formelle »). Il ne signifie pas à lui seul que l’action a effectivement eu lieu. 给 signifie « donner ». Ici, il est placé à la fin de la proposition et son objet n’est pas répété : le retour déjà introduit par 反馈 est compris comme ce qui est donné. Exemple : 我明天给你。 — « Je te le donnerai demain. » Le pronom objet français « le » rend l’objet implicite, qui n’est pas exprimé séparément en chinois dans cet exemple. L’ensemble suit le schéma 我们希望 + action souhaitée + 而不是 + action écartée. 我们希望尽早提供反馈 signifie « nous espérons fournir les retours le plus tôt possible ». 而不是把反馈留到正式评估时才给 oppose à cette préférence le fait de remettre les retours jusqu’au moment de l’évaluation formelle pour ne les donner qu’alors. L’utterance complète exprime donc la préférence pour des retours précoces, plutôt que pour des retours réservés au moment de l’évaluation formelle.