À propos de cette leçon
Avec Suivre les étapes d’un entretien tout en protégeant les informations confidentielles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
您能说明一下接下来的流程吗？
Nín néng shuōmíng yíxià jiēxiàlái de liúchéng ma? Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?
B
面试小组会审核您的材料，并决定是否需要再次沟通。
Miànshì xiǎozǔ huì shěnhé nín de cáiliào, bìng juédìng shìfǒu xūyào zàicì gōutōng. Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un nouvel échange.
A
我可以通过申请平台上传您要求的样本。
Wǒ kěyǐ tōngguò shēnqǐng píngtái shàngchuán nín yāoqiú de yàngběn. Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature.
B
您提到的项目总结会特别有帮助。
Nín tídào de xiàngmù zǒngjié huì tèbié yǒu bāngzhù. Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.
A
我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。
Wǒ kěyǐ bǔchōng bèijǐng xìnxī, tóngshí bú xièlòu kèhù de jīmì xìnxī. Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.
B
在这里，处理机密信息时具备这样的判断力很重要。
Zài zhèlǐ, chǔlǐ jīmì xìnxī shí jùbèi zhèyàng de pànduànlì hěn zhòngyào. Ce type de discernement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici.
A
我什么时候可以知道评估结果？
Wǒ shénme shíhou kěyǐ zhīdào pínggū jiéguǒ? Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’évaluation ?
B
面试小组讨论结束后，我们会联系您。
Miànshì xiǎozǔ tǎolùn jiéshù hòu, wǒmen huì liánxì nín. Nous vous contacterons après la discussion du comité.Mot par mot
您
«您» signifie «vous» dans une adresse polie, ici pour s’adresser au recruteur ou à l’interlocuteur de l’entretien. Il s’emploie directement avant un verbe, comme dans «您能说明一下». Utilisez-le dans une demande respectueuse adressée à une personne que vous vouvoyez.
能
«能» exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose : «您能说明一下» signifie «pouvez-vous expliquer». Il se place avant le verbe qui décrit l’action possible. Vous pouvez l’utiliser pour demander si quelqu’un est en mesure de faire une action.
说明
«说明» signifie ici «expliquer» ou «préciser» une information, en l’occurrence le processus à venir. Il prend comme objet «接下来的流程» dans «说明一下接下来的流程». Utilisez-le pour demander ou donner une explication claire sur une procédure ou un point précis.
一下
Dans «说明一下», «一下» atténue la demande et lui donne un ton plus souple, proche de «un peu» en français. Il se place après le verbe dans cette demande. Vous pouvez l’ajouter à une action courte lorsqu’une requête doit paraître moins abrupte.
接下来
«接下来» signifie «à venir» ou «ensuite» et désigne ici ce qui se passe après l’étape actuelle. Dans «接下来的流程», il précède «的» pour qualifier le processus. Utilisez-le pour annoncer la prochaine étape d’une procédure ou d’une conversation.
的
Dans «接下来的流程», «的» relie le groupe «接下来» au nom «流程» et forme un groupe nominal signifiant «le processus à venir». Il se place entre le complément descriptif et le nom. Ce schéma permet de préciser quel élément ou quelle période est associé à un nom.
流程
«流程» désigne ici le déroulement organisé des étapes d’une procédure, celui du recrutement. Dans «接下来的流程», il est le nom central du groupe nominal. Utilisez-le pour parler des étapes d’un processus professionnel, administratif ou technique.
吗
«吗» transforme «您能说明一下接下来的流程» en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non ou par une information. Il se place à la fin de la phrase. Utilisez-le pour former une question générale sans modifier l’ordre principal de la phrase.
面试
«面试» signifie «entretien», ici un entretien d’embauche. Dans «面试小组», il précise le type de groupe qui examine la candidature. Utilisez-le pour parler d’un entretien professionnel ou du processus qui l’entoure.
小组
«小组» désigne ici un groupe de personnes, le comité qui participe à l’entretien et à l’évaluation. Il forme avec «面试» le groupe «面试小组». Il peut se placer après un nom pour désigner un groupe spécialisé dans une activité.
会
Dans «面试小组会审核», «会» indique qu’une action est prévue ou se produira : le groupe examinera les documents. Il se place avant le verbe «审核». Utilisez-le pour présenter une action future ou attendue, notamment dans une explication de procédure.
审核
«审核» signifie ici examiner et vérifier officiellement les documents fournis. Dans «审核您的材料», il est suivi de l’objet examiné. Utilisez-le pour parler de la vérification de dossiers, de documents ou de contenus dans un contexte professionnel.
材料
«材料» désigne ici les documents ou éléments remis pour l’évaluation d’une candidature. Dans «您的材料», il est précédé de «您的» pour indiquer les documents du candidat. Utilisez-le pour parler de documents soumis dans un dossier ou une procédure.
并
«并» relie ici deux actions du même sujet dans «审核您的材料，并决定». Il présente la seconde action comme une suite coordonnée de la première, dans un style plutôt formel. Utilisez-le pour enchaîner deux étapes ou deux affirmations dans un contexte professionnel.
决定
«决定» signifie «décider» ici : le comité décidera s’il faut une nouvelle conversation. Dans «决定是否需要», il est suivi de la question indirecte introduite par «是否». Utilisez-le avant une décision, un choix ou la question de savoir si une action est nécessaire.
是否
«是否» signifie «si oui ou non» et introduit ici l’alternative «是否需要再次沟通». Il suit «决定» pour former une question indirecte sur la nécessité d’un nouvel échange. Utilisez-le dans un style formel pour présenter une alternative à l’intérieur d’une phrase.
需要
«需要» exprime ici la nécessité d’avoir un nouvel échange. Dans «是否需要再次沟通», il est placé avant l’action nécessaire. Utilisez-le avant un verbe ou un nom pour indiquer qu’une action ou une chose est requise.
再次
«再次» signifie «à nouveau» et indique ici qu’une nouvelle communication pourrait avoir lieu après la première conversation. Il précède le verbe «沟通» dans «再次沟通». Utilisez-le pour signaler qu’une action se répète dans un contexte formel ou professionnel.
沟通
«沟通» signifie ici communiquer ou échanger avec l’autre partie. Dans «再次沟通», il désigne un nouvel échange après l’entretien. Utilisez-le pour parler d’une communication visant à clarifier, coordonner ou poursuivre un échange.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne ici le candidat qui propose de fournir des documents. Il se place avant «可以» dans «我可以通过申请平台上传». Utilisez-le comme sujet lorsque vous décrivez votre propre action ou possibilité.
可以
«可以» exprime ici la possibilité de téléverser les échantillons : «我可以上传» signifie «je peux les téléverser». Il se place avant le verbe d’action. Utilisez-le pour dire qu’une action est possible ou autorisée dans une situation donnée.
通过
Dans «通过申请平台上传», «通过» signifie «par l’intermédiaire de» et indique le moyen utilisé pour téléverser les fichiers. Il précède le moyen «申请平台» et l’action «上传». Utilisez-le pour présenter un canal, un outil ou une voie par lesquels une action est réalisée.
申请
Dans «申请平台», «申请» renvoie à la candidature ou à la demande concernée. Il précise le type de plateforme utilisée pour envoyer les échantillons. Ce mot s’emploie dans des groupes liés à une candidature, une demande ou une démarche officielle.
平台
«平台» désigne ici la plateforme ou le portail de candidature par lequel les échantillons sont envoyés. Dans «通过申请平台», il indique le canal de transmission. Utilisez-le pour parler d’un service en ligne ou d’un système servant à effectuer une démarche.
上传
«上传» signifie «téléverser» ou «mettre en ligne», ici les échantillons demandés. Dans «上传您要求的样本», il est suivi de l’objet téléversé. Utilisez-le pour décrire l’envoi d’un fichier vers une plateforme ou un service en ligne.
要求
Dans «您要求的样本», «要求» signifie «demander» et qualifie les échantillons que l’interlocuteur a demandés. Il se trouve avant «的» et le nom «样本». Utilisez cette structure pour préciser qu’un document ou un élément a été demandé par quelqu’un.
样本
«样本» désigne ici des échantillons ou exemples de travail que le candidat peut fournir. Dans «上传您要求的样本», il est l’objet de l’action «上传». Utilisez-le pour parler d’un exemple représentatif remis pour examen ou évaluation.
提到
«提到» signifie «mentionner» dans «您提到的项目总结». La forme complète qualifie le résumé du projet que l’interlocuteur a mentionné. Utilisez-la avant «的» et un nom pour identifier quelque chose déjà mentionné.
项目
«项目» signifie «projet» et désigne ici le travail dont le candidat pourrait fournir un résumé. Dans «项目总结», il précise le contenu du résumé. Utilisez-le pour parler d’un projet professionnel, académique ou organisé.
总结
«总结» désigne ici un résumé ou une synthèse du projet. Dans «项目总结», il suit le nom qui indique ce dont il présente la synthèse. Utilisez-le pour parler d’un document qui rassemble les points essentiels d’un travail ou d’une expérience.
特别
«特别» signifie ici «particulièrement» et renforce l’évaluation positive dans «特别有帮助». Il se place avant le groupe adjectival «有帮助». Utilisez-le pour mettre en relief le degré ou l’importance particulière d’une qualité.
有
Dans «特别有帮助», «有» contribue à l’expression «être utile» ou «apporter de l’aide» ; il ne signifie pas à lui seul que le résumé possède une aide. Il est suivi de «帮助» dans cette expression. Réutilisez «有帮助» pour dire qu’une information, une action ou une ressource est utile.
帮助
Dans «特别有帮助», «帮助» désigne l’aide apportée et l’ensemble signifie que le résumé serait particulièrement utile. Il suit «有» dans cette expression. Utilisez «有帮助» pour évaluer positivement l’utilité de quelque chose pour une personne ou une tâche.
补充
«补充» signifie ici ajouter des informations qui complètent ce qui a déjà été présenté, en l’occurrence le contexte. Dans «补充背景信息», il précède l’objet ajouté. Utilisez-le lorsque vous apportez un détail ou une précision supplémentaire à une explication.
背景
«背景» désigne ici le contexte nécessaire pour comprendre le projet ou le travail présenté. Dans «背景信息», il précise le type d’information fourni. Utilisez-le pour introduire les circonstances, les éléments de contexte ou l’arrière-plan d’un sujet.
信息
«信息» signifie «information» et désigne ici le contexte fourni ainsi que les données concernant les clients. Dans «背景信息» et «机密信息», il est précisé par le mot placé avant lui. Utilisez-le pour parler d’informations générales ou spécialisées selon le terme qui le qualifie.
同时
Dans «同时不泄露», «同时» signifie «tout en» et relie l’ajout de contexte à la protection des informations. Il introduit l’action qui est réalisée en parallèle. Utilisez-le pour présenter deux actions ou deux conditions valables au même moment.
不
«不» marque ici la négation dans «不泄露客户的机密信息» : le candidat ne divulgue pas ces informations. Il se place directement avant le verbe «泄露». Utilisez-le avant un verbe ou un adjectif pour nier une action ou une caractéristique.
泄露
«泄露» signifie ici divulguer ou révéler une information qui doit rester confidentielle. Dans «不泄露客户的机密信息», il est nié par «不» et prend les informations comme objet. Utilisez-le pour parler de la divulgation d’informations sensibles ou secrètes.
客户
«客户» signifie «client» et précise ici à qui appartiennent les informations confidentielles. Dans «客户的机密信息», il est relié à «机密信息» par «的». Utilisez-le pour désigner le client d’une entreprise, d’un service ou d’un projet.
机密
«机密» signifie «confidentiel» ou «secret» et qualifie ici les informations des clients. Dans «客户的机密信息», il précède directement «信息». Utilisez-le avant un nom pour signaler qu’un contenu ne doit pas être divulgué.
在
Dans «在这里», «在» situe le propos dans le contexte présent, ici celui de l’entretien et de la gestion des informations. Il précède le lieu ou le cadre «这里». Utilisez-le pour introduire un lieu ou un contexte dans lequel une situation se déroule.
这里
«这里» signifie «ici» et renvoie dans le dialogue à la situation ou au contexte de cette candidature. Dans «在这里», il forme avec «在» un repère de cadre. Utilisez-le pour désigner le lieu présent ou la situation en cours.
处理
«处理» signifie ici gérer ou traiter des informations confidentielles. Dans «处理机密信息时», il prend «机密信息» comme objet avant l’indication temporelle «时». Utilisez-le pour parler de la manière dont on prend en charge un dossier, une information ou une tâche.
时
Dans «处理机密信息时», «时» signifie «lorsque» ou «au moment où» et rattache l’action de gérer les informations au moment concerné. Il se place après le groupe verbal. Utilisez cette structure pour parler d’une règle ou d’une qualité valable pendant une action.
具备
«具备» signifie ici posséder ou avoir les qualités nécessaires, en l’occurrence du discernement. Dans «具备这样的判断力», il est suivi de la qualité possédée. Utilisez-le dans un contexte formel pour décrire les compétences ou qualités dont une personne dispose.
这样
«这样» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie ici au type de discernement évoqué dans le contexte. Dans «这样的判断力», il qualifie «判断力» en indiquant «un tel discernement». Utilisez-le avant «的» et un nom pour désigner une qualité ou une manière déjà caractérisée.
判断力
«判断力» désigne ici le discernement nécessaire pour gérer correctement des informations confidentielles. Dans «具备这样的判断力», il représente une qualité que l’on peut posséder. Utilisez-le pour parler de la capacité à évaluer une situation et à prendre une décision appropriée.
很
«很» marque ici un degré élevé dans «很重要», qui signifie «très important» ou simplement «important» dans cette phrase. Il se place avant l’adjectif «重要». Utilisez-le couramment avant un adjectif pour former une description ou une évaluation naturelle.
重要
«重要» signifie «important» et décrit ici la valeur du discernement dans la gestion d’informations confidentielles. Dans «很重要», il est renforcé par «很». Utilisez-le pour évaluer l’importance d’une compétence, d’une étape ou d’une information.
什么
Dans «什么时候», «什么» participe à la question «quand» en demandant quel moment est concerné. Il ne porte pas ici seul le sens de «quoi» ; il forme l’expression temporelle avec «时候». Utilisez «什么时候» pour demander le moment d’une action ou d’un événement.
时候
Dans «什么时候», «时候» signifie «moment» et, avec «什么», forme la question «quand». Il désigne le moment où le candidat pourra connaître le résultat. Utilisez «什么时候» avant une phrase ou une action pour demander à quel moment elle aura lieu.
知道
«知道» signifie ici savoir ou apprendre le résultat de l’évaluation. Dans «知道评估结果», il est suivi de l’information que l’on souhaite connaître. Utilisez-le avant un nom ou une proposition pour dire que vous connaissez ou voulez connaître une information.
评估
Dans «评估结果», «评估» désigne l’évaluation effectuée par le comité et précise le type de résultat attendu. Il se place avant «结果». Utilisez-le dans un contexte professionnel pour parler de l’examen ou de l’appréciation d’un travail, d’une candidature ou d’une situation.
结果
«结果» signifie «résultat» ou «issue» et désigne ici la décision issue de l’évaluation. Dans «评估结果», il suit le nom qui précise de quelle évaluation il s’agit. Utilisez-le pour demander ou annoncer l’issue d’un examen, d’une procédure ou d’une action.
讨论
«讨论» désigne ici la discussion du comité au sujet de la candidature. Dans «面试小组讨论», il décrit l’action réalisée par le groupe. Utilisez-le comme verbe ou comme nom pour parler d’un échange consacré à un sujet précis.
结束
«结束» signifie ici se terminer, dans «讨论结束后» : après la fin de la discussion. Il est suivi de «后» pour situer l’action de contacter le candidat. Utilisez-le pour indiquer qu’une activité, une réunion ou une étape arrive à sa fin.
后
Dans «讨论结束后», «后» signifie «après» et place le contact après la fin de la discussion. Il suit le groupe verbal «讨论结束». Utilisez la structure «action + 后» pour indiquer qu’une autre action aura lieu ensuite.
我们
«我们» signifie «nous» et désigne ici l’équipe qui contactera le candidat. Il se place avant «会联系您» dans la phrase. Utilisez-le comme sujet pour parler d’une action réalisée par le locuteur avec d’autres personnes.
联系
«联系» signifie ici contacter ou prendre contact avec le candidat. Dans «我们会联系您», il est suivi de la personne contactée, «您». Utilisez-le pour annoncer ou demander une prise de contact dans un contexte professionnel ou administratif.
Points de Grammaire
是否 + 动词
面试小组会决定是否再次沟通。
Miànshì xiǎozǔ huì juédìng shìfǒu zàicì gōutōng.Le comité d’entretien décidera s’il faut reprendre contact.
是否 introduit une question indirecte fermée, équivalente à « si… ou non ».
通过 + moyen + 动词
通过申请平台上传样本。
Tōngguò shēnqǐng píngtái shàngchuán yàngběn.Téléverser l’échantillon via la plateforme de candidature.
通过 placé avant le moyen indique le canal ou le moyen utilisé pour réaliser l’action.
Vocabulaire Chinois
材料
Nom
cáiliào
documents, matériel
审核您的材料
沟通
Verbe
gōutōng
communiquer, échanger
再次沟通
接下来
Adverbe
jiēxiàlái
suivant, à venir
接下来的流程
决定
Verbe
juédìng
décider
并决定是否需要再次沟通
流程
Nom
liúchéng
processus, procédure
接下来的流程
面试小组
Nom
miànshì xiǎozǔ
comité d’entretien
面试小组会审核您的材料
申请平台
Nom
shēnqǐng píngtái
plateforme de candidature
通过申请平台上传
审核
Verbe
shěnhé
examiner, réviser
审核您的材料
是否
Conjonction
shìfǒu
si, ou non
决定是否需要再次沟通
说明
Verbe
shuōmíng
préciser, expliquer
您能说明一下接下来的流程吗?
通过
Préposition
tōngguò
par, au moyen de
通过申请平台上传
再次
Adverbe
zàicì
à nouveau, une nouvelle fois
再次沟通
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
comité d’entretien
Voir la Réponse
面试小组plateforme de candidature
Voir la Réponse
申请平台décider
Voir la Réponse
决定processus, procédure