Renforcer un rapport par davantage de preuves | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Renforcer un rapport par davantage de preuves, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我想在报告广泛传阅之前讨论一下它。

Wǒ xiǎng zài bàogào guǎngfàn chuányuè zhīqián tǎolùn yíxià tā. Je voulais discuter du rapport avant sa large diffusion.

我觉得有些部分可能需要更多证据。

Wǒ juéde yǒuxiē bùfen kěnéng xūyào gèng duō zhèngjù. Je soupçonnais que certaines sections auraient peut-être besoin de davantage de preuves.

论点很有力，但这些建议似乎缺乏依据。

Lùndiǎn hěn yǒulì, dàn zhèxiē jiànyì sìhū quēfá yījù. L'argument est solide, mais les recommandations semblent manquer de fondement.

我过于依赖访谈，没有使用足够的数据。

Wǒ guòyú yīlài fǎngtán, méiyǒu shǐyòng zúgòu de shùjù. J'ai accordé trop de poids aux entretiens et je n'ai pas utilisé suffisamment de données.

加入数据会让这些结论更难被否定。

Jiārù shùjù huì ràng zhèxiē jiélùn gèng nán bèi fǒudìng. Ajouter des données rendrait les conclusions plus difficiles à écarter.

我可以修改那一部分，并清楚地标出不确定的地方。

Wǒ kěyǐ xiūgǎi nà yí bùfen, bìng qīngchu de biāochū búquèdìng de dìfang. Je peux réviser cette section et signaler clairement les points incertains.

这样可以提高可信度，又不会削弱整体信息。

Zhèyàng kěyǐ tígāo kěxìndù, yòu búhuì xuēruò zhěngtǐ xìnxī. Cela renforcerait la crédibilité sans affaiblir le message général.

在发给更大的群体之前，我会把更新后的版本发给你。

Zài fā gěi gèng dà de qúntǐ zhīqián, wǒ huì bǎ gēngxīn hòu de bǎnběn fā gěi nǐ. Je t'enverrai la version mise à jour avant qu'elle ne soit envoyée au groupe élargi.

Mot par mot

我 «我» signifie «je» ou «moi» dans les phrases du dialogue. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «我想» et «我可以修改». Vous l’utilisez pour parler de votre propre action ou opinion.

想 Dans «我想在报告广泛传阅之前讨论一下它», «想» exprime l’intention de discuter du rapport. Il se place avant l’action envisagée, comme dans «想讨论». Vous pouvez l’utiliser pour présenter une intention de manière directe.

在 Dans «在报告广泛传阅之前», «在» introduit ici le moment ou le cadre dans lequel une action doit avoir lieu. Il précède l’expression temporelle «报告广泛传阅之前». Vous pouvez réutiliser «在» avant un lieu ou un moment pour situer une action.

报告 «报告» désigne ici le rapport professionnel dont les interlocuteurs discutent. Dans «报告广泛传阅», il est placé avant l’action qui concerne le rapport. Vous pouvez l’employer pour parler d’un rapport à rédiger, réviser ou partager.

广泛 Dans «报告广泛传阅», «广泛» signifie que le rapport est diffusé auprès d’un grand nombre de lecteurs. Il précède ici «传阅» pour en préciser l’étendue. Vous pouvez l’utiliser devant une action ou un terme décrivant une diffusion étendue.

传阅 «传阅» signifie faire circuler un document pour que plusieurs personnes le lisent, comme dans «报告广泛传阅». Il s’emploie ici avec «报告» comme objet de l’action. Vous pouvez l’utiliser dans un contexte professionnel ou administratif pour parler d’un document partagé entre plusieurs lecteurs.

之前 Dans «报告广泛传阅之前», «之前» signifie «avant» et situe la discussion avant la diffusion du rapport. Il suit l’expression de l’événement qui doit encore avoir lieu. Vous pouvez réutiliser le modèle «在……之前» pour indiquer qu’une action précède une autre.

讨论 Dans «讨论一下它», «讨论» signifie examiner ou échanger au sujet du rapport. Il peut être suivi de l’objet discuté, ici «它», et de «一下» pour rendre l’action plus légère. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un sujet, d’un problème ou d’une proposition à examiner ensemble.

一下 Dans «讨论一下它», «一下» présente la discussion comme brève ou formulée de manière plus souple. «一» contribue à l’idée d’une occurrence et «下» à celle d’un court moment, mais l’ensemble «一下» fonctionne ici comme une atténuation de l’action. Vous pouvez l’ajouter après un verbe dans une demande ou une proposition de courte action.

它 «它» signifie «cela» ou «le/la» pour renvoyer ici au rapport déjà mentionné. Dans «讨论一下它», il se place après le verbe «讨论» comme élément discuté. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre une chose ou un document déjà identifié.

觉得 Dans «我觉得有些部分可能需要更多证据», «觉得» introduit l’opinion personnelle «je pense que» ou «j’ai l’impression que». Il est suivi de l’idée ou de la proposition considérée, ici «有些部分可能需要更多证据». Vous pouvez l’utiliser pour donner votre appréciation sans présenter nécessairement le point comme une certitude absolue.

有些 Dans «有些部分», «有些» signifie «certains» et désigne une partie non précisée de l’ensemble. Il se place directement avant le nom «部分». Vous pouvez réutiliser «有些 + nom» pour parler de plusieurs éléments déterminés sans les identifier un par un.

部分 «部分» désigne ici une section ou une partie du rapport. Dans «有些部分», il est précédé de «有些» pour parler de certaines sections. Vous pouvez l’utiliser pour isoler une partie d’un document, d’un projet ou d’un sujet.

可能 Dans «可能需要更多证据», «可能» indique que le besoin de preuves est envisageable, sans être affirmé comme certain. Il se place avant le verbe «需要». Vous pouvez l’utiliser avant une action ou un état pour exprimer une possibilité.

需要 Dans «部分可能需要更多证据», «需要» signifie avoir besoin de davantage de preuves. Il est suivi ici de l’élément nécessaire, «更多证据». Vous pouvez réutiliser le modèle «需要 + objet» pour indiquer ce qui est nécessaire dans un travail.

更多 Dans «更多证据», «更多» signifie une quantité supérieure de preuves ou des preuves supplémentaires. Il précède directement le nom «证据». Vous pouvez l’utiliser avant un nom dénombrable ou non dénombrable pour demander ou signaler une quantité additionnelle.

证据 «证据» désigne les éléments qui servent à étayer une affirmation ou une conclusion. Dans «需要更多证据», il est l’objet de «需要», et dans «缺乏依据» l’idée de soutien est également au centre de la discussion. Vous pouvez l’utiliser dans un contexte d’analyse, de recherche ou d’évaluation d’un rapport.

论点 «论点» désigne ici l’idée ou l’argument principal défendu dans le rapport. Dans «论点很有力», il est évalué au moyen de «很有力». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un point précis d’un raisonnement ou d’une argumentation.

很 Dans «很有力», «很» renforce la description de l’argument et signifie ici «très» ou «assez». Il se place avant l’adjectif «有力». Vous pouvez l’utiliser avant un adjectif pour intensifier une évaluation ou une description.

有力 Dans «论点很有力», «有力» signifie que l’argument est fort et convaincant. Il décrit ici «论点» après le renforcement «很». Vous pouvez l’utiliser pour évaluer un argument, une preuve ou une réponse qui possède une force persuasive.

但 Dans «但这些建议似乎缺乏依据», «但» introduit une opposition avec l’idée précédente que l’argument est fort. Il relie deux évaluations contrastées du rapport. Vous pouvez l’utiliser au début d’une proposition pour introduire une réserve ou un point contraire.

这些 Dans «这些建议», «这些» signifie «ces» et renvoie aux recommandations évoquées dans le rapport. Il précède directement le nom «建议». Vous pouvez l’utiliser avec un nom pour désigner plusieurs éléments proches du contexte de discussion.

建议 «建议» désigne ici les recommandations formulées dans le rapport. Dans «这些建议似乎缺乏依据», il est le sujet de l’évaluation exprimée ensuite. Vous pouvez l’utiliser pour parler de propositions ou de recommandations à examiner.

似乎 Dans «建议似乎缺乏依据», «似乎» signifie «sembler» et présente le manque de fondement comme une impression ou une conclusion prudente. Il se place avant l’expression décrivant la situation, ici «缺乏依据». Vous pouvez l’utiliser pour formuler une observation sans l’énoncer comme une certitude complète.

缺乏 Dans «缺乏依据», «缺乏» signifie «manquer de» ou «ne pas disposer de» quelque chose de nécessaire. Il est suivi ici de «依据», qui indique le soutien absent. Vous pouvez réutiliser «缺乏 + nom» pour signaler l’absence d’une ressource, d’un fondement ou d’une qualité.

依据 Dans «缺乏依据», «依据» désigne le fondement ou le soutien sur lequel une recommandation peut s’appuyer. Il complète directement «缺乏». Vous pouvez l’utiliser pour parler des bases qui justifient une conclusion, une décision ou une affirmation.

过于 Dans «过于依赖访谈», «过于» signifie «trop» ou «de manière excessive». Il modifie «依赖» et indique que cette dépendance aux entretiens était excessive. Vous pouvez l’utiliser avant un verbe ou une description pour signaler un degré jugé trop élevé.

依赖 Dans «过于依赖访谈», «依赖» signifie «s’appuyer sur» ou «dépendre de» quelque chose. Il est suivi ici de l’objet «访谈». Vous pouvez réutiliser le modèle «依赖 + ressource» pour expliquer la base principale d’un travail ou d’une décision.

访谈 «访谈» désigne ici les entretiens utilisés comme source pour le rapport. Dans «依赖访谈», il suit directement le verbe «依赖». Vous pouvez l’utiliser dans un contexte de recherche, d’enquête ou de collecte d’informations auprès de personnes.

没有 Dans «没有使用足够的数据», «没有» nie l’utilisation suffisante de données dans l’action décrite. Il se place avant «使用». Vous pouvez l’utiliser avant un verbe pour indiquer qu’une action n’a pas été réalisée ou qu’une situation n’a pas eu lieu.

使用 Dans «没有使用足够的数据», «使用» signifie employer les données dans le travail. Il est suivi de l’objet «足够的数据». Vous pouvez l’utiliser avec un outil, une méthode, une source ou des données pour décrire leur emploi.

足够 Dans «足够的数据», «足够» signifie «suffisant» et indique que la quantité de données atteint ou non le niveau nécessaire. Il précède ici le nom «数据». Vous pouvez l’utiliser avant un nom pour qualifier une quantité suffisante dans un objectif donné.

的 Dans «足够的数据», «的» relie le groupe descriptif «足够» au nom «数据». Il marque ici que «足够» décrit la quantité de données. Vous pouvez réutiliser le modèle «description + 的 + nom» pour placer une information descriptive avant un nom.

加入 Dans «加入数据», «加入» signifie ajouter ou intégrer des données au rapport. Il est suivi directement de l’objet «数据». Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’intégration d’un élément dans un document, un ensemble ou une activité.

数据 «数据» désigne les données que l’auteur propose d’intégrer au rapport. Dans «加入数据», il est l’objet de «加入», et dans «使用足够的数据» il est la ressource utilisée. Vous pouvez l’employer dans les contextes de recherche, d’analyse et de présentation de résultats.

会 Dans «加入数据会让这些结论更难被否定», «会» indique le résultat attendu si des données sont ajoutées. Il précède la construction «让……更难……». Vous pouvez l’utiliser pour annoncer une conséquence probable ou envisagée d’une action.

让 Dans «会让这些结论更难被否定», «让» introduit l’effet produit sur les conclusions et signifie ici «rendre». Il est suivi de l’élément affecté, «这些结论», puis de sa nouvelle caractéristique. Vous pouvez réutiliser le modèle «让 + objet + description» pour exprimer qu’une action modifie la situation d’un élément.

结论 «结论» désigne les résultats ou affirmations finales tirés du rapport. Dans «让这些结论更难被否定», il est l’élément dont la solidité est renforcée par l’ajout de données. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la partie finale d’une analyse ou d’un raisonnement.

更 Dans «更难被否定», «更» signifie «plus» et compare le degré de difficulté avant et après l’ajout de données. Il précède l’adjectif «难». Vous pouvez l’utiliser avant une description pour indiquer un degré supérieur.

难 Dans «更难被否定», «难» signifie «difficile» et décrit la difficulté à rejeter les conclusions. Il est renforcé par «更» et suivi de la forme passive «被否定». Vous pouvez l’utiliser dans le modèle «难 + action» pour dire qu’une action est difficile à réaliser.

被 Dans «被否定», «被» marque que les conclusions subissent l’action de «否定». Il introduit ici une formulation passive après «更难». Vous pouvez l’utiliser avant un verbe lorsque l’élément placé avant la construction reçoit l’action.

否定 Dans «这些结论更难被否定», «否定» signifie rejeter ou contester les conclusions. Avec «被», il décrit l’action subie par «这些结论». Vous pouvez l’utiliser pour parler du rejet d’une affirmation, d’une conclusion ou d’un point de vue.

可以 Dans «我可以修改那一部分», «可以» signifie «pouvoir» et indique que la personne est en mesure de réviser cette section. Il précède le verbe «修改». Vous pouvez l’utiliser avant un verbe pour exprimer une capacité ou une possibilité pratique.

修改 Dans «修改那一部分», «修改» signifie réviser ou modifier une partie du rapport. Il est suivi de l’objet «那一部分». Vous pouvez l’utiliser pour parler de corrections ou d’ajustements apportés à un document, un texte ou un plan.

那 Dans «那一部分», «那» signifie «cette» ou «cette partie-là» et désigne une section précise déjà identifiable dans le contexte. Il précède «一部分». Vous pouvez l’utiliser avant un nom pour montrer ou reprendre un élément déterminé.

一 Dans «那一部分», «一» contribue à désigner une seule partie, tandis que l’ensemble «一部分» signifie «une partie». Il se place entre le démonstratif «那» et le nom «部分». Vous pouvez réutiliser «一 + nom» lorsqu’un élément unique est introduit avec le classificateur ou le groupe approprié.

并 Dans «并清楚地标出不确定的地方», «并» relie la révision de la section à l’action complémentaire consistant à signaler les points incertains. Il coordonne ici deux actions réalisées par le même sujet. Vous pouvez l’utiliser dans un style professionnel pour enchaîner une action avec une autre.

清楚 Dans «清楚地标出», «清楚» signifie clairement et indique que les points incertains doivent être signalés de façon compréhensible. Il est suivi de «地» avant le verbe «标出». Vous pouvez l’utiliser pour décrire une manière d’agir ou pour évaluer la clarté d’une information.

地 Dans «清楚地标出», «地» relie la description «清楚» au verbe «标出» et indique la manière dont l’action est effectuée. Il se place entre le terme descriptif et le verbe. Vous pouvez réutiliser le modèle «description + 地 + verbe» pour exprimer comment une action est réalisée.

标出 Dans «清楚地标出不确定的地方», «标出» signifie marquer ou signaler explicitement les points concernés. Il est suivi de l’objet «不确定的地方». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’éléments à mettre en évidence dans un document, un tableau ou un texte.

不 Dans «不确定的地方», «不» nie la certitude exprimée par «确定» et forme l’idée de points incertains. Il se place directement avant «确定». Vous pouvez l’utiliser avant un verbe ou une description pour exprimer la négation dans une situation non passée ou générale.

确定 Dans «不确定的地方», «确定» renvoie à l’idée d’être certain ou établi. Précédé de «不», il décrit des points dont la certitude n’est pas établie. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une information, d’une décision ou d’un résultat confirmé.

地方 Dans «不确定的地方», «地方» signifie ici «les points» ou «les endroits du texte concernés», et non un lieu physique. Il suit le groupe descriptif «不确定的». Vous pouvez l’utiliser après une description pour désigner un aspect ou un passage précis d’un document.

这样 Dans «这样可以提高可信度», «这样» signifie «de cette manière» et renvoie aux actions de réviser la section et de signaler clairement les incertitudes. Il introduit la conséquence positive de cette méthode. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre une manière d’agir déjà mentionnée.

提高 Dans «提高可信度», «提高» signifie augmenter ou améliorer le niveau de crédibilité. Il est suivi de l’objet «可信度». Vous pouvez réutiliser le modèle «提高 + qualité ou mesure» pour parler d’une amélioration mesurable ou évaluée.

可信度 «可信度» désigne le degré auquel le rapport paraît digne de confiance. Dans «提高可信度», il est l’objet de «提高». Vous pouvez l’utiliser pour évaluer la fiabilité d’un rapport, d’une source, d’une explication ou d’une affirmation.

又 Dans «又不会削弱整体信息», «又» relie ici un deuxième résultat favorable au premier résultat exprimé par «提高可信度». Avec «不会», il indique que l’amélioration se fait sans produire l’effet négatif mentionné ensuite. Vous pouvez utiliser la structure «又……又……» pour présenter deux caractéristiques ou deux effets qui coexistent.

削弱 Dans «不会削弱整体信息», «削弱» signifie rendre moins fort ou moins efficace le message général. Il est précédé de «不会» et suivi de l’objet «整体信息». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un changement qui diminue la force d’un argument, d’un message ou d’une position.

整体 Dans «整体信息», «整体» signifie «global» ou «dans son ensemble» et décrit le message considéré comme un tout. Il précède directement «信息». Vous pouvez l’utiliser avant un nom pour opposer la vue d’ensemble à un élément particulier.

信息 Dans «整体信息», «信息» désigne ici le message général que le rapport cherche à transmettre. Il est qualifié par «整体». Vous pouvez l’utiliser pour parler du contenu communiqué par un rapport, un message ou une présentation.

发 Dans «把更新后的版本发给你», «发» signifie envoyer la version mise à jour à quelqu’un. Il est associé à «给你», qui indique le destinataire. Vous pouvez réutiliser le modèle «发 + objet + 给 + destinataire» pour parler de l’envoi d’un document ou d’un message.

给 Dans «发给你», «给» introduit le destinataire de l’envoi, ici «你». Il suit le verbe «发» et précède la personne qui reçoit le document. Vous pouvez utiliser «给 + personne» pour indiquer à qui une chose est envoyée ou remise.

大 Dans «更大的群体», «大» signifie «grand» et décrit l’importance ou l’étendue du groupe visé. Il est renforcé par «更» dans «更大的». Vous pouvez l’utiliser avant un nom pour comparer la taille ou l’étendue de deux groupes.

群体 «群体» désigne ici l’ensemble plus large de personnes auquel le rapport sera envoyé. Dans «更大的群体», il est précédé de «更大的» pour préciser l’étendue du groupe. Vous pouvez l’utiliser dans un contexte professionnel, social ou analytique pour parler d’un ensemble de personnes.

把 Dans «把更新后的版本发给你», «把» place l’objet précis, «更新后的版本», avant l’action qui lui est appliquée. La construction présente ainsi ce qui sera envoyé et le résultat de l’action. Vous pouvez réutiliser le modèle «把 + objet + verbe + complément» lorsqu’un objet défini est directement traité, déplacé ou envoyé.

更新 Dans «更新后的版本», «更新» signifie mettre à jour et décrit la modification réalisée sur la version. Il précède «后» pour former l’expression temporelle qui signifie «après la mise à jour». Vous pouvez l’utiliser avec un document, une version ou des informations que l’on actualise.

后 Dans «更新后的版本», «后» signifie «après» et indique que la version est celle qui vient après sa mise à jour. Il suit «更新» et précède «的版本». Vous pouvez réutiliser le modèle «action + 后 + 的 + nom» pour désigner un élément postérieur à une action.

版本 «版本» désigne ici le document révisé qui sera envoyé. Dans «更新后的版本», il est le nom principal décrit par l’expression «更新后的». Vous pouvez l’utiliser pour distinguer différentes éditions ou états d’un document ou d’un fichier.

你 «你» signifie «tu» ou «vous» et désigne ici la personne à qui la version sera envoyée. Dans «发给你», il suit «给» comme destinataire. Vous pouvez l’utiliser pour vous adresser directement à l’interlocuteur.

Points de Grammaire

过于 + 动词

过于依赖访谈

guòyú yīlài fǎngtán

Dépendre trop fortement des entretiens.

过于 se place avant le verbe pour exprimer un excès, comme dans 过于依赖。

动词 + 后的 + 名词

更新后的版本

gēngxīn hòu de bǎnběn

Version mise à jour

后的 transforme une action achevée en complément qui décrit le nom : 更新后的版本。

Vocabulaire Chinois

报告 Nom

bàogào rapport

我想在报告广泛传阅之前讨论一下它。

部分 Nom

bùfen partie, section

我觉得有些部分可能需要更多证据。

广泛传阅 Verbe

guǎngfàn chuányuè être largement diffusé

我想在报告广泛传阅之前讨论一下它。

建议 Nom

jiànyì recommandation, conseil

论点很有力,但这些建议似乎缺乏依据。

觉得 Verbe

juéde penser, trouver

我觉得有些部分可能需要更多证据。

可能 Adverbe

kěnéng peut-être, être possible

我觉得有些部分可能需要更多证据。

论点 Nom

lùndiǎn argument, thèse

论点很有力,但这些建议似乎缺乏依据。

似乎 Adverbe

sìhū sembler, paraître

论点很有力,但这些建议似乎缺乏依据。

讨论 Verbe

tǎolùn discuter

我想在报告广泛传阅之前讨论一下它。

需要 Verbe

xūyào avoir besoin de, nécessiter

我觉得有些部分可能需要更多证据。

有力 Adjectif

yǒulì fort, convaincant

论点很有力,但这些建议似乎缺乏依据。

证据 Nom

zhèngjù preuve

我觉得有些部分可能需要更多证据。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être largement diffusé

Voir la Réponse

广泛传阅

rapport

Voir la Réponse

报告

sembler, paraître

Voir la Réponse

似乎

discuter

Voir la Réponse

讨论