À propos de cette leçon
Avec Recevoir les critiques au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我注意到你在评审过程中好像有些沮丧。
Wǒ zhùyì dào nǐ zài píngshěn guòchéng zhōng hǎoxiàng yǒuxiē jǔsàng. J’ai remarqué que tu semblais frustré pendant l’évaluation.
B
我当时确实有些沮丧，不过我尽量没让这种情绪占据主导地位。
Wǒ dāngshí quèshí yǒuxiē jǔsàng, búguò wǒ jǐnliàng méi ràng zhè zhǒng qíngxù zhànjù zhǔdǎo dìwèi. Je l’étais, même si j’ai essayé de ne pas laisser cette frustration prendre le dessus.
A
这些意见很直接，但针对的是工作本身。
Zhèxiē yìjiàn hěn zhíjiē, dàn zhēnduì de shì gōngzuò běnshēn. Les commentaires étaient directs, mais ils portaient sur le travail.
B
我现在明白了，不过那个时机还是让我措手不及。
Wǒ xiànzài míngbai le, búguò nàge shíjī háishì ràng wǒ cuòshǒu bùjí. Je le comprends maintenant, mais le moment choisi m’a pris au dépourvu.
A
我们预计要给你一些敏感反馈时，可以提前通知你。
Wǒmen yùjì yào gěi nǐ yìxiē mǐngǎn fǎnkuì shí, kěyǐ tíqián tōngzhī nǐ. Nous pouvons te prévenir plus tôt lorsque nous prévoyons de te faire un retour délicat.
B
这样我当下就能更周全地回应。
Zhèyàng wǒ dāngxià jiù néng gèng zhōuquán de huíyìng. Cela m’aiderait à réagir de manière plus réfléchie sur le moment.
A
即使有些地方需要修改，你的分析仍然很有价值。
Jíshǐ yǒuxiē dìfang xūyào xiūgǎi, nǐ de fēnxī réngrán hěn yǒu jiàzhí. Ton analyse était précieuse, même si certains points devaient être révisés.
B
我很重视这个区别，因为它改变了我理解批评的方式。
Wǒ hěn zhòngshì zhège qūbié, yīnwèi tā gǎibiàn le wǒ lǐjiě pīpíng de fāngshì. J’apprécie cette distinction, parce qu’elle change la façon dont j’interprète la critique.Mot par mot
我
Dans «我注意到», «我» désigne la personne qui remarque quelque chose, ici le comportement de l’interlocuteur. Il s’emploie avant le verbe, par exemple dans un nouvel exemple comme «我理解你的意思».
注意到
Dans «我注意到», «注意到» signifie remarquer ou constater un fait. Il introduit souvent ce qui a été remarqué, comme dans «注意到问题» dans un nouvel exemple, et convient pour signaler une observation à son interlocuteur.
你
Dans «你在评审过程中», «你» désigne la personne à qui l’on parle, ici le collègue observé. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans un nouvel exemple «你怎么看？».
在
Dans «你在评审过程中», «在» situe l’action dans un moment ou un cadre. Il se place devant ce complément, comme dans un nouvel exemple «在会议中发言», et sert à préciser quand ou où une action se déroule.
评审
Dans «评审过程中», «评审» désigne ici l’évaluation ou la revue professionnelle. Il peut être placé devant «过程» pour parler du déroulement de cette évaluation, comme dans un nouvel exemple «评审结果».
过程
Dans «评审过程中», «过程» désigne le déroulement ou l’ensemble des étapes d’une activité. Il se combine avec un nom avant lui, comme «学习过程» dans un nouvel exemple, pour parler du processus de cette activité.
中
Dans «评审过程中», «中» signifie «au cours de» et situe la frustration dans le déroulement de l’évaluation. Il suit ici «过程» pour former «过程中»; le même modèle apparaît dans un nouvel exemple comme «工作中».
好像
Dans «好像有些沮丧», «好像» indique que l’on perçoit une apparence ou une impression, sans présenter directement cette impression comme un fait certain. Il se place avant l’expression décrivant l’état, comme dans un nouvel exemple «他好像很累».
有些
Dans «有些沮丧», «有些» atténue le degré et signifie «un peu» ou «quelque peu». Il se place ici devant un état ou une qualité; dans un nouvel exemple, «有些困难» signifie «un peu difficile».
沮丧
Dans «有些沮丧», «沮丧» décrit un état de découragement ou de frustration après l’évaluation. Il peut suivre un marqueur de degré comme «有些», et s’emploie dans un nouvel exemple comme «感到沮丧» pour parler d’un ressenti.
当时
Dans «我当时确实有些沮丧», «当时» renvoie au moment dont on parle, ici le moment de l’évaluation. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression d’état, comme dans un nouvel exemple «当时我没有准备好».
确实
Dans «确实有些沮丧», «确实» confirme que l’état évoqué était bien réel. Il se place avant l’expression concernée et permet, dans un nouvel exemple comme «我确实理解», de confirmer calmement un fait.
不过
Dans «不过我尽量没让这种情绪占据主导地位», «不过» introduit une réserve ou une nuance après ce qui vient d’être dit. Il peut relier deux idées, comme dans un nouvel exemple «我同意，不过还需要时间».
尽量
Dans «我尽量没让这种情绪占据主导地位», «尽量» signifie faire le maximum possible pour atteindre un résultat. Il se place avant l’action visée, comme dans un nouvel exemple «尽量早点回复», lorsqu’on demande de répondre aussi tôt que possible.
没
Dans «没让这种情绪占据主导地位», «没» nie ici le fait de laisser l’émotion dominer. Il se place devant le verbe, et le modèle «没让 + quelqu’un ou quelque chose + verbe» peut être réutilisé dans un nouvel exemple.
让
Dans «没让这种情绪占据主导地位», «让» indique que l’on laisse ou fait en sorte qu’une chose produise une action ou un effet. Il introduit ici «这种情绪» comme élément qui pourrait dominer; dans un nouvel exemple, «让他先说» signifie lui permettre de parler en premier.
这种
Dans «这种情绪», «这种» désigne ce genre précis de chose, en renvoyant ici à la frustration évoquée. Il se place devant le nom, comme dans un nouvel exemple «这种做法», pour désigner une manière de faire de ce type.
情绪
Dans «这种情绪», «情绪» désigne l’état émotionnel de la personne, ici la frustration. Il peut être précisé par un démonstratif comme «这种» et s’emploie dans un nouvel exemple comme «控制情绪».
占据
Dans «占据主导地位», «占据» signifie occuper une position ou une place. Il prend ici «主导地位» comme complément; dans un nouvel exemple, «占据重要位置» indique qu’une chose occupe une place importante.
主导
Dans «主导地位», «主导» caractérise une position qui dirige ou domine. Il précède «地位» dans cette expression et peut qualifier, dans un nouvel exemple, un rôle ou une influence qui guide principalement une situation.
地位
Dans «占据主导地位», «地位» désigne la position occupée dans une situation, ici la position dominante. Il se combine avec un qualificatif comme «主导»; dans un nouvel exemple, «社会地位» désigne une position sociale.
这些
Dans «这些意见», «这些» désigne plusieurs éléments proches du contexte, ici les commentaires déjà mentionnés. Il se place devant le nom, comme dans un nouvel exemple «这些问题», pour montrer que l’on parle de plusieurs problèmes précis.
意见
Dans «这些意见», «意见» désigne les remarques ou commentaires formulés pendant l’évaluation. Il peut être précédé de «这些» pour identifier les remarques en question, comme dans un nouvel exemple «提出意见».
很
Dans «很直接», «很» marque ici un degré élevé de la qualité «直接». Il se place avant l’adjectif, comme dans un nouvel exemple «很清楚», pour décrire l’intensité d’une caractéristique.
直接
Dans «这些意见很直接», «直接» signifie que les commentaires sont formulés sans détour. Il peut suivre «很» pour exprimer le degré, et s’emploie dans un nouvel exemple comme «直接说明原因» pour parler d’une manière de communiquer.
但
Dans «但针对的是工作本身», «但» introduit l’idée qui limite ou nuance l’affirmation précédente. Il relie ici le caractère direct des commentaires à leur objet, comme dans un nouvel exemple «很难，但可以做到».
针对
Dans «针对的是工作本身», «针对» signifie viser ou concerner précisément quelque chose. Il est suivi ici de «工作本身»; le modèle «针对 + objet» peut être réutilisé dans un nouvel exemple comme «针对这个问题».
的
Dans «针对的是工作本身», «的» participe à la formulation qui met en relief ce qui est visé, à savoir «工作本身». Il relie la partie décrivant la cible à «是» dans cette structure; il ne porte pas à lui seul le sens de «viser».
是
Dans «针对的是工作本身», «是» introduit l’identification de ce qui est réellement concerné. Il relie ici l’expression «针对» à «工作本身», comme dans un nouvel exemple «问题是时间不够».
工作
Dans «工作本身», «工作» désigne le travail auquel les commentaires s’appliquent. Il peut être précisé par «本身» pour parler du travail en lui-même, et s’emploie dans un nouvel exemple comme «完成工作».
本身
Dans «工作本身», «本身» insiste sur la chose elle-même, sans viser les émotions ou la personne. Il se place après le nom qu’il précise, comme dans un nouvel exemple «问题本身», pour recentrer la discussion sur cet élément.
现在
Dans «我现在明白了», «现在» situe la compréhension au moment présent. Il se place avant le verbe ou l’état décrit, comme dans un nouvel exemple «现在可以开始», pour parler de la situation actuelle.
明白
Dans «我现在明白了», «明白» signifie comprendre clairement ce qui a été expliqué. Il peut être utilisé avec «了» lorsque la compréhension est présentée comme nouvellement acquise, et dans un nouvel exemple comme «明白你的意思».
了
Dans «我现在明白了», «了» indique un changement de situation: la personne comprend désormais. Il suit ici «明白» et sert à présenter cette compréhension comme devenue vraie; dans un nouvel exemple, «我知道了» peut marquer que l’on vient de comprendre ou d’apprendre quelque chose.
那个
Dans «那个时机», «那个» désigne un moment précis déjà identifiable dans le contexte, celui choisi pour les commentaires. Il se place devant le nom, comme dans un nouvel exemple «那个问题», pour pointer un élément déterminé.
时机
Dans «那个时机», «时机» désigne le moment choisi ou le moment opportun pour faire quelque chose. Il s’emploie ici avec «那个» pour renvoyer au moment de la remarque; dans un nouvel exemple, «选择时机» signifie choisir le bon moment.
还是
Dans «还是让我措手不及», «还是» signifie ici «tout de même» et maintient le constat malgré la compréhension actuelle. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans un nouvel exemple «他还是不同意».
措手不及
Dans «让我措手不及», «措手不及» décrit le fait d’être pris au dépourvu et de ne pas avoir eu le temps de réagir. L’expression forme un tout: «措手» évoque le fait de pouvoir agir avec ses mains, tandis que «不及» indique que cela n’arrive pas à temps; on peut l’utiliser dans un nouvel exemple pour une annonce inattendue.
我们
Dans «我们可以提前通知你», «我们» désigne le groupe qui parle, ici les personnes responsables du retour. Il se place avant le verbe, comme dans un nouvel exemple «我们稍后讨论».
预计
Dans «我们预计要给你一些敏感反馈时», «预计» signifie prévoir ou anticiper une action future. Il introduit ici ce que l’équipe s’attend à faire, et peut être suivi d’un événement dans un nouvel exemple comme «预计明天完成».
要
Dans «预计要给你一些敏感反馈时», «要» présente l’action prévue de donner un retour. Dans cette séquence, il ne sert pas à ordonner mais à marquer ce qui est sur le point d’être prévu; il peut aussi précéder une action planifiée dans un nouvel exemple.
给
Dans «给你一些敏感反馈», «给» introduit le destinataire du retour, «你». Il se place avant la personne qui reçoit quelque chose, comme dans un nouvel exemple «给同事发消息».
一些
Dans «一些敏感反馈», «一些» indique une quantité non précisée de feedback. Il se place devant le groupe nominal, comme dans un nouvel exemple «一些建议», pour parler de quelques conseils ou d’une certaine quantité de conseils.
敏感
Dans «敏感反馈», «敏感» qualifie un retour qui demande de la délicatesse dans ce contexte professionnel. Il se place devant «反馈» pour en préciser la nature, et peut qualifier un sujet dans un nouvel exemple comme «敏感问题».
反馈
Dans «敏感反馈», «反馈» désigne le retour donné sur le travail ou la performance. Il peut être précisé par un adjectif comme «敏感», et s’emploie dans un nouvel exemple comme «提供反馈».
时
Dans «给你一些敏感反馈时», «时» signifie «au moment où» et introduit la circonstance temporelle de l’action. Il suit ici la proposition qui décrit le retour prévu; dans un nouvel exemple, «开会时请关掉手机» situe une consigne dans le temps.
可以
Dans «可以提前通知你», «可以» indique que l’action est possible ou qu’elle peut être proposée. Il précède ici «提前通知», et s’emploie dans un nouvel exemple comme «可以稍后讨论» pour proposer une possibilité.
提前
Dans «提前通知你», «提前» signifie faire quelque chose avant le moment attendu. Il se place avant le verbe «通知», comme dans un nouvel exemple «提前准备材料», pour demander de préparer les documents à l’avance.
通知
Dans «提前通知你», «通知» signifie informer quelqu’un d’un événement ou d’une action prévue. Il prend ici «你» comme destinataire; le modèle «通知 + personne» est réutilisable dans un nouvel exemple comme «通知大家时间有变化».
这样
Dans «这样我当下就能更周全地回应», «这样» signifie «de cette façon» et renvoie à la notification donnée à l’avance. Il peut introduire la conséquence qui suit, comme dans un nouvel exemple «这样我们就能更好地准备».
当下
Dans «我当下就能更周全地回应», «当下» situe la réponse au moment même où la situation se produit. Il se place avant l’action «回应» et convient, dans un nouvel exemple, pour parler d’une réaction immédiate à une demande.
就
Dans «这样我当下就能更周全地回应», «就» marque la conséquence directe de la préparation reçue à l’avance. Il apparaît ici avant «能», et le modèle «这样就能 + action» peut être repris dans un nouvel exemple.
能
Dans «就能更周全地回应», «能» signifie être en mesure de répondre. Il précède le verbe «回应» et peut être utilisé dans un nouvel exemple comme «能及时处理» pour exprimer une capacité ou une possibilité.
更
Dans «更周全地回应», «更» indique un degré supérieur de la manière de répondre. Il se place avant «周全» et permet, dans un nouvel exemple comme «更清楚地说明», de comparer avec une manière moins claire.
周全
Dans «更周全地回应», «周全» décrit une réponse réfléchie et attentive à tous les aspects importants. Il qualifie ici la manière de répondre avec «地», et peut s’employer dans un nouvel exemple comme «考虑得很周全».
地
Dans «周全地回应», «地» relie «周全» au verbe «回应» et marque la manière dont l’action est réalisée. Il se place entre le qualificatif et le verbe, comme dans un nouvel exemple «认真地听».
回应
Dans «周全地回应», «回应» signifie répondre ou réagir à ce qui a été dit, ici aux commentaires reçus. Il peut être précédé d’un adverbe de manière comme «周全地», et s’emploie dans un nouvel exemple comme «回应问题».
即使
Dans «即使有些地方需要修改», «即使» introduit une concession: le fait qui suit ne supprime pas la valeur de l’analyse. Il se combine ici avec «仍然» dans la phrase complète, et peut introduire une réserve dans un nouvel exemple.
地方
Dans «有些地方需要修改», «地方» désigne ici certains aspects ou passages du travail, et non un lieu physique. Il peut être précédé de «有些» pour parler de quelques points, comme dans un nouvel exemple «这个地方需要说明».
需要
Dans «有些地方需要修改», «需要» indique qu’une modification est nécessaire pour certains points. Il se place avant le verbe «修改», et le modèle «需要 + action» se réutilise dans un nouvel exemple comme «需要确认细节».
修改
Dans «需要修改», «修改» signifie réviser ou apporter des changements à un contenu. Il suit ici «需要» et prend «有些地方» comme objet logique; dans un nouvel exemple, «修改报告» signifie réviser le rapport.
分析
Dans «你的分析仍然有价值», «分析» désigne l’examen raisonné présenté par l’interlocuteur. Il peut être précédé de «你的» dans cette phrase; dans un nouvel exemple, «分析数据» signifie analyser des données.
仍然
Dans «仍然有价值», «仍然» signifie que la situation reste vraie malgré la réserve concernant certaines modifications. Il se place avant le verbe ou le groupe prédicatif, comme dans un nouvel exemple «他仍然支持这个决定».
有
Dans «有价值», «有» signifie posséder ou présenter une qualité, ici la valeur. Il se combine avec «价值» pour former cette expression, comme dans un nouvel exemple «有意义» pour dire qu’une chose a du sens.
价值
Dans «有价值», «价值» désigne l’utilité ou l’importance reconnue à l’analyse. Il suit «有» dans cette expression, et peut être utilisé dans un nouvel exemple comme «创造价值».
重视
Dans «我很重视这个区别», «重视» signifie accorder de l’importance à une chose. Il prend directement «这个区别» comme complément, et le modèle «重视 + nom» peut être réutilisé dans un nouvel exemple comme «重视沟通».
这个
Dans «这个区别», «这个» désigne la distinction précise qui vient d’être évoquée. Il se place devant le nom, comme dans un nouvel exemple «这个问题», pour pointer un élément déterminé.
区别
Dans «这个区别», «区别» désigne la distinction entre la valeur globale de l’analyse et les points qui doivent être révisés. Il peut être précédé de «这个» pour identifier cette distinction; dans un nouvel exemple, «看出区别» signifie percevoir une différence.
因为
Dans «因为它改变了我理解批评的方式», «因为» introduit la cause de l’importance accordée à cette distinction. Il introduit ici une proposition complète, comme dans un nouvel exemple «因为时间不够，我们改天再谈».
它
Dans «因为它改变了我理解批评的方式», «它» reprend ici la distinction mentionnée juste avant. Il sert de sujet avant «改变» et peut reprendre une idée ou une chose dans un nouvel exemple comme «这个方法很好，它很实用».
改变
Dans «它改变了我理解批评的方式», «改变» signifie modifier la manière dont une personne comprend quelque chose. Il prend ici «我理解批评的方式» comme complément, et le modèle «改变 + manière de faire» peut être réutilisé dans un nouvel exemple.
理解
Dans «我理解批评的方式», «理解» signifie comprendre ou interpréter la critique. Il est intégré à l’expression «我理解批评的方式», qui désigne la façon dont je la comprends; dans un nouvel exemple, «理解对方的意思» signifie comprendre ce que l’autre veut dire.
批评
Dans «我理解批评的方式», «批评» désigne les critiques professionnelles évoquées dans le dialogue. Il suit ici «理解» comme contenu de la compréhension, et peut être utilisé dans un nouvel exemple comme «接受批评».
方式
Dans «我理解批评的方式», «方式» désigne la manière de faire ou de comprendre quelque chose. Il suit ici une proposition qui le précise, «我理解批评», et peut être réutilisé dans un nouvel exemple comme «沟通方式».
Points de Grammaire
好像 + sujet + adjectif
你在评审过程中好像很沮丧。
Nǐ zài píngshěn guòchéng zhōng hǎoxiàng hěn jǔsàng.Tu sembles très découragé au cours de l’évaluation.
好像 placé avant le verbe ou l’adjectif exprime une impression ou une apparence, comme « sembler ».
尽量 + verbe
请尽量提前通知。
Qǐng jǐnliàng tíqián tōngzhī.Merci de prévenir autant que possible à l’avance.
尽量 placé avant le verbe signifie « faire son mieux » ou « autant que possible ».
Vocabulaire Chinois
过程中
Expression
guòchéng zhōng
au cours de; pendant
我注意到你在评审过程中好像有些沮丧。
好像
Adverbe
hǎoxiàng
sembler; avoir l’air de
你在评审过程中好像有些沮丧。
尽量
Adverbe
jǐnliàng
faire de son mieux; autant que possible
我尽量没让这种情绪占据主导地位。
沮丧
Adjectif
jǔsàng
frustré; découragé
你在评审过程中好像有些沮丧。
评审
Nom
píngshěn
évaluation; examen
我注意到你在评审过程中好像有些沮丧。
情绪
Nom
qíngxù
émotion; état émotionnel
我尽量没让这种情绪占据主导地位。
意见
Nom
yìjiàn
avis; commentaire
这些意见很直接,但针对的是工作本身。
占据
Verbe
zhànjù
occuper; prendre
我尽量没让这种情绪占据主导地位。
针对
Verbe
zhēnduì
viser; concerner
这些意见很直接,但针对的是工作本身。
直接
Adjectif
zhíjiē
direct; franc
这些意见很直接,但针对的是工作本身。
主导地位
Expression
zhǔdǎo dìwèi
position dominante
我尽量没让这种情绪占据主导地位。
注意到
Verbe
zhùyì dào
remarquer
我注意到你在评审过程中好像有些沮丧。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
position dominante
Voir la Réponse
主导地位faire de son mieux; autant que possible
Voir la Réponse
尽量avis; commentaire
Voir la Réponse
意见au cours de; pendant