À propos de cette leçon
Avec Clarifier les dépendances au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
大家开始给每个人的优先事项排序后，讨论就变得紧张起来。
Dàjiā kāishǐ gěi měi ge rén de yōuxiān shìxiàng páixù hòu, tǎolùn jiù biàn de jǐnzhāng qǐlái. La discussion est devenue tendue dès que les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.
B
听起来，有些团队觉得自己的工作被放到了一边。
Tīng qǐlái, yǒuxiē tuánduì juéde zìjǐ de gōngzuò bèi fàng dào le yìbiān. On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était relégué au second plan.
A
即使没有人有意这样做，这也会损害信任。
Jíshǐ méiyǒu rén yǒuyì zhèyàng zuò, zhè yě huì sǔnhài xìnrèn. Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne voulait donner cette impression.
B
也许我们应该在下次会议前，把依赖关系和重要性区分开来。
Yěxǔ wǒmen yīnggāi zài xià cì huìyì qián, bǎ yīlài guānxì hé zhòngyàoxìng qūfēn kāi lái. Nous devrions peut-être distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.
A
有些任务必须先完成。
Yǒuxiē rènwu bìxū xiān wánchéng. Certaines tâches doivent être réalisées en premier.
A
但这并不意味着它们更有价值。
Dàn zhè bìng bú yìwèizhe tāmen gèng yǒu jiàzhí. Mais cela ne leur donne pas plus de valeur.
B
我可以在我们下次开会前整理一张依赖关系图。
Wǒ kěyǐ zài wǒmen xià cì kāihuì qián zhěnglǐ yì zhāng yīlài guānxì tú. Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.
A
这样应该能让讨论保持具体，而不是针对个人。
Zhèyàng yīnggāi néng ràng tǎolùn bǎochí jùtǐ, ér bú shì zhēnduì gèrén. Cela devrait permettre de garder la discussion concrète plutôt que personnelle.
B
这样，大家就可以依据同样的信息来讨论，而不只是依据各自的挫败感。
Zhèyàng, dàjiā jiù kěyǐ yījù tóngyàng de xìnxī lái tǎolùn, ér bù zhǐ shì yījù gèzì de cuòbàigǎn. Alors, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations.Mot par mot
大家
大家 signifie « tout le monde » dans 大家开始给每个人的优先事项排序. Ce mot désigne ici l’ensemble des personnes qui participent à la discussion et se place avant le verbe. On l’emploie pour parler collectivement d’un groupe, par exemple dans une situation de travail.
开始
开始 signifie « commencer » dans 大家开始给每个人的优先事项排序. Il introduit ici l’action qui débute et est suivi d’un groupe verbal. On l’emploie pour annoncer le début d’une activité ou d’un processus.
给
给 introduit ici les personnes auxquelles s’applique l’action dans 给每个人的优先事项排序. Il se place avant le destinataire ou le groupe concerné, puis vient l’action. On l’utilise notamment pour indiquer à qui l’on donne, attribue ou applique quelque chose.
每个人
每个人 signifie « chaque personne » dans 给每个人的优先事项排序. 每 indique la répartition individuelle et 人 désigne une personne; l’ensemble est modifié par 的. On l’emploie lorsqu’une action concerne les membres d’un groupe un par un.
的
的 relie ici 每个人 à 优先事项 dans 每个人的优先事项 et indique que les priorités sont celles de chaque personne. Il se place entre le groupe qui détermine et le nom déterminé. On l’emploie couramment pour exprimer une relation ou une appartenance.
优先事项
优先事项 désigne les priorités dans 每个人的优先事项. Il s’agit ici des points ou tâches auxquels chaque personne accorde un rang de priorité. On l’emploie dans les discussions de travail sur les objectifs et l’ordre des actions.
排序
排序 signifie « classer » ou « ordonner » dans 给每个人的优先事项排序. L’action consiste ici à attribuer un ordre aux priorités, avec 给 pour introduire ce qui est classé. On l’emploie pour organiser des éléments selon un ordre déterminé.
后
后 signifie « après » dans 大家开始给每个人的优先事项排序后. Placé après cette proposition, il indique que l’action principale se produit ensuite. On l’emploie après une action ou un événement pour situer ce qui vient après.
讨论
讨论 désigne ici la discussion dans 讨论就变得紧张起来. Dans cette phrase, il constitue le sujet de l’énoncé et désigne l’échange sur les priorités. On l’emploie pour parler d’un échange professionnel ou pour désigner l’action de discuter.
就
就 marque ici le résultat qui suit immédiatement la situation précédente dans 讨论就变得紧张起来. Il relie le fait de commencer à classer les priorités au changement observé dans la discussion. On l’emploie souvent après une condition ou un repère temporel pour introduire la conséquence.
变得
变得 signifie « devenir » dans 讨论就变得紧张起来. Il introduit le passage de la discussion à un nouvel état, décrit ensuite par 紧张. On l’emploie avant un adjectif ou une expression d’état lorsque quelque chose change.
紧张
紧张 signifie « tendu » dans 讨论就变得紧张起来 et qualifie l’atmosphère de la discussion. Avec 变得, il décrit le nouvel état qui apparaît. On l’emploie pour parler d’une ambiance, d’une relation ou d’une situation sous tension.
起来
Dans 变得紧张起来, 起来 indique que l’état tendu commence à apparaître et à s’installer. Dans 听起来, il participe à l’expression qui signifie « sembler à l’écoute ». On l’emploie donc ici soit pour marquer le début d’un changement d’état, soit dans une expression indiquant l’impression produite par ce que l’on entend.
听
Dans 听起来, 听 contribue à l’idée de « sembler » ou de « donner telle impression à l’écoute », et ne signifie pas simplement écouter. Il est suivi de 起来 dans cette expression. On l’emploie pour rapporter l’impression produite par une information entendue.
有些
有些 signifie « certains » ou « quelques » dans 有些团队. Il désigne une partie des équipes sans les présenter comme un groupe entier. On l’emploie avant un nom pour parler d’une quantité indéterminée mais limitée.
团队
团队 signifie « équipe » dans 有些团队. Il désigne ici des groupes de travail qui ont le sentiment que leur activité est mise de côté. On l’emploie dans les contextes professionnels ou dans toute activité organisée en équipes.
觉得
觉得 signifie ici « penser » ou « avoir le sentiment que » dans 团队觉得自己的工作被放到了一边. Il introduit l’évaluation ou le ressenti des équipes, suivi d’une proposition. On l’emploie pour exprimer une opinion ou une impression personnelle.
自己
自己 renvoie ici aux équipes elles-mêmes dans 自己的工作 et signifie « leur propre ». Avec 的, il indique que le travail appartient aux équipes mentionnées. On l’emploie pour renvoyer au sujet ou au groupe déjà évoqué et souligner qu’il s’agit de ce qui lui est propre.
工作
工作 désigne ici le travail des équipes dans 自己的工作. Il est l’élément qui subit l’action exprimée par 被放到了一边. On l’emploie pour parler du travail effectué, mais aussi, selon le contexte, de l’activité professionnelle.
被
被 introduit ici la construction passive dans 被放到了一边: le travail est présenté comme subissant une action. Le groupe placé avant 被 est l’élément affecté, tandis que l’action vient ensuite. On l’emploie pour mettre l’accent sur ce qui reçoit l’action plutôt que sur son auteur.
放
放 signifie « mettre » ou « placer » dans 被放到了一边. Il décrit ici l’action de placer le travail dans une position secondaire ou à l’écart. On l’emploie avec un lieu ou une position pour indiquer où quelque chose est placé.
到
到 indique ici le résultat ou la position atteinte dans 放到了一边. Il relie l’action de placer à l’endroit ou à la position exprimé par 一边. On l’emploie après un verbe de déplacement ou de placement pour introduire le point d’arrivée.
了
Dans 放到了一边, 了 présente le placement comme réalisé et le résultat comme établi. Il accompagne ici l’action qui aboutit à une nouvelle position du travail. On l’emploie lorsqu’un événement est accompli ou lorsqu’un changement d’état est constaté.
一边
Dans 放到了一边, 一边 signifie « sur le côté » ou « à l’écart ». Avec 放到, l’expression décrit le fait de reléguer le travail dans une position secondaire. On l’emploie ici pour indiquer qu’une chose est mise de côté, sans lui attribuer la structure de simultanéité.
即使
即使 signifie « même si » dans 即使没有人有意这样做. Il introduit une concession: la conséquence reste possible malgré l’absence d’intention. On l’emploie au début d’une proposition qui présente une condition contraire à ce qui pourrait être attendu.
没有
Dans 没有人有意这样做, 没有 signifie qu’il n’y a aucune personne répondant à la description qui suit. Avec 人, il forme l’idée de « personne ne ». On l’emploie ici pour nier l’existence de quelqu’un ayant eu cette intention.
人
人 signifie « personne » dans 没有人有意这样做. Avec 没有, il désigne les personnes dont l’existence ou l’action est niée. On l’emploie pour parler d’un être humain ou, dans cette construction, de l’absence de toute personne concernée.
有意
有意 signifie « intentionnellement » dans 没有人有意这样做. Il précise que l’action aurait été faite avec une intention consciente, ce que la phrase nie. On l’emploie pour distinguer une action volontaire d’un résultat non recherché.
这样
这样 signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans 这样做. Il renvoie au comportement ou à la manière d’agir évoquée dans le contexte. On l’emploie pour reprendre une manière d’agir déjà identifiable dans la conversation.
做
做 signifie « faire » dans 这样做. Il désigne ici l’action mentionnée précédemment, reprise de manière générale par 这样. On l’emploie pour parler d’une action ou pour reprendre une action déjà connue sans la répéter.
这
这 signifie ici « cela » dans 这也会损害信任 et renvoie à la situation décrite auparavant. Il sert de sujet à la conséquence annoncée. On l’emploie pour reprendre un fait ou une situation proche dans le discours.
也
也 signifie ici « aussi » dans 这也会损害信任. Il ajoute cette conséquence aux éléments déjà évoqués, en indiquant que la situation peut également nuire à la confiance. On l’emploie avant le verbe ou le groupe verbal ajouté.
会
会 indique ici une conséquence possible ou prévisible dans 这也会损害信任. Il ne présente pas l’action comme certaine dans tous les cas, mais comme un risque ou un effet possible. On l’emploie avant un verbe pour parler d’une possibilité ou d’une conséquence attendue.
损害
损害 signifie « nuire à » ou « endommager » dans 损害信任. Il exprime ici un effet négatif sur la confiance. On l’emploie directement avec ce qui subit le dommage, comme une relation ou une ressource.
信任
信任 désigne ici la confiance dans 损害信任. C’est l’élément affecté par la manière dont les priorités sont discutées. On l’emploie pour parler de la confiance entre collègues, personnes ou groupes.
也许
也许 signifie « peut-être » dans 也许我们应该在下次会议前. Il présente la proposition comme une possibilité plutôt que comme une décision imposée. On l’emploie pour formuler une suggestion avec prudence, notamment en réunion.
我们
我们 signifie « nous » dans 也许我们应该在下次会议前. Il désigne ici les interlocuteurs et probablement les personnes impliquées dans la prochaine réunion. On l’emploie comme sujet pour parler d’une action que le groupe pourrait entreprendre.
应该
应该 signifie ici « devoir » ou « il faudrait » dans 我们应该在下次会议前. Il exprime une recommandation concernant l’action du groupe. On l’emploie avant le verbe pour conseiller une action jugée appropriée.
在
在 situe ici l’action par rapport au repère temporel dans 在下次会议前. La limite temporelle précise est donnée par 前, qui signifie « avant ». On l’emploie pour introduire un cadre de temps ou de lieu avant l’action principale.
下次
下次 signifie « la prochaine fois » ou « prochain » dans 下次会议. Il précise que la réunion appartient à l’occasion suivante. On l’emploie devant un événement répété pour désigner sa prochaine occurrence.
会议
会议 signifie « réunion » dans 下次会议. Il désigne ici la prochaine rencontre de travail avant laquelle la carte doit être préparée. On l’emploie pour parler d’une réunion organisée autour d’un sujet ou d’une décision.
前
前 signifie « avant » dans 下次会议前. Placé après le repère temporel, il indique que l’action doit avoir lieu antérieurement à la réunion. On l’emploie après un moment ou un événement pour situer une action dans le temps.
把
把 introduit ici l’objet placé avant l’action dans 把依赖关系和重要性区分开来. La construction met l’accent sur les deux éléments que l’on va distinguer et sur le résultat de cette action. On l’emploie lorsque l’objet est concret ou clairement défini et qu’il est directement affecté par le verbe.
依赖关系
依赖关系 désigne la relation de dépendance dans 把依赖关系和重要性区分开来. Il s’agit des liens qui font qu’une tâche dépend d’une autre, et non de leur degré d’importance. On l’emploie pour analyser l’ordre ou les conditions nécessaires entre des activités.
和
和 relie ici les deux éléments comparés dans 依赖关系和重要性. Il signifie « et » et présente les dépendances et l’importance comme deux notions à distinguer. On l’emploie pour coordonner des noms ou des groupes nominaux.
重要性
重要性 signifie « importance » dans 依赖关系和重要性. Cette notion est mise en parallèle avec les relations de dépendance afin de ne pas les confondre. On l’emploie pour parler du degré d’importance d’un élément ou d’une question.
区分
区分 signifie « distinguer » dans 把依赖关系和重要性区分开来. L’action consiste à séparer conceptuellement les dépendances et l’importance. On l’emploie avec deux notions ou catégories lorsque l’on veut montrer qu’elles ne doivent pas être confondues.
开来
Dans 区分开来, 开来 renforce l’idée de séparation nette produite par l’action de distinguer. Il contribue ici à présenter les deux notions comme clairement séparées. On l’emploie avec 区分 lorsque l’on veut insister sur le résultat distinct de la comparaison.
任务
任务 signifie « tâche » dans 有些任务必须先完成. Il désigne ici les activités qui doivent être réalisées avant d’autres. On l’emploie dans les contextes de travail ou de projet pour parler d’actions assignées ou nécessaires.
必须
必须 signifie « devoir absolument » dans 有些任务必须先完成. Il exprime une nécessité forte et non une simple préférence. On l’emploie avant le verbe pour indiquer qu’une action est obligatoire ou indispensable.
先
先 signifie « d’abord » dans 必须先完成. Il indique que l’accomplissement de ces tâches doit précéder une autre étape. On l’emploie avant le verbe pour marquer la priorité dans l’ordre des actions.
完成
完成 signifie « terminer » ou « achever » dans 必须先完成. Il décrit ici l’aboutissement complet des tâches avant la suite du travail. On l’emploie avec une tâche, un projet ou une action qui doit parvenir à son terme.
但
但 signifie « mais » dans 但这并不意味着它们更有价值. Il introduit une limite à l’idée précédente: devoir agir en premier ne signifie pas avoir davantage de valeur. On l’emploie pour opposer ou corriger l’interprétation d’une proposition précédente.
并
Dans 并不意味着, 并 renforce la négation et donne l’idée que le fait évoqué ne signifie précisément pas la conclusion suivante. Il s’emploie ici avec 不 comme une unité de négation renforcée. On l’utilise notamment pour rejeter clairement une interprétation ou une conséquence.
不
不 nie ici le verbe 意味着 dans 并不意味着. Avec 并, il forme une négation renforcée de l’idée « cela signifie ». On l’emploie avant le verbe ou l’adjectif que l’on veut nier.
意味着
意味着 signifie « signifier » ou « impliquer » dans 并不意味着它们更有价值. La phrase nie que le fait de devoir terminer certaines tâches en premier implique qu’elles ont plus de valeur. On l’emploie pour relier un fait à son interprétation ou à sa conséquence.
它们
它们 signifie « elles » ou « ils » pour des choses dans 它们更有价值. Il renvoie ici aux tâches mentionnées juste avant. On l’emploie pour reprendre plusieurs objets ou éléments déjà identifiés.
更
更 signifie « plus » dans 更有价值. Il introduit une comparaison de valeur, que la phrase nie dans son ensemble. On l’emploie avant un adjectif ou une expression pour marquer un degré supérieur.
有
Dans 有价值, 有 contribue à l’idée de « avoir » ou « posséder » une valeur. Avec 价值, l’expression décrit le degré de valeur attribué aux tâches. On l’emploie dans cette expression pour caractériser la valeur d’une chose.
价值
价值 signifie « valeur » dans 更有价值. Il s’agit ici de la valeur relative des tâches, distinguée de l’ordre dans lequel elles doivent être réalisées. On l’emploie pour parler de l’importance ou de l’intérêt attribué à une chose.
我
我 signifie « je » ou « moi » dans 我可以在我们下次开会前整理一张依赖关系图. Il désigne la personne qui propose de préparer la carte. On l’emploie comme sujet lorsqu’on parle de sa propre action ou capacité.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » dans 我可以在我们下次开会前整理一张依赖关系图. Il présente la préparation de la carte comme une action possible et proposée par le locuteur. On l’emploie avant un verbe pour exprimer une possibilité, une capacité ou une permission selon le contexte.
开会
开会 signifie « tenir une réunion » ou « participer à une réunion » dans 我们下次开会前. Il désigne ici la prochaine réunion des interlocuteurs. On l’emploie pour parler de l’action de se réunir dans un contexte professionnel ou organisé.
整理
整理 signifie « organiser » ou « mettre en ordre » dans 整理一张依赖关系图. Il décrit ici le travail de préparation et de structuration de la carte. On l’emploie pour organiser des informations, des documents ou des éléments de manière claire.
张
张 est ici le classificateur de 一张依赖关系图. Il accompagne un élément présenté comme une carte ou une feuille et se place entre 一 et le nom. On l’emploie avec des objets plats ou déployables, comme une carte ou une feuille.
图
图 signifie ici « carte » ou « schéma » dans 一张依赖关系图. Il désigne le support visuel qui représente les relations de dépendance. On l’emploie pour parler d’une représentation graphique ou d’un plan visuel.
能
能 signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans 能让讨论保持具体. Il présente l’effet possible de la carte sur la discussion. On l’emploie avant un verbe pour exprimer une capacité ou la possibilité qu’un résultat se produise.
让
让 signifie ici « faire en sorte que » dans 能让讨论保持具体. Il introduit la discussion comme l’élément dont l’état est maintenu. On l’emploie pour exprimer qu’une personne ou une chose permet à une autre action ou situation de se produire.
保持
保持 signifie « maintenir » ou « garder » dans 让讨论保持具体. Il indique que la discussion doit rester dans un état concret. On l’emploie avec un objet et un état ou une caractéristique que l’on souhaite conserver.
具体
具体 signifie « concret » ou « précis » dans 讨论保持具体. Il décrit le caractère souhaité de la discussion, centrée sur des éléments observables plutôt que sur les personnes. On l’emploie pour qualifier une information, une proposition ou une discussion suffisamment précise.
而
Dans 而不是针对个人, 而 relie deux possibilités en introduisant l’opposition avec la seconde. Il contribue à la structure « plutôt que » avec 不是. On l’emploie pour opposer deux manières de faire ou deux caractérisations.
不是
不是 signifie ici « ne pas être » dans 而不是针对个人. Il exclut l’idée que la discussion soit dirigée contre des personnes. Avec 而, il forme l’opposition entre une discussion concrète et une discussion personnelle. On l’emploie pour nier une identification ou une caractérisation.
针对
针对 signifie « viser » ou « être dirigé contre » dans 针对个人. Il indique ici que l’action prendrait des personnes pour cible. On l’emploie avec la personne, le groupe ou le problème visé par une remarque ou une action.
个人
个人 signifie ici « les personnes individuellement » dans 针对个人. Il désigne la cible personnelle opposée à une discussion centrée sur des éléments concrets. On l’emploie pour parler d’un individu ou de ce qui concerne les personnes plutôt qu’un sujet général.
依据
依据 signifie « se baser sur » ou « selon » dans 依据同样的信息来讨论. Il introduit ici les informations qui servent de fondement commun à la discussion. On l’emploie pour indiquer la base, la preuve ou le critère sur lequel une action ou une décision repose.
同样
同样 signifie « même » ou « identique » dans 同样的信息. Il indique que tous les participants disposent de la même base d’information. On l’emploie avant un nom ou une caractéristique pour signaler l’identité ou la similitude.
信息
信息 signifie « information » dans 同样的信息. Il désigne les éléments communs sur lesquels les participants peuvent fonder leur discussion. On l’emploie pour parler de données ou de renseignements transmis et utilisés pour comprendre une situation.
来
Dans 依据同样的信息来讨论, 来 introduit l’action réalisée sur la base des informations mentionnées. L’ensemble relie donc un fondement à l’action de discuter, et 来 n’a pas ici le sens littéral de mouvement. On l’emploie dans ce type de structure pour présenter l’action à effectuer à partir d’un moyen ou d’un principe.
只是
只是 signifie « seulement » ou « simplement » dans 不只是依据各自的挫败感. Il limite ici la base de la discussion et indique qu’elle ne doit pas reposer uniquement sur les frustrations. On l’emploie pour restreindre une affirmation ou signaler qu’un élément ne constitue pas toute l’explication.
各自
各自 signifie « chacun de son côté » dans 各自的挫败感. Avec 的, il indique que les frustrations appartiennent séparément aux différents participants. On l’emploie lorsqu’un même élément concerne plusieurs personnes, mais que chacune le possède ou le ressent individuellement.
挫败感
挫败感 signifie « sentiment de frustration » dans 各自的挫败感. Il désigne ici le ressenti personnel que les participants ne doivent pas prendre comme seule base de discussion. On l’emploie pour parler d’une frustration intérieure liée à une difficulté ou à un échec.
Points de Grammaire
依据 + nom, verbe
依据同样的信息，整理优先事项。
Yījù tóngyàng de xìnxī, zhěnglǐ yōuxiān shìxiàng.Organiser les priorités selon les mêmes informations.
依据 se place avant le groupe nominal pour introduire le fondement ou le critère d’une action.
先 + verbe
先完成依赖关系图。
Xiān wánchéng yīlài guānxì tú.Terminer d’abord le schéma des dépendances.
先 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action doit être réalisée avant une autre.
Vocabulaire Chinois
大家
Pronom
dàjiā
tout le monde
放到了一边
Expression
fàng dào le yìbiān
être mis de côté
紧张
Adjectif
jǐnzhāng
tendu
觉得
Verbe
juéde
penser, avoir le sentiment
开始
Verbe
kāishǐ
commencer
每个人
Pronom
měi ge rén
chacun
排序
Verbe
páixù
classer par ordre de priorité
损害
Verbe
sǔnhài
nuire à, endommager
讨论
Nom
tǎolùn
discussion
听起来
Expression
tīng qǐlái
avoir l'air, sembler
团队
Nom
tuánduì
équipe
优先事项
Nom
yōuxiān shìxiàng
priorité
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
priorité
Voir la Réponse
优先事项être mis de côté
Voir la Réponse
放到了一边avoir l'air, sembler
Voir la Réponse
听起来équipe