Clarifier les dépendances au travail | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 大家开始给每个人的优先事项排序后，讨论就变得紧张起来。

   La discussion est devenue tendue dès que les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.

   大家

   tout le monde

   开始

   commencer

   每个人的

   de chacun

   优先事项

   priorités

   排序

   classer, mettre en ordre

   讨论

   discussion

   紧张

   tendu

   变得 … 起来

   devenir

   Explication détaillée

   大家 signifie ici « tout le monde » ou « les gens » comme groupe. C’est un pronom nominal collectif très courant ; il désigne le groupe concerné sans préciser le nombre exact de personnes. Exemple : 大家都知道。 — « Tout le monde le sait. » 开始 signifie « commencer ». Placé avant un groupe verbal, il introduit le début d’une action : 开始学习 = « commencer à étudier ». Sa forme ne marque pas ici le temps ; le début de l’action est compris grâce au contexte et à la structure de la phrase. 每个人的 signifie « de chacun » ou « de chaque personne ». 每个人 désigne chaque membre individuellement, et 的 relie ce groupe au nom qui suit : 每个人的优先事项 = « les priorités de chacun ». Cette forme met donc l’accent sur les personnes prises une par une, contrairement à 大家的, qui signifie plutôt « de tout le monde » comme groupe. 优先事项 signifie « priorité » ou « élément prioritaire ». C’est un nom composé utilisé pour parler de ce qui doit être traité avant autre chose. Dans la phrase, il est au pluriel par le sens français, mais le chinois ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom. 排序 signifie « classer » ou « mettre en ordre ». C’est un verbe réutilisable pour organiser des éléments selon un ordre donné. Exemple : 请按重要性排序。 — « Veuillez classer selon l’importance. » Ici, il s’applique aux priorités et exprime leur classement. 讨论 signifie « discussion » ou « débat ». C’est un nom dans cette phrase, et il constitue le sujet de la proposition suivante. Le même mot peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens « discuter » ; il faut alors tenir compte de sa position et de la structure environnante. 紧张 signifie ici « tendu ». Il décrit l’atmosphère ou l’état d’une situation, et non nécessairement une personne anxieuse. Exemple : 气氛很紧张。 — « L’atmosphère est très tendue. » 变得 signifie « devenir » et introduit un changement d’état. 变 est la base verbale liée au changement ; 变得 est couramment employé devant une description, comme 变得紧张 — « devenir tendu ». Il ne faut pas attribuer la notion de changement à 紧张 seul : c’est 变得 qui indique le passage à ce nouvel état. 起来 forme ici, avec 变得, la construction 变得 + adjectif + 起来. Elle présente l’apparition ou l’installation progressive d’un état : 天气变冷起来了。 — « Le temps a commencé à devenir froid. » Cette construction ne signifie pas que le sujet se lève ; dans cet emploi, 起来 complète la description du changement. Dans l’ensemble, 大家开始给每个人的优先事项排序 signifie « tout le monde a commencé à classer les priorités de chacun ». Le groupe 给每个人的优先事项 indique les éléments auxquels l’action de classement s’applique. Puis 讨论就变得紧张起来 signifie « la discussion est alors devenue tendue » : 就 marque le lien entre le début de cette action et le changement d’état de la discussion. La phrase entière correspond donc à : « La discussion est devenue tendue dès que les gens ont commencé à classer les priorités de chacun. »

2. 听起来，有些团队觉得自己的工作被放到了一边。

   On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était relégué au second plan.

   听起来

   on aurait dit

   有些

   certains, certaines

   团队

   équipe

   觉得

   avoir l’impression

   自己的

   son propre, leur propre

   工作

   travail

   被放到了一边

   être relégué au second plan

   Explication détaillée

   听起来 signifie ici « on aurait dit que » ou « cela donnait l’impression que ». La forme contient 听 (« entendre ») et 起来, qui, dans cette construction, sert à présenter l’impression produite par quelque chose. Le sujet n’est pas nécessairement une personne qui entend un son : la construction peut introduire une évaluation ou une impression, comme dans 听起来不错 (« Ça a l’air bien »). 有些 indique une quantité indéfinie partielle : « certains/certaines », sans préciser combien. Il précède le nom qu’il détermine. Il ne faut pas le confondre avec 所有 (« tous/toutes »), qui englobe l’ensemble du groupe. 团队 signifie « équipe » ou « groupe de travail ». C’est le nom auquel se rapporte 有些 dans cette phrase : il est donc question de certaines équipes. 觉得 signifie ici « avoir l’impression que » ou « penser que ». Il introduit le contenu de l’impression qui suit. Exemple : 我觉得很难 signifie « Je trouve cela difficile / J’ai l’impression que c’est difficile ». Le mot peut exprimer une opinion ou un ressenti selon le contexte. 自己的 signifie « son propre » ou « leur propre », avec une valeur réflexive. 自 renvoie au sujet de la proposition où il apparaît ; ici, les équipes ont pour ainsi dire leur propre travail comme référence. 的 relie ce déterminant au nom suivant. Cette forme ne marque pas à elle seule le singulier ou le pluriel en français : le contexte et le nom concerné permettent de traduire 自己的 par « son propre » ou « leur propre ». 工作 signifie « travail ». Il peut désigner le travail en général, une activité professionnelle ou les tâches effectuées, selon le contexte. Ici, il est le nom placé après 自己的 : « leur propre travail ». 被放到了一边 présente le travail comme le patient d’une action subie. 被 introduit une construction passive ; 放到 signifie « mettre/déplacer vers », et 一边 signifie littéralement « un côté », avec l’idée idiomatique de « mettre de côté » ou « reléguer au second plan ». Dans ce groupe, 放 est le verbe lexical, dont la forme de base est déjà 放. 了 indique que la situation est réalisée ou qu’un changement d’état est constaté. Exemple : 文件被放到了一边 signifie « Le document a été mis de côté ». En assemblant les éléments : 听起来 introduit l’impression, 有些团队 en précise le sujet, et 觉得 introduit ce que ces équipes éprouvent. 自己的工作 signifie « leur propre travail », tandis que 被放到了一边 le présente comme ayant été mis de côté. L’ensemble signifie donc : « On aurait dit que certaines équipes avaient l’impression que leur travail était relégué au second plan. »

3. 即使没有人有意这样做，这也会损害信任。

   Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne voulait donner cette impression.

   即使

   même si

   没有人

   personne

   有意

   intentionnellement

   这样做

   faire cela

   损害

   nuire à; endommager

   信任

   confiance

   Explication détaillée

   即使 introduit une condition concessive : « même si… ». Il présente une éventualité qui ne change pas le résultat annoncé dans la proposition principale. Exemple : 即使下雨，我们也去。 — « Même s’il pleut, nous irons quand même. » 没有人 signifie ici « personne » et nie l’existence de toute personne concernée. 人 est le nom « personne » ; 没有 marque l’absence ou la non-existence dans ce type de groupe. Exemple : 没有人知道。 — « Personne ne sait. » 有意 décrit le fait d’agir avec une intention consciente : « intentionnellement ». Il se distingue de 无意, « sans le vouloir / involontairement ». Dans la phrase, 有意 porte sur l’action exprimée ensuite, et non sur 没有人 pris séparément. 这样做 est une construction réutilisable : 这样 signifie « ainsi, de cette manière » et 做 signifie « faire ». Ensemble, elle signifie « faire cela / agir ainsi », en renvoyant à l’action ou à la manière déjà comprise dans le contexte. Exemple : 不要这样做。 — « Ne fais pas cela. » 损害 est le verbe « nuire à, endommager ». Il prend ici 信任 comme objet : l’action réduit ou détériore la confiance. Exemple : 这会损害关系。 — « Cela peut nuire à la relation. » 信任 signifie « confiance ». Dans cette phrase, c’est le nom de ce qui est atteint par 损害; le même mot peut aussi fonctionner comme verbe dans d’autres contextes, avec le sens « faire confiance à ». Exemple : 我们信任她。 — « Nous lui faisons confiance. » La proposition 即使没有人有意这样做 signifie donc « même si personne ne fait cela intentionnellement ». Elle est placée avant la proposition principale. Dans 这也会损害信任, 这 signifie « cela », 也 ajoute l’idée de « quand même / également », et 会 présente la conséquence comme possible ou prévisible ici : « cela peut nuire à la confiance ». L’ensemble assemble ainsi : « Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne voulait donner cette impression. »

4. 也许我们应该在下次会议前，把依赖关系和重要性区分开来。

   Nous devrions peut-être distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.

   也许

   peut-être

   我们应该

   nous devrions

   在下次会议前

   avant la prochaine réunion

   把

   marque l’objet à traiter

   依赖关系

   dépendances

   和

   et

   重要性

   importance

   区分开来

   distinguer

   Explication détaillée

   也许 exprime l’incertitude ou la possibilité : « peut-être ». C’est un adverbe, souvent placé avant le groupe verbal ou la proposition qu’il modifie. Exemple : 也许他明天来。 — « Peut-être viendra-t-il demain. » Dans 我们应该, 我们 signifie « nous », tandis que 应该 porte le sens de « devoir » ou « être censé ». Ensemble, ils expriment ici une recommandation prudente : « nous devrions ». 应该 peut aussi marquer ce qui est attendu ou approprié, pas seulement une obligation stricte. Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 在下次会议前 est un complément de temps : 在 introduit le repère temporel, 下次会议 signifie « la prochaine réunion », et 前 signifie « avant ». Le groupe entier situe l’action avant cette réunion. Dans ce type de structure, 前 se place après le repère : 考试前 — « avant l’examen ». 把 introduit l’objet que l’action va traiter et le place avant le verbe. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe, lorsque l’on veut mettre en avant le traitement ou le résultat appliqué à cet objet. 把 ne signifie donc pas à lui seul « une quantité » ou « un objet particulier ». 依赖关系 désigne ici les relations de dépendance, c’est-à-dire les liens indiquant qu’un élément dépend d’un autre. 依赖 peut être employé comme verbe ou comme élément nominal signifiant « dépendre de / dépendance », tandis que 关系 signifie « relation » ou « lien ». Exemple : 我们需要检查这些依赖关系。 — « Nous devons vérifier ces relations de dépendance. » 和 relie deux éléments de même fonction. Ici, il relie les deux objets coordonnés de l’action : « et ». Exemple : 时间和地点 — « l’heure et le lieu ». 重要性 signifie « importance ». Le mot 重要 signifie « important » ; 重要性 est le nom correspondant, formé avec 性 pour exprimer la qualité ou le degré de ce qui est important. Il ne s’agit donc pas de l’adjectif 重要 lui-même, mais d’un nom. Exemple : 这件事的重要性很高。 — « L’importance de cette affaire est grande. » 区分开来 signifie « distinguer clairement » ou « séparer dans l’analyse ». Le verbe lexical est 区分, « distinguer » ; 开来 complète l’expression en soulignant que les éléments sont séparés plutôt que confondus. Le schéma 把 + A 和 B + 区分开来 permet de dire « distinguer A de B » ou « séparer clairement A et B ». Exemple : 请把事实和意见区分开来。 — « Veuillez distinguer les faits des opinions. » L’ensemble suit donc le schéma 也许 + sujet + 应该 + 在...前 + 把 + A 和 B + verbe. 也许 atténue la proposition, 我们应该 présente une recommandation, et 在下次会议前 fixe la limite temporelle. 把 introduit ensuite les deux éléments concernés, 依赖关系 et 重要性, que 区分开来 demande de distinguer clairement. Le sens global est : « Nous devrions peut-être distinguer les dépendances de l’importance avant la prochaine réunion. »

5. 有些任务必须先完成。

   Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

   有些

   certaines, quelques-unes

   任务

   tâche(s)

   必须

   devoir absolument

   先

   d’abord, en premier

   完成

   achever, réaliser

   Explication détaillée

   有些 signifie ici « certaines / quelques ». Il introduit une quantité indéfinie, sans préciser combien. En chinois, cette forme ne porte pas de marque de pluriel comme en français ; le contexte et le nom indiquent ici plusieurs tâches. Exemple : 有些问题很复杂。 — « Certains problèmes sont complexes. » 任务 signifie « tâche » ou « mission ». C’est un nom ; le caractère 务 ne doit pas être traité comme un suffixe français productif. Exemple : 这个任务很重要。 — « Cette tâche est importante. » 必须 exprime une obligation forte : « devoir absolument / être obligé de ». Il se place normalement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 你必须现在走。 — « Tu dois partir maintenant. » Ne le confondez pas avec 应该, qui exprime plutôt ce qui est recommandé ou attendu : « devoir / être censé » avec une force moindre. 先 signifie « d’abord / en premier » et indique qu’une action précède une autre dans l’ordre à suivre. Ici, il porte sur 完成, et non sur une quantité de tâches. Exemple : 先吃饭，再工作。 — « Mange d’abord, puis travaille. » La structure réutilisable est 先 + action A，再 + action B. 完成 signifie « achever / mener à bien / réaliser ». C’est un verbe qui présente l’action comme menée jusqu’à son terme. Exemple : 我完成了报告。 — « J’ai terminé le rapport. » Dans la phrase source, il suit 必须先 : l’achèvement est l’action obligatoire à effectuer en premier. En assemblant les éléments, 有些任务 forme le groupe sujet (« certaines tâches »), 必须 indique l’obligation, puis 先完成 signifie « être achevées d’abord ». La phrase entière signifie donc : « Certaines tâches doivent être réalisées en premier. » La construction réutilisable est 有些 + nom + 必须 + 先 + verbe.

6. 但这并不意味着它们更有价值。

   Mais cela ne leur donne pas plus de valeur.

   但

   mais

   这

   cela

   并不意味着

   ne signifie pas

   它们

   ils / elles

   更

   davantage

   有价值

   avoir de la valeur

   Explication détaillée

   但 introduit une opposition ou une correction par rapport à ce qui précède. Il se place souvent au début d’une proposition et correspond ici à « mais ». 这 est un démonstratif qui signifie « ceci » ou « cela ». Dans cette phrase, il renvoie à une situation ou à une proposition déjà comprise dans le contexte ; le texte ne précise pas davantage son référent. Le démonstratif est distinct de la relation grammaticale de 它们, qui suit. 并不意味着 signifie ici « ne signifie pas » ou « n’implique pas ». 意味着 est le verbe « signifier, impliquer » ; 并不 forme une négation renforcée et nie l’implication présentée, plutôt que de nier simplement l’existence de quelque chose. Le modèle réutilisable est 这并不意味着 + proposition : « cela ne signifie pas que… ». 它们 est un pronom pluriel pour des êtres ou des choses non humaines. Il occupe ici le rôle de ce qui possède ou reçoit la valeur évoquée ensuite. Comme le texte fixe ne précise pas exactement son référent, il vaut mieux retenir sa classe grammaticale et son rôle, sans lui attribuer un référent particulier. 更 marque une comparaison vers un degré supérieur : « plus » ou « davantage ». Il compare ici le degré de valeur avec un degré de référence implicite, sans exprimer à lui seul une quantité déterminée. Pour comparer deux éléments, on peut employer le modèle A 比 B 更 + adjectif. 有价值 signifie « avoir de la valeur » ou « être précieux ». 有 signifie « avoir » et 价值 signifie « valeur » ; ensemble, ils forment une expression descriptive. Avec 更, 更有价值 signifie « avoir davantage de valeur » ou « être plus précieux ». Exemple : 这个方案更有价值。 — « Cette proposition a davantage de valeur. » En assemblant les éléments, 但 oppose cette proposition à ce qui précède ; 这并不意味着 nie qu’une conséquence soit impliquée ; 它们更有价值 indique que ces éléments auraient une valeur supérieure. L’ensemble signifie donc : « Mais cela ne signifie pas qu’ils aient plus de valeur. » Ici, 更有价值 porte la comparaison, tandis que 并不 nie l’idée entière selon laquelle cette comparaison serait une conséquence.

7. 我可以在我们下次开会前整理一张依赖关系图。

   Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.

   我可以

   je peux

   在 … 前

   avant…

   我们

   nous / notre

   下次

   la prochaine fois

   开会

   tenir une réunion

   整理

   préparer, organiser

   一张

   une carte

   依赖关系图

   carte des dépendances

   Explication détaillée

   我可以 : 我 signifie « je » et 可以 est ici le modal « pouvoir » : il indique que le locuteur est en mesure de faire l’action qui suit. Dans d’autres contextes, 可以 peut aussi exprimer l’autorisation. Le schéma réutilisable est 我可以 + verbe, par exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 在 … 前 : ces deux éléments encadrent un repère temporel. Le schéma 在 + événement ou moment + 前 signifie « avant… ». Ici, 在我们下次开会前 signifie « avant notre prochaine réunion » ; 在 introduit le repère et 前 indique que l’action principale doit lui être antérieure. Exemple : 在出发前检查护照。 — « Vérifie ton passeport avant de partir. » 我们 : ce pronom signifie « nous » et, dans ce contexte, il correspond à « notre » dans la traduction lorsqu’il détermine 下次开会. Il ne porte pas ici la marque d’un genre grammatical. Sa forme reste 我们 quelle que soit la composition de ce groupe. 下次 : signifie « la prochaine fois » ou « la prochaine occasion ». 下 marque ici l’occasion à venir dans une série, et 次 compte les occurrences. Placé devant 开会, il précise qu’il s’agit de la prochaine réunion, non d’une réunion passée ou quelconque. 开会 : cette expression signifie « tenir une réunion » ou « se réunir ». 开 est le verbe « tenir/ouvrir » dans cette combinaison, tandis que 会 renvoie à la réunion ; il faut apprendre l’expression entière plutôt que traduire mécaniquement chaque caractère. Exemple : 我们明天开会。 — « Nous avons une réunion demain. » 整理 : ce verbe signifie « organiser », « mettre en ordre » ou « préparer » des informations ou des éléments. Ici, il décrit le travail de préparation de la carte, pas le fait de la consulter. Exemple : 我整理资料。 — « J’organise les documents. » 一张 : 一 indique ici une unité et 张 est le classificateur employé notamment pour des objets plats ou des représentations comme une carte. Le modèle réutilisable est 一张 + nom, par exemple 一张照片 — « une photo ». 张 n’est pas le nom de la carte : c’est le classificateur qui accompagne le nom compté. 依赖关系图 : ce nom composé désigne une « carte des dépendances », c’est-à-dire un schéma qui représente des relations de dépendance. 图 signifie ici « diagramme/carte » ; l’expression complète est plus précise que 图 seul. Exemple : 这是一张流程图。 — « C’est un diagramme de processus. » L’ensemble suit le schéma 我可以 + [在 + repère temporel + 前] + action. Le locuteur dit donc qu’il peut organiser et préparer une carte des dépendances avant la prochaine réunion du groupe désigné par 我们 : 我可以在我们下次开会前整理一张依赖关系图。 — « Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion. »

8. 这样应该能让讨论保持具体，而不是针对个人。

   Cela devrait permettre de garder la discussion concrète plutôt que personnelle.

   这样

   ainsi, de cette façon

   应该能

   devrait pouvoir

   让

   permettre de, faire en sorte que

   讨论

   discussion

   保持

   maintenir, garder

   具体

   concret

   而不是

   plutôt que, et non

   针对

   viser, concerner directement

   个人

   personnel, individuel

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette façon » et renvoie à la manière proposée juste avant. Il sert souvent à relier une action à son effet : 这样，大家就可以…… = « ainsi, tout le monde pourra… ». Dans la phrase précédente, l’action concernée est la préparation d’une carte des dépendances ; le mot ne désigne donc pas un référent nominal précis. 应该能 combine 应该 (« devrait ») et 能 (« pouvoir, être capable de »). Ensemble, ils expriment ici une attente raisonnable concernant la possibilité d’un résultat : « devrait permettre de pouvoir… », naturellement rendu en français par « devrait permettre de… ». 应该 n’est pas une certitude absolue, tandis que 能 porte sur la possibilité ou la capacité. Exemple : 这样应该能解决问题。 — « Ainsi, cela devrait pouvoir résoudre le problème. » 让 est un verbe causatif : il introduit ce qui est amené à faire ou à être quelque chose. Le schéma réutilisable est 让 + personne/chose + verbe ou état. Ici, le sujet sous-entendu de 保持 est 讨论 : 让讨论保持具体 signifie « faire en sorte que la discussion reste concrète ». Exemple : 这项规则让会议保持简短。 — « Cette règle permet de garder la réunion brève. » 讨论 peut être un verbe (« discuter ») ou un nom (« discussion »). Dans 让讨论保持具体, il est le nom qui désigne l’objet maintenu dans un certain état. Le même mot peut donc apparaître dans des structures différentes : 我们讨论这个问题。 — « Nous discutons de cette question. » 保持 signifie « garder, maintenir » un état ou une condition. Il se construit fréquemment avec 保持 + adjectif/état, comme dans 保持安静 (« rester silencieux ») ou 保持清楚 (« rester clair »). Ici, 保持 ne signifie pas simplement conserver un objet matériel : il indique que la discussion continue à avoir la qualité exprimée par 具体. 具体 signifie « concret, précis, détaillé de manière pratique ». Dans cette phrase, il qualifie la discussion : celle-ci doit rester centrée sur des éléments concrets plutôt que devenir une appréciation personnelle. 具体 s’oppose utilement à 抽象 (« abstrait »), mais ces deux mots ne sont pas des formes d’une même famille grammaticale. Exemple : 请给出具体的例子。 — « Donnez un exemple concret. » 而不是 introduit l’alternative écartée : « plutôt que », « et non ». Le schéma A，而不是B oppose B à A ; il ne nie pas nécessairement toute la proposition précédente, mais précise le choix visé. Ici, la discussion doit rester concrète, et non être orientée vers le personnel. Exemple : 我们讨论事实，而不是猜测。 — « Nous discutons des faits plutôt que des suppositions. » 针对 signifie « viser directement », « être orienté vers » ou « concerner directement ». Il introduit généralement la personne, le groupe ou le problème visé. Dans 针对个人, il indique que l’orientation porte sur des personnes prises individuellement, et non sur le contenu ou le problème examiné. Exemple : 这条建议针对这个问题。 — « Cette recommandation vise ce problème. » 个人 signifie ici « personnel / individuel » dans l’expression 针对个人, où il désigne les personnes comme cibles. Selon la construction, 个人 peut aussi être un nom (« un individu, une personne ») ou un élément qui qualifie ce qui appartient à la personne, comme dans 个人意见 (« opinion personnelle »). Ici, il ne précise pas l’identité d’une personne particulière. L’ensemble suit le schéma 这样 + 应该能 + 让 + objet + verbe d’état + qualité + 而不是 + orientation alternative. Il signifie : « Ainsi, cela devrait permettre de garder la discussion concrète plutôt que personnelle. » La phrase présente donc un effet attendu : la discussion doit rester centrée sur des éléments concrets, sans être dirigée contre des personnes prises individuellement.

9. 这样，大家就可以依据同样的信息来讨论，而不只是依据各自的挫败感。

   Alors, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations.

   这样

   ainsi

   大家

   tout le monde

   就可以

   peut alors

   依据

   se fonder sur

   同样的

   les mêmes

   信息

   informations

   讨论

   discussion

   而不只是

   et pas seulement

   各自的

   leurs propres

   挫败感

   frustration

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie la phrase à la démarche évoquée auparavant. Il sert à présenter la conséquence d’une manière de procéder. Exemple : 这样做比较清楚。 — « Faire ainsi est plus clair. » 大家 désigne ici les personnes concernées collectivement, rendu par « les gens » dans la traduction. C’est un pronom nominal composé de 大 (« grand ») et 家 (« famille/maison »), mais il fonctionne comme un seul mot signifiant « tout le monde » ou « tout le groupe ». Il ne précise pas un nombre exact de personnes. 就可以 combine 就, qui marque ici la conséquence (« alors / ainsi »), et 可以, qui exprime la possibilité ou la capacité (« pouvoir »). Dans cette phrase, l’ensemble signifie que, dans ces conditions, les personnes pourront faire ce qui suit. 可以 ne porte pas ici une marque de personne ou de nombre. Exemple : 这样就可以开始了。 — « Ainsi, on peut commencer. » 依据 signifie « se fonder sur » ou « prendre comme base ». Il introduit l’élément qui sert de fondement à l’action. On peut réutiliser le schéma 依据 + élément + verbe : 依据事实作出决定。 — « Prendre une décision en se fondant sur les faits. » 同样的 signifie « les mêmes » au sens de « identiques à ceux déjà établis ou partagés dans le contexte ». 同样 signifie « pareil, de même » et 的 relie cette caractérisation au nom suivant. Ici, 同样的 modifie 信息, et non 讨论. 信息 signifie « information(s) ». C’est le nom qui désigne la base commune sur laquelle l’action est fondée. Exemple : 请提供更多信息。 — « Veuillez fournir davantage d’informations. » 讨论 signifie ici « discuter » : placé après 来, il exprime l’action que les personnes pourront accomplir. Le même mot peut aussi être employé comme nom dans d’autres contextes, mais la structure 来 + 讨论 met ici en avant le verbe. Exemple : 我们来讨论这个问题。 — « Discutons de ce problème. » 而不只是 introduit une opposition : l’action ne reposera pas uniquement sur l’élément qui suit. 而 relie les deux orientations, tandis que 不只是 signifie « ne pas être seulement ». Exemple : 我们要看结果，而不只是看过程。 — « Nous devons regarder le résultat, et pas seulement le processus. » 各自的 signifie « respectif(s) / propre(s) à chacun ». 各自 présente les personnes séparément, et 的 relie cette idée au nom suivant. Ici, il indique que les sentiments ne sont pas nécessairement les mêmes pour tous : chacun a les siens. Exemple : 大家表达各自的意见。 — « Chacun exprime son propre avis. » 挫败感 signifie « sentiment de frustration » ou « frustration ». Le mot désigne un ressenti de déception ou d’échec, plutôt qu’un simple événement extérieur. Dans la phrase, il est précédé de 各自的 : il s’agit donc des frustrations propres aux différentes personnes. L’ensemble suit le schéma 这样 + sujet + 就可以 +依据 A + 来 + action，而不只是依据 B : « Ainsi, les gens pourront accomplir l’action en se fondant sur A, et non seulement sur B. » Ici, 同样的信息 fournit la base commune, 来讨论 indique l’action de discuter, et 各自的挫败感 est l’autre base, personnelle, qui ne doit pas être la seule. La phrase signifie donc : « Alors, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations. »