Gérer poliment un problème de placement au restaurant | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我们预订了一张安静的桌子，但这一区域比预想的吵多了。

   Nous avions réservé une table au calme, mais cette zone est bien plus bruyante que prévu.

   我们

   nous

   预订了

   avons réservé

   一张

   un(e), avec le classificateur 张

   安静的

   calme

   桌子

   table

   但

   mais

   这

   ce/cette

   区域

   zone

   比预想的

   que prévu, en comparaison

   吵多了

   beaucoup plus bruyant

   Explication détaillée

   我们 signifie ici « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; le chinois ne marque pas dans ce mot une opposition obligatoire entre « nous » inclusif et exclusif. Exemple : 我们走吧。 = « Partons. » 预订了 vient de 预订, « réserver ». 了 après le verbe présente ici la réservation comme accomplie ; il ne correspond pas mécaniquement à un temps français unique. Dans cette phrase, la réservation est antérieure à l’évaluation de la zone. Exemple : 我预订了房间。 = « J’ai réservé une chambre. » 一张 combine 一 (« un/une ») et le classificateur 张, employé notamment avec des objets plats et avec des tables ou des billets. Ici, l’ensemble signifie « une table » : 一 exprime l’unité comptée, tandis que 张 est le classificateur choisi pour 桌子. Le classificateur n’est pas un article français. Exemple : 一张票 = « un billet ». 安静的 signifie « calme » et décrit le nom qui suit. 的 relie le modifieur au nom dans ce groupe nominal. La forme adjective observée est 安静; 的 ne constitue pas une flexion de genre ou de nombre. Exemple : 安静的房间 = « une chambre calme ». 桌子 signifie « table ». C’est le nom qui reçoit la description 安静的 et qui est l’objet de la réservation. Exemple : 这张桌子 = « cette table ». 但 relie deux propositions en contraste et se traduit ici par « mais ». Il introduit l’évaluation défavorable qui suit la réservation. 这 est un démonstratif signifiant « ce/cette » dans ce groupe. En chinois, il ne varie pas selon le genre grammatical français ; sa fonction est de désigner le référent du groupe nominal qui suit. Exemple : 这本书 = « ce livre ». 区域 signifie « zone » ou « secteur ». Avec 这, 这一区域 signifie « cette zone ». Le 一 écrit dans ce groupe participe à la construction 这一 devant le nom ; il ne faut pas l’analyser ici comme une nouvelle table ni comme le nombre de zones. 比预想的 introduit le terme de comparaison. 比 signifie « par rapport à / que » dans une comparaison, et 预想 signifie « prévoir, imaginer à l’avance ». Dans 预想的, 的 permet de laisser sous-entendu l’état ou le degré attendu : littéralement, « que ce qui était prévu ». La structure réutilisable est A 比 B + adjectif, « A est plus ... que B ». Exemple : 今天比预想的冷。 = « Aujourd’hui, il fait plus froid que prévu. » 吵多了 signifie ici « beaucoup plus bruyant ». 吵 est l’adjectif « bruyant », et 多了 renforce l’écart dans la comparaison ; 多 signifie « beaucoup » dans cette construction, plutôt qu’une quantité autonome. La forme de base de l’adjectif est 吵; il n’y a pas ici de suffixe français de comparaison à lui attribuer. Exemple : 这里比外面安静多了。 = « Ici, c’est beaucoup plus calme que dehors. » L’ensemble se construit ainsi : 我们预订了一张安静的桌子 signifie « nous avions réservé une table au calme ». 但 oppose cette réservation à l’observation suivante : 这一区域比预想的吵多了, « mais cette zone est beaucoup plus bruyante que prévu ». La phrase entière conserve donc l’acteur nous, la réservation accomplie, puis le contraste avec le niveau de bruit constaté. La structure A 比 B + adjectif + 多了 est particulièrement utile pour dire qu’un écart comparatif est nettement marqué.

2. 抱歉，那一边比我们预想的更早就坐满了。

   Je suis désolé, cette partie s'est remplie plus tôt que prévu.

   抱歉

   désolé

   那一边

   cette partie-là

   比

   que / par rapport à

   我们

   nous

   预想

   prévoir, anticiper

   更早

   plus tôt

   坐满了

   être rempli de personnes

   Explication détaillée

   抱歉 signifie ici « désolé » et sert à présenter des excuses. C’est une expression courante et réutilisable : 抱歉，我来晚了。 = « Désolé, je suis arrivé en retard. » 那一边 désigne « cette partie-là / ce côté-là ». 那 indique un élément éloigné du locuteur ou déjà repéré dans le contexte, tandis que 一边 désigne un côté ou une partie. Ici, la traduction fixe confirme qu’il s’agit d’une partie ou d’une zone, sans préciser davantage son référent. 比 introduit le terme de comparaison. Le schéma réutilisable est A 比 B + adjectif, soit « A est plus… que B ». Dans cette phrase, 那一边 est comparé à 我们预想的 : la partie s’est remplie plus tôt que ce que nous avions prévu. 我们 est le pronom « nous ». Il inclut le locuteur et au moins une autre personne ; la phrase ne précise pas le nombre exact. En chinois, ce pronom ne porte pas de marque de genre. 预想 est le verbe « prévoir / anticiper ». Dans 我们预想的, 的 transforme le groupe verbal en élément nominal : littéralement, « ce que nous avions prévu ». Exemple : 这不是我预想的结果。 = « Ce n’est pas le résultat que j’avais prévu. » 更早 signifie « plus tôt ». 早 signifie « tôt » et 更 renforce la comparaison : 早 → 更早, « tôt » → « plus tôt ». Ici, 更早 porte la comparaison avec ce qui était prévu ; il ne signifie pas simplement « très tôt ». 坐满了 signifie que la zone ou les places se sont retrouvées occupées par des personnes. 坐 signifie ici « être assis / occuper une place », 满 indique le résultat « plein », et 了 marque le changement de situation accompli : la zone est devenue pleine. Le groupe 坐满 est donc différent de 坐下, qui signifie « s’asseoir ». L’ensemble suit le schéma 抱歉，那一边比我们预想的更早就坐满了 : excuse, puis identification de la zone, comparaison avec l’anticipation du groupe, et enfin résultat. 就 renforce l’idée que le remplissage s’est produit dès ce moment ou plus tôt que prévu. L’énoncé signifie donc : « Désolé, cette partie s’est remplie plus tôt que prévu. »

3. 坐在这张桌子旁，我们这一组人会很难听清彼此说话。

   À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

   坐在 … 旁

   être assis à côté de

   桌子

   table

   我们

   nous

   这一组人

   ce groupe de personnes

   会

   aura

   很难

   avoir beaucoup de mal

   听清

   entendre clairement

   彼此

   l’un l’autre

   说话

   parler

   Explication détaillée

   坐在 et 旁 forment ici la construction « être assis à côté de ». 坐 signifie « être assis / s’asseoir », et 在 introduit la position. Le modèle réutilisable est 坐在 + lieu + 旁 : 他坐在我旁边。 — « Il est assis à côté de moi. » Dans la phrase source, le lieu est 这张桌子. 桌子 signifie « table ». 张 est le classificateur employé ici avec 桌子, dans 这张桌子 (« cette table »). Exemple : 那张桌子很大。 — « Cette table-là est grande. » 我们 signifie « nous ». C’est un pronom de première personne du pluriel ; il ne marque pas le genre. Dans 我们这一组人, il désigne le groupe dont le locuteur fait partie, conformément à la traduction fixée « notre groupe ». 这一组人 signifie « ce groupe de personnes ». 这 indique quelque chose de proche ou identifié, 一组 signifie « un groupe », et 人 signifie « personne(s) ». Exemple : 这一组人坐在那里。 — « Ce groupe de personnes est assis là-bas. » 会 exprime ici une conséquence attendue : « aura » ou « risque de ». Il peut aussi marquer un résultat prévisible dans d’autres phrases. Exemple : 这样走会很累。 — « Marcher ainsi sera très fatigant. » 很难 signifie ici « avoir beaucoup de mal à » dans 很难 + verbe. 难 est l’adjectif « difficile » et 很 le renforce. Cette expression annonce une difficulté importante, sans affirmer que l’action est impossible. 听清 signifie « entendre clairement ». 听 signifie « écouter / entendre », et 清 est un complément de résultat : il indique que la perception devient claire. Le modèle réutilisable est 听清 + contenu. Exemple : 我没听清你的话。 — « Je n’ai pas bien entendu ce que tu as dit. » 听到 met plutôt l’accent sur le fait de percevoir un son. 彼此 signifie « l’un l’autre / mutuellement ». Il indique une relation réciproque entre les personnes concernées et ne désigne pas une personne particulière. Exemple : 他们彼此帮助。 — « Ils s’entraident. » 说话 signifie « parler ». 说 peut signifier « dire », tandis que 说话 désigne l’activité de parler. Exemple : 请小声说话。 — « Parlez doucement, s’il vous plaît. » L’ensemble se construit ainsi : 坐在这张桌子旁 pose la situation d’être assis à côté de cette table ; 我们这一组人 identifie le groupe ; 会很难 annonce une difficulté attendue ; 听清彼此说话 précise que les personnes auront du mal à entendre clairement les autres membres parler. La phrase signifie donc : « À cette table, notre groupe aura du mal à s’entendre », au sens réciproque d’entendre clairement chacun parler.

4. 我可以给你们换一张角落里的桌子，周围空间更大。

   Je peux vous installer à une table dans un coin, avec davantage d'espace autour.

   我可以

   je peux

   给你们

   pour vous / à vous

   换

   changer ; remplacer

   一张

   un(e), avec le classificateur 张

   角落里的

   qui se trouve dans un coin

   桌子

   table

   周围空间

   espace autour

   更大

   plus grand

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation selon le contexte ; avec 我, il forme un moyen courant de dire « je peux faire… ». Exemple : 我可以帮你 — « Je peux t’aider. » 给你们 indique les destinataires ou les bénéficiaires : 给 signifie ici « à/pour », et 你们 est le pronom de deuxième personne du pluriel, « vous ». 们 marque ici le pluriel du pronom ; il ne s’ajoute pas librement à tous les noms. Dans cette phrase, l’action est proposée pour le groupe auquel le locuteur s’adresse. 换 est le verbe « changer » ou « remplacer ». Ici, il exprime le remplacement de la table actuelle par une autre ; il ne signifie pas simplement « déplacer » sans changement d’objet. Un emploi réutilisable est 换一个 — « en prendre/remplacer par un autre », selon le contexte. 一张 combine le nombre 一 et le classificateur 张. 张 s’emploie notamment avec des objets plats ou présentés comme des surfaces, comme une table, une feuille ou un billet. Dans 一张桌子, l’ensemble signifie « une table » ; 一张 ne signifie pas à lui seul « table ». Le mot qui porte le choix du classificateur est 张, tandis que 桌子 est le nom « table ». 角落里的 décrit la localisation du nom qui suit. 角落 signifie « coin », 里 signifie « dans », et 的 relie ce groupe locatif au nom : 角落里的桌子 signifie « la table qui est dans un coin ». Exemple : 门口的椅子 — « la chaise près de la porte ». 桌子 est le nom « table ». Le caractère 子 fait partie de cette forme nominale ; il ne faut pas l’interpréter ici comme un mot autonome signifiant « enfant ». 周围空间 signifie « l’espace autour ». 周围 signifie « autour, environnant » et modifie ici 空间, « espace ». Le groupe décrit l’espace qui entoure la table, et non une action accomplie par cet espace. 更大 signifie « plus grand ». 大 est la forme de base « grand » et 更 marque la comparaison : 更大 signifie « plus grand ». Ici, 空间 est comparé à l’espace de la situation actuelle : celui de la table proposée est plus grand. Exemple : 这个房间更大 — « Cette pièce est plus grande. » L’ensemble suit le schéma 我可以 + 给你们 + 换 + 一张 + [localisation] + 桌子 : « Je peux, pour vous, remplacer la table par une table située dans un coin. » La proposition 周围空间更大 ajoute l’avantage concret : l’espace autour est plus grand. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux vous installer à une table dans un coin, avec davantage d’espace autour. »

5. 只要我们的服务员还能顾得上我们，那就会有帮助。

   Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse quand même suivre notre rythme.

   只要

   à condition que / tant que

   我们的

   notre

   服务员

   serveur

   还能

   pouvoir encore

   顾得上

   réussir à s’occuper de

   我们

   nous

   那就

   dans ce cas, alors

   会

   pourrait

   有帮助

   être utile

   Explication détaillée

   只要 introduit ici la condition suffisante : « à condition que… / tant que… ». Le modèle réutilisable est 只要 A，就 B (« tant que A, alors B »). Dans cette phrase, la condition vient avant la conséquence ; 只要 ne signifie pas simplement « si » dans tous les contextes, car il met l’accent sur le fait que A suffit pour que B soit valable. 我们的 signifie « notre » et se compose de 我们 (« nous ») suivi de 的, marqueur de relation ou de possession. 我们的服务员 signifie donc « notre serveur » ; 的 n’exprime pas ici une quantité. 服务员 désigne le serveur ou la serveuse chargé(e) du service. Le mot peut être utilisé quel que soit le genre de la personne ; la forme chinoise ne porte pas de distinction grammaticale masculin/féminin. 还能 combine 还 (« encore ») et 能 (« pouvoir, être capable de »). Il indique ici que le serveur est encore en mesure de s’occuper des clients. 能 concerne la capacité ou la possibilité, tandis que 会 peut notamment présenter une éventualité ou une conséquence attendue ; ces deux formes ne sont donc pas interchangeables dans cette phrase. 顾得上 est une construction verbale qui signifie « réussir à s’occuper de quelqu’un ou de quelque chose / avoir le temps et la capacité de s’en occuper ». Elle convient ici au fait de suivre les clients malgré la charge de travail. Le complément 我们 précise les personnes dont le serveur doit s’occuper. Exemple : 我忙不过来，顾不上孩子。 — « Je suis débordé(e) et je n’arrive pas à m’occuper de l’enfant. » 我们 signifie « nous » ou « nous, les personnes concernées ». Sa forme ne change pas selon le genre ni, dans cet emploi, selon une distinction grammaticale singulier/pluriel à l’intérieur du mot ; le contexte et le sens indiquent ici le groupe pris en charge par le serveur. 那就 relie la condition à sa conséquence : littéralement, « alors, dans ce cas ». Dans le modèle 只要 A，那就 B, 那 reprend la situation conditionnelle et 就 marque la conséquence qui en découle. Ici, il ne faut pas attribuer à 那就 le sens de la condition elle-même : la condition est introduite par 只要. 会 présente ici la conséquence comme une éventualité ou un résultat attendu : « pourrait / serait susceptible de ». Il ne porte pas le sens de « savoir faire » dans cet emploi. Par exemple, 这样会有帮助。 signifie « De cette façon, cela pourrait aider. » 有帮助 signifie « être utile / aider ». 有 signifie ici « avoir, présenter », et 帮助 signifie « aide » ; ensemble, l’expression décrit une situation comme utile. La phrase ne dit pas qu’une personne précise aide directement une autre personne : elle évalue l’effet de la situation. L’ensemble suit le schéma 只要 A，那就 B : 只要我们的服务员还能顾得上我们 signifie « à condition que notre serveur puisse encore s’occuper de nous », et 那就会有帮助 signifie « alors cela pourrait aider / ce serait utile ». La phrase entière signifie donc : « Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse quand même suivre notre rythme. »

6. 那个角落也是同一位服务员负责，所以服务应该能顺利进行。

   Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.

   那个

   ce…-là

   角落

   coin

   也

   aussi

   同一位

   la même personne

   服务员

   serveur

   负责

   être responsable de

   所以

   donc

   服务

   service

   应该能

   devrait pouvoir

   顺利

   sans difficulté

   进行

   se dérouler

   Explication détaillée

   那个 signifie « ce/celui-là » et désigne un élément éloigné du locuteur, dans l’espace ou dans le discours. Ici, il accompagne 角落 : 那个角落 signifie « ce coin-là ». Exemple : 那张桌子 — « cette table-là ». Le démonstratif précède le nom et ne porte pas à lui seul l’information de nombre. 角落 est le nom « coin », au sens d’un endroit situé à l’écart. Dans l’énoncé, il s’agit du coin dont le même serveur s’occupe. Exemple : 孩子坐在角落里。 — « L’enfant est assis dans un coin. » 也 ajoute l’idée d’« aussi » ou de « également ». Il relie ici ce coin à un autre élément déjà pertinent : ce coin est lui aussi concerné. Exemple : 我也去。 — « J’y vais aussi. » 同一位 exprime « la même personne ». 同一 signifie « le/la même », tandis que 位 est un classificateur employé avec des personnes, souvent avec une nuance polie. Le nombre 一 fait partie de l’expression 同一 et ne transforme pas 位 en nom autonome. Exemple : 他们找的是同一位医生。 — « Ils cherchent le même médecin. » 服务员 signifie « serveur/serveuse », c’est-à-dire le membre du personnel qui assure le service. Le mot ne varie pas ici selon le genre grammatical. Dans la traduction fournie, cette personne est le même serveur que dans le contexte pertinent, mais la forme chinoise elle-même ne marque pas cette identité par un pronom. 负责 signifie « être responsable de » ou « s’occuper de ». Il peut être suivi de la tâche ou du lieu dont quelqu’un a la charge : 负责这个区域 — « être responsable de cette zone ». Exemple : 她负责接待客人。 — « Elle est chargée d’accueillir les clients. » Dans 服务员负责那个角落, le serveur est l’agent de 负责, et 那个角落 est ce dont il s’occupe. 所以 introduit la conséquence : « donc », « c’est pourquoi ». Il relie la proposition concernant la responsabilité du serveur à la prévision qui suit. Exemple : 下雨了，所以我们不出去。 — « Il pleut, donc nous ne sortons pas. » 服务 signifie ici « service », c’est-à-dire l’activité de servir les clients. Comme nom, il peut désigner cette activité ; le contexte ne demande pas de le traiter comme le verbe « servir ». Exemple : 这里的服务很好。 — « Le service ici est très bon. » 应该能 combine 应该, qui marque ici une attente ou une probabilité raisonnable (« devrait »), et 能, qui signifie « pouvoir/être capable de ». Ensemble, ils signifient « devrait pouvoir ». 能 porte l’idée de capacité ou de possibilité, tandis que 应该 présente cette possibilité comme attendue, non comme une certitude. Exemple : 他应该能按时到。 — « Il devrait pouvoir arriver à l’heure. » 顺利 signifie « sans difficulté », « de manière fluide » ou « sans accroc ». Il décrit ici la manière dont le service se déroule. Exemple : 会议进行得很顺利。 — « La réunion se déroule très bien. » 进行 signifie « se dérouler », « avoir lieu » ou « être mené », selon le type de situation. Ici, il décrit le déroulement du service, et non un déplacement physique. Avec 顺利, la combinaison 顺利进行 signifie « se dérouler sans difficulté ». Exemple : 工作正在进行。 — « Le travail est en cours. » L’ensemble se construit ainsi : 那个角落 (« ce coin-là ») est le lieu concerné ; 也是同一位服务员负责 indique que ce coin est également pris en charge par le même serveur ; 所以 introduit la conséquence ; enfin, 服务应该能顺利进行 signifie que le service devrait pouvoir se dérouler sans difficulté. La phrase complète veut donc dire : « Le même serveur s’occupe aussi de ce coin-là, donc le service devrait rester fluide. »

7. 那我们就在大家坐下之前换桌吧。

   Alors, changeons de table avant que tout le monde ne s'assoie.

   那

   alors, dans ce cas

   我们

   nous

   就

   alors, donc

   在

   introduit un repère temporel

   大家

   tout le monde

   坐下

   s’asseoir, prendre place

   之前

   avant

   换桌

   changer de table

   吧

   marque une suggestion

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie la situation précédente à la décision proposée. Exemple : 那我们走吧。— « Alors, partons. » 我们 signifie « nous ». Il peut inclure le locuteur et une ou plusieurs autres personnes ; cette forme ne marque pas à elle seule une opposition obligatoire entre « nous » inclusif et exclusif. 就 présente ici l’action comme la conséquence directe de la situation : « alors » ou « dans ce cas ». Il ne signifie pas à lui seul « tout de suite ». Exemple : 你累了，就休息吧。— « Tu es fatigué, alors repose-toi. » 在 introduit ici le repère temporel qui est complété par 之前. Dans 在……之前, l’ensemble signifie « avant que… » ou « avant de… ». Exemple : 在出门之前，我喝了水。— « Avant de sortir, j’ai bu de l’eau. » 大家 signifie « tout le monde » ou « toutes les personnes concernées ». Ici, 大 et 家 forment un mot lexicalisé ; il ne faut pas le comprendre comme « grande maison ». 大家 peut servir de sujet pour une action collective. 坐下 signifie « s’asseoir » ou « prendre place ». 坐 apporte l’idée de s’asseoir ou d’être assis selon le contexte, et 下 marque ici l’accès à cette position. Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne ou le temps. Exemple : 请坐下。— « Veuillez vous asseoir. » 之前 signifie « avant ». Placé après un événement ou une proposition, il forme le modèle V 之前, « avant de V » ou « avant que V ne se produise ». Ici, 坐下之前 signifie « avant que tout le monde ne s’assoie ». Il peut aussi suivre un nom temporel : 会议之前 — « avant la réunion ». 换桌 est une construction verbe-objet : 换 signifie « changer » ou « remplacer », et 桌 signifie « table ». Ici, elle signifie « changer de table » ; 桌 n’est pas une terminaison verbale. Exemple : 我们换桌吧。— « Changeons de table. » 吧 marque ici une proposition ou une suggestion. Il peut se traduire par « faisons… » ou « …, d’accord ? ». Exemple : 我们现在开始吧。— « Commençons maintenant. » L’ensemble suit le modèle 那 + sujet + 就 + 在 + événement + 之前 + action + 吧. 在大家坐下之前 donne le repère temporel « avant que tout le monde ne s’assoie », et 换桌吧 présente le changement de table comme une suggestion. La phrase signifie donc : « Alors, changeons de table avant que tout le monde ne s’assoie. »

8. 我现在就让人把桌子重新布置好。

   Je vais faire remettre la table en place tout de suite.

   我

   je

   现在

   maintenant

   就

   tout de suite

   让人

   faire faire par quelqu’un

   把

   introduire l’objet traité

   桌子

   table

   重新

   de nouveau

   布置好

   remettre en place

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet : c’est la personne qui fait organiser l’action. En chinois, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre. 现在 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : 我现在回家。 — « Je rentre chez moi maintenant. » 就 ajoute ici l’idée d’une action immédiate. Avec 现在, le groupe 现在就 signifie « tout de suite » ; 就 ne porte pas à lui seul le sens de « maintenant ». 让人 forme ici une construction causative : 让 signifie « faire faire » ou « laisser », et 人 signifie « personne, quelqu’un ». Le locuteur fait donc intervenir quelqu’un d’autre pour réaliser l’action. Le sujet de 让 est 我, tandis que l’agent de l’action suivante n’est pas précisé. Exemple : 我让人修门。 — « Je fais réparer la porte par quelqu’un. » 把 introduit l’objet que l’action traite directement. Le schéma réutilisable est Sujet + 把 + objet + action + résultat. 桌子 signifie « table ». Ici, c’est l’objet placé après 把, donc l’élément que l’on va réorganiser. Exemple : 请把桌子搬走。 — « Veuillez déplacer la table. » 重新 signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que l’organisation est refaite, sans changer l’identité de la table. 布置好 signifie ici « remettre en place » ou « arranger correctement ». 布置 est le verbe « disposer, aménager » ; 好 est un complément de résultat placé après lui et présente l’action comme aboutie dans un état satisfaisant. 布置 seul décrit l’organisation, tandis que 布置好 en montre le résultat. Exemple : 他们把房间布置好了。 — « Ils ont bien aménagé la pièce. » L’ensemble suit le modèle 我 + 现在就 + 让人 + 把 + 桌子 + 重新 + 布置好 : « Je vais tout de suite faire remettre la table en place. » 我 est l’initiateur, 让人 indique que l’action sera réalisée par l’intermédiaire de quelqu’un, et 把桌子重新布置好 décrit le traitement de la table jusqu’à sa nouvelle disposition.