Comparer des options d’échange plus durables | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer des options d’échange plus durables, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我在考虑换货，但我需要更耐用的产品。

wǒ zài kǎolǜ huànhuò, dàn wǒ xūyào gèng nàiyòng de chǎnpǐn. J’envisage un échange, mais il me faut quelque chose de plus durable.

这取决于您打算使用它的频率和地点。

zhè qǔjuéyú nín dǎsuàn shǐyòng tā de pínlǜ hé dìdiǎn. Cela dépend de la fréquence et de l’endroit où vous comptez l’utiliser.

它会经常携带外出，所以铰链和电池的可靠性很重要。

tā huì jīngcháng xiédài wàichū, suǒyǐ jiǎoliàn hé diànchí de kěkàoxìng hěn zhòngyào. Il voyagera souvent, donc la fiabilité des charnières et de la batterie compte.

这样的话，较轻的型号可能不太适合。

zhèyàng de huà, jiào qīng de xínghào kěnéng bú tài shìhé. Dans ce cas, le modèle plus léger ne sera peut-être pas le plus adapté.

为了更坚固的结构，我可以接受增加一点重量。

wèile gèng jiāngù de jiégòu, wǒ kěyǐ jiēshòu zēngjiā yìdiǎn zhòngliàng. Je peux accepter un peu de poids en plus pour une conception plus robuste.

那就把加固型号和它的保修条款比较一下。

nà jiù bǎ jiāgù xínghào hé tā de bǎoxiū tiáokuǎn bǐjiào yíxià. Alors, comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie.

这听起来更符合我的需求。

zhè tīng qǐlái gèng fúhé wǒ de xūqiú. Cela semble davantage correspondre à ce dont j’ai besoin.

我可以给您看看区别，不会催您做决定。

wǒ kěyǐ gěi nín kànkan qūbié, bú huì cuī nín zuò juédìng. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Mot par mot

我 Dans «我在考虑换货», 我 signifie «je» et désigne la personne qui parle. Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet, par exemple dans une demande ou une description de ses besoins.

在 Dans «我在考虑», 在 indique que l’action de considérer est en cours; ici, il ne désigne pas un lieu. La structure «在 + action» sert à présenter une action en train de se dérouler, notamment quand on explique ce que l’on examine actuellement.

考虑 Dans «我在考虑换货», 考虑 signifie «envisager» ou «réfléchir à» et introduit ici la possibilité d’un échange. Il se place avant le sujet de la réflexion, comme 换货, lorsqu’on parle d’une option que l’on étudie.

换货 Dans «考虑换货», 换货 désigne l’échange d’un produit, et non un simple achat. Ce terme convient dans une conversation avec un service après-vente lorsqu’un client cherche à remplacer l’article reçu.

但 Dans «但我需要更耐用的产品», 但 introduit une opposition avec ce qui précède et signifie «mais». Il relie ici l’idée d’envisager un échange à l’exigence de durabilité, comme dans une explication de préférence.

需要 Dans «我需要更耐用的产品», 需要 signifie «avoir besoin de» et exprime l’exigence du client. Il est suivi directement de ce qui est nécessaire, ici 更耐用的产品; on l’emploie pour formuler un besoin concret dans un magasin.

更 Dans «更耐用的产品», 更 augmente le degré de 耐用 et signifie «plus» ou «davantage». Il se place avant l’adjectif pour comparer le produit recherché avec une autre option, par exemple lors du choix entre deux modèles.

耐用 Dans «更耐用的产品», 耐用 signifie qu’un produit résiste bien à l’usage et dure longtemps. Avec 更, la forme exacte 更耐用 exprime un degré supérieur de durabilité; elle peut servir à décrire un article destiné à être utilisé fréquemment.

的 Dans «更耐用的产品», 的 relie la caractéristique 更耐用 au nom 产品 et permet de former le groupe «le produit plus durable». Cette structure place la description avant le nom, ce qui est utile pour comparer plusieurs articles.

产品 Dans «更耐用的产品», 产品 signifie «produit» et désigne l’article que le client souhaite échanger. Il suit ici une caractéristique introduite par 的; ce mot s’emploie pour parler d’un article commercial dans un contexte de vente ou de service.

这 Dans «这取决于您打算使用它的频率和地点», 这 signifie «cela» et renvoie à la question de savoir quel modèle choisir. Il apparaît au début de la phrase pour présenter le point dont dépend la réponse, ce qui est courant dans une explication.

取决于 Dans «这取决于您打算使用它的频率和地点», 取决于 signifie «dépendre de» et introduit les éléments déterminants. Il est suivi ici de la fréquence et du lieu d’utilisation; on peut employer cette construction lorsqu’une décision varie selon certaines conditions.

您 Dans «您打算使用它», 您 signifie «vous» dans une forme polie adressée au client. Il s’emploie comme sujet devant 打算 et convient à une conversation respectueuse avec un interlocuteur que l’on conseille.

打算 Dans «您打算使用它», 打算 signifie «prévoir» ou «avoir l’intention de». Il est suivi de 使用它 pour exprimer l’utilisation prévue du produit; cette structure sert à demander ou décrire un projet concret.

使用 Dans «打算使用它», 使用 signifie «utiliser» et décrit ici l’emploi du produit. Il est suivi de l’objet 它; on l’emploie notamment pour parler de la manière prévue d’utiliser un article ou un équipement.

它 Dans «使用它», 它 désigne la chose utilisée, ici le produit dont on parle. Ce pronom renvoie à un objet plutôt qu’à la personne à qui l’on s’adresse; il se place après le verbe 使用.

频率 Dans «使用它的频率和地点», 频率 signifie «fréquence» et indique à quelle fréquence le produit sera utilisé. Il est coordonné avec 地点 par 和; ce nom convient lorsqu’on évalue les conditions d’utilisation d’un article.

和 Dans «频率和地点», 和 relie deux éléments de même fonction: la fréquence et le lieu. Il sert ici à énumérer les deux critères dont dépend le choix du modèle, comme dans une comparaison de caractéristiques.

地点 Dans «频率和地点», 地点 signifie «lieu» ou «endroit» et précise où le produit sera utilisé. Il est coordonné avec 频率; on l’emploie pour demander ou décrire le lieu prévu d’une activité.

会 Dans «它会经常携带外出», 会 présente ici une utilisation attendue ou probable du produit, qui sera souvent emporté à l’extérieur. Il se place avant le groupe verbal pour parler d’une situation future ou prévue, par exemple lors de l’évaluation d’un équipement.

经常 Dans «会经常携带外出», 经常 signifie «souvent» et indique la répétition de l’action. Il se place avant 携带 pour préciser la fréquence; on l’utilise quand une personne décrit une habitude ou un usage régulier.

携带 Dans «经常携带外出», 携带 signifie «transporter» ou «emporter avec soi» le produit. Il est suivi ici de 外出, qui précise que l’objet sera emporté lors de déplacements; ce verbe est utile pour parler d’un objet que l’on prend avec soi.

外出 Dans «携带外出», 外出 indique le fait de sortir ou de se déplacer à l’extérieur avec le produit. Il complète 携带 en précisant le contexte du transport; cette expression convient lorsqu’un article doit accompagner son utilisateur hors de chez lui.

所以 Dans «所以铰链和电池的可靠性很重要», 所以 introduit la conséquence de l’utilisation fréquente à l’extérieur et signifie «donc». Il relie une raison à une conclusion, ici l’importance de la fiabilité, dans une explication ou une recommandation.

铰链 Dans «铰链和电池的可靠性», 铰链 signifie «charnière» et désigne une pièce dont la fiabilité est évaluée. Il est coordonné avec 电池 par 和; ce mot peut être utilisé lorsqu’on compare la solidité de différentes parties d’un produit.

电池 Dans «铰链和电池的可靠性», 电池 signifie «batterie» et fait partie des éléments dont la fiabilité compte. Il est coordonné avec 铰链; on l’emploie pour parler de la source d’énergie d’un appareil.

可靠性 Dans «铰链和电池的可靠性», 可靠性 signifie «fiabilité» et désigne la capacité d’un élément à fonctionner de manière fiable. Il suit les éléments évalués et précède 很重要; ce nom convient pour comparer la qualité ou la robustesse d’un équipement.

很 Dans «可靠性很重要», 很 marque ici un degré élevé et signifie «très». Il se place avant 重要 pour renforcer l’évaluation; on l’emploie pour souligner qu’un critère compte beaucoup dans une décision.

重要 Dans «可靠性很重要», 重要 signifie «important» et qualifie la fiabilité des charnières et de la batterie. Il suit 很 dans cette phrase; cette structure permet d’indiquer clairement le poids d’un critère dans un choix.

这样 Dans «这样的话», 这样 signifie «ainsi» ou «de cette manière» et reprend les conditions qui viennent d’être décrites. Avec 话, il forme l’expression «dans ce cas», utile pour introduire une recommandation fondée sur les informations précédentes.

话 Dans «这样的话», 话 contribue à l’expression «dans ce cas» en rattachant la situation évoquée à la suite du raisonnement. Ici, il ne signifie pas simplement «parole»; l’expression sert à passer des besoins du client à une recommandation.

较 Dans «较轻的型号», 较 signifie «relativement» ou «plus» et introduit une comparaison mesurée. Il modifie 轻 avant le nom 型号; cette forme convient pour comparer le poids de plusieurs modèles.

轻 Dans «较轻的型号», 轻 signifie «léger» et décrit le poids du modèle. Avec 较, 较轻 présente ce modèle comme plus léger qu’une autre référence; on peut l’utiliser pour comparer des produits selon leur poids.

型号 Dans «较轻的型号», 型号 signifie «modèle» ou «référence» et désigne une version précise du produit. Il suit la description 较轻的; ce terme est utile lorsqu’un vendeur distingue plusieurs versions d’un même article.

可能 Dans «可能不太适合», 可能 exprime ici une possibilité et signifie «peut-être». Il précède la négation et l’évaluation 不太适合, ce qui permet de formuler une réserve prudente plutôt qu’une affirmation catégorique lors d’un conseil.

不 Dans «可能不太适合», 不 nie l’évaluation qui suit et contribue au sens «ne pas être très adapté». Il se place avant 太适合; cette négation sert ici à exprimer avec prudence qu’un modèle ne convient probablement pas assez bien.

太 Dans «不太适合», 太 marque le degré de 适合 et signifie ici «très» dans une tournure négative, rendue naturellement par «pas vraiment» ou «pas très». Avec 不, il atténue le jugement porté sur le modèle; cette structure est utile pour donner un avis nuancé.

适合 Dans «不太适合», 适合 signifie «convenir» ou «être adapté» aux besoins évoqués. Il est précédé de 不太 pour exprimer une convenance insuffisante; on l’emploie pour évaluer si un produit, une solution ou une option correspond à une situation.

为了 Dans «为了更坚固的结构», 为了 introduit le but recherché et signifie «pour» ou «afin d’obtenir». Il précède le résultat souhaité, 更坚固的结构; cette structure sert à expliquer pourquoi l’on accepte un compromis.

坚固 Dans «更坚固的结构», 坚固 signifie «solide» ou «robuste» et décrit la structure souhaitée. Avec 更, 更坚固 compare cette solidité à celle d’une autre option; on peut utiliser cette description lorsqu’on privilégie la résistance d’un produit.

结构 Dans «更坚固的结构», 结构 signifie «structure» ou «construction» et désigne ici la conception matérielle du produit. Il suit la caractéristique 更坚固的; ce nom permet de parler de la solidité générale d’un article.

可以 Dans «我可以接受», 可以 indique que le locuteur est en mesure ou disposé à accepter le compromis évoqué. Il précède 接受; cette structure sert à exprimer ce que l’on est prêt à faire dans une négociation ou un choix.

接受 Dans «我可以接受增加一点重量», 接受 signifie «accepter» et porte ici sur le fait de supporter un poids supplémentaire. Il est suivi de 增加一点重量, qui précise ce qui est accepté; on peut l’employer pour formuler une concession dans une comparaison.

增加 Dans «增加一点重量», 增加 signifie «augmenter» ou «ajouter» et décrit ici l’ajout d’un peu de poids. Il est suivi de 一点重量; cette construction permet de parler précisément d’une hausse limitée d’une caractéristique.

一点 Dans «增加一点重量», 一点 signifie «un peu» et limite la quantité de poids ajoutée. Il se place avant 重量; on l’emploie pour exprimer une petite quantité ou un compromis limité.

重量 Dans «增加一点重量», 重量 signifie «poids» et désigne la caractéristique que le client accepte de voir augmenter. Il suit 一点; ce nom est utile pour comparer des modèles selon leur masse.

那 Dans «那就把加固型号和它的保修条款比较一下», 那 reprend la conclusion précédente et signifie ici «alors» ou «dans ce cas». Il apparaît au début de la recommandation du vendeur pour relier l’accord du client à l’action proposée.

就 Dans «那就把加固型号和它的保修条款比较一下», 就 marque la conséquence pratique de la situation et renforce le sens «alors, faites ceci». Avec 那, il introduit directement la recommandation; cette structure est courante lorsqu’une décision découle de ce qui vient d’être dit.

把 Dans «把加固型号和它的保修条款比较一下», 把 place l’objet traité avant le verbe 比较 afin de mettre en avant ce que l’on va examiner. La structure «把 + objet + verbe» convient lorsqu’on demande d’effectuer une action précise sur un élément déterminé.

加固 Dans «加固型号», 加固 décrit le modèle comme renforcé ou conçu pour être plus solide. Il précède 型号 pour caractériser cette référence; ce terme est utile lorsqu’un produit a reçu une construction destinée à augmenter sa résistance.

保修 Dans «它的保修条款», 保修 renvoie à la garantie ou à la prise en charge sous garantie du produit. Il précède 条款 pour préciser que les conditions concernent la garantie; ce mot s’emploie lors d’un échange avec un service client au sujet des réparations ou de la couverture.

条款 Dans «它的保修条款», 条款 signifie «clause» ou «condition contractuelle» et désigne les conditions détaillées de la garantie. Il suit 保修; on l’emploie pour examiner précisément ce qu’un contrat ou une garantie prévoit.

比较 Dans «比较一下», 比较 signifie «comparer» et indique l’action recommandée par le vendeur. Il prend ici pour objets 加固型号 et 它的保修条款 dans la structure complète; on l’emploie pour mettre en regard des options ou des conditions.

一下 Dans «比较一下», 一下 présente l’action comme brève et rend la demande plus légère ou plus naturelle. Il suit le verbe 比较; cette particule convient lorsqu’on invite quelqu’un à examiner rapidement des différences sans donner à la demande un ton trop abrupt.

听起来 Dans «这听起来更符合我的需求», 听起来 signifie «sembler à l’écoute» ou «sonner comme» et introduit l’impression produite par la proposition. Il est suivi de 更符合我的需求; on peut l’utiliser pour réagir à une suggestion avant de prendre une décision définitive.

符合 Dans «更符合我的需求», 符合 signifie «correspondre à» et relie l’option proposée aux besoins du client. Il est suivi de 我的需求; cette structure est utile pour dire qu’une solution répond mieux à des exigences précises.

需求 Dans «我的需求», 需求 signifie «besoin» ou «exigence» et désigne ici les critères personnels du client. Il est précédé de 我的 pour préciser à qui appartiennent ces besoins; ce nom s’emploie lorsqu’on évalue une solution par rapport à des attentes concrètes.

给 Dans «给您看看区别», 给 introduit la personne à qui l’on montre quelque chose, ici 您. Il fait partie de la structure «给 + personne + 看看»; on l’emploie lorsqu’on propose de présenter une information ou un objet à quelqu’un.

看看 Dans «给您看看区别», 看看 signifie «regarder» ou «jeter un coup d’œil» et présente l’examen des différences comme une action simple. La répétition de 看 rend l’invitation plus légère; cette forme convient lorsqu’on propose de regarder quelque chose sans imposer une décision.

区别 Dans «给您看看区别», 区别 signifie «différence» et désigne les points qui distinguent les options. Il suit 看看 comme objet de l’examen; on peut l’utiliser pour comparer des modèles, des caractéristiques ou des conditions.

催 Dans «不会催您做决定», 催 signifie «presser quelqu’un» ou «le pousser à agir». Il prend 您 comme personne pressée et 做决定 comme action concernée; cette expression convient lorsqu’on veut rassurer un client en lui laissant le temps de choisir.

做 Dans «做决定», 做 contribue à l’expression «prendre une décision» et ne signifie pas ici simplement «faire» au sens général. Il précède 决定; cette association s’emploie pour parler de l’action de choisir ou de trancher.

决定 Dans «做决定», 决定 désigne la décision que le client peut prendre après avoir comparé les options. Il apparaît ici comme le complément de 做; cette expression convient lorsqu’une personne doit choisir entre plusieurs possibilités.

Points de Grammaire

A取决于B

产品是否耐用取决于使用频率。

chǎnpǐn shìfǒu nàiyòng qǔjuéyú shǐyòng pínlǜ.

La durabilité du produit dépend de la fréquence d’utilisation.

取决于 signifie « dépendre de ». Le sujet est placé avant 取决于 et le facteur déterminant après.

听起来 + adjectif

这个产品听起来很耐用。

zhège chǎnpǐn tīng qǐlái hěn nàiyòng.

Ce produit semble durable.

听起来 signifie « sembler » ou « avoir l’air ». Il est suivi d’un adjectif pour donner une impression.

Vocabulaire Chinois

产品 Nom

chǎnpǐn produit

打算 Verbe

dǎsuàn avoir l’intention de, prévoir de

地点 Nom

dìdiǎn lieu, endroit

换货 Nom

huànhuò échange de produit

经常 Adverbe

jīngcháng souvent, fréquemment

考虑 Verbe

kǎolǜ envisager, considérer

耐用 Adjectif

nàiyòng durable

频率 Nom

pínlǜ fréquence

取决于 Verbe

qǔjuéyú dépendre de

使用 Verbe

shǐyòng utiliser

外出 Verbe

wàichū sortir, se déplacer à l’extérieur

携带 Verbe

xiédài transporter, emporter

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fréquence

Voir la Réponse

频率

transporter, emporter

Voir la Réponse

携带

souvent, fréquemment

Voir la Réponse

经常

lieu, endroit

Voir la Réponse

地点