Aborder calmement un problème de bruit entre voisins | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Aborder calmement un problème de bruit entre voisins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我想跟您提一下，您的音乐声会很清楚地传过墙来。

wǒ xiǎng gēn nín tí yíxià, nín de yīnyuè shēng huì hěn qīngchu de chuán guò qiáng lái. Je voulais vous signaler que votre musique traverse clairement le mur.

我没意识到声音会传到您那边。

wǒ méi yìshi dào shēngyīn huì chuán dào nín nàbian. Je ne m'étais pas rendu compte que le son arrivait jusque chez vous.

主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。

zhǔyào shì zài shēnyè lóu lǐ hěn ānjìng de shíhou bǐjiào míngxiǎn. C'est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

我可以把低音调低一些，并把音箱移到离墙远一点的地方。

wǒ kěyǐ bǎ dīyīn tiáo dī yìxiē, bìng bǎ yīnxiāng yí dào lí qiáng yuǎn yìdiǎn de dìfang. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

那会有帮助，尤其是在工作日晚上。

nà huì yǒu bāngzhù, yóuqí shì zài gōngzuò rì wǎnshang. Cela aiderait, surtout les soirs de travail.

如果这样还不够，请告诉我。

rúguǒ zhèyàng hái bú gòu, qǐng gàosu wǒ. Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

谢谢您愿意谈这件事。

xièxie nín yuànyì tán zhè jiàn shì. Je vous remercie d'accepter d'en parler.

最好在这件事变成矛盾之前把它解决好。

zuì hǎo zài zhè jiàn shì biàn chéng máodùn zhīqián bǎ tā jiějué hǎo. Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée des tensions.

Mot par mot

我 «我» signifie «je» et désigne la personne qui parle, sujet de «我想跟您提一下». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale pour marquer le sujet.

想 Dans «我想跟您提一下», «想» exprime ici l’intention polie de faire quelque chose : «je voudrais mentionner». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans «我想问一个问题» dans un nouvel exemple.

跟 Dans «跟您提一下», «跟» introduit la personne à qui l’on s’adresse : «à vous» ou «avec vous» selon le contexte. Le schéma réutilisable est «跟 + personne + verbe», par exemple «跟朋友谈谈» dans un nouvel exemple.

您 «您» signifie «vous» dans une forme polie et respectueuse, ici pour s’adresser au voisin. Il peut être placé après «跟» pour introduire l’interlocuteur dans «跟您提一下».

提 Dans «提一下», «提» signifie mentionner ou soulever un sujet. Avec une personne, le schéma «跟 + personne + 提 + sujet» permet d’aborder quelque chose avec tact.

一下 Dans «提一下», «一下» présente l’action comme brève et adoucit la manière de faire la remarque. Il se place après le verbe, comme dans «看一下» dans un nouvel exemple.

的 Dans «您的音乐声», «的» relie «您» à ce qui suit et marque que la musique appartient à la personne à qui l’on parle : «votre musique». Le schéma réutilisable est «personne + 的 + nom».

音乐声 «音乐声» désigne le son produit par la musique, et non la musique comme œuvre ou contenu. Dans cette scène, c’est ce son qui «会很清楚地传过墙来».

会 Dans «会很清楚地传过墙来», «会» indique que le son est susceptible de se propager ou qu’il le fait habituellement dans cette situation. Il se place avant le verbe pour présenter un résultat attendu, comme dans «晚上会下雨» dans un nouvel exemple.

很 Dans «很清楚», «很» renforce «清楚» et indique que le son passe de manière très nette. Il se place avant l’adjectif ou l’expression de degré qu’il modifie.

清楚 Dans «很清楚地», «清楚» signifie clairement ou de façon nette : la musique reste parfaitement perceptible après avoir traversé le mur. Avec «地», il décrit la manière dont l’action se produit.

地 Dans «清楚地传», «地» transforme le groupe «清楚» en indication de manière : le son se propage clairement. Il se place entre cette indication et le verbe qu’elle modifie.

传 Dans «传过墙来», «传» signifie se propager ou être transmis, ici en parlant du son. Il peut être suivi d’un élément qui indique le trajet, comme «传到您那边» dans cette même scène.

过 Dans «传过墙来», «过» indique le passage à travers le mur. Il se place après «传» pour préciser que le son traverse un obstacle.

墙 «墙» signifie «mur» et désigne ici la séparation à travers laquelle le son se propage. Dans la phrase, il apparaît dans «传过墙来», après le verbe de déplacement.

来 Dans «传过墙来», «来» indique que le son se propage vers le côté de la personne qui parle. Placé à la fin de cette expression, il précise la direction du mouvement.

没 Dans «我没意识到», «没» nie le fait d’avoir pris conscience de quelque chose : «je ne me suis pas rendu compte». Il se place avant le verbe ou l’expression verbale qu’il nie.

意识到 «意识到» signifie prendre conscience de ou se rendre compte de quelque chose. Dans «我没意识到声音会传到您那边», il introduit ce que la personne n’avait pas compris.

声音 «声音» signifie «son» ou «bruit» et désigne ici le son qui arrive chez le voisin. Il est le sujet de «声音会传到您那边».

传到 Dans «传到您那边», «传到» signifie parvenir jusqu’à un lieu ou une personne. Le schéma réutilisable est «son ou information + 传到 + lieu ou personne», comme dans «消息传到公司» dans un nouvel exemple.

那边 Dans «您那边», «那边» désigne le côté ou l’endroit où se trouve l’interlocuteur : «chez vous» ou «de votre côté». Il suit le groupe qui indique la personne concernée.

主要 «主要» signifie «principalement» et limite l’observation aux moments les plus importants : le bruit est surtout perceptible à certains moments. Il se place généralement avant l’élément ou la situation mise en avant.

是 Dans «主要是在深夜楼里很安静的时候», «是» sert à présenter la période qui explique quand le phénomène est surtout perceptible. Il relie ici «主要» à la situation temporelle introduite par «在».

在 Dans «在深夜» et «在深夜楼里很安静的时候», «在» introduit le moment ou la situation où quelque chose se produit. Il se place avant un lieu, un moment ou une expression de circonstance.

深夜 «深夜» signifie «au milieu de la nuit» ou «très tard dans la nuit». Dans cette scène, il désigne le moment où le bruit devient particulièrement perceptible.

楼里 «楼里» signifie «à l’intérieur de l’immeuble» : «楼» désigne ici le bâtiment et «里» l’intérieur. Le schéma «lieu + 里» sert à indiquer qu’une action ou un état se trouve à l’intérieur de ce lieu.

安静 Dans «楼里很安静», «安静» signifie «calme» ou «silencieux» et décrit l’état de l’immeuble. Il peut être précédé de «很» pour renforcer la description, comme dans «房间很安静» dans un nouvel exemple.

时候 Dans «很安静的时候», «时候» signifie «le moment où» et transforme la proposition précédente en repère temporel. Le schéma «verbe ou état + 的时候» permet de dire «quand…».

比较 Dans «比较明显», «比较» signifie ici «relativement» et atténue ou nuance le degré auquel le phénomène est perceptible. Il se place avant l’adjectif ou la description qu’il modifie.

明显 «明显» signifie «évident» ou «perceptible» ; ici, le bruit s’entend davantage dans le calme. Il peut décrire un changement ou un phénomène dont la présence devient facile à remarquer.

可以 Dans «我可以把低音调低一些», «可以» indique que la personne est en mesure ou accepte de faire l’action proposée : «je peux». Il se place avant le groupe verbal qui décrit l’action.

把 Dans «把低音调低一些», «把» introduit l’objet sur lequel l’action va produire un résultat, ici «低音». Le schéma est «把 + objet + verbe + résultat ou complément», ce qui met l’objet au premier plan.

低音 «低音» désigne les sons graves ou les basses de la musique. Dans «把低音调低一些», c’est l’élément que la personne propose de modifier.

调低 Dans «调低», «调» indique le réglage et «低» le résultat vers un niveau plus bas : régler plus bas ou baisser. Le schéma «把 + élément réglable + 调低» convient pour parler d’un réglage sonore.

一些 Dans «调低一些», «一些» signifie «un peu» et indique une réduction limitée. Placé après «调低», il précise l’ampleur du changement proposé.

并 Dans «并把音箱移到…», «并» relie cette action à la précédente et signifie «et aussi». Il coordonne ici deux ajustements pratiques dans la même proposition.

音箱 «音箱» désigne une enceinte ou un haut-parleur utilisé pour diffuser le son. Dans la scène, les «音箱» sont l’objet que le voisin propose de déplacer.

移到 Dans «移到离墙远一点的地方», «移到» signifie déplacer quelque chose jusqu’à un nouvel emplacement. Il est suivi du lieu d’arrivée, ici «离墙远一点的地方».

离 Dans «离墙远一点», «离» introduit le point par rapport auquel on mesure la distance : le mur. Le schéma «离 + lieu + adjectif de distance» sert à situer quelque chose par rapport à ce lieu.

远 Dans «离墙远一点», «远» signifie «éloigné» ou «loin». Avec «一点», il indique que les enceintes doivent être placées un peu plus loin du mur.

一点 Dans «远一点», «一点» signifie «un peu» et rend la demande de distance modérée. Il se place après l’adjectif pour demander un degré légèrement supérieur, comme dans «快一点» dans un nouvel exemple.

地方 Dans «离墙远一点的地方», «地方» signifie «endroit» ou «emplacement». Il constitue le lieu vers lequel les enceintes doivent être déplacées et est précisé par «离墙远一点的».

那 Dans «那会有帮助», «那» renvoie à l’ajustement qui vient d’être proposé et signifie «cela» ou «cette mesure». Il peut reprendre une proposition précédente avant une évaluation ou une conséquence.

有 Dans «有帮助», «有» entre dans l’expression qui signifie «être utile» ou «apporter de l’aide». Le schéma réutilisable est «有 + nom», comme dans «有用» ou «有问题» selon le contexte.

帮助 Dans «有帮助», «帮助» signifie «aide» ou «utilité» ; l’ensemble indique que la mesure proposée améliorerait la situation. Il peut suivre «有» pour exprimer qu’une action apporte une aide.

尤其 «尤其» signifie «surtout» ou «en particulier» et met les soirs de travail au premier plan. Il se place avant l’élément que l’on veut distinguer, ici «工作日晚上».

工作日 «工作日» désigne un jour où l’on travaille, par opposition aux jours de repos dans ce contexte. Dans «工作日晚上», il précise quels soirs sont particulièrement importants pour le calme.

晚上 «晚上» signifie «le soir» ou «la nuit» et désigne ici la période après la journée de travail. Il suit «工作日» dans «工作日晚上» pour préciser le moment concerné.

如果 «如果» introduit la condition «si». Dans «如果这样还不够», il ouvre la possibilité que la première mesure ne suffise pas et que l’interlocuteur doive en informer le voisin.

这样 Dans «如果这样还不够», «这样» signifie «de cette façon» et renvoie aux changements qui viennent d’être proposés. Il sert à reprendre une manière d’agir ou une mesure déjà mentionnée.

还 Dans «还不够», «还» signifie «encore» ou «toujours» et indique que, même après le changement, le résultat pourrait ne pas être suffisant. Il se place avant la description de l’état qui persiste.

不够 «不够» signifie «ne pas être suffisant» ; ici, la réduction du bruit pourrait ne pas suffire. Il peut être placé après une condition ou un sujet pour évaluer le résultat obtenu.

请 Dans «请告诉我», «请» introduit une demande polie : «veuillez». Il se place avant le verbe pour formuler une requête adressée à l’interlocuteur.

告诉 Dans «告诉我», «告诉» signifie «dire» ou «informer», avec «我» comme personne qui reçoit l’information. Le schéma réutilisable est «告诉 + personne + information», comme dans «告诉我结果» dans un nouvel exemple.

谢谢 «谢谢» exprime le remerciement : «merci». Dans la scène, il remercie le voisin pour sa volonté de discuter et peut être suivi de «您» pour préciser la personne remerciée.

愿意 «愿意» signifie «être disposé à» ou «accepter volontiers de» faire quelque chose. Dans «愿意谈这件事», il décrit une attitude coopérative envers la discussion.

谈 Dans «谈这件事», «谈» signifie parler de ou discuter d’un sujet. Il peut être suivi directement du thème discuté, ici «这件事».

这 Dans «这件事», «这» signifie «cette» et désigne l’affaire dont les deux voisins viennent de parler. Il se place avant le classificateur et le nom dans ce groupe nominal.

件 Dans «这件事», «件» est le classificateur utilisé avec «事», une affaire ou un problème. Le schéma est «这 + 件 + nom», pour désigner précisément cette affaire.

事 Dans «这件事», «事» signifie «affaire», «question» ou «problème». Avec «这件», il désigne ici le problème de bruit qui doit être discuté puis résolu.

最好 «最好» signifie «il vaut mieux» ou «le mieux serait de» et introduit une recommandation. Dans «最好在…之前…», il présente la solution préventive comme préférable.

变成 Dans «变成矛盾», «变成» signifie «se transformer en» ou «devenir». Le schéma «变成 + résultat» décrit le passage d’une situation à un nouvel état, ici un conflit.

矛盾 Dans ce dialogue, «矛盾» désigne une opposition ou une tension entre les personnes. Dans «变成矛盾», il s’agit de l’état négatif que les voisins veulent éviter.

之前 Dans «在这件事变成矛盾之前», «之前» signifie «avant que» et place l’action de résoudre le problème antérieurement à sa transformation en conflit. Il se place après l’événement qui sert de limite temporelle.

它 Dans «把它解决好», «它» reprend «这件事», c’est-à-dire le problème évoqué entre les voisins. Il sert d’objet après «把» et avant le verbe «解决».

解决 Dans «把它解决好», «解决» signifie résoudre ou régler le problème. Il prend «它» comme objet dans la structure «把它解决好».

好 Dans «解决好», «好» indique que la résolution doit être menée à bien et de manière satisfaisante. Placé après «解决», il précise le résultat attendu de l’action.

Points de Grammaire

V + 过 + lieu + 来

音乐声传过墙来。

yīnyuè shēng chuán guò qiáng lái.

Le son de la musique traverse le mur et arrive jusqu'ici.

« 来 » indique que le mouvement se dirige vers le point de vue du locuteur.

最好 + verbe / groupe verbal

最好谈这件事。

zuì hǎo tán zhè jiàn shì.

Il vaut mieux parler de cette affaire.

« 最好 » se place avant le verbe pour donner un conseil ou exprimer ce qui est préférable.

Vocabulaire Chinois

安静 Adjectif

ānjìng calme, silencieux

楼里很安静的时候。

传到 Verbe

chuán dào parvenir jusqu'à

声音会传到您那边。

传过墙来 Verbe

chuán guò qiáng lái traverser le mur et parvenir jusqu'ici

您的音乐声会很清楚地传过墙来。

低音 Nom

dīyīn basses

我可以把低音调低一些。

明显 Adjectif

míngxiǎn perceptible, manifeste

比较明显。

那边 Pronom

nàbian de votre côté, là-bas

声音会传到您那边。

清楚 Adverbe

qīngchu clairement

您的音乐声会很清楚地传过墙来。

深夜 Nom

shēnyè tard dans la nuit

主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。

提一下 Expression

tí yíxià mentionner brièvement

我想跟您提一下。

意识到 Verbe

yìshi dào se rendre compte de

我没意识到声音会传到您那边。

音乐声 Nom

yīnyuè shēng son de la musique

您的音乐声会很清楚地传过墙来。

主要 Adverbe

zhǔyào principalement

主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

traverser le mur et parvenir jusqu'ici

Voir la Réponse

传过墙来

clairement

Voir la Réponse

清楚

tard dans la nuit

Voir la Réponse

深夜

se rendre compte de

Voir la Réponse

意识到