Aborder calmement un problème de bruit entre voisins | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我想跟您提一下，您的音乐声会很清楚地传过墙来。

   Je voulais vous signaler que votre musique traverse clairement le mur.

   我想

   je voudrais

   跟您

   à vous

   提一下

   mentionner brièvement

   您的

   votre

   音乐声

   son de la musique

   会

   va

   很清楚地

   très clairement

   传过 … 来

   traverser … jusqu’ici

   墙

   mur

   Explication détaillée

   我想 exprime ici le souhait ou l’intention du locuteur : « je voulais / je voudrais ». 想 est le verbe de base ; il peut aussi signifier « penser à » selon la construction. Dans 我想 + verbe, il introduit souvent ce que le locuteur souhaite faire. Exemple : 我想休息。= « Je voudrais me reposer. » 跟您 signifie « à vous » dans cette adresse. 跟 peut introduire la personne avec qui l’on fait quelque chose et, dans ce type de formulation, la personne à qui l’on s’adresse. 您 est la forme respectueuse de « vous » ; elle ne marque pas à elle seule le nombre. 提一下 combine 提, « mentionner / signaler », et 一下. 提 est le verbe lexical ; 一下 présente l’action comme brève ou atténuée. Il ne faut pas comprendre 一下 comme une quantité précise. Le modèle verbe + 一下 est réutilisable pour rendre une demande ou une mention plus légère : 看一下。= « regarder un instant / jeter un coup d’œil ». 您的 signifie « votre ». 的 suit 您 et relie cette personne au nom possédé qui suit ; ce n’est pas une terminaison ajoutée à 您. La forme 您的 ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. 音乐声 désigne le son de la musique. 音乐 signifie « musique », tandis que 声 précise qu’il s’agit du son ; ensemble, 音乐声 forme un groupe nominal naturel. Exemple : 音乐声很大。= « Le son de la musique est très fort. » 会 indique ici ce qui est attendu ou prévu : le son passera à travers le mur. Il peut aussi exprimer une capacité ou une éventualité dans d’autres contextes ; ici, il rattache l’événement à ce qui est anticipé. Il ne marque ni la personne ni le nombre. 很清楚地 signifie « très clairement ». 清楚 est l’adjectif « clair », et 地 transforme ici cette qualité en manière d’accomplir l’action : « de façon claire ». 很 exprime le degré de 清楚 ; il ne fait pas partie du verbe 传. 传过…来 est une construction discontinue. 传 signifie ici « se transmettre / passer », 过 placé après le verbe indique le franchissement, et 来 indique une propagation vers le point de repère du locuteur. Dans 传过墙来, le son passe donc à travers le mur jusqu’ici. Exemple : 声音传过门来。= « Le son passe à travers la porte jusqu’ici. » 墙 est le nom « mur ». Dans la construction précédente, il désigne l’obstacle que le son franchit. Exemple : 这面墙很厚。= « Ce mur est très épais. » En assemblant les éléments, 我想跟您提一下 introduit une mention adressée respectueusement à l’interlocuteur. 您的音乐声 désigne le son de la musique de cette personne ; 会很清楚地传过墙来 décrit le résultat attendu : ce son traversera clairement le mur vers le côté du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je voulais vous signaler que le son de votre musique traverse clairement le mur. »

2. 我没意识到声音会传到您那边。

   Je ne m'étais pas rendu compte que le son arrivait jusque chez vous.

   我

   je

   没

   ne… pas

   意识到

   se rendre compte de

   声音

   son

   会

   allait

   传到

   parvenir jusqu’à

   您

   vous

   那边

   de votre côté

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », la personne qui parle. C’est le pronom de première personne du singulier. Exemple : 我知道。 — « Je sais. » 没 placé avant 意识到 marque que la prise de conscience n’a pas eu lieu. Avec un verbe, 没 nie généralement un fait ou une situation accomplie ou située dans le passé : 我没听见。 — « Je n’ai pas entendu. » 意识到 signifie « se rendre compte de » ou « prendre conscience de ». La construction 意识到 + fait introduit ce dont on prend conscience. Dans la phrase, 没意识到 signifie donc « ne pas s’être rendu compte que… ». Exemple : 我意识到问题了。 — « Je me suis rendu compte du problème. » 声音 signifie ici « son ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une voix ou un bruit. Exemple : 这个声音很清楚。 — « Ce son est très net. » 会 indique ici, depuis le point de vue du moment passé évoqué par 没意识到, qu’un événement devait ou allait se produire : le son allait parvenir jusque chez l’interlocuteur. Il ne marque pas ici une obligation ni une capacité personnelle. Dans cette construction, 会 + événement peut ainsi correspondre à un futur vu depuis un moment passé. 传到 décrit le fait de se transmettre ou de parvenir jusqu’à un lieu. 传 porte l’idée de transmission, et 到 marque le point atteint. Exemple : 声音传到楼上了。 — « Le son est parvenu à l’étage. » 您 est le pronom de deuxième personne employé comme forme respectueuse : « vous ». La forme indique le respect ; elle ne précise pas à elle seule le nombre de personnes. Exemple : 您听见了吗？ — « Vous avez entendu ? » 那边 signifie « de ce côté-là » ou « là-bas ». Dans cette phrase, la traduction fixe permet de le rendre par « de votre côté » : il s’agit du côté où se trouve l’interlocuteur, sans préciser davantage le lieu exact. Exemple : 请放在那边。 — « Veuillez le poser là-bas. » L’ensemble suit le schéma 我 + 没 + 意识到 + 会 + événement. 我没意识到 exprime l’absence de prise de conscience, puis 声音会传到您那边 donne le contenu de cette prise de conscience : le son allait parvenir jusque du côté de l’interlocuteur. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne m’étais pas rendu compte que le son arrivait jusque chez vous. »

3. 主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显。

   C'est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

   主要是

   surtout, principalement

   深夜

   tard dans la nuit

   楼里

   dans l’immeuble

   安静

   calme, silencieux

   时候

   moment où, quand

   比较

   plutôt, relativement

   明显

   perceptible, manifeste

   Explication détaillée

   主要是在深夜楼里很安静的时候比较明显 commence par 主要是, qui signifie ici « c’est surtout ». 主要 est un adverbe qui place l’idée principale dans ce qui suit ; 是 relie cette mise en relief au cadre décrit ensuite. Le modèle réutilisable est 主要是 + cadre ou circonstance : 问题主要是时间不够。 — « Le problème vient surtout du manque de temps. » 深夜 signifie « tard dans la nuit » et désigne une période nocturne avancée. C’est un nom de temps, placé ici après 在 dans le cadre 在深夜 : 我在深夜工作。 — « Je travaille tard dans la nuit. » 楼里 combine 楼 (« immeuble » dans ce contexte) et 里 (« à l’intérieur de »). 里 est un élément locatif qui situe quelque chose dans un espace ; 楼里 signifie donc « dans l’immeuble », sans préciser quel étage. Le modèle nom + 里 s’emploie aussi dans 房间里 — « dans la chambre ». 很安静 décrit l’état de calme de l’immeuble. 安静 est un adjectif signifiant « calme, silencieux » ; 很 devant un adjectif sert fréquemment à former une prédication naturelle et ne doit pas toujours être compris comme une intensité forte de type « très ». Exemple : 晚上这里很安静。 — « Le soir, cet endroit est calme. » 时候 est un nom signifiant « moment » ou « période ». Dans 楼里很安静的时候, la proposition qui le précède le détermine : quand l’immeuble est calme, littéralement « au moment où l’intérieur de l’immeuble est calme ». Le modèle réutilisable est ...的时候 pour situer une action ou un état dans le temps : 我到家的时候，他在睡觉。 — « Quand je suis arrivé chez moi, il dormait. » 比较 modifie ici 明显 et indique un degré comparativement plus élevé ou relativement marqué : « plutôt perceptible ». Il ne signifie pas nécessairement qu’une comparaison explicite entre deux objets est formulée. Comme adverbe de degré, il peut précéder un adjectif : 今天比较冷。 — « Aujourd’hui, il fait plutôt froid. » 明显 signifie ici « perceptible » ou « manifeste ». C’est l’adjectif dont 比较 précise le degré ; il ne décrit pas 楼 ni 深夜. Exemple : 这个变化很明显。 — « Ce changement est très visible. » Dans son ensemble, 主要是 introduit le cadre pertinent, 在深夜 le situe tard dans la nuit, et 楼里很安静的时候 précise « quand l’immeuble est calme ». La prédication finale 比较明显 signifie alors que le phénomène évoqué précédemment est plutôt perceptible dans cette situation. La traduction complète est donc : « C’est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme. »

4. 我可以把低音调低一些，并把音箱移到离墙远一点的地方。

   Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   我可以

   je peux

   低音

   les basses

   调低

   baisser

   一些

   un peu

   并

   et

   音箱

   les enceintes

   移到

   déplacer jusqu'à

   离墙

   éloigné du mur

   远一点

   un peu plus loin

   地方

   endroit

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation, et 我 est le sujet « je ». La structure réutilisable 我可以 + verbe permet de proposer une action que l’on est capable ou disposé à faire. Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 低音 désigne les sons graves, ou les basses. C’est un nom composé utilisé ici comme objet de l’action suivante. Il ne signifie pas « volume » en général : pour le niveau sonore global, on peut employer 音量. 调低 signifie « rendre plus bas », donc « baisser » dans ce contexte. 调 apporte l’idée de régler et 低 indique le résultat obtenu. La structure 把 + objet + 调低 met l’objet réglé avant le verbe : 把音量调低 — « baisser le volume ». La forme opposée utile est 调高, « augmenter ». 一些 atténue la quantité du changement : 调低一些 signifie « baisser un peu ». Ce mot indique ici un degré limité, et non un nombre précis d’éléments. Avec un adjectif ou un résultat, 一点 peut aussi exprimer une petite différence, comme dans 低一点 — « un peu plus bas ». 并 relie deux actions présentées ensemble, avec le sens de « et », souvent dans un style un peu plus structuré que le simple 和 entre noms. Ici, il coordonne le fait de baisser les basses et celui de déplacer les enceintes. 音箱 signifie « enceinte(s) », c’est-à-dire un appareil qui produit le son. C’est le nom qui reçoit la seconde action dans la construction en 把 : 把音箱移到... — « déplacer les enceintes vers... ». 移到 signifie « déplacer jusqu’à / vers ». 移 est le verbe « déplacer », et 到 marque le point d’arrivée. Le complément qui suit indique donc où les enceintes seront placées, plutôt que la simple direction d’un déplacement sans destination. 离墙 construit une relation de distance : 离 signifie « à distance de / éloigné de », et 墙 signifie « mur ». Dans 离墙远一点, le mur sert de repère pour mesurer la distance ; cela ne dit pas que le mur est déplacé. 远一点 signifie « un peu plus loin ». 远 est l’adjectif « loin », et 一点 marque une petite augmentation du degré. La comparaison est relative au placement actuel ou à un point de référence : 离墙近一点 — « un peu plus près du mur » constitue le contraste utile. 地方 signifie « endroit / lieu ». Dans 离墙远一点的地方, 的 relie la description à 地方 : il s’agit de « l’endroit qui est un peu plus loin du mur ». La séquence entière fonctionne comme la destination après 移到. Dans l’ensemble, 我可以 introduit la possibilité d’agir. La première action est 把低音调低一些 : l’objet 低音 est placé après 把, puis 调低 indique qu’on le règle à un niveau inférieur, avec une petite modification indiquée par 一些. Après 并, la seconde action est 把音箱移到离墙远一点的地方 : les enceintes sont déplacées vers un endroit situé un peu plus loin du mur. L’énoncé signifie donc : « Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur. »

5. 那会有帮助，尤其是在工作日晚上。

   Cela aiderait, surtout les soirs de travail.

   那

   cela

   会

   pourrait

   有帮助

   être utile

   尤其是

   surtout

   在

   pendant

   工作日

   jour ouvrable

   晚上

   soir

   Explication détaillée

   那 signifie ici « cela » et reprend la solution évoquée dans l’échange précédent, à savoir l’ajustement du son. C’est un démonstratif/pronom qui sert à désigner un élément déjà identifiable dans le contexte ; il ne porte pas ici l’idée de « là-bas ». Exemple : 那很好。 — « C’est bien. » 会 ajoute une modalité : dans cette phrase, il présente l’aide comme une conséquence possible ou attendue, d’où « aiderait » dans la traduction. Il peut aussi servir à parler d’un événement futur ou d’une capacité selon le contexte ; il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un seul temps français. Exemple : 这样会有帮助。 — « Comme cela, ce serait utile. » 有帮助 signifie littéralement « avoir de l’aide » et s’emploie comme « être utile / aider ». 有 est le verbe de base « avoir » et 帮助 est ici le nom « aide » dans cette construction ; ensemble, ils décrivent l’utilité d’une mesure. Exemple : 这个建议很有帮助。 — « Ce conseil est très utile. » 尤其是 introduit le cas particulièrement important : « surtout », « en particulier ». Il met en relief le groupe temporel qui suit, sans modifier la modalité exprimée par 会. 在 marque ici le cadre temporel. Avec une période ou un moment, le schéma réutilisable est 在 + période de temps, par exemple 在晚上学习 — « étudier le soir ». Dans la phrase donnée, 在 ne signifie donc pas « dans » au sens d’un lieu. 工作日 est le nom « jour ouvrable » ou « jour de semaine travaillé ». Il s’oppose utilement à 周末, « week-end », dans les contextes où cette distinction est pertinente. Exemple : 我在工作日上班。 — « Je travaille les jours ouvrables. » 晚上 est le nom « soir / soirée » et désigne la période du soir. On peut le placer après 在 pour former 在晚上, « le soir ». Ici, il est combiné avec 工作日 pour préciser les soirs des jours ouvrables, plutôt que les soirées en général. En assemblant les éléments, 那会有帮助 signifie « cela aiderait », puis 尤其是 met en relief le moment concerné. Enfin, 在工作日晚上 forme le cadre temporel « les soirs de travail » : l’ensemble veut donc dire « Cela aiderait, surtout les soirs de travail. »

6. 如果这样还不够，请告诉我。

   Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

   如果这样

   si c’est ainsi

   还不够

   ne suffit toujours pas

   请告诉我

   dites-moi, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   如果这样 ouvre une condition : 如果 signifie « si », et 这样 signifie « de cette façon / ainsi ». Dans cette phrase, la traduction fixe rattache 这样 au changement évoqué : « si ce changement… ». Le schéma réutilisable est 如果 + condition, .... 还不够 signifie ici « ne suffit toujours pas » ou, plus littéralement, « n’est pas encore suffisant ». 够 est le verbe/adjectif qui exprime le fait d’être suffisant ; 不够 en est la forme négative. 还 ajoute l’idée que l’état demeure ou qu’il n’est pas encore atteint. Par exemple : 时间还不够。 — « Le temps ne suffit pas encore. » 请告诉我 est une demande polie : 请 signifie « veuillez / s’il vous plaît », 告诉 signifie « dire à quelqu’un, informer », et 我 signifie « moi / me ». Dans 告诉我, 我 est le destinataire de l’information. Le verbe 告诉 reste identique ici quelle que soit la personne qui parle ; c’est le pronom qui précise le destinataire. Exemple : 请告诉我答案。 — « Veuillez me dire la réponse. » L’ensemble suit donc le modèle conditionnel 如果这样还不够，请告诉我。 : « Si ce changement ne suffit pas, dites-le-moi, s’il vous plaît. » La première partie pose la condition ; la seconde demande poliment à l’interlocuteur d’informer le locuteur si cette condition est remplie.

7. 谢谢您愿意谈这件事。

   Je vous remercie d'accepter d'en parler.

   谢谢

   merci

   您

   vous (forme polie)

   愿意

   être disposé à

   谈

   parler de

   这

   ce/cette

   件

   classificateur

   事

   affaire

   Explication détaillée

   谢谢 signifie « merci » ; dans cette phrase, il ouvre un remerciement adressé à l’interlocuteur. Exemple : 谢谢你的帮助。— « Merci pour ton aide. » 您 est la forme polie de deuxième personne, généralement au singulier. Ici, il correspond à « vous » et désigne la personne remerciée ; cette forme marque la politesse, sans préciser le degré de proximité entre les interlocuteurs. 愿意 signifie « être disposé à » ou « accepter de ». Il exprime une volonté favorable et se place avant l’action concernée : 愿意 + verbe. Exemple : 我愿意学习。— « Je suis disposé(e) à apprendre. » Il ne faut pas le confondre avec 会, qui indique plutôt une capacité acquise ou un savoir-faire. 谈 est le verbe « parler de » ou « discuter ». Ici, 这件事 indique le sujet dont on parle et fonctionne comme le complément du verbe. Exemple : 我们谈工作。— « Nous parlons du travail. » 这 est le démonstratif « ce/cette ». Il précède le groupe nominal qu’il détermine et ne change pas selon le genre ou le nombre grammatical du nom. 件 est un classificateur, notamment employé avec certaines affaires, questions ou situations délimitées. Dans 这件事, il se place entre le démonstratif et le nom. Après un nombre ou un démonstratif, le chinois emploie souvent un classificateur avant le nom. 事 signifie ici « affaire » ou « sujet ». Avec 件, il forme 件事, et 这件事 signifie « cette affaire » ou « cette question ». Exemple : 这件事很重要。— « Cette affaire est importante. » Les éléments s’assemblent ainsi : 谢谢您 exprime le remerciement poli ; 愿意谈 signifie « être disposé à en parler » ; et 这件事 précise le sujet de la discussion. L’ensemble 谢谢您愿意谈这件事。 signifie donc : « Je vous remercie d’accepter d’en parler. »

8. 最好在这件事变成矛盾之前把它解决好。

   Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée des tensions.

   最好

   mieux vaut

   在 … 之前

   avant que

   这件事

   cette affaire

   变成

   devenir

   矛盾

   tensions

   把

   marque l'objet traité

   它

   cela

   解决好

   régler correctement

   Explication détaillée

   最好 signifie ici « il vaut mieux » et sert à formuler une recommandation. Il est placé en tête pour donner le conseil général ; il ne signifie pas simplement « le meilleur » dans cette phrase. Exemple : 最好早点走。 — « Il vaut mieux partir tôt. » 在……之前 encadre un repère temporel et signifie « avant que / avant de ». Dans l’énoncé, 在这件事变成矛盾之前 signifie « avant que cette affaire ne crée des tensions ». 之前 signifie littéralement « avant » dans cette relation temporelle. Exemple : 在下雨之前回家。 — « Rentrer avant qu’il ne pleuve. » 这件事 signifie « cette affaire / cette chose ». 这 désigne quelque chose de proche dans le contexte, et 件 est le classificateur employé avec 事. Ici, l’expression désigne l’affaire dont les interlocuteurs parlent déjà, sans préciser davantage sa nature. 变成 signifie « devenir » ou « se transformer en ». 变 porte l’idée de changement et 成 indique l’état ou le résultat atteint. Dans l’énoncé, 这件事变成矛盾 présente donc cette affaire comme pouvant évoluer vers une situation de tensions. Exemple : 水变成冰。 — « L’eau devient de la glace. » 矛盾 signifie ici « tensions » ou « conflit ». Le mot peut aussi désigner une contradiction, selon le contexte ; la traduction fixe indique ici le sens relationnel de tensions. Exemple : 他们之间有矛盾。 — « Il y a des tensions entre eux. » 把 introduit une construction qui place l’objet avant le groupe verbal : 把 + objet + verbe + complément. Cette construction met en avant le traitement ou le résultat obtenu sur l’objet. Elle ne signifie pas à elle seule « prendre » dans cette phrase. 它 est un pronom employé ici comme objet ; il reprend l’affaire déjà désignée par 这件事. Sa forme ne marque pas ici un genre grammatical. Exemple : 我看见那本书了，我会把它带走。 — « J’ai vu ce livre ; je vais l’emporter. » 解决好 signifie « régler correctement / régler avec succès ». 解决 est le verbe « résoudre, régler » et 好 est un complément de résultat : il indique que le règlement est mené à bien. Il ne s’agit pas d’un adjectif accordé avec 它. Exemple : 请把问题解决好。 — « Veuillez régler correctement le problème. » L’ensemble suit le schéma 最好 + 在 A 之前 + 把 B + verbe + complément de résultat. A est 这件事变成矛盾, et B est 它. Ainsi, le conseil est de régler cette affaire avec succès avant qu’elle n’évolue en tensions : « Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée des tensions. »