Sécurité dans les parties communes | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Sécurité dans les parties communes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

公共走廊里放着一些箱子。

Gōnggòng zǒuláng lǐ fàngzhe yìxiē xiāngzi. Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

那可能会堵住通道，尤其是在紧急情况下。

Nà kěnéng huì dǔzhù tōngdào, yóuqí shì zài jǐnjí qíngkuàng xià. Cela pourrait bloquer le passage, surtout en cas d’urgence.

我不确定这些箱子是谁的，所以我没有移动它们。

Wǒ bú quèdìng zhèxiē xiāngzi shì shéi de, suǒyǐ wǒ méiyǒu yídòng tāmen. Je ne sais pas à qui ils appartiennent, alors je ne les ai pas déplacés.

我们应该给住户发一条中立的信息。

Wǒmen yīnggāi gěi zhùhù fā yì tiáo zhōnglì de xìnxī. Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

这条信息应该强调安全，而不是追究责任。

Zhè tiáo xìnxī yīnggāi qiángdiào ānquán, ér bú shì zhuījiū zérèn. Le message devrait mettre l’accent sur la sécurité plutôt que sur la recherche d’un responsable.

这种表达方式通常会得到更好的回应。

Zhè zhǒng biǎodá fāngshì tōngcháng huì dédào gèng hǎo de huíyìng. Cette formulation suscite généralement une meilleure réaction.

如果没有人认领这些箱子，管理方可以决定下一步怎么做。

Rúguǒ méiyǒu rén rènlǐng zhèxiē xiāngzi, guǎnlǐfāng kěyǐ juédìng xiàyíbù zěnme zuò. Si personne ne les revendique, la direction pourra décider de la suite.

这样既能保证过程公平，也能留下记录。

Zhèyàng jì néng bǎozhèng guòchéng gōngpíng, yě néng liúxià jìlù. Cela permet de garder une procédure équitable et documentée.

Mot par mot

公共 Ici, 公共 signifie « commun » ou « partagé » et précise que le couloir est accessible à plusieurs résidents. Il se place devant un lieu ou un espace, comme dans 公共走廊, et convient pour parler d’un espace partagé dans un immeuble.

走廊走廊 désigne le couloir, ici le passage commun de l’immeuble. Il s’emploie notamment dans 公共走廊 pour nommer un couloir partagé par les résidents.

里里 indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un lieu, ici dans 公共走廊里. Le schéma lieu + 里 sert couramment à situer une personne ou un objet à l’intérieur de cet endroit.

放着放着 décrit des cartons qui restent posés ou laissés à un endroit, dans 公共走廊里放着一些箱子. 着 présente ici l’état qui se maintient ; on peut réutiliser objet + 放着 pour décrire quelque chose qui demeure posé.

一些一些 signifie « quelques » ou « certains » et indique ici une quantité indéterminée de cartons. Il se place devant le nom dans 一些箱子 lorsqu’on ne précise pas le nombre exact.

箱子箱子 désigne les boîtes ou cartons mentionnés dans la scène. Ici, il est déterminé par 一些 dans 一些箱子 et peut être repris plus loin lorsqu’on parle de leur déplacement ou de leur identification.

那那 renvoie ici à la situation ou aux cartons déjà mentionnés et signifie « cela » ou « cette situation ». Placé au début de la réponse 那可能会堵住通道, il permet de réagir à ce qui vient d’être dit.

可能可能 exprime ici la possibilité que le passage soit bloqué : 那可能会堵住通道. Il se place avant une action ou un résultat pour introduire une éventualité, notamment dans le schéma 可能会 + verbe.

会会 indique ici qu’un blocage est susceptible de se produire dans 那可能会堵住通道 ; il ne signifie pas « savoir faire ». Il suit 可能 et précède le verbe dans le schéma 可能会 + verbe.

堵住堵住 signifie « bloquer » ou « obstruer » en empêchant le passage, ici dans 堵住通道. Il s’emploie avec l’élément bloqué après le verbe, comme dans 堵住 + 通道.

通道通道 désigne le passage ou la voie d’accès qui pourrait être obstrué. Dans 堵住通道, il est l’élément dont l’accès est bloqué ; ce nom convient pour parler d’un passage à garder libre.

尤其尤其 signifie « surtout » et attire particulièrement l’attention sur les situations d’urgence dans 尤其是在紧急情况下. Il s’emploie souvent avant le cas ou l’élément que l’on veut mettre en relief.

是 Dans 尤其是, 是 participe à la mise en relief du cas particulier introduit après « surtout », ici 在紧急情况下. Cette forme ne fonctionne donc pas ici comme un simple verbe « être » isolé ; le schéma 尤其是 + situation sert à préciser le cas particulièrement important.

在在 situe le problème dans une circonstance, ici dans 在紧急情况下, « en cas d’urgence ». Il s’emploie avant le lieu ou la situation concernée, avec 下 à la fin de cette expression.

紧急紧急 signifie « urgent » et qualifie 情况 dans 紧急情况, une situation d’urgence. Il se place devant le nom qu’il caractérise et sert ici à préciser le type de situation envisagé.

情况情况 désigne la situation ou les circonstances, ici dans 紧急情况下, « dans une situation d’urgence ». Avec un qualificatif placé devant, comme 紧急情况, il permet de nommer le contexte dans lequel un événement se produit.

下 Dans 紧急情况下, 下 signifie « dans le contexte de » ou « en cas de » et complète l’expression de circonstance. Le schéma situation + 下 sert à présenter le contexte dans lequel une action ou un risque apparaît.

我我 signifie « je » ou « moi » et désigne le locuteur dans 我不确定. Il s’emploie comme sujet lorsqu’on exprime son propre avis, son incertitude ou son action.

不确定不确定 signifie « ne pas être sûr » au sujet de l’identité du propriétaire des cartons, dans 我不确定这些箱子是谁的. Il peut être suivi d’une question indirecte ou d’une information dont on n’est pas certain.

这些这些 signifie « ces » et désigne ici les cartons présents dans la situation, dans 这些箱子. Il se place avant le nom pour identifier plusieurs éléments précis déjà visibles ou connus.

谁谁 demande ici quelle personne est propriétaire des cartons, dans 这些箱子是谁的. Il sert à demander l’identité d’une personne et peut apparaître dans la structure 谁的 pour demander « à qui est-ce ? ».

的 Dans 谁的, 的 marque la possession et permet de demander « de qui » ou « à qui cela appartient ». Il complète ici 谁 pour former l’expression de propriété, comme dans 这些箱子是谁的.

所以所以 signifie « donc » ou « c’est pourquoi » et relie l’incertitude à la décision de ne pas déplacer les cartons. Il introduit la conséquence dans le schéma cause, 所以 + conséquence.

没有没有 indique ici que l’action de déplacer les cartons n’a pas eu lieu, dans 没有移动它们. Placé devant le verbe, il sert à nier l’accomplissement d’une action ; on peut réutiliser 没有 + verbe pour dire qu’une action n’a pas été faite.

移动移动 signifie « déplacer », ici les cartons, dans 没有移动它们. Il s’emploie avec l’objet déplacé, comme dans 移动 + 它们.

它们它们 signifie « les » ou « eux/elles » et reprend ici les cartons déjà mentionnés, dans 移动它们. Ce pronom est placé après le verbe comme objet dans cette phrase.

我们我们 signifie « nous » et inclut ici le locuteur et son interlocuteur dans la proposition de faire envoyer un message. Il s’emploie comme sujet lorsqu’on formule une action commune ou une recommandation partagée.

应该应该 exprime ici une recommandation : il faudrait envoyer un message neutre, dans 我们应该给住户发一条中立的信息. Il se place avant le groupe verbal pour proposer ce qu’il serait approprié de faire.

给给 introduit ici le destinataire du message, dans 给住户发一条中立的信息. Le schéma 给 + personne + verbe permet d’indiquer à qui l’on envoie ou donne quelque chose.

住户住户 désigne les résidents ou occupants de l’immeuble, destinataires du message dans 给住户发一条中立的信息. Il s’emploie pour parler des personnes qui habitent un bâtiment ou un logement.

发发 signifie ici « envoyer » ou « diffuser » un message aux résidents. Dans 给住户发一条中立的信息, le destinataire est placé avant le verbe et le message après celui-ci.

一一 indique ici une unité dans 一条中立的信息, c’est-à-dire « un message ». Avec un nom compté, il apparaît avec le classificateur approprié, ici 条.

条条 est le classificateur utilisé ici pour compter un message dans 一条中立的信息. Le schéma 一条 + 信息 permet de présenter un message comme une unité.

中立中立 signifie « neutre » et qualifie le message dans 一条中立的信息. Ici, cette qualité correspond à une communication qui se concentre sur la sécurité sans désigner directement un responsable.

信息信息 désigne l’information ou le message à envoyer aux résidents. Dans 给住户发一条中立的信息, il est l’objet de 发 et est compté avec 条.

这这 signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le message déjà proposé, dans 这条信息. Il se place devant le classificateur et le nom pour reprendre un élément précis.

强调强调 signifie « souligner » ou « mettre l’accent sur », ici la sécurité dans 这条信息应该强调安全. Il s’emploie avec le point que l’on veut mettre en avant après le verbe, comme dans 强调 + sécurité.

安全安全 désigne ici la sécurité, le thème que le message doit mettre en avant. Dans 强调安全, il est le contenu sur lequel porte l’accent ; cette combinaison convient lorsqu’on veut présenter la sécurité comme priorité.

而不是而不是 oppose ici l’orientation retenue, la sécurité, à l’orientation écartée, la recherche d’un responsable. Dans cette construction, 而 relie les deux options, 不 nie la seconde et 是 fait partie de la formule qui la présente comme l’option exclue ; le schéma est A 而不是 B.

追究追究 signifie ici rechercher un responsable ou demander des comptes, dans 而不是追究责任. Il s’emploie avec l’objet de la responsabilité après le verbe, comme dans 追究 + 责任.

责任责任 signifie « responsabilité » et désigne ici ce que l’on ne veut pas chercher à attribuer dans 追究责任. Il se place après 追究 dans cette expression courante de recherche de responsabilité.

这种这种 signifie « ce type de » et renvoie ici à la manière de formuler le message, dans 这种表达方式. Il se place devant un nom pour désigner une catégorie ou une manière précise déjà évoquée.

表达方式表达方式 désigne la manière d’exprimer une idée, ici la formulation neutre centrée sur la sécurité. Dans 这种表达方式通常会得到更好的回应, il sert de sujet pour parler de l’effet produit par cette formulation.

通常通常 signifie « généralement » et indique que l’effet décrit se produit habituellement, dans 通常会得到更好的回应. Il se place avant le prédicat pour marquer une tendance plutôt qu’une certitude absolue.

得到得到 signifie « obtenir » ou « recevoir », ici recevoir une meilleure réaction dans 得到更好的回应. Il se construit avec le résultat ou la réponse obtenue après le verbe, comme dans 得到 + 回应.

更好更好 signifie « meilleur » ou « plus favorable » et qualifie la réponse dans 更好的回应. Il se place avant le nom avec 的 pour comparer favorablement la réaction obtenue.

回应回应 désigne la réponse ou la réaction au message, dans 得到更好的回应. Il s’emploie ici après 得到 pour nommer la réaction que la formulation peut susciter.

如果如果 introduit la condition « si personne ne les réclame » dans 如果没有人认领这些箱子. Il se place au début de la proposition conditionnelle, généralement suivie de la conséquence.

人 Ici, 人 signifie « personne » au sens de « une personne » dans 没有人认领这些箱子. Avec 没有, il forme 没有人, « personne ne », qui peut être suivi directement d’un verbe.

认领认领 signifie ici réclamer les cartons comme étant les siens, dans 认领这些箱子. Il se construit avec l’objet réclamé après le verbe et s’emploie lorsqu’une personne vient identifier ou reprendre un bien.

管理方管理方 désigne la partie responsable de la gestion de l’immeuble, ici le sujet qui peut décider de la suite. Ce terme permet de parler de l’entité de gestion sans préciser quelle personne prend concrètement la décision.

可以可以 signifie ici que la gestion dispose de la possibilité ou de l’autorité nécessaire pour décider, dans 管理方可以决定下一步怎么做. Il se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est possible ou permise.

决定决定 signifie « décider » et porte ici sur la suite à donner au problème, dans 决定下一步怎么做. Il peut être suivi d’un élément décidé, comme 下一步, ou d’une proposition indiquant comment agir.

下一步下一步 signifie « la prochaine étape » et désigne ici l’action à déterminer après l’absence de réclamation. Il s’emploie notamment dans 决定下一步怎么做 pour parler de la suite d’une procédure.

怎么怎么 signifie « comment » et introduit ici la manière d’agir dans 下一步怎么做. Le schéma 怎么 + verbe sert à demander ou préciser la façon de réaliser une action.

做做 signifie « faire » ou « agir » et complète 怎么 dans 怎么做, « comment procéder ». Ici, il reste général parce que l’action concrète sera décidée par la gestion ; le schéma 怎么做 permet de parler de la manière d’agir.

这样这样 signifie « ainsi » ou « de cette manière » et résume ici la procédure proposée dans les phrases précédentes. Dans 这样既能保证过程公平，也能留下记录, il introduit les deux conséquences de cette manière de procéder.

既既 introduit le premier élément de la structure corrélative 既能保证过程公平，也能留下记录, qui présente deux résultats associés. Il se place avant le premier verbe et appelle ici le second élément marqué par 也.

能能 signifie ici « pouvoir » ou « être en mesure de » et indique que cette procédure permet d’obtenir un premier résultat. Dans 既能保证过程公平, il précède le verbe et s’oppose structurellement au second résultat introduit par 也能.

保证保证 signifie « garantir » ou « assurer », ici garantir que le processus reste équitable dans 保证过程公平. Il se construit avec le résultat ou la qualité à assurer après le verbe.

过程过程 désigne le processus ou le déroulement de la procédure suivie pour traiter les cartons. Dans 保证过程公平, il précise ce qui doit rester équitable.

公平公平 signifie « équitable » ou « juste » et qualifie ici le processus dans 过程公平. L’expression 保证过程公平 indique que la manière de traiter le problème doit être impartiale.

也也 signifie « aussi » et introduit ici le second résultat de la procédure : laisser une trace, dans 既能保证过程公平，也能留下记录. Il fonctionne avec 既 dans la structure 既……也…… pour relier deux effets.

留下留下 signifie ici « laisser » ou « conserver », avec l’idée qu’une trace demeure dans 留下记录. Il s’emploie avec ce qui est conservé après le verbe, comme dans 留下 + 记录.

记录记录 désigne ici une trace ou un enregistrement de la procédure, dans 留下记录. Cette expression sert à dire qu’une démarche laisse une documentation consultable ultérieurement.

Points de Grammaire

放着 + 名词

公共走廊放着箱子。

Gōnggòng zǒuláng fàngzhe xiāngzi.

Des cartons sont posés dans le couloir.

“着” indique l’état qui se maintient après l’action de poser, plutôt que l’action en cours.

强调……而不是……

管理方强调安全，而不是追究责任。

Guǎnlǐfāng qiángdiào ānquán, ér bú shì zhuījiū zérèn.

La direction met l’accent sur la sécurité plutôt que sur la recherche d’un responsable.

“而不是” oppose deux objectifs ou deux choix : le premier est retenu, le second est écarté.

Vocabulaire Chinois

不确定 Adjectif

bú quèdìng ne pas être sûr de

堵住 Verbe

dǔzhù bloquer

放着 Verbe

fàngzhe être posé / rester posé

公共 Adjectif

gōnggòng commun

紧急情况下 Expression

jǐnjí qíngkuàng xià en cas d’urgence

可能 Adverbe

kěnéng pouvoir / être possible

通道 Nom

tōngdào passage / voie d’accès

箱子 Nom

xiāngzi carton / boîte

移动 Verbe

yídòng déplacer

尤其 Adverbe

yóuqí surtout

中立 Adjectif

zhōnglì neutre

走廊 Nom

zǒuláng couloir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

en cas d’urgence

Voir la Réponse

紧急情况下

commun

Voir la Réponse

公共

déplacer

Voir la Réponse

移动

bloquer

Voir la Réponse

堵住