Récupérer poliment un colis mal livré | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Récupérer poliment un colis mal livré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

有个寄给我家的包裹被放在您门外了。

yǒu ge jì gěi wǒ jiā de bāoguǒ bèi fàng zài nín ménwài le Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant votre porte.

我注意到了，就把它放在门边替您留着。

wǒ zhùyì dào le, jiù bǎ tā fàng zài ménbiān tì nín liúzhe Je l’ai remarqué et je l’ai gardé près de la porte pour vous.

我当时就希望它没有丢失。

wǒ dāngshí jiù xīwàng tā méiyǒu diūshī J’espérais qu’il n’avait pas disparu.

可能只是标签弄错了。

kěnéng zhǐshì biāoqiān nòngcuò le Ce n’était probablement qu’une erreur d’étiquetage.

我几分钟后可以过来把它取走。

wǒ jǐ fēnzhōng hòu kěyǐ guòlái bǎ tā qǔzǒu Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

如果这样对您更方便，我可以把它送过去。

rúguǒ zhèyàng duì nín gèng fāngbiàn, wǒ kěyǐ bǎ tā sòng guòqù Je peux vous l’apporter si c’est plus simple pour vous.

谢谢您的好意，不过我已经就在附近了。

xièxie nín de hǎoyì, búguò wǒ yǐjīng jiù zài fùjìn le Je vous en remercie, mais je suis déjà tout près.

在您到之前，我会把它放在我门边。

zài nín dào zhīqián, wǒ huì bǎ tā fàng zài wǒ ménbiān Je le laisserai devant ma porte jusqu’à votre arrivée.

Mot par mot

有 Dans «有个寄给我家的包裹», 有 présente l’existence d’un colis, plutôt que la possession. Il se place ici avant le classificateur et le nom pour introduire un élément. On l’utilise notamment pour signaler qu’une chose se trouve quelque part ou apparaît dans la situation.

个 Dans «有个包裹», 个 est le classificateur général placé entre 有 et le nom 包裹. Il sert ici à compter ou introduire un colis concret. Pour le réutiliser, placez-le après une quantité ou après 有 et avant le nom concerné.

寄 Dans «寄给我家的包裹», 寄 signifie envoyer un objet par la poste ou par livraison. Il décrit ici l’envoi du colis vers le domicile de A. Il se réutilise avec 给 pour préciser le destinataire.

给 Dans «寄给我家的包裹», 给 indique le destinataire de l’envoi, ici «我家». Il contribue à préciser à qui ou à quel lieu le colis est destiné. Avec un verbe d’envoi, il se place entre le verbe et le destinataire.

我 Dans «我家», 我 désigne la personne qui parle, «moi» ou «mon». Il forme ici le groupe qui signifie «chez moi» avec 家. On le réutilise avant un nom pour rattacher ce nom au locuteur.

家 Dans «我家», 家 désigne la maison ou le domicile du locuteur, donc «chez moi» dans ce contexte. Il est précédé de 我 pour identifier le domicile concerné. Il s’emploie couramment après un pronom ou un nom de personne pour parler de son foyer.

的 Dans «寄给我家的包裹», 的 relie la description «寄给我家» au nom 包裹. Il indique que cette information sert à déterminer quel colis est concerné. Pour le réutiliser, placez le groupe descriptif avant 的, puis le nom.

包裹 Dans «有个包裹», 包裹 signifie «colis» ou «paquet». C’est l’objet dont parlent les deux voisins et que A veut récupérer. Il peut être précédé d’un classificateur comme 个 ou être repris ensuite par 它.

被 Dans «被放在您门外了», 被 marque que le colis reçoit l’action exprimée par 放. La phrase met donc l’accent sur le fait qu’il a été placé à l’extérieur de la porte. La construction se réutilise avec un sujet, 被, puis l’action subie.

放 Dans «被放在您门外了», 放 signifie poser ou placer le colis à un endroit. Le lieu est précisé ensuite par 在您门外. Pour le réutiliser, on peut faire suivre 放 de 在 et d’un lieu de placement.

在 Dans «放在您门外», 在 introduit le lieu où le colis a été placé. Il relie donc l’action de 放 à l’endroit concerné. Après un verbe de placement, il se réutilise avant un complément de lieu.

您 Dans «您门外», 您 signifie «vous» sous une forme polie et respectueuse. Ici, il désigne le voisin à qui A s’adresse. On l’emploie dans une conversation avec une personne que l’on veut traiter formellement.

门外 Dans «您门外», 门外 signifie «à l’extérieur de la porte». Il indique le lieu où le colis a été laissé, et non l’intérieur du logement. Il peut suivre 在 pour former un complément de lieu.

了 À la fin de «被放在您门外了», 了 présente le placement du colis comme une action accomplie ou comme une nouvelle situation constatée. Ici, le colis se trouve désormais devant la porte. Cette particule se place à la fin de la phrase pour signaler ce changement pertinent dans la situation.

注意到 Dans «我注意到了», 注意到 signifie remarquer ou prendre conscience de quelque chose. B indique qu’il a remarqué le colis. Le verbe se réutilise avec l’objet remarqué, ici repris par 它.

就 Dans «就把它放在门边», 就 marque l’action qui suit naturellement la constatation précédente, avec le sens de «alors» ou «aussitôt». B explique qu’après avoir remarqué le colis, il l’a gardé près de la porte. Il se réutilise entre une circonstance et la conséquence ou l’action qui en découle.

把 Dans «把它放在门边», 把 introduit l’objet directement traité par l’action, ici 它. La construction met en avant ce que B a fait du colis et le résultat de son placement. Elle se réutilise avec 把, l’objet, puis un verbe accompagné d’un résultat ou d’un lieu.

它 Dans «把它放在门边», 它 reprend le colis déjà mentionné et signifie «le» ou «cela» pour une chose. Il est placé après 把 comme objet de l’action de placer. On le réutilise pour éviter de répéter le nom d’un objet connu dans la conversation.

门边 Dans «放在门边», 门边 signifie «à côté de la porte» ou «près de la porte». Il désigne l’endroit où B garde le colis pour A. Il se réutilise comme complément de lieu après 在 ou après un verbe de placement.

替 Dans «替您留着», 替 indique que B garde le colis au bénéfice de A, «pour vous». Il introduit ici la personne pour laquelle l’action est faite. On le réutilise avant un pronom ou un nom de personne, suivi d’un verbe.

留 Dans «替您留着», 留 signifie garder ou laisser le colis à disposition de A. Le colis n’est pas emporté : B le conserve près de la porte. Il se réutilise avec un objet et peut être suivi de 着 lorsque l’état doit se maintenir.

着 Dans «留着», 着 indique que l’état de conservation se maintient. Ici, B garde le colis dans cet état jusqu’à ce que A vienne le chercher. Il se place après le verbe pour présenter une situation qui continue.

当时 Dans «我当时就希望», 当时 signifie «à ce moment-là» et renvoie au moment où A craignait que le colis ait disparu. Il situe l’espoir dans un moment antérieur de la scène. On l’emploie pour rappeler le moment précis d’un événement ou d’une réaction.

希望 Dans «希望它没有丢失», 希望 signifie espérer que quelque chose soit le cas. A exprime ici le souhait que le colis ne soit pas perdu. Il se réutilise avant une proposition qui contient ce que l’on espère.

没有 Dans «没有丢失», 没有 nie ici le fait que le colis soit perdu. Il signifie donc «ne pas» dans cette situation, et non «ne pas avoir» au sens de possession. Il se place directement avant le verbe ou l’état que l’on nie.

丢失 Dans «没有丢失», 丢失 signifie être perdu ou disparaître, en parlant ici du colis. A espère que cette situation ne s’est pas produite. Le mot peut être utilisé pour décrire la perte d’un objet ou d’un document.

可能 Dans «可能只是标签弄错了», 可能 présente l’explication comme probable, sans l’affirmer avec certitude. B suggère ainsi que le problème vient peut-être de l’étiquette. Il se place avant la proposition ou l’explication envisagée.

只是 Dans «可能只是标签弄错了», 只是 limite l’explication à un simple problème d’étiquette, avec le sens de «seulement» ou «simplement». Il atténue la gravité de la situation en indiquant qu’il ne s’agit probablement que de cela. On l’emploie avant l’élément que l’on présente comme la seule cause ou limite.

标签 Dans «标签弄错了», 标签 signifie «étiquette», ici l’étiquette qui identifie la destination du colis. B l’utilise pour expliquer l’erreur de livraison. Ce nom peut être précisé par une action ou un problème qui concerne l’étiquette.

弄错 Dans «标签弄错了», 弄错 signifie se tromper sur quelque chose ou le confondre. Ici, il indique que l’étiquette a été mal attribuée ou mal traitée, ce qui a probablement causé la livraison au mauvais endroit. Il se réutilise pour parler d’une erreur portant sur un élément précis.

几 Dans «几分钟后», 几 indique un petit nombre non précisé, ici «quelques». Il laisse volontairement la durée exacte indéterminée. Il se place avant un classificateur ou une unité de mesure comme 分钟.

分钟 Dans «几分钟后», 分钟 signifie «minute» et sert à mesurer une courte durée. Avec 几, il indique quelques minutes avant le déplacement de A. Il peut être suivi de 后 pour situer un événement dans le temps.

后 Dans «几分钟后», 后 signifie «après» et place l’action à la suite de la durée mentionnée. A viendra donc après quelques minutes. Il se place ici après l’expression de durée pour former un repère temporel.

可以 Dans «可以过来», 可以 signifie «pouvoir» ou «être en mesure de», ici pour proposer la venue de A. La phrase exprime une possibilité pratique, pas une obligation. Il se place avant le verbe de l’action envisagée.

过来 Dans «可以过来把它取走», 过来 signifie venir par ici ou passer jusqu’au lieu de l’interlocuteur. A propose de se rendre chez B pour récupérer le colis. Il peut précéder une autre action qui sera accomplie une fois arrivé, comme 取走.

取走 Dans «把它取走», 取走 signifie prendre le colis et l’emporter depuis son emplacement actuel. Il décrit précisément l’objectif de la venue de A. Il se réutilise après l’objet concerné, notamment dans une construction avec 把.

如果 Dans «如果这样对您更方便», 如果 introduit une condition, «si cette solution est plus pratique pour vous». B propose ensuite de livrer le colis lui-même. Il se réutilise au début d’une proposition conditionnelle suivie de sa conséquence.

这样 Dans «如果这样对您更方便», 这样 signifie «de cette façon» et renvoie ici à la solution que B vient de proposer, c’est-à-dire apporter le colis. Il désigne donc une manière d’organiser l’action déjà évoquée. On l’emploie pour reprendre une façon de faire ou une disposition connue dans le contexte.

对 Dans «对您更方便», 对 introduit la personne pour laquelle une situation est pratique ou non. Ici, la commodité est évaluée du point de vue de A, avec 您. Il se réutilise avant une personne ou un groupe lorsqu’on exprime l’effet d’une situation sur cette personne.

更 Dans «更方便», 更 signifie «plus» et compare la solution proposée avec l’autre possibilité, où A viendrait chercher le colis. Il renforce donc l’idée de commodité relative. Il se place directement avant l’adjectif ou l’état comparé.

方便 Dans «对您更方便», 方便 signifie pratique ou commode pour la personne concernée. B demande si le fait d’apporter le colis serait plus facile pour A. Il se réutilise après 对 + personne pour évaluer la commodité d’une action ou d’une solution.

送 Dans «送过去», 送 signifie livrer ou apporter un objet à quelqu’un ou à un autre endroit. B propose ici d’apporter le colis jusqu’à A. Il peut être suivi d’un complément directionnel comme 过去 pour préciser le déplacement.

过去 Dans «送过去», 过去 indique un déplacement vers l’autre endroit, loin du lieu où parle B. Il complète 送 et précise que le colis sera apporté jusqu’à A. Après un verbe de déplacement, il peut marquer la direction vers là-bas.

谢谢 Dans «谢谢您的好意», 谢谢 sert à remercier quelqu’un pour sa gentillesse ou son offre. A reconnaît ainsi positivement la proposition de B avant d’expliquer qu’il est déjà proche. Il s’emploie directement avant la personne ou le motif du remerciement.

好意 Dans «您的好意», 好意 désigne la gentillesse ou la bonne intention manifestée par B. A remercie B pour sa proposition d’apporter le colis. Le mot peut être précédé d’un déterminant comme 您的 pour préciser de qui vient cette attention.

不过 Dans «谢谢您的好意，不过我已经就在附近了», 不过 introduit une réserve ou un contraste après le remerciement. A accepte la gentillesse de B, mais explique qu’il n’a pas besoin de cette solution. Il se place souvent entre deux propositions pour adoucir une opposition.

已经 Dans «我已经就在附近了», 已经 signifie «déjà» et indique que A se trouve à proximité dès maintenant. Cette information explique pourquoi il peut venir lui-même chercher le colis. Il se place avant le verbe ou l’expression d’état concernée.

附近 Dans «就在附近», 附近 signifie «à proximité» ou «dans les environs». A indique qu’il est déjà près du lieu où se trouve le colis. Il se combine ici avec 在 pour former une indication de lieu.

到 Dans «您到之前», 到 signifie arriver ou parvenir à un lieu. Il désigne ici l’arrivée de A chez B et sert de repère pour l’action de B. Dans cette expression temporelle, il est suivi de 之前.

之前 Dans «您到之前», 之前 signifie «avant» et fixe la limite temporelle avant l’arrivée de A. B laissera donc le colis près de sa porte jusqu’à ce moment. Il se place après une action ou un événement pour former une proposition temporelle.

会 Dans «我会把它放在我门边», 会 indique ici une action que B accomplira ensuite, avec le sens de «je vais» ou «je laisserai». Il sert à rassurer A sur la conservation du colis avant son arrivée. Il se place avant le verbe ou la construction verbale concernée.

Points de Grammaire

如果……，……

如果方便，过来取走包裹。

rúguǒ fāngbiàn, guòlái qǔzǒu bāoguǒ

Si c’est pratique, venez récupérer le colis.

如果 introduit une condition, suivie de la proposition principale. La structure correspond à « si…, … » en français.

已经 + verbe

包裹已经丢失。

bāoguǒ yǐjīng diūshī

Le colis est déjà perdu.

已经 indique qu’une action ou une situation est déjà réalisée au moment considéré.

Vocabulaire Chinois

包裹 Nom

bāoguǒ colis

标签 Nom

biāoqiān étiquette

丢失 Verbe

diūshī être perdu, disparaître

放 Verbe

fàng mettre, poser

寄给 Verbe

jìgěi être destiné à, être envoyé à

可能 Adverbe

kěnéng probablement, être possible

留着 Verbe

liúzhe garder, laisser en réserve

门边 Nom

ménbiān près de la porte, à côté de la porte

门外 Nom

ménwài devant la porte, à l'extérieur de la porte

替 Préposition

tì pour, à la place de

希望 Verbe

xīwàng espérer

注意 Verbe

zhùyì remarquer, faire attention

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être destiné à, être envoyé à

Voir la Réponse

寄给

garder, laisser en réserve

Voir la Réponse

留着

espérer

Voir la Réponse

希望

étiquette

Voir la Réponse

标签