À propos de cette leçon
Avec Demander une suspension temporaire d’abonnement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我需要在康复期间暂停会员资格。
wǒ xūyào zài kāngfù qījiān zàntíng huìyuán zīgé Je dois suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.
B
您可以填写一份简短的表格，申请暂时冻结会员资格。
nín kěyǐ tiánxiě yí fèn jiǎnduǎn de biǎogé, shēnqǐng zànshí dòngjié huìyuán zīgé Vous pouvez demander une suspension temporaire en remplissant un formulaire court.
A
我可以提供证明材料，但我还是希望对具体情况保密。
wǒ kěyǐ tígōng zhèngmíng cáiliào, dàn wǒ háishi xīwàng duì jùtǐ qíngkuàng bǎomì Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails privés.
B
表格只需要基本确认，不需要诊断详情。
biǎogé zhǐ xūyào jīběn quèrèn, bù xūyào zhěnduàn xiángqíng Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.
A
这样我填写起来就容易多了。
zhèyàng wǒ tiánxiě qǐlái jiù róngyì duō le Cela me facilite la tâche pour le remplir.
B
申请审核后，会员资格冻结就可以生效了。
shēnqǐng shěnhé hòu, huìyuán zīgé dòngjié jiù kěyǐ shēngxiào le Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.
A
之后我的使用权限会自动恢复吗？
zhīhòu wǒ de shǐyòng quánxiàn huì zìdòng huīfù ma Mon accès sera-t-il rétabli automatiquement après cela ?
B
会的，除非您在那之前申请延长暂停时间。
huì de, chúfēi nín zài nà zhīqián shēnqǐng yáncháng zàntíng shíjiān Oui, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là.Mot par mot
我
我 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui demande la suspension. Il est le sujet de « 我需要在康复期间暂停会员资格 ». On peut le réutiliser comme sujet dans « 我需要… ».
需要
需要 signifie « avoir besoin de » et exprime ici la nécessité de suspendre l’adhésion. Dans « 我需要在康复期间暂停会员资格 », il est suivi de l’action nécessaire. Le schéma réutilisable est « 需要 + action ou objet ».
在
在 introduit ici la période pendant laquelle l’action a lieu, dans « 在康复期间 ». Il se place avant l’expression temporelle. Le schéma réutilisable est « 在 + période + action ».
康复
康复 signifie « récupération » ou « convalescence » et désigne ici la période de rétablissement. Dans « 康复期间 », il précise la période concernée. On peut le réutiliser dans l’expression « 康复期间 » pour parler du temps de récupération.
期间
期间 signifie « pendant la période de » et suit ici 康复 dans « 康复期间 ». Il transforme cette expression en indication temporelle. Le schéma réutilisable est « événement ou période + 期间 ».
暂停
暂停 signifie « suspendre » ou « mettre en pause » et désigne ici l’arrêt temporaire de l’adhésion. Dans « 暂停会员资格 », il est suivi de ce qui est suspendu. Le schéma réutilisable est « 暂停 + service, activité ou droit ».
会员
会员 signifie ici « membre » dans l’expression « 会员资格 », qui désigne le statut ou les droits liés à l’adhésion. Il précise le type de 资格 concerné. « 会员资格 » est une expression réutilisable pour parler du statut de membre.
资格
资格 désigne ici le statut ou le droit d’être membre dans « 会员资格 ». Le mot complète 会员 pour former l’idée de « statut d’adhésion ». Le schéma réutilisable est « type de personne ou de statut + 资格 ».
您
您 signifie « vous » dans une forme polie et s’adresse ici au membre. Il est le sujet de « 您可以填写一份简短的表格 ». On peut le réutiliser comme sujet dans « 您可以… » lors d’un échange formel.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » ou « être possible » et indique que l’interlocuteur est autorisé à remplir le formulaire. Il introduit l’action « 填写一份简短的表格 ». Le schéma réutilisable est « 可以 + action ».
填写
填写 signifie « remplir » et s’applique ici à un formulaire. Dans « 填写一份简短的表格 », il précède le document à compléter. Le schéma réutilisable est « 填写 + formulaire ou document ».
份
份 est le classificateur utilisé ici pour compter un formulaire ou un document dans « 一份简短的表格 ». Il se place entre le nombre et le nom du document. Le schéma réutilisable est « nombre + 份 + document ».
简短
简短 signifie « court » ou « bref » et décrit ici la longueur limitée du formulaire. Dans « 简短的表格 », il précède le nom et est relié par 的. Le schéma réutilisable est « adjectif + 的 + nom ».
的
的 relie ici le qualificatif 简短 au nom 表格 dans « 简短的表格 ». Il montre que « court » décrit le formulaire. Le schéma réutilisable est « description + 的 + nom ».
表格
表格 signifie « formulaire » et désigne ici le document à remplir. Il apparaît dans « 一份简短的表格 » et dans « 表格只需要基本确认 ». On peut le réutiliser avec 填写 pour parler du fait de remplir un formulaire.
申请
申请 signifie ici « demander officiellement » ou « faire une demande » pour obtenir une suspension. Dans « 申请暂时冻结会员资格 », il introduit ce qui est demandé. Le schéma réutilisable est « 申请 + action, statut ou mesure ».
暂时
暂时 signifie « temporairement » et précise ici que le gel de l’adhésion n’est pas définitif. Il modifie 冻结 dans « 暂时冻结会员资格 ». Le schéma réutilisable est « 暂时 + action ou état ».
冻结
冻结 signifie ici « geler » ou « suspendre » les droits d’adhésion dans « 暂时冻结会员资格 ». Il est suivi de ce qui est temporairement suspendu. Le schéma réutilisable est « 冻结 + compte, statut ou service ».
提供
提供 signifie « fournir » et désigne ici la remise de pièces justificatives. Dans « 提供证明材料 », il précède ce qui est fourni. Le schéma réutilisable est « 提供 + document ou information ».
证明
证明 signifie ici « preuve » ou « justificatif » dans l’expression « 证明材料 ». Il précise la nature des documents fournis. « 证明材料 » est une expression réutilisable pour parler de pièces justificatives.
材料
材料 désigne ici des documents ou pièces justificatives dans « 证明材料 ». Il indique ce qui peut être fourni pour appuyer la demande. Le schéma réutilisable est « type de document + 材料 ».
但
但 signifie « mais » et introduit ici une restriction par rapport à la possibilité de fournir des justificatifs. Dans « 我可以提供证明材料，但我还是希望对具体情况保密 », il oppose cette possibilité au souhait de confidentialité. Il relie donc deux idées en contraste.
还是
还是 signifie ici « tout de même » ou « néanmoins » dans « 我还是希望对具体情况保密 ». Il maintient le souhait de confidentialité malgré l’offre de fournir des justificatifs. Dans ce contexte, il ne présente pas un choix entre deux possibilités.
希望
希望 signifie « espérer » ou « souhaiter » et exprime ici le souhait que les détails restent confidentiels. Dans « 希望对具体情况保密 », il introduit le souhait concernant une situation. Le schéma réutilisable est « 希望 + action ou situation souhaitée ».
对
对 signifie ici « concernant » ou « à l’égard de » et indique la situation visée par 保密 dans « 对具体情况保密 ». Il se place avant le domaine ou l’objet concerné. Le schéma réutilisable est « 对 + sujet concerné + action ou attitude ».
具体
具体 signifie « précis » ou « concret » et décrit ici les détails particuliers de la situation. Dans « 具体情况 », il précède 情况 pour en préciser le sens. Le schéma réutilisable est « 具体 + nom ».
情况
情况 signifie « situation » ou « circonstances » et désigne ici la situation personnelle concernée par la demande. Dans « 具体情况 », il est précisé par 具体. On peut le réutiliser après une description pour parler d’une situation déterminée.
保密
保密 signifie « garder confidentiel » et exprime ici le souhait de ne pas divulguer les détails personnels. Dans « 对具体情况保密 », il s’applique à la situation indiquée après 对. Le schéma réutilisable est « 对 + sujet concerné + 保密 ».
只
只 signifie « seulement » et limite ici ce que le formulaire demande. Dans « 表格只需要基本确认 », il indique que seule une confirmation de base est nécessaire. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal limité.
基本
基本 signifie « de base » ou « essentiel » et décrit ici le niveau limité de la confirmation demandée. Dans « 基本确认 », il précède 确认. Le schéma réutilisable est « 基本 + nom ».
确认
确认 signifie ici « confirmation » et désigne l’information minimale demandée par le formulaire. Dans « 表格只需要基本确认 », il est l’objet de 需要. Le schéma réutilisable est « 需要 + confirmation ou information ».
不
不 nie ici le besoin de fournir les détails du diagnostic dans « 不需要诊断详情 ». Il précède 需要 pour former « ne pas avoir besoin de ». Le schéma réutilisable est « 不需要 + objet ou action ».
诊断
诊断 signifie « diagnostic » et précise ici le type de détails qui ne sont pas nécessaires. Dans « 诊断详情 », il précède 详情. Le schéma réutilisable est « type d’information + 详情 ».
详情
详情 signifie « détails » et désigne ici les informations détaillées sur le diagnostic. Dans « 不需要诊断详情 », il est l’objet de 需要. On peut le réutiliser après un sujet pour demander ou décrire ses détails.
这样
这样 signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici au fait de ne demander qu’une confirmation de base. Dans « 这样我填写起来就容易多了 », il introduit la conséquence pour la personne qui remplit le formulaire. Le schéma réutilisable est « 这样 + conséquence ».
起来
起来 complète ici 填写 dans « 填写起来 », qui signifie « lorsqu’il s’agit de remplir » ou « à remplir en pratique ». L’ensemble décrit la facilité ressentie pendant l’action, et non un déplacement. Le schéma réutilisable est « verbe + 起来 » pour évaluer la manière dont une action se réalise.
就
就 marque ici la conséquence dans « 这样我填写起来就容易多了 ». Grâce à la procédure simplifiée, le remplissage devient beaucoup plus facile. Il relie ici une condition ou une situation à son résultat.
容易
容易 signifie « facile » et décrit ici le fait de remplir le formulaire. Dans « 填写起来就容易多了 », il est renforcé par 多了 pour exprimer une facilité nettement plus grande. Le schéma réutilisable est « action + 起来 + 容易 ».
多
多 renforce ici le degré dans « 容易多了 » et signifie « beaucoup plus ». Il indique que le remplissage est devenu sensiblement plus facile. Cette structure s’emploie après un adjectif pour marquer une différence importante.
了
了 marque ici un changement de situation dans « 容易多了 » : remplir le formulaire est maintenant beaucoup plus facile. Il accompagne l’évaluation du nouvel état. Dans ce dialogue, il ne sert pas à citer une forme verbale particulière.
审核
审核 signifie « examiner » ou « vérifier officiellement » et concerne ici l’examen de la demande. Dans « 申请审核后 », il indique l’étape qui doit avoir lieu avant la mise en vigueur. Le schéma réutilisable est « demande ou document + 审核 ».
后
后 signifie « après » et suit ici « 申请审核 » dans « 申请审核后 ». Il place la mise en vigueur après l’examen de la demande. Le schéma réutilisable est « événement + 后 + conséquence ».
生效
生效 signifie « prendre effet » ou « entrer en vigueur » et indique ici le début effectif du gel de l’adhésion. Dans « 冻结就可以生效了 », il décrit le moment où la mesure devient applicable. Le schéma réutilisable est « mesure ou règle + 生效 ».
之后
之后 signifie « après cela » et situe ici le rétablissement de l’accès après la période de gel. Dans « 之后我的使用权限会自动恢复吗 », il est placé au début de la question. Le schéma réutilisable est « 之后 + événement ».
使用
使用 signifie « utilisation » ou « utiliser » et fait ici partie de l’expression « 使用权限 ». Il précise que les droits concernent l’utilisation du service. « 使用权限 » est une expression réutilisable pour parler de droits d’utilisation ou d’accès.
权限
权限 signifie « droits d’accès » ou « autorisation » et désigne ici le droit d’utiliser à nouveau le service. Dans « 我的使用权限会自动恢复吗 », il est précisé par 使用. Le schéma réutilisable est « utilisation + 权限 » pour nommer un droit d’utilisation.
会
会 indique ici qu’un rétablissement est prévu ou susceptible de se produire dans « 使用权限会自动恢复吗 ». Il introduit l’événement futur sur lequel porte la question. Le schéma réutilisable est « sujet + 会 + action » pour parler d’une évolution attendue.
自动
自动 signifie « automatiquement » et précise que le rétablissement de l’accès se ferait sans nouvelle intervention. Dans « 会自动恢复吗 », il se place avant 恢复. Le schéma réutilisable est « 自动 + action ».
恢复
恢复 signifie ici « être rétabli » ou « revenir à l’état antérieur » et s’applique aux droits d’accès dans « 使用权限会自动恢复吗 ». Il décrit le retour de l’accès après la suspension. Le schéma réutilisable est « droit ou service + 恢复 ».
吗
吗 est la particule placée à la fin de « 使用权限会自动恢复吗 » pour former une question à réponse oui ou non. Elle porte sur l’ensemble de la phrase. Le schéma réutilisable est « phrase affirmative + 吗 ».
除非
除非 signifie « à moins que » ou « sauf si » et introduit ici la condition qui empêcherait le rétablissement automatique. Dans « 除非您在那之前申请延长暂停时间 », la prolongation demandée constitue cette exception. Le schéma réutilisable est « résultat + 除非 + condition ».
那
那 signifie ici « ce moment-là » dans « 那之前 ». Il renvoie au moment évoqué précédemment, celui où l’accès doit normalement reprendre. Il ne désigne pas ici une personne ou un objet précis.
之前
之前 signifie « avant cela » ou « auparavant » et suit 那 dans « 那之前 ». Il fixe la limite avant laquelle la demande de prolongation doit être faite. Le schéma réutilisable est « moment ou événement + 之前 ».
延长
延长 signifie « prolonger » et désigne ici l’augmentation de la durée de la suspension. Dans « 申请延长暂停时间 », il est suivi de la période que l’on souhaite prolonger. Le schéma réutilisable est « 申请延长 + durée ou période ».
时间
时间 signifie « temps » ou « durée » et désigne ici la durée de la suspension dans « 暂停时间 ». Il est l’objet de 延长 dans « 延长暂停时间 ». Le schéma réutilisable est « action ou période + 时间 » pour parler de sa durée.
Points de Grammaire
……之后，……
确认之后，使用权限自动恢复。
quèrèn zhīhòu, shǐyòng quánxiàn zìdòng huīfùAprès la confirmation, le droit d’accès est automatiquement rétabli.
之后 se place après un nom ou une proposition pour indiquer ce qui se passe ensuite.
Vocabulaire Chinois
表格
Nom
biǎogé
formulaire
会员资格
Nom
huìyuán zīgé
adhésion; statut de membre
简短
Adjectif
jiǎnduǎn
court; bref
康复
Nom
kāngfù
récupération; convalescence
期间
Nom
qījiān
pendant; période
申请
Verbe
shēnqǐng
demander; faire une demande
提供
Verbe
tígōng
fournir
填写
Verbe
tiánxiě
remplir
需要
Verbe
xūyào
avoir besoin de
暂时
Adverbe
zànshí
temporaire; provisoirement
暂停
Verbe
zàntíng
suspendre; mettre en pause
证明材料
Nom
zhèngmíng cáiliào
documents justificatifs
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
adhésion; statut de membre
Voir la Réponse
会员资格documents justificatifs
Voir la Réponse
证明材料récupération; convalescence
Voir la Réponse
康复court; bref