Le respect du partage des machines à la salle de sport | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。

   J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

   我

   je

   注意到

   remarquer

   有

   il y a

   好几台

   plusieurs (appareils)

   器械

   appareil, machine

   被人

   par quelqu’un

   用

   utiliser

   毛巾

   serviette

   占着

   occuper, garder pris

   很长时间

   pendant longtemps

   Explication détaillée

   我 signifie « je ». En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre du locuteur. Elle sert ici de sujet de 注意到. 注意到 signifie « remarquer » ou « constater ». 到 fait partie de cette expression verbale et indique l’aboutissement de l’attention : le locuteur en vient à remarquer quelque chose. Ce n’est pas une conjugaison au passé ; le moment est compris grâce au contexte et à la traduction donnée. Exemple : 我注意到他不在。— « J’ai remarqué qu’il n’était pas là. » 有 signifie ici « il y a / se trouver ». Dans la structure 有 + groupe nominal, on présente l’existence ou la présence de quelque chose. Exemple : 桌上有一本书。— « Il y a un livre sur la table. » 好几台 signifie « plusieurs » pour des appareils comptés avec le classificateur 台. 好几 indique une quantité vague de plusieurs unités, généralement plus que deux, sans donner de chiffre précis. 台 est le classificateur usuel de nombreux appareils et machines. Le classificateur est lié au groupe 好几台 ; il ne fait pas partie du nom 器械. 器械 signifie ici « appareils » ou « machines », dans le sens d’équipement, notamment du matériel de sport. Le mot désigne le type d’équipement, tandis que 台 indique comment on le compte. Ensemble, 好几台器械 signifie « plusieurs machines ». 被人 marque une construction passive : le groupe placé avant 被 est affecté par une action, et 人 indique ici un agent humain non spécifié, rendu par « quelqu’un » dans la phrase fournie. La structure réutilisable est A 被 B + verbe : « A est [verbe] par B ». Ici, l’agent n’est pas identifié plus précisément. 用 signifie « utiliser » et introduit le moyen ou l’instrument. Dans 用毛巾, il indique qu’on utilise une serviette. Exemple : 他用手机拍照。— « Il prend une photo avec son téléphone. » 毛巾 signifie « serviette ». Dans cette phrase, la serviette est le moyen employé pour occuper ou réserver une machine ; elle n’est pas l’objet qui est occupé. 占着 signifie ici « garder occupé / laisser pris ». 占 signifie « occuper » ; 着 après le verbe présente l’état qui se maintient. Ainsi, 占着 décrit des machines restant prises, plutôt qu’un bref instant où quelqu’un les occupe. Exemple : 这个座位还空着。— « Cette place est encore libre. » Ici, 空着 montre de la même façon un état qui dure. 很长时间 signifie « pendant longtemps ». 很 modifie 长, « long », et 时间 signifie « durée / temps ». Le groupe indique une durée prolongée, sans préciser exactement combien de temps. Exemple : 他等了很长时间。— « Il a attendu longtemps. » En assemblant les éléments, 我注意到 introduit ce que le locuteur a remarqué. 有好几台器械 présente plusieurs machines, puis 被人用毛巾占着 indique qu’elles étaient gardées prises au moyen de serviettes par des personnes non identifiées, et 很长时间 ajoute que cet état a duré longtemps. L’ensemble signifie donc : « J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps. »

2. 那确实让人很烦，尤其是健身房人多的时候。

   Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est pleine.

   那

   cela / ça

   确实

   effectivement

   让人

   faire ressentir à quelqu’un

   烦

   agaçant ; frustrant

   尤其是

   surtout ; en particulier

   健身房

   salle de sport

   人多

   il y a beaucoup de monde

   的时候

   quand ; au moment où

   Explication détaillée

   那 signifie ici « cela / ça » et reprend la situation évoquée : des appareils occupés longtemps avec des serviettes. En chinois, ce mot peut aussi fonctionner comme déterminant devant un nom, mais ici il est employé seul comme démonstratif. 确实 est un adverbe qui confirme le constat : « effectivement », « c’est bien le cas ». Il se place avant le groupe verbal ou adjectival qu’il renforce. Exemple : 这确实很难。 — « C’est effectivement très difficile. » 让人 forme un schéma causatif : 让 + personne + état/action signifie « faire que quelqu’un… » ou « faire ressentir quelque chose à quelqu’un ». Ici, 人 est générique : il ne désigne pas une personne précise, mais les personnes en général. Exemple : 这个消息让人高兴。 — « Cette nouvelle rend les gens heureux. » L’élément qui exprime l’état ou l’action vient après ce groupe. 烦 décrit un état d’irritation ou de frustration, et signifie ici « agaçant / frustrant ». C’est un adjectif qui peut servir de prédicat sans équivalent obligatoire de « être » : 这件事很烦。 — « Cette affaire est très agaçante. » Dans l’énoncé, 让人很烦 signifie donc « rendre les gens très agacés » ; 很 intensifie 烦. 尤其是 introduit le cas particulièrement marquant : « surtout », « en particulier ». Il peut mettre en relief un nom, un groupe ou une proposition. Exemple : 我喜欢这里，尤其是晚上。 — « J’aime cet endroit, surtout le soir. » 健身房 signifie « salle de sport / salle de musculation ». C’est un nom formé de 健身, « faire de l’exercice, entretenir sa forme », et 房, « pièce / local » ; dans l’usage courant, l’ensemble se comporte comme le nom « salle de sport ». 人多 signifie littéralement « les gens sont nombreux » ou « il y a beaucoup de monde ». 人 est le nom « personne / gens », et 多 est l’adjectif « nombreux, en grande quantité ». Dans cette construction, 人 indique ce qui est nombreux et 多 décrit la quantité ; il ne s’agit pas d’un comptage précis. Exemple : 周末商场人多。 — « Le centre commercial est très fréquenté le week-end. » 的时候 est une expression temporelle qui signifie « quand / au moment où ». Elle suit le groupe qui donne la situation temporelle : 健身房人多的时候 = « quand il y a beaucoup de monde dans la salle de sport ». La structure réutilisable est [situation] 的时候，... : 下雨的时候，我在家。 — « Quand il pleut, je reste chez moi. » L’ensemble s’assemble ainsi : 那 reprend la situation ; 确实 confirme le jugement ; 让人很烦 indique qu’elle rend les gens très frustrés ; 尤其是 met ensuite en relief la circonstance 健身房人多的时候. Le sens complet est donc : « Cela peut effectivement être frustrant, surtout quand la salle de sport est pleine. »

3. 我不想直接和任何人发生冲突。

   Je ne voulais confronter personne directement.

   我

   je / moi

   不想

   ne pas vouloir

   直接

   directement

   和

   avec

   任何人

   qui que ce soit

   发生冲突

   entrer en conflit

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne qui désigne le locuteur. La forme ne marque pas le genre ; le pluriel explicite se forme généralement avec 们, comme dans 我们 (« nous »). Exemple : 我喜欢茶。 — « J’aime le thé. » 不想 exprime ici l’absence de volonté ou de désir. 想 signifie « vouloir » ou « avoir envie de », et 不 le nie : 不想 = « ne pas vouloir ». Cette forme ne porte pas en elle-même un temps passé ; le moment dépend du contexte. Exemple : 我不想争论。 — « Je ne veux pas discuter. » 直接 est un adverbe qui signifie « directement », sans intermédiaire ni détour. Il modifie ici l’action d’entrer en conflit : le conflit serait direct. Exemple : 请直接告诉我。 — « Dis-le-moi directement, s’il te plaît. » 和 signifie ici « avec » et introduit la personne avec laquelle l’action est en relation. Dans d’autres contextes, il peut aussi relier deux éléments avec le sens de « et » ; c’est la construction complète qui précise sa fonction. Exemple : 我和他一起工作。 — « Je travaille avec lui. » 任何人 signifie « qui que ce soit » ou « n’importe quelle personne » dans cette phrase négative. 人 signifie « personne » au sens d’être humain, tandis que 任何 donne l’idée de choix indifférent parmi les personnes. Dans une phrase négative, 任何人 se rend naturellement par « personne » ou « qui que ce soit » en français. Exemple : 我不认识任何人。 — « Je ne connais personne. » 发生冲突 est une construction verbale qui signifie « entrer en conflit » ou, plus littéralement, « qu’un conflit se produise ». 发生 signifie « se produire » et 冲突 signifie « conflit » ; ensemble, ils forment une expression courante. Avec 和, la structure 和 + personne + 发生冲突 indique avec qui le conflit aurait lieu. Exemple : 他们不想发生冲突。 — « Ils ne veulent pas entrer en conflit. » L’assemblage suit le schéma réutilisable 我 + 不想 + adverbe + 和 + personne + 发生冲突 : le locuteur (我) exprime une volonté négative (不想), précise que l’action serait directe (直接), puis indique la personne concernée (和任何人) avant l’action (发生冲突). Le sens global compatible avec la traduction fournie est : « Je ne voulais pas confronter directement qui que ce soit. »

4. 工作人员可以统一提醒一下，不必点名针对任何人。

   Le personnel peut faire un rappel général sans viser qui que ce soit en particulier.

   工作人员

   le personnel

   可以

   peut

   统一

   de manière générale et uniforme

   提醒

   rappeler

   一下

   brièvement ; pour adoucir

   不必

   ne pas avoir besoin de

   点名

   nommer explicitement

   针对

   viser

   任何人

   qui que ce soit

   Explication détaillée

   工作人员 signifie ici « le personnel » ou « les membres du personnel ». C’est un nom composé courant. Le chinois ne marque pas obligatoirement le pluriel par une terminaison ; ici, la traduction fixe confirme une lecture collective. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « peut ». Avec le sujet précédent, la structure réutilisable est sujet + 可以 + verbe, par exemple : 你可以先走。 — « Tu peux partir d’abord. » 统一 signifie ici « de façon générale et uniforme », avec l’idée de traiter le rappel sans différencier les personnes visées. Il se combine avec 提醒 dans 统一提醒. Il ne faut pas le confondre avec 一起, qui signifie plutôt « ensemble » et met l’accent sur l’action menée ensemble. 提醒 signifie « rappeler » ou « avertir ». Cette forme ne marque ici ni le temps ni la personne ; 可以 présente l’action comme possible. Exemple : 请提醒我。 — « Merci de me le rappeler. » 一下 suit le verbe 提醒. Dans ce type de construction, il présente l’action comme brève ou limitée et peut en adoucir la formulation ; il ne désigne pas nécessairement une petite quantité mesurable. Le schéma utile est verbe + 一下, par exemple 看一下 — « regarder un instant ». 不必 signifie « ne pas avoir besoin de » ou « ne pas être obligé de ». Il introduit ce qui n’est pas nécessaire, sans dire que l’action est impossible. Exemple : 不必解释。 — « Il n’est pas nécessaire d’expliquer. » 点名 signifie ici « nommer explicitement quelqu’un ». C’est une expression verbale à apprendre comme un ensemble ; dans cette phrase, elle s’oppose à un rappel général qui ne désigne pas une personne précise. 针对 signifie ici « viser », « cibler » ou « être dirigé contre ». Dans 针对任何人, il introduit la personne éventuellement visée. Exemple : 这条规定针对所有员工。 — « Cette règle vise tous les employés. » 任何人 signifie « n’importe quelle personne » ou « qui que ce soit ». Dans 不必点名针对任何人, l’ensemble indique qu’il n’est pas nécessaire de nommer explicitement ni de viser qui que ce soit en particulier. 任何 ouvre une portée générale ; ce n’est pas le nom d’une personne déterminée. L’assemblage est 工作人员可以统一提醒一下 (« le personnel peut faire un rappel général »), puis 不必点名针对任何人 (« sans avoir à nommer ni viser qui que ce soit en particulier »). L’énoncé complet signifie : « Le personnel peut faire un rappel général sans viser qui que ce soit en particulier. »

5. 那样会让人感觉没那么咄咄逼人。

   Ça paraîtrait moins agressif.

   那样

   comme ça ; de cette manière

   会

   pourrait ; donnera probablement

   让人感觉

   donner l’impression

   没那么

   moins ; pas aussi

   咄咄逼人

   agressif ; intimidant

   Explication détaillée

   那样 signifie ici « comme ça / de cette manière ». 那 est un démonstratif qui renvoie à une manière ou à une action déjà comprise dans le contexte ; 样 transforme cette référence en « manière, façon ». Le mot ne précise pas à lui seul quel élément antérieur est visé. 会 placé avant le prédicat exprime ici un résultat attendu ou probable : « cela fera probablement… / cela donnera… ». Sa valeur n’est pas celle d’un passé. Le schéma réutilisable est Sujet + 会 + prédicat : 这样会更好。 — « Comme ça, ce sera mieux. » 让人感觉 forme une construction causative : 让 signifie « faire que / laisser », 人 désigne les gens de façon générale, et 感觉 signifie « ressentir, avoir l’impression ». Ensemble, A 让人感觉 B signifie « A donne aux gens l’impression que B ». Dans cette phrase, le sujet de 让 est 那样, tandis que l’impression concerne le caractère moins agressif de la manière en question. 没那么 réduit le degré exprimé ensuite : « pas autant / moins… ». 没 nie l’atteinte d’un certain degré et 那么 signifie ici « à ce point, autant ». On peut réutiliser le modèle 没那么 + adjectif : 今天没那么冷。 — « Aujourd’hui, il ne fait pas aussi froid. » Cette séquence ne signifie pas nécessairement « très peu » ; elle établit une comparaison avec un degré de référence compris dans le contexte. 咄咄逼人 est une expression descriptive signifiant qu’une personne ou une manière d’agir est agressive, pressante ou intimidante. Dans le texte, elle est modifiée par 没那么, donc le sens est « moins agressif / moins intimidant ». Ce n’est pas ici une action distincte à traduire mot à mot, mais une qualité attribuée à l’impression produite. L’assemblage suit le modèle 那样 + 会 + 让人感觉 + 没那么 + 咄咄逼人 : « De cette manière, les gens auront l’impression que c’est moins agressif », ou plus naturellement, comme dans la traduction fournie : « Ça paraîtrait moins agressif. » L’énoncé présente ce résultat comme une possibilité ou une conséquence attendue, sans préciser davantage le degré exact d’agressivité.

6. 我可以做个通知，并更经常地巡视健身房。

   Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle d’entraînement.

   我可以

   je peux

   做

   faire

   通知

   annonce

   更经常地

   plus souvent

   巡视

   surveiller

   健身房

   salle d’entraînement

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier, « je », et 可以 exprime la possibilité ou l’autorisation ; dans cette phrase, la traduction fixe indique la possibilité de réaliser l’action. Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 做 signifie « faire » ou « réaliser ». Sa forme ne marque pas ici le temps ni la personne ; le sujet et le contexte indiquent qui agit. Dans 做个通知, il s’emploie avec 通知 pour former l’idée de préparer ou de faire une annonce. Exemple : 做一个计划。 — « Faire un plan. » 通知 désigne ici une « annonce », c’est-à-dire un message destiné à informer. Le même mot peut aussi s’employer comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens de « notifier » ou « informer » ; ici, après 做个, il est compris comme le nom de ce qui est réalisé. 个 est le classificateur courant placé entre 做 et ce nom : 做个通知 est une manière compacte de dire « faire une annonce ». 更经常地 signifie « plus souvent ». 经常 veut dire « souvent », et 更 ajoute la comparaison avec une fréquence antérieure ou implicite. 地 marque que le groupe décrit la manière dont l’action suivante est effectuée. Exemple : 我们更经常地练习。 — « Nous nous entraînons plus souvent. » 巡视 signifie « surveiller en faisant une ronde » ou « inspecter ». Le mot convient à une personne qui parcourt un lieu pour l’observer ; il est donc plus précis qu’un simple regard ponctuel. Exemple : 工作人员巡视大厅。 — « Le personnel inspecte le hall. » 健身房 signifie « salle d’entraînement » ou « salle de sport ». C’est un nom composé désignant le lieu où l’on fait de l’exercice. Exemple : 健身房很大。 — « La salle de sport est grande. » En assemblant les éléments, 我可以做个通知 donne « je peux faire une annonce ». Puis 并 relie cette action à la suivante, et 更经常地巡视健身房 signifie « surveiller la salle d’entraînement plus souvent ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle d’entraînement. »

7. 这样应该能让大家更容易使用器械，也不会造成紧张气氛。

   Cela devrait améliorer l’accès aux machines sans créer de tensions.

   这样

   ainsi ; de cette manière

   应该

   devrait

   能让

   permettre de

   大家

   tout le monde

   更容易

   plus facilement

   使用

   utiliser

   器械

   équipement

   也不会

   ne pas non plus

   造成

   causer

   紧张

   tendu

   气氛

   ambiance

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». En chinois, 这 signifie « ce/cette » et 样 indique la manière ; ensemble, 这样 renvoie à la façon d’agir ou à la mesure dont on parle. Dans cet échange, il introduit donc le résultat attendu de la mesure envisagée. 应该 exprime ici une attente raisonnable : « devrait ». Il se place avant le groupe verbal et ne signifie pas une obligation adressée directement à quelqu’un. Dans 应该能让, il porte sur la possibilité ou le résultat attendu de l’ensemble qui suit. 能让 combine 能 (« pouvoir, être capable de ») et 让 (« faire que, permettre à »). Le schéma réutilisable est 能让 + personne ou groupe + verbe : « permettre à quelqu’un de… » ou « faire que quelqu’un puisse… ». Exemple : 这能让学生更快理解。 — « Cela permet aux élèves de comprendre plus vite. » Ici, 让 introduit 大家, le groupe concerné. 大家 signifie « tout le monde » ou « tout le groupe concerné ». C’est un pronom nominal qui peut être suivi directement d’un verbe, comme dans 大家使用. Il ne précise pas un nombre exact de personnes. 更容易 signifie « plus facilement ». 容易 est la forme de base « facile » ; 更 ajoute la comparaison « davantage, plus ». Le mot comparé est donc 容易, et non 使用 ou 器械. Exemple : 这样做更容易。 — « Faire ainsi est plus facile. » 使用 est le verbe « utiliser, se servir de ». Il peut prendre directement un objet : 使用器械 signifie « utiliser l’équipement ». Exemple : 请正确使用设备。 — « Utilisez correctement l’équipement. » 器械 désigne ici l’équipement ou les machines, dans le contexte de la salle d’entraînement. Le mot peut désigner des appareils ou instruments utilisés pour une activité ; il ne faut pas le confondre avec un verbe. Dans 使用器械, il est le complément d’objet de 使用. 也不会 signifie « ne … pas non plus ». 也 ajoute ce second résultat à un premier, tandis que 不会 combine 不 avec 会 pour nier ici un résultat attendu ou une éventualité future. Le groupe complet doit être compris avec le verbe qui suit : 也不会造成 — « et ne créera pas non plus ». 造成 signifie « causer » ou « créer » un résultat, souvent un effet indésirable. Exemple : 这不会造成问题。 — « Cela ne causera pas de problème. » 紧张 signifie ici « tendu » ou « source de tension ». Il décrit 气氛 dans le groupe 紧张气氛. Le mot peut aussi décrire une personne ou une situation, mais dans l’énoncé il qualifie l’ambiance. 气氛 signifie « ambiance » ou « atmosphère ». L’ensemble 紧张气氛 signifie donc « ambiance tendue » ou « atmosphère de tension » : 紧张 est le qualificatif placé avant le nom 气氛. En assemblant les groupes, 这样应该能让大家更容易使用器械 signifie « ainsi, tout le monde devrait pouvoir utiliser l’équipement plus facilement ». Puis 也不会造成紧张气氛 ajoute le résultat négatif écarté : « et cela ne créera pas non plus une ambiance tendue ». L’énoncé complet signifie donc : « Ainsi, cela devrait améliorer l’accès aux machines sans créer de tensions. »

8. 如果同样的情况一直发生，请再次报告。

   Veuillez le signaler de nouveau si la même situation continue de se produire.

   如果

   si

   同样

   même, identique

   情况

   situation

   一直

   continuellement

   发生

   se produire

   请

   veuillez

   再次

   de nouveau

   报告

   signaler

   Explication détaillée

   如果 introduit une condition : 如果 + proposition, « si… ». Dans cette phrase, la condition est placée avant la demande principale. Exemple : 如果下雨，就在家。 — « S’il pleut, reste à la maison. » 同样 signifie ici « le/la même » ou « identique ». Il précède 的情况 dans 同样的情况 ; 的 relie le qualificatif au nom. Exemple : 我们遇到同样的问题。 — « Nous rencontrons le même problème. » 情况 est le nom « situation » ou « état des choses ». Dans 同样的情况, il désigne la situation considérée comme se répétant ; le texte ne précise pas davantage sa nature. 一直 indique qu’une action ou un état se prolonge sans interruption notable : 一直 + verbe. Il ne signifie pas simplement « encore une fois ». Exemple : 他一直等待。 — « Il attend continuellement. » 发生 est le verbe « se produire » ou « avoir lieu », employé ici pour un événement ou une situation. Il forme avec 一直 一直发生, « continuer à se produire ». Exemple : 这种变化经常发生。 — « Ce changement se produit souvent. » 请 placé avant un verbe introduit une demande polie, ici 请报告, « veuillez signaler ». Ce n’est pas le verbe principal « demander » dans cette construction : il sert à formuler la requête. 再次 est un adverbe signifiant « de nouveau », « une nouvelle fois ». Il précise que le signalement demandé doit être fait encore une fois. Exemple : 请再次确认。 — « Veuillez vérifier de nouveau. » 报告 est ici un verbe : « signaler », « faire un rapport sur ». Le même mot peut aussi être un nom dans d’autres emplois, mais dans 请再次报告, il suit 请 comme action demandée. L’objet du signalement n’est pas exprimé dans la phrase. L’ensemble 如果同样的情况一直发生 signifie « si la même situation continue de se produire ». La proposition principale 请再次报告 ajoute la demande polie « veuillez la signaler de nouveau ». Ainsi, la phrase complète signifie : « Veuillez le signaler de nouveau si la même situation continue de se produire. »