À propos de cette leçon
Avec Le respect du partage des machines à la salle de sport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。
Wǒ zhùyì dào yǒu hǎo jǐ tái qìxiè bèi rén yòng máojīn zhànzhe hěn cháng shíjiān. J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.
B
那确实让人很烦，尤其是健身房人多的时候。
Nà quèshí ràng rén hěn fán, yóuqí shì jiànshēnfáng rén duō de shíhou. Cela peut être frustrant, surtout quand la salle est pleine.
A
我不想直接和任何人发生冲突。
Wǒ bù xiǎng zhíjiē hé rènhé rén fāshēng chōngtū. Je ne voulais confronter personne directement.
B
工作人员可以统一提醒一下，不必点名针对任何人。
Gōngzuò rényuán kěyǐ tǒngyī tíxǐng yíxià, bú bì diǎnmíng zhēnduì rènhé rén. Le personnel peut faire un rappel général sans viser qui que ce soit en particulier.
A
那样会让人感觉没那么咄咄逼人。
Nàyàng huì ràng rén gǎnjué méi nàme duōduō bīrén. Ça paraîtrait moins agressif.
B
我可以做个通知，并更经常地巡视健身房。
Wǒ kěyǐ zuò ge tōngzhī, bìng gèng jīngcháng de xúnshì jiànshēnfáng. Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle d’entraînement.
A
这样应该能让大家更容易使用器械，也不会造成紧张气氛。
Zhèyàng yīnggāi néng ràng dàjiā gèng róngyì shǐyòng qìxiè, yě bú huì zàochéng jǐnzhāng qìfēn. Cela devrait améliorer l’accès aux machines sans créer de tensions.
B
如果同样的情况一直发生，请再次报告。
Rúguǒ tóngyàng de qíngkuàng yìzhí fāshēng, qǐng zàicì bàogào. Veuillez le signaler de nouveau si la même situation continue de se produire.Mot par mot
我
Dans «我注意到», «我» désigne la personne qui parle : « je ». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet, comme dans «我不想».
注意
Dans «我注意到», «注意» signifie remarquer ou porter son attention sur quelque chose. Il est suivi de «到» lorsque l’on indique le résultat de l’observation, comme dans «注意到».
到
Dans «注意到», «到» indique que l’attention aboutit au fait de remarquer quelque chose. La structure «verbe + 到» peut ainsi présenter un résultat d’observation lorsqu’elle est sûre et pertinente.
有
Dans «有好几台器械», «有» signifie qu’il y a ou qu’on trouve quelque chose. Il précède ici une quantité et ce qui est présent, comme dans «有好几台器械».
好几
Dans «好几台器械», «好几» signifie plusieurs, avec l’idée d’un nombre assez important mais non précisé. Il se place avant un classificateur et le nom, comme dans «好几台器械».
台
Dans «好几台器械», «台» est le classificateur utilisé pour compter des machines ou des appareils. Il se place entre la quantité et le nom : «好几台器械».
器械
Dans «器械», le mot désigne ici les appareils ou équipements de la salle de sport. Il peut être précédé d’une quantité et d’un classificateur, comme dans «好几台器械».
被
Dans «被人用毛巾占着», «被» introduit le sujet qui subit l’action : les appareils sont occupés par des personnes. Il se place avant l’agent éventuel et le verbe, comme dans «被人占着».
人
Dans «被人用毛巾占着», «人» désigne ici des personnes non précisées. Après «被», il indique l’agent de l’action subie ; on le retrouve aussi dans «任何人».
用
Dans «用毛巾占着», «用» signifie utiliser quelque chose comme moyen ou instrument : les serviettes servent à réserver les appareils. Il se place avant l’objet utilisé, comme dans «用毛巾».
毛巾
Dans «用毛巾», «毛巾» signifie serviette ; ici, il s’agit de la serviette posée sur un appareil pour l’occuper. Il peut suivre «用» pour indiquer l’objet employé.
占
Dans «占着», «占» signifie occuper ou réserver un espace ou un équipement. Il se combine ici avec «着» pour décrire l’état maintenu d’un appareil occupé.
着
Dans «占着», «着» indique que l’état d’occupation se maintient pendant la durée mentionnée. Il se place après le verbe pour présenter cet état continu, comme dans «占着很长时间».
很
Dans «很长时间», «很» renforce «长» et donne l’idée d’une durée importante. Il se place ici devant l’élément qu’il intensifie, comme dans «很长».
长
Dans «很长时间», «长» décrit une durée longue. Avec «时间», il indique combien de temps l’état mentionné se maintient.
时间
Dans «很长时间», «时间» signifie le temps ou la durée. Il suit un terme comme «很长» pour préciser la durée d’une situation.
那
Dans «那确实让人很烦», «那» renvoie à la situation évoquée auparavant : « cela » ou « ça ». Il peut se placer au début de la phrase pour reprendre un fait déjà mentionné.
确实
Dans «那确实让人很烦», «确实» confirme que l’évaluation est fondée : « effectivement » ou « c’est vrai ». Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal qu’il confirme.
让
Dans «让人很烦» et «让人感觉», «让» signifie faire éprouver ou faire en sorte que quelqu’un ressente quelque chose. Il est suivi de la personne concernée puis de ce qu’elle ressent ou fait.
烦
Dans «让人很烦», «烦» décrit ce qui est agaçant ou pénible pour les personnes concernées. Après «让人», il exprime l’effet produit sur les gens.
尤其
Dans «尤其是健身房人多的时候», «尤其» introduit un cas particulièrement remarquable : « surtout ». Il est suivi ici de «是» et d’une situation précise.
是
Dans «尤其是健身房人多的时候», «是» introduit le cas auquel s’applique particulièrement l’évaluation. L’ensemble «尤其是» sert à mettre un élément en relief.
健身房
Dans «健身房人多的时候», «健身房» signifie salle de sport ou salle de fitness. Il désigne ici le lieu dont on décrit l’affluence.
多
Dans «健身房人多的时候», «多» signifie qu’il y a beaucoup de personnes. Il se place après le lieu ou le groupe concerné pour décrire le nombre présent.
的
Dans «人多的时候», «的» relie la description «人多» au nom temporel «时候». Il permet ici de former l’expression «au moment où il y a beaucoup de monde».
时候
Dans «人多的时候», «时候» signifie le moment où une situation se produit. La structure «proposition + 的时候» sert à situer une action ou une évaluation dans le temps.
不
Dans «不想», «不必» et «不会», «不» nie ce qui suit : ne pas vouloir, ne pas avoir besoin de, ou ne pas causer. Il se place directement avant le verbe ou le modal concerné.
想
Dans «我不想直接和任何人发生冲突», «想» signifie vouloir ou avoir l’intention de faire quelque chose. Avec «不», «不想» exprime l’absence de volonté ; il est suivi de l’action concernée.
直接
Dans «直接和任何人发生冲突», «直接» signifie directement, sans intermédiaire. Il précise ici la manière d’affronter une autre personne et se place avant l’action.
和
Dans «和任何人发生冲突», «和» signifie avec et introduit l’autre partie impliquée dans la relation ou le conflit. Il se place avant la personne concernée.
任何
Dans «任何人», «任何» signifie n’importe quel ou aucun dans le cadre de la négation. Il se place directement avant le nom qu’il détermine, ici «人».
发生
Dans «发生冲突», «发生» signifie se produire ou avoir lieu. Il se combine ici avec «冲突» pour décrire la survenue d’un conflit, et avec «情况» dans «情况一直发生».
冲突
Dans «发生冲突», «冲突» désigne un conflit ou un affrontement. Il suit «发生» pour parler d’une situation conflictuelle qui se produit.
工作人员
Dans «工作人员可以统一提醒一下», «工作人员» désigne les membres du personnel de la salle. Ce groupe nominal peut être placé avant un modal comme «可以» pour indiquer ce que le personnel est en mesure de faire.
可以
Dans «工作人员可以统一提醒一下», «可以» indique que le personnel est autorisé ou en mesure d’agir ainsi. Il se place avant le verbe, comme dans «可以提醒».
统一
Dans «统一提醒一下», «统一» indique que le rappel s’adresse de manière générale et uniforme, plutôt qu’à une personne précise. Il se place avant «提醒» pour préciser la façon de faire le rappel.
提醒
Dans «统一提醒一下», «提醒» signifie rappeler quelque chose ou avertir. Il peut être suivi de «一下» pour présenter l’action de manière plus légère ou moins abrupte.
一下
Dans «提醒一下», «一下» adoucit l’action et lui donne une présentation brève ou modérée. Il se place après le verbe dans des demandes ou des propositions courantes.
必
Dans «不必点名», «必» exprime la nécessité ; avec «不», l’ensemble signifie qu’il n’est pas nécessaire de nommer quelqu’un. Il apparaît ici dans la forme «不必», placée avant l’action concernée.
点名
Dans «不必点名针对任何人», «点名» signifie désigner ou nommer explicitement une personne. Il peut être suivi de l’action de viser quelqu’un, comme dans «点名针对任何人».
针对
Dans «针对任何人», «针对» signifie viser ou cibler une personne. Il est suivi de la personne ou du groupe auquel une action ou une remarque s’applique.
那样
Dans «那样会让人感觉», «那样» signifie de cette manière et renvoie à l’action décrite juste avant. Il peut ouvrir une phrase pour en présenter la conséquence.
会
Dans «那样会让人感觉», «会» indique ici qu’une conséquence est susceptible de se produire : cette manière de faire donnera cette impression. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal qui décrit la conséquence.
感觉
Dans «让人感觉没那么咄咄逼人», «感觉» signifie avoir l’impression ou ressentir. Après «让人», il introduit la perception que l’action produit chez les personnes.
没
Dans «没那么咄咄逼人», «没» nie ici le degré exprimé par «那么» : ne pas être à ce point agressif. Il se place avant le groupe qui décrit le degré ou l’état.
那么
Dans «没那么咄咄逼人», «那么» indique un degré ou une intensité : « autant » ou « à ce point ». Avec «没», il sert à dire que le comportement est moins agressif que ce degré.
咄咄逼人
L’expression «咄咄逼人» décrit une attitude agressive, pressante et intimidante. «咄咄» évoque une manière insistante et pressante, tandis que «逼人» indique que cette attitude met les autres sous pression ; l’expression entière qualifie donc le comportement, pas un seul de ses composants.
做
Dans «做个通知», «做» signifie faire ou préparer une notification. Il se place avant «个通知» pour indiquer l’action réalisée par le personnel.
个
Dans «做个通知», «个» est un classificateur général placé entre le verbe et le nom. Il accompagne ici «通知» dans l’expression «faire une notification».
通知
Dans «做个通知», «通知» désigne une notification ou une annonce destinée aux usagers. Ici, le mot fonctionne comme le contenu communiqué par le personnel.
并
Dans «并更经常地巡视健身房», «并» relie cette action à l’annonce précédente et signifie « et, en outre ». Il introduit ici une action supplémentaire réalisée par le même sujet.
更
Dans «更经常地巡视», «更» signifie davantage ou plus qu’auparavant. Il se place avant «经常» pour augmenter la fréquence de l’action.
经常
Dans «更经常地巡视健身房», «经常» signifie souvent ou fréquemment. Il indique la fréquence et se place ici avant «地» et le verbe «巡视».
地
Dans «经常地巡视健身房», «地» relie le groupe adverbial «经常» au verbe qu’il modifie. Il marque ici la manière ou la fréquence de l’action décrite par «巡视».
巡视
Dans «巡视健身房», «巡视» signifie surveiller un lieu en y faisant une ronde ou en l’inspectant. Il est suivi directement du lieu surveillé, ici «健身房».
这样
Dans «这样应该能让大家», «这样» signifie ainsi ou de cette façon et renvoie aux mesures qui viennent d’être proposées. Il peut être placé en tête de phrase pour introduire leur effet attendu.
应该
Dans «这样应该能让大家», «应该» exprime ici une attente raisonnable : la mesure devrait produire l’effet annoncé. Il se place avant «能» et le groupe verbal qui décrit cet effet.
能
Dans «应该能让大家更容易使用器械», «能» indique que la mesure permettra effectivement de rendre l’utilisation plus facile. Il se place avant «让» pour exprimer cette possibilité ou cette capacité.
大家
Dans «让大家更容易使用器械», «大家» signifie tout le monde ou l’ensemble des personnes concernées. Il désigne ici les usagers de la salle et se place après «让».
容易
Dans «更容易使用器械», «容易» signifie facile ; ici, il décrit une utilisation rendue plus facile. Il se place avant le verbe «使用» et est renforcé par «更».
使用
Dans «使用器械», «使用» signifie utiliser ou faire usage de quelque chose. Il se place avant l’objet utilisé, ici «器械».
也
Dans «也不会造成紧张气氛», «也» ajoute une seconde conséquence : en plus d’améliorer l’accès, la mesure n’entraînera pas de tension. Il se place avant le verbe ou le modal de cette conséquence.
造成
Dans «造成紧张气氛», «造成» signifie causer ou entraîner un résultat, souvent présenté comme indésirable. Il est suivi ici de la conséquence «紧张气氛».
紧张
Dans «紧张气氛», «紧张» décrit une atmosphère tendue ou inconfortable. Il se place avant «气氛» pour en préciser la qualité.
气氛
Dans «紧张气氛», «气氛» signifie l’atmosphère ou l’ambiance d’un lieu ou d’une situation. Il peut être qualifié par un adjectif comme «紧张».
如果
Dans «如果同样的情况一直发生», «如果» introduit la condition « si ». Il se place au début de la proposition conditionnelle, avant la situation envisagée.
同样
Dans «同样的情况», «同样» signifie même ou identique et indique que la situation ressemble à celle déjà évoquée. Il se place avant «的情况» pour qualifier le nom.
情况
Dans «同样的情况一直发生», «情况» signifie situation ou circonstances. Il désigne ici le problème déjà signalé et peut être le sujet de «发生».
一直
Dans «一直发生», «一直» indique que l’événement se poursuit ou se répète sans interruption notable. Il se place avant le verbe «发生» pour en préciser la continuité.
请
Dans «请再次报告», «请» introduit une demande polie : « veuillez ». Il se place avant l’action demandée, ici «再次报告».
再次
Dans «再次报告», «再次» signifie de nouveau ou une nouvelle fois. Il se place avant le verbe pour indiquer que le signalement a déjà été fait ou qu’il sera répété.
报告
Dans «请再次报告», «报告» signifie signaler ou rapporter un problème à une personne responsable. Il suit «请» et peut être modifié par «再次» pour demander un nouveau signalement.
Points de Grammaire
容易 + 动词
人多容易造成紧张气氛。
Rén duō róngyì zàochéng jǐnzhāng qìfēn.Quand il y a beaucoup de monde, cela peut facilement créer une atmosphère tendue.
容易 se place avant le verbe pour exprimer la possibilité qu’une action se produise facilement.
一直 + 动词
同样的情况一直发生。
Tóngyàng de qíngkuàng yìzhí fāshēng.La même situation se produit continuellement.
一直 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action ou une situation continue sans interruption.
Vocabulaire Chinois
发生冲突
Expression
fāshēng chōngtū
entrer en conflit
我不想直接和任何人发生冲突。
好几台
Numéral
hǎo jǐ tái
plusieurs
我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。
很长时间
Expression
hěn cháng shíjiān
pendant longtemps
我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。
健身房
Nom
jiànshēnfáng
salle de sport
那确实让人很烦,尤其是健身房人多的时候。
毛巾
Nom
máojīn
serviette
我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。
器械
Nom
qìxiè
appareil, équipement
我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。
让人很烦
Expression
ràng rén hěn fán
être très frustrant
那确实让人很烦,尤其是健身房人多的时候。
人多
Expression
rén duō
il y a beaucoup de monde
那确实让人很烦,尤其是健身房人多的时候。
尤其
Adverbe
yóuqí
surtout, en particulier
那确实让人很烦,尤其是健身房人多的时候。
占着
Verbe
zhànzhe
occuper, réserver
我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。
直接
Adverbe
zhíjiē
directement
我不想直接和任何人发生冲突。
注意到
Verbe
zhùyì dào
remarquer
我注意到有好几台器械被人用毛巾占着很长时间。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
pendant longtemps
Voir la Réponse
很长时间être très frustrant
Voir la Réponse
让人很烦entrer en conflit
Voir la Réponse
发生冲突directement