Paraphraser et citer les sources avec rigueur | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我担心我的改写仍然和原始资料过于相似。

   Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

   我担心

   je crains

   改写

   reformulation

   仍然

   encore, toujours

   原始资料

   sources originales

   过于

   trop

   相似

   similaire

   Explication détaillée

   我担心 combine 我 (« je ») et 担心 (« craindre, s’inquiéter »). La structure réutilisable est 我 + verbe : elle présente « je » comme sujet. Ici, le sens est celui de la crainte exprimée dans la traduction, et non une simple constatation. Exemple : 我担心天气不好。 — « Je crains qu’il ne fasse mauvais. » 我的 signifie « mon/ma/mes ». 我 est le possesseur et 的 relie ce possesseur au nom qui suit. En chinois, cette relation ne marque pas le nombre français : 我的改写 peut donc correspondre à « ma reformulation » ou « mes reformulations » selon le contexte. Ici, la traduction fixe le pluriel « mes paraphrases ». 改写 signifie ici « paraphrase » ou « reformulation » et fonctionne comme un nom dans 我的改写. Le même mot peut aussi être employé comme verbe, avec le sens « reformuler, réécrire » ; c’est la place et la construction qui indiquent ici l’emploi nominal. Exemple : 请改写这句话。 — « Veuillez reformuler cette phrase. » 仍然 est un adverbe qui indique que la situation continue malgré un changement attendu ou une vérification. Il se place avant le groupe verbal ou adjectival concerné. Exemple : 问题仍然存在。 — « Le problème existe toujours. » 和 relie les deux éléments comparés. Dans le schéma A 和 B 相似, il correspond à « A est similaire à B ». Il ne signifie pas ici une addition entre deux participants à une action, mais introduit le terme de comparaison. 原始资料 désigne les « sources originales » ou les « documents originaux ». 原始 décrit ce qui est à l’origine ou dans sa forme initiale, tandis que 资料 désigne des documents ou des matériaux d’information. Ensemble, ils forment le second terme de la comparaison dans cette phrase. 过于 signifie « trop », avec l’idée que le degré dépasse ce qui est souhaitable ou acceptable. Il modifie 相似, et non 原始资料. Exemple : 颜色过于相似。 — « Les couleurs sont trop similaires. » 相似 est un adjectif signifiant « similaire, proche ». Dans A 和 B 相似, il décrit une ressemblance entre A et B. Il ne signifie pas que les deux éléments sont identiques : pour « identique », on emploie notamment 相同. Ici, 过于相似 signifie « trop proches ». L’ensemble suit donc le schéma 我 + 担心 + 我的改写 + 仍然 + 和 + 原始资料 + 过于相似 : « Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources originales. » 仍然 présente cette proximité comme persistante, et 过于 indique qu’elle atteint un degré jugé excessif.

2. 一个有用的检验方法是看句子的结构是否发生了变化。

   Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

   一个

   un / une

   有用的

   utile

   检验方法

   méthode de vérification

   是

   est / consiste en

   看

   examiner

   句子

   phrase

   结构

   structure

   是否

   si… ou non

   发生

   se produire

   变化

   changement

   Explication détaillée

   一个 signifie ici « un/une » dans le groupe nominal 一个有用的检验方法. 一 est le nombre « un », et 个 est le classificateur général placé entre ce nombre et le nom. Dans cette phrase, l’expression présente une méthode parmi les méthodes possibles ; elle n’affirme pas à elle seule un comptage précis. Exemple : 一个问题 signifie « une question ». 有用的 signifie « utile ». 有用 est la forme descriptive de base, et 的 relie cette description au nom placé après elle : 有用的方法 = « une méthode utile ». Ici, 有用的 décrit 检验方法, et non le mot précédent. 检验方法 est un groupe nominal signifiant « méthode de vérification ». 检验 apporte l’idée de vérifier ou de tester, tandis que 方法 signifie « méthode » ou « manière de faire ». La combinaison est réutilisable avec d’autres domaines : 学习方法 signifie « méthode d’apprentissage ». Il s’agit ici d’une méthode servant à effectuer une vérification, pas du résultat de cette vérification. 是 relie le groupe nominal sujet à ce qui le définit. Dans cette construction, 一个有用的检验方法是…… correspond naturellement à « une méthode de vérification utile consiste à… » ou « est de… ». Le segment placé après 是 explique en quoi consiste la méthode. 看 signifie ici « examiner » ou « regarder si ». C’est un verbe ; il introduit l’action proposée par la méthode. Dans 是看……, le verbe 看 ouvre une proposition qui précise ce qu’il faut examiner. Exemple : 看结果 signifie « examiner le résultat ». 句子 signifie « phrase ». C’est un nom comptable qui peut être précisé par un autre groupe nominal, comme dans 句子的结构 : « la structure de la phrase ». Ici, 句子 est le premier élément de cette relation et reçoit la marque 的 dans 句子的. 结构 signifie « structure ». Dans 句子的结构, le groupe 句子的 indique à quelle phrase la structure est associée : « la structure de la phrase ». 结构 peut aussi s’employer avec d’autres noms, par exemple 文章结构 = « structure d’un texte ». 是否 introduit une question indirecte de type oui/non : « si… ou non ». Il porte ici sur l’ensemble 句子的结构发生了变化, et non seulement sur un mot isolé. Exemple : 检查是否正确 signifie « vérifier si c’est correct ou non ». 发生 signifie « se produire » ou « survenir ». C’est un verbe généralement intransitif : il présente un événement comme ayant lieu. Dans la phrase, il est suivi de 了变化, où 变化 nomme le changement qui s’est produit. Il ne faut donc pas analyser 发生 comme signifiant à lui seul « changer ». 变化 signifie « changement » dans 发生了变化. Ici, il fonctionne comme un nom après 发生, et 了 indique qu’un changement a eu lieu ou que la situation est désormais différente. Le même mot peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases, par exemple 情况变化了 : « la situation a changé ». La structure observée est toutefois 发生 + 变化 : « un changement se produit ». L’ensemble suit le modèle 一个 + description + nom + 是 + 看 + proposition en 是否. Ainsi, 一个有用的检验方法 désigne une méthode utile, et 是看 introduit l’action qui la définit. La proposition 句子的结构是否发生了变化 demande si la structure de la phrase a changé ou non. La phrase entière signifie donc : « Une méthode de vérification utile consiste à examiner si la structure de la phrase a changé. »

3. 有时候我会改换词汇，却保留原文的逻辑。

   Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale.

   有时候

   parfois

   我会

   il m’arrive de

   改换

   changer

   词汇

   vocabulaire

   却

   mais, pourtant

   保留

   conserver

   原文

   texte original

   逻辑

   logique

   Explication détaillée

   有时候 signifie ici « parfois ». Cette expression situe l’action comme occasionnelle, sans dire qu’elle se produit à chaque fois. Exemple : 有时候我喝茶。 — « Parfois, je bois du thé. » 我会 associe 我 (« je ») à 会, qui indique ici une tendance ou une possibilité habituelle : « il m’arrive de ». Dans cette phrase, il ne faut pas le traduire automatiquement par un futur proche français comme « je vais ». Exemple : 我会检查句子。 — « Il m’arrive de vérifier les phrases », selon le contexte. 改换 est le verbe « changer, remplacer ». Sa forme ne marque pas ici la personne : 我 fournit le sujet, et 会 précède le verbe. 改换词汇 signifie donc « changer le vocabulaire » ; 改换 met particulièrement en avant le remplacement ou la modification d’un choix existant. Exemple : 请改换这个词。 — « Veuillez remplacer ce mot. » 词汇 signifie « vocabulaire », c’est-à-dire l’ensemble ou le choix des mots. Dans 改换词汇, il est le complément de 改换 : ce sont les mots employés qui sont modifiés. Exemple : 这些词汇很常见。 — « Ces mots sont très courants. » 却 introduit un contraste : ce qui suit reste vrai malgré ce qui précède. Ici, le vocabulaire est changé, mais une autre propriété est conservée. Ce mot ne porte pas à lui seul le sens complet de « mais » ; il signale surtout le contraste entre les deux actions. Exemple : 他很累，却继续工作。 — « Il est très fatigué, mais il continue à travailler. » 保留 signifie « conserver, garder ». C’est le second verbe principal de la phrase. Il peut prendre directement ce qui est maintenu comme complément, ici 原文的逻辑. Exemple : 请保留这个部分。 — « Veuillez conserver cette partie. » 原文 signifie « texte original » ou « texte source ». Dans 原文的逻辑, 的 relie le groupe nominal 原文 au nom 逻辑 et donne le sens « la logique du texte original ». La structure réutilisable est A 的 B : « le/la B de A ». Exemple : 文章的结构 — « la structure de l’article ». 逻辑 signifie « logique ». Ici, c’est ce qui est conservé, et non le vocabulaire lui-même. La construction 保留原文的逻辑 signifie donc « conserver la logique du texte original ». L’ensemble suit l’ordre 有时候 + 我会 + 改换词汇 + 却 + 保留原文的逻辑 : « Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique du texte original. » Le contraste porte sur deux actions du même sujet : modifier les mots tout en maintenant la logique appartenant au texte original.

4. 那样的话，这种改写可能仍然过度依赖原始资料。

   Dans ce cas, la paraphrase peut encore dépendre trop fortement de la source.

   那样的话

   dans ce cas

   这种

   ce genre de

   改写

   paraphrase

   可能

   pouvoir; être possible

   仍然

   encore; toujours

   过度

   excessivement

   依赖

   dépendre de

   原始资料

   source originale

   Explication détaillée

   那样的话 signifie ici « dans ce cas ». 的话 sert à présenter une condition ou une hypothèse ; le groupe peut donc se réutiliser dans un schéma comme 那样的话，…… (« dans ce cas, … »). 那样 signifie « de cette manière-là / ainsi », sans que le texte précise davantage la situation visée. 这种 signifie « ce genre de / cette sorte de ». 这 indique la proximité discursive et 种 est le classificateur qui marque ici un type ou une sorte ; l’ensemble introduit donc un type de réécriture, plutôt qu’un nombre précis. Exemple : 这种方法很简单。 — « Cette méthode est très simple. » 改写 peut être un verbe (« réécrire ») ou un nom (« réécriture, paraphrase »). Dans 这种改写, il fonctionne comme un nom désignant la paraphrase mentionnée par la traduction fixe. Exemple verbal : 请改写这句话。 — « Réécris cette phrase. » 可能 exprime la possibilité : placé avant le groupe verbal, il correspond ici à « peut / est susceptible de ». Il ne signifie pas que le résultat est certain. Exemple : 明天可能下雨。 — « Il pourrait pleuvoir demain. » 仍然 signifie « encore » ou « toujours » au sens de la persistance d’une situation. Il indique ici que la dépendance excessive subsiste malgré le changement ou la réécriture évoqué dans le contexte. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal : 他仍然使用原来的方法。 — « Il utilise toujours l’ancienne méthode. » 过度 est un adverbe qui signifie « excessivement » et modifie ici 依赖. Il renforce donc le degré de dépendance ; il ne signifie pas simplement « beaucoup ». Exemple : 不要过度解释。 — « N’explique pas de manière excessive. » 依赖 signifie « dépendre de » et peut aussi s’employer comme verbe transitif avec la structure 依赖 + objet. Dans la phrase, c’est 依赖 qui porte l’action, tandis que 过度 en précise le degré. Exemple : 这个计划依赖天气。 — « Ce projet dépend de la météo. » 原始资料 signifie « sources originales » ou « documents originaux ». 原始 décrit 资料 et indique que les documents sont à la source, non une reformulation ultérieure. Exemple : 研究需要原始资料。 — « La recherche a besoin de sources originales. » L’ensemble se construit ainsi : 那样的话 pose la condition (« dans ce cas »), puis 这种改写 désigne le type de réécriture ; 可能 ouvre une possibilité, 仍然 marque la persistance, et 过度依赖原始资料 signifie « dépendre excessivement des sources originales ». La phrase entière veut donc dire : « Dans ce cas, cette paraphrase peut encore dépendre trop fortement de la source. »

5. 我大概应该先把文章关掉，再开始起草。

   Je devrais probablement fermer l'article avant de rédiger.

   我

   je

   大概

   probablement

   应该

   devoir

   先

   d’abord

   文章

   article

   关掉

   fermer

   再

   ensuite

   开始

   commencer

   起草

   rédiger

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet du locuteur. En chinois, cette forme ne marque pas le genre ni le nombre. 大概 exprime ici une probabilité prudente : « probablement », plutôt qu'une certitude. Exemple : 他大概到了。 — « Il est probablement arrivé. » 应该 signifie ici « devoir » au sens de conseil ou de probabilité attendue. Avec un sujet explicite comme 我, 我应该…… peut se réutiliser pour dire « je devrais… ». Ce mot n'exprime pas à lui seul une obligation absolue. 先 signifie « d'abord » et marque la première étape d'une suite. Le schéma réutilisable 先 A，再 B signifie « faire d'abord A, puis B ». 文章 signifie ici « l'article » ou « le texte ». C'est un nom ; il peut désigner un écrit sans préciser à lui seul son genre exact. 关掉 signifie « fermer » dans le sens de fermer ou désactiver quelque chose. 关 est la base verbale liée à l'action de fermer ; 掉 forme ici un complément qui présente l'action comme menée à son terme. Exemple : 请把灯关掉。 — « Éteins la lumière, s'il te plaît. » 再 signifie « ensuite » ou « puis » dans cette organisation temporelle. Avec 先, il relie la deuxième étape à la première : 先关掉文章，再……. 开始 signifie « commencer ». Dans 开始起草, il introduit l'activité qui commence ; le verbe qui suit précise cette activité. Exemple : 我们开始讨论。 — « Nous commençons à discuter. » 起草 signifie « rédiger » ou « ébaucher », notamment un texte qui doit être formulé. Il peut être suivi directement de l'objet du texte, par exemple 起草一份计划 — « rédiger un projet de plan ». Ici, il s'agit de commencer à rédiger, sans que la phrase affirme que la rédaction est déjà terminée. L'ensemble suit le schéma 我 + 大概应该 + 先 A + 再开始 B : le locuteur dit qu'il devrait probablement fermer l'article d'abord, puis commencer à rédiger. 把文章关掉 place 文章 avant le verbe et présente cet objet comme celui sur lequel porte l'action achevée ; 再 ordonne ensuite 开始起草. Le sens complet est donc : « Je devrais probablement fermer l'article avant de rédiger. »

6. 这会迫使你用自己的话重新组织这个观点。

   Cela peut vous obliger à reconstruire l'idée avec vos propres mots.

   这会

   cela peut

   迫使

   forcer à

   你

   vous / toi

   用自己的话

   avec ses propres mots

   重新组织

   réorganiser

   这个

   ce / cette

   观点

   point de vue

   Explication détaillée

   这会：这 signifie ici « cela / ceci » et désigne une situation ou une action déjà identifiable dans le contexte, sans que son référent précis soit établi par la phrase seule. 会 est placé après le sujet et exprime ici une possibilité ou une conséquence prévisible : « peut ». Il ne signifie pas ici « savoir faire ». Le modèle réutilisable est Sujet + 会 + verbe : 这会改变结果。 — « Cela peut changer le résultat. » 迫使 : ce verbe signifie « forcer quelqu’un à faire quelque chose ». Il introduit la personne contrainte, puis l’action imposée. Le schéma utile est 迫使 + personne + verbe ; il est plus fort que la simple suggestion. 这会迫使你改变计划。 — « Cela peut vous forcer à changer de plan. » 你 : pronom de deuxième personne, ici la personne que la situation peut contraindre. Il ne marque pas le pluriel ; la traduction française par « vous » ne permet donc pas de déduire à elle seule un nombre particulier. En chinois standard, la forme plurielle est 你们 lorsqu’elle est nécessaire. 用自己的话 : 用 signifie « utiliser » et introduit ici le moyen ou la manière ; 自己的话 signifie « ses propres mots ». 自己 renvoie au participant auquel le groupe nominal est rattaché : dans cette phrase, il s’agit de 你, et non d’un participant distinct. Le modèle 用 + moyen est réutilisable : 请用简单的话解释。 — « Expliquez avec des mots simples. » 重新组织 : 组织 est le verbe « organiser / structurer », et 重新 signifie « de nouveau » ou « autrement, en réorganisant ». Ensemble, ils décrivent le fait de restructurer l’idée, pas simplement de la répéter. 重新 se place avant le verbe : 重新安排时间 — « réorganiser l’emploi du temps ». 这个 : démonstratif placé avant le nom qu’il détermine ; il signifie « ce / cette ...-ci » dans le groupe 这个观点. Ici, il identifie le point de vue comme celui dont on parle. Le démonstratif ne porte pas le nombre grammatical du nom de la même manière que certains déterminants dans d’autres langues ; pour le pluriel, on rencontre notamment 这些 : 这些观点 — « ces points de vue ». 观点 : nom signifiant « point de vue », « opinion » ou « conception ». Dans cette phrase, il s’agit de l’idée ou de la position à restructurer. Le nom peut être précisé par un démonstratif, comme dans 这个观点, ou par un autre déterminant selon le contexte. L’ensemble suit le schéma 这 + 会 + 迫使 + 你 + 用自己的话 + 重新组织 + 这个观点 : « Cela peut vous obliger à restructurer ce point de vue avec vos propres mots. » 会 présente la conséquence comme possible, 迫使 relie cette conséquence à la personne contrainte, puis 用自己的话 indique le moyen et 重新组织这个观点 indique l’action à accomplir sur le point de vue.

7. 我还应该给论断注明出处，即使措辞有所不同。

   Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation est différente.

   我还应该

   je devrais aussi

   给

   à

   论断

   affirmation

   注明出处

   citer la source

   即使

   même si

   措辞

   formulation

   有所不同

   être différent

   Explication détaillée

   我还应该 signifie ici « je devrais aussi ». 我 est le pronom de première personne (« je »). 还 ajoute l’idée de « aussi » dans cette phrase. 应该 exprime ce qui est conseillé ou attendu : 应该 + verbe = « devoir / être censé faire quelque chose ». Exemple : 你应该休息。 — « Tu devrais te reposer. » 给 introduit ici ce à quoi l’action est appliquée : 给 + groupe nominal + verbe peut se comprendre comme « faire quelque chose pour / à l’égard de ce groupe ». Il ne signifie pas ici « donner » au sens concret. Dans 给论断注明出处, il relie 论断 à l’action d’indiquer la source. 论断 signifie ici « affirmation » ou « assertion », c’est-à-dire une proposition présentée comme vraie. Le mot peut désigner une affirmation formulée dans un raisonnement ou un texte ; il est plus précis que le terme général 话 (« paroles »). 注明出处 est une construction réutilisable signifiant « indiquer la source ». 注明 signifie « mentionner clairement / signaler », et 出处 désigne la source ou l’origine d’une information, d’une citation ou d’une idée. Exemple : 请注明出处。 — « Veuillez indiquer la source. » Dans la phrase donnée, 给论断注明出处 signifie donc « indiquer la source des affirmations », et non simplement produire les affirmations. 即使 introduit une condition concédée : « même si ». La proposition qui suit présente une éventualité qui ne change pas l’action principale. Exemple : 即使很忙，他也会来。 — « Même s’il est très occupé, il viendra quand même. » 措辞 signifie « formulation » ou « choix des mots ». Il renvoie à la manière dont une idée est exprimée, pas nécessairement à l’idée elle-même. Exemple : 这两句话的措辞不同。 — « La formulation de ces deux phrases est différente. » 有所不同 signifie « être quelque peu différent / présenter une différence ». 不同 est l’adjectif « différent » ; 有所 + adjectif ou verbe présente une différence ou une modification dans une certaine mesure. Ainsi, 有所不同 est plus structuré que le simple 不同, sans imposer une différence précise. Exemple : 两个版本有所不同。 — « Les deux versions présentent quelques différences. » L’ensemble se construit ainsi : 我还应该 (« je devrais aussi ») + 给论断注明出处 (« indiquer la source des affirmations ») + 即使措辞有所不同 (« même si la formulation est différente »). L’énoncé signifie donc : « Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation est différente. » La concession porte sur la différence de formulation ; elle ne supprime pas la nécessité d’indiquer la source.

8. 这是必不可少的，因为观点也需要注明出处。

   C'est essentiel, car il faut aussi attribuer les idées à leur source.

   这是

   c’est

   必不可少的

   essentiel, indispensable

   因为

   parce que

   观点

   idée, point de vue

   也

   aussi

   需要

   avoir besoin de; nécessiter

   注明

   indiquer, préciser

   出处

   source

   Explication détaillée

   这是 signifie ici « c’est cela / c’est… ». 这 est un démonstratif (« ceci, cela ») ; sa référence précise n’est pas davantage spécifiée dans la phrase. 是 relie le sujet à une caractérisation. Exemple : 这是问题。 — « C’est un problème. » 必不可少的 signifie « indispensable ». 必不可少 exprime qu’une chose ne peut pas manquer ; 的, placé à la fin, permet ici de présenter cette caractérisation après 是. Exemple : 证据是必不可少的。 — « Les preuves sont indispensables. » 因为 introduit la cause : « parce que ». Il annonce la proposition qui explique ce qui précède. Exemple : 我留下，因为下雨了。 — « Je reste parce qu’il pleut. » 观点 signifie ici « idée, point de vue ». C’est un nom désignant une position ou une idée exprimée, et non nécessairement une affirmation complète. Exemple : 这个观点很清楚。 — « Ce point de vue est très clair. » 也 signifie « aussi, également ». Il ajoute 观点 à un élément déjà concerné par l’action ou la nécessité ; il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal qu’il modifie. Exemple : 我也同意。 — « Je suis également d’accord. » 需要 signifie ici « avoir besoin de » ou « nécessiter ». Dans 观点也需要注明出处, le sujet explicite est 观点 (« les idées / points de vue ») : ces idées nécessitent que leur source soit indiquée. Le schéma réutilisable est X需要 + verbe, « X a besoin de / nécessite que… ». Exemple : 我们需要说明原因。 — « Nous devons expliquer la raison. » 注明 signifie « indiquer explicitement, préciser ». Le verbe insiste sur le fait de faire apparaître clairement une information, notamment une référence. Exemple : 请注明日期。 — « Veuillez indiquer la date. » 出处 signifie « source, origine d’une citation ou d’une idée ». Dans 注明出处, le groupe veut dire « indiquer la source » ; ici, il s’agit de la provenance des idées mentionnées. L’ensemble se construit ainsi : 这是必不可少的 (« c’est indispensable ») + 因为 (« parce que ») + 观点也需要注明出处 (« les idées doivent aussi avoir leur source indiquée »). La phrase complète signifie donc : « C’est essentiel, car il faut aussi attribuer les idées à leur source. »