Signaler un bug logiciel reproductible | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un bug logiciel reproductible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

每当导出内容包含筛选结果时，导出功能就会失败。

měi dāng dǎo chū nèi róng bāo hán shāi xuǎn jié guǒ shí, dǎo chū gōng néng jiù huì shī bài La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

这个问题似乎可以复现，这样排查起来就容易多了。

zhè ge wèn tí sì hū kě yǐ fù xiàn, zhè yàng pái chá qǐ lái jiù róng yì duō le Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

wǒ yòng wèi shāi xuǎn de shù jù cè shì guo, dǎo chū gōng néng yùn xíng zhèng cháng Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了交互。

nà me, shāi xuǎn luó jí kě néng yǔ dǎo chū mó kuài fā shēng le jiāo hù Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

wǒ kě yǐ fā sòng yí ge bù hán mǐn gǎn xìn xī de shì lì wén jiàn Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

这样可以帮助我们安全地隔离这个问题。

zhè yàng kě yǐ bāng zhù wǒ men ān quán de gé lí zhè ge wèn tí Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

请确认日志中是否包含任何私人内容。

qǐng què rèn rì zhì zhōng shì fǒu bāo hán rèn hé sī rén nèi róng Veuillez confirmer si les journaux contiennent des informations privées.

我会在索要日志之前核实这一点。

wǒ huì zài suǒ yào rì zhì zhī qián hé shí zhè yì diǎn Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

Mot par mot

每当 «每当» signifie « chaque fois que » et introduit ici la condition répétée dans «每当导出内容包含筛选结果时». Il associe «每» (« chaque ») et «当» (« quand »), et s’emploie avec «时» pour relier cette condition à sa conséquence.

导出 «导出» désigne ici l’action d’exporter des données ou du contenu. Dans «导出内容», il précise le contenu obtenu par exportation ; ce terme s’emploie couramment avec «数据» ou «文件».

内容 «内容» signifie « contenu » et désigne ici ce qui est exporté. Il se place après «导出» dans «导出内容» pour former un groupe nominal.

包含 «包含» signifie « contenir » ou « inclure » ; ici, le contenu exporté inclut des résultats filtrés. Il se construit avec ce qui est contenu, comme dans «包含筛选结果».

筛选 «筛选» signifie « filtrer » ou « sélectionner selon des critères » ; ici, il décrit les résultats retenus par un filtre. Dans «筛选结果», il se place avant «结果» pour qualifier ces résultats.

结果 «结果» signifie « résultat(s) » et désigne ici les données produites par le filtrage. «筛选结果» est un groupe réutilisable pour parler de résultats filtrés dans un contexte logiciel.

时 «时» signifie ici « quand » ou « lorsque » et ferme la proposition temporelle «每当导出内容包含筛选结果时». Il se place après la condition pour introduire la conséquence.

功能 «功能» désigne ici une fonction ou une fonctionnalité d’un logiciel. Dans «导出功能», il suit le nom «导出» pour parler de la fonctionnalité d’exportation.

就 «就» marque ici la conséquence qui se produit lorsque la condition est remplie : la fonction échoue alors. La structure «……时，就……» relie une condition à son résultat.

会 «会» indique ici qu’un résultat se produit habituellement dans cette situation : la fonction échoue lorsque les résultats filtrés sont inclus. Il peut ainsi relier une condition à une conséquence prévisible, comme dans «每当……时，……会……».

失败 «失败» signifie « échouer » ou « être en échec » ; ici, il décrit le dysfonctionnement de la fonction d’exportation. Il peut suivre le sujet d’un logiciel ou d’une opération, comme dans «导出功能就会失败».

这个 «这个» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le problème dont les interlocuteurs viennent de parler. Il précède «问题» dans «这个问题» pour identifier un problème précis.

问题 «问题» signifie ici « problème » ou « incident » et désigne le dysfonctionnement signalé. «这个问题» est une façon courante de reprendre un problème déjà mentionné.

似乎 «似乎» signifie « sembler » ou « apparemment » ; ici, il présente la possibilité que le problème soit reproductible sans l’affirmer catégoriquement. Il se place avant «可以复现» pour modifier l’ensemble de l’énoncé.

可以 «可以» signifie ici « pouvoir » ou « être possible » et indique qu’il est possible de reproduire le problème. Dans «可以复现», il précède le verbe pour exprimer cette possibilité.

复现 «复现» signifie « reproduire un problème » en obtenant à nouveau le même comportement. Dans «这个问题似乎可以复现», il s’emploie avec «问题» comme objet de la reproduction.

这样 «这样» signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici au fait que le problème peut être reproduit. Il introduit la conséquence pratique dans «这样排查起来就容易多了».

排查 «排查» signifie ici rechercher méthodiquement la cause d’un problème, donc le diagnostiquer. Dans «排查起来», il décrit l’activité dont la difficulté est ensuite évaluée.

起来 Dans «排查起来», «起来» présente la manière dont l’action se déroule lorsqu’on l’évalue : le diagnostic devient plus facile. La structure «verbe + 起来» peut servir à parler de la façon dont une action se passe ou paraît.

容易 «容易» signifie « facile » ; ici, il indique que le diagnostic est plus facile grâce à la reproductibilité du problème. Il est modifié par «多» dans «容易多了» pour marquer une amélioration nette.

多 Dans «容易多了», «多» signifie « beaucoup » et renforce l’idée que le diagnostic est devenu nettement plus facile. Il suit un adjectif pour exprimer une différence importante de degré.

了 Dans «容易多了», «了» marque un nouvel état ou un changement constaté : le diagnostic est maintenant beaucoup plus facile. Il apparaît à la fin de l’énoncé pour signaler ce résultat.

我 «我» signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui a effectué le test et peut envoyer le fichier. Il se place avant le verbe, comme dans «我用未筛选的数据测试过».

用 «用» signifie ici « utiliser » et introduit les données utilisées pour le test dans «用未筛选的数据». Il se place avant le moyen ou le matériel employé.

未 «未» marque ici l’absence d’une opération : «未筛选的数据» signifie des données qui n’ont pas été filtrées. Il précède «筛选» pour former une description négative de «数据».

的 Dans «未筛选的数据», «的» relie la description «未筛选» au nom «数据». Cette structure permet de placer une caractéristique avant le nom qu’elle décrit.

数据 «数据» signifie « données » et désigne ici les données utilisées pour le test. Il peut suivre une description, comme dans «未筛选的数据», ou être associé à «导出».

测试 «测试» signifie « tester » ou « test » ; ici, il décrit l’action effectuée sur les données non filtrées. Il s’emploie avec l’objet testé, comme dans «测试过».

过 Dans «测试过», «过» indique que l’expérience de tester a déjà eu lieu. Il se place après le verbe pour présenter une action vécue ou effectuée auparavant.

运行 «运行» signifie ici « fonctionner » ou « s’exécuter » et décrit le fonctionnement de la fonction d’exportation. Il peut être suivi d’un adverbe de manière, comme dans «运行正常».

正常 «正常» signifie ici « normalement » et indique que le fonctionnement ne présente pas de problème dans ce test. Dans «运行正常», il suit «运行» pour qualifier le résultat du fonctionnement.

那么 «那么» signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et introduit la déduction tirée du test précédent. Il sert à relier l’information précédente à l’hypothèse sur la logique des filtres.

逻辑 «逻辑» signifie « logique » et désigne ici la logique de traitement des filtres. Dans «筛选逻辑», il suit «筛选» pour préciser de quelle logique il s’agit.

可能 «可能» signifie « peut-être » ou « il est possible que » ; ici, il présente comme hypothèse une interaction entre deux éléments du logiciel. Il se place avant le groupe verbal «与导出模块发生了交互».

与 «与» signifie ici « avec » et relie la logique des filtres au module d’exportation dans «与导出模块发生了交互». Il introduit l’autre élément impliqué dans la relation.

模块 «模块» signifie « module » et désigne ici le composant logiciel chargé de l’exportation. Dans «导出模块», il suit «导出» pour préciser le type de module.

发生 «发生» signifie « se produire » ou « avoir lieu » ; ici, il indique qu’une interaction se produit entre deux composants. Il s’emploie dans «发生了交互» pour présenter l’interaction comme un événement constaté ou envisagé.

交互 «交互» signifie ici « interaction » ou « interagir » et désigne la relation entre la logique du filtre et le module d’exportation. Dans «与导出模块发生了交互», il complète «发生» et garde l’élément introduit par «与».

发送 «发送» signifie « envoyer » ; ici, il décrit l’envoi d’un fichier d’exemple au support. Il se construit avec l’objet envoyé, comme dans «发送一个……文件».

一个 «一个» signifie « un » ou « une » et indique ici une unité singulière : un seul fichier d’exemple. Il précède le groupe nominal «示例文件».

不 «不» marque ici la négation dans «不含敏感信息», c’est-à-dire « qui ne contient pas d’informations sensibles ». Il se place avant le verbe «含» pour nier cette caractéristique.

含 «含» signifie ici « contenir » ou « inclure » et décrit ce que le fichier ne contient pas. Dans «不含敏感信息», il est précédé de «不» pour exprimer l’absence d’informations sensibles.

敏感 «敏感» signifie « sensible » et qualifie ici les informations dont la présence doit être évitée dans le fichier. Il se place avant «信息» dans «敏感信息».

信息 «信息» signifie « informations » et désigne ici les informations sensibles qui ne doivent pas figurer dans le fichier. Il forme avec «敏感» le groupe «敏感信息».

示例 «示例» signifie « exemple » et décrit ici un fichier fourni comme échantillon pour reproduire le problème. Dans «示例文件», il précède «文件» pour le qualifier.

文件 «文件» signifie « fichier » et désigne ici le fichier d’exemple que le client peut envoyer. Il peut être qualifié par «示例», comme dans «一个示例文件».

帮助 «帮助» signifie ici « aider » et indique que le fichier permettra au support d’isoler le problème. Il se construit avec le bénéficiaire «我们» et l’action aidée «隔离这个问题».

我们 «我们» signifie « nous » et désigne ici l’équipe de support aidée par le fichier d’exemple. Il se place après «帮助» dans «帮助我们隔离这个问题» pour indiquer le bénéficiaire.

安全 «安全» signifie ici « de manière sûre » et précise que l’isolement du problème doit se faire sans exposer d’informations sensibles. Il est suivi de «地» dans «安全地» pour former un complément de manière.

地 Dans «安全地», «地» transforme «安全» en indication de manière : « de façon sûre ». Il se place après l’adjectif et avant le verbe qu’il modifie.

隔离 «隔离» signifie ici « isoler » le problème afin de distinguer sa cause ou ses conditions. Dans «帮助我们安全地隔离这个问题», il suit l’indication de manière et précède l’objet «这个问题».

请 «请» signifie ici « veuillez » et introduit une demande polie de confirmation. Il se place au début de la consigne «请确认日志中是否包含任何私人内容».

确认 «确认» signifie « confirmer » ou vérifier une information ; ici, le support est prié de confirmer le contenu éventuel des journaux. Il peut être suivi de la question indirecte «日志中是否包含任何私人内容».

日志 «日志» désigne ici les journaux techniques, ou logs, produits par le logiciel. Dans «日志中», il est suivi de «中» pour indiquer que l’on examine leur contenu intérieur.

中 Dans «日志中», «中» signifie « dans » ou « à l’intérieur de » et situe le contenu recherché dans les journaux. Il se place après le nom du contenant avant le verbe «包含».

是否 «是否» introduit ici une question indirecte oui/non dans «日志中是否包含任何私人内容». Il réunit «是» (« être ainsi ») et «否» (« ne pas être ainsi ») pour demander si l’information est présente, sans former une question directe avec «吗».

任何 «任何» signifie ici « quelconque » ou « n’importe quel » et élargit la question à toute information privée éventuelle. Il précède «私人内容» dans «任何私人内容».

私人 «私人» signifie « privé » ou « personnelle » et qualifie ici le contenu qui pourrait apparaître dans les journaux. Dans «私人内容», il se place avant «内容».

在 «在» signifie ici « avant » seulement dans la structure temporelle «在索要日志之前», où il encadre le moment de référence. La structure «在……之前» situe une action antérieure à une autre.

索要 «索要» signifie « demander » ou « réclamer » quelque chose de manière explicite ; ici, il décrit la demande des journaux. Il est suivi de l’objet «日志» dans «索要日志».

之前 «之前» signifie « avant » et situe la vérification avant la demande des journaux dans «在索要日志之前». Il suit l’action ou le groupe nominal servant de repère temporel.

核实 «核实» signifie « vérifier » en confrontant une information avec les faits ; ici, le support vérifiera le contenu éventuel des journaux. Il se construit avec l’objet «这一点» dans «核实这一点».

这 «这» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le point mentionné juste avant, à savoir le contenu privé éventuel des journaux. Dans «这一点», il précède «一点» pour reprendre cet aspect précis.

一点 «一点» signifie ici « ce point » ou « cet aspect » dans «这一点», et reprend l’information à vérifier. Avec «这», il forme un groupe qui permet de renvoyer brièvement à un élément déjà mentionné.

Points de Grammaire

每当……，……

每当筛选结果失败，问题似乎可以复现。

měi dāng shāi xuǎn jié guǒ shī bài, wèn tí sì hū kě yǐ fù xiàn

Chaque fois que les résultats filtrés échouent, le problème semble pouvoir être reproduit.

每当 introduit une condition qui se répète : « chaque fois que… ». La proposition principale vient après la virgule.

是否 + verbe

请确认日志是否包含任何私人内容。

qǐng què rèn rì zhì shì fǒu bāo hán rèn hé sī rén nèi róng

Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé quelconque.

是否 introduit une question indirecte correspondant à « si… ou non ». Le verbe reste dans la proposition.

Vocabulaire Chinois

包含 Verbe

bāo hán inclure

导出功能 Nom

dǎo chū gōng néng fonction d’exportation

可以复现 Expression

kě yǐ fù xiàn pouvoir être reproduit

每当 Conjonction

měi dāng chaque fois que

排查 Verbe

pái chá diagnostiquer ; examiner pour trouver la cause

容易 Adjectif

róng yì facile

筛选 Verbe

shāi xuǎn filtrer

筛选结果 Nom

shāi xuǎn jié guǒ résultats filtrés

失败 Verbe

shī bài échouer

似乎 Adverbe

sì hū sembler ; apparemment

问题 Nom

wèn tí problème

这样 Adverbe

zhè yàng ainsi ; de cette manière

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fonction d’exportation

Voir la Réponse

导出功能

pouvoir être reproduit

Voir la Réponse

可以复现

résultats filtrés

Voir la Réponse

筛选结果

échouer

Voir la Réponse

失败