Signaler un bug logiciel reproductible | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 每当导出内容包含筛选结果时，导出功能就会失败。

   La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   每当 … 时

   chaque fois que…

   导出

   exporter

   内容

   contenu

   包含

   contenir

   筛选

   filtré

   结果

   résultat

   导出

   exportation

   功能

   fonction

   就会

   alors, va…

   失败

   échouer

   Explication détaillée

   每当……时 encadre une condition qui se répète : « chaque fois que… ». 每当 introduit chaque occurrence de la situation, et 时 marque le moment où elle se produit. Exemple : 每当下雨时，我就带伞。 — « Chaque fois qu’il pleut, je prends un parapluie. » 导出 signifie ici « exporter » et qualifie 内容 : il s’agit du contenu à exporter ou exporté. Le même mot peut aussi être nominal dans 导出功能, où il désigne l’exportation. Cette différence vient de sa position et de la construction, non d’une modification de sa forme : le chinois ne lui ajoute pas de terminaison verbale ou nominale. Exemple : 请导出文件。 — « Veuillez exporter le fichier. » 内容 signifie « contenu ». C’est un nom qui peut désigner ce qui se trouve dans un fichier, un document ou une autre production. Dans 导出内容, le premier élément précise le type de contenu : « contenu d’exportation » ou « contenu à exporter ». 包含 signifie « contenir » ou « inclure ». C’est le verbe qui relie le contenu aux résultats filtrés. Il ne change pas de forme selon la personne ou le nombre. Exemple : 这个文件包含三张图片。 — « Ce fichier contient trois images. » 筛选 signifie « filtrer, sélectionner après filtrage ». Devant 结果, il fonctionne comme un élément descriptif : 筛选结果 signifie « résultats filtrés » ou « résultats du filtrage ». Dans cet emploi, la forme 筛选 ne porte pas une marque française de participe passé ; c’est la construction qui donne le sens descriptif. 结果 signifie « résultat ». 筛选结果 forme donc le groupe nominal « résultats filtrés ». Exemple : 请检查筛选结果。 — « Veuillez vérifier les résultats filtrés. » Le second 导出, dans 导出功能, signifie « exportation » ou « d’exportation » : il précise le type de 功能. Il ne faut pas le comprendre comme l’action verbale « exporter » dans cette position. Exemple : 导出功能很方便。 — « La fonction d’exportation est très pratique. » 功能 signifie « fonction » ou « fonctionnalité ». Ici, il désigne la fonctionnalité d’exportation, qui est le sujet de 失败. 就会 associe 就 et 会. Après la condition, 就 présente la conséquence comme se produisant alors, tandis que 会 indique qu’elle se produira ou qu’elle est susceptible de se produire dans cette situation. L’ensemble correspond ici à « échoue alors » ou « échouera ». Exemple : 输入错误时，程序就会停止。 — « Quand la saisie est incorrecte, le programme s’arrête alors. » 失败 signifie « échouer » ou « échouer, ne pas aboutir ». Ici, c’est la fonctionnalité d’exportation qui échoue ; le mot ne précise pas à lui seul la cause de l’échec. Dans l’ensemble, 每当导出内容包含筛选结果时 signifie « chaque fois que le contenu à exporter contient des résultats filtrés ». 导出功能 identifie la fonctionnalité concernée, et 就会失败 exprime la conséquence répétée : « la fonction d’exportation échoue ». La phrase complète signifie donc : « La fonction d’exportation échoue chaque fois que le contenu à exporter inclut des résultats filtrés. »

2. 这个问题似乎可以复现，这样排查起来就容易多了。

   Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

   这个

   ce/cette

   问题

   problème

   似乎

   sembler

   可以

   pouvoir; être possible

   复现

   reproduire

   这样

   ainsi; de cette manière

   排查

   examiner pour trouver la cause

   容易多了

   beaucoup plus facile

   Explication détaillée

   这个 signifie « ce/cette » et désigne un élément proche du contexte. En chinois, cette forme ne marque pas le genre grammatical ni, à elle seule, le nombre; elle fonctionne ici avec 问题 pour former « ce problème ». Exemple : 这个方法很好。 — « Cette méthode est très bonne. » 问题 signifie ici « problème », dans le sens d’une difficulté ou d’un incident à examiner. C’est un nom; il peut aussi désigner une question selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : 这个问题很复杂。 — « Ce problème est très complexe. » 似乎 introduit une apparence ou une conclusion prudente : « sembler », « apparemment ». Il atténue l’affirmation sans la transformer en question. Exemple : 他似乎知道答案。 — « Il semble connaître la réponse. » 可以 placé avant un verbe exprime ici la possibilité qu’une action soit réalisable : 可以 + verbe = « pouvoir / être possible de + verbe ». Dans cette phrase, il ne signifie pas une permission donnée par quelqu’un : il indique que la reproduction du problème est possible. Exemple : 这个错误可以解决。 — « Cette erreur peut être résolue. » 复现 est un verbe fréquent dans le contexte technique : « reproduire », notamment reproduire un problème ou une erreur dans les mêmes conditions. Sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我们无法复现这个错误。 — « Nous ne parvenons pas à reproduire cette erreur. » 这样 signifie « ainsi / de cette manière ». Ici, il renvoie à la situation qui vient d’être décrite : le problème peut être reproduit. Il introduit donc la conséquence pratique de cette situation, plutôt qu’une nouvelle manière précise qui serait détaillée séparément. Exemple : 这样做更安全。 — « Faire ainsi est plus sûr. » 排查 signifie examiner méthodiquement un problème pour en trouver la cause, souvent dans un contexte technique ou de diagnostic. Dans 排查起来, 起来 forme avec le verbe une tournure qui présente l’activité du point de vue de sa mise en œuvre : « pour examiner / lorsqu’on entreprend l’examen ». Exemple : 排查网络故障需要时间。 — « Diagnostiquer une panne de réseau demande du temps. » 容易多了 signifie « beaucoup plus facile ». Le mot 容易 est l’adjectif « facile »; 多了 marque ici une augmentation nette du degré, et non une quantité numérique. Le modèle 容易多了 correspond donc à « être devenu nettement plus facile » ou « être beaucoup plus facile ». Exemple : 现在理解起来容易多了。 — « Maintenant, c’est beaucoup plus facile à comprendre. » En assemblant les éléments, 这个问题 est « ce problème », 似乎可以复现 signifie « semble pouvoir être reproduit », puis 这样 relie cette situation à sa conséquence. 排查起来容易多了 signifie que l’examen méthodique du problème devient beaucoup plus facile. L’ensemble veut donc dire : « Ce problème semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage. »

3. 我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

   Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   我

   je

   用

   avec ; au moyen de

   未筛选

   non filtré

   数据

   données

   测试过

   a testé

   导出功能

   fonction d’exportation

   运行

   fonctionner

   正常

   normalement

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » et sert de sujet. En chinois, le pronom ne marque pas le genre ; son rôle est donné par sa place dans la phrase. Exemple : 我测试这个功能。 — « Je teste cette fonction. » 用 introduit le moyen ou le matériau utilisé : 用 + nom + verbe. Dans cette phrase, 用未筛选的数据 signifie « en utilisant des données non filtrées » ; ce mot ne signifie pas à lui seul « avec » dans tous les contextes. Dans 未筛选, 筛选 est le verbe « filtrer, sélectionner après examen », et 未 le place sous une négation de type « ne… pas encore / non- ». Placé avant 数据, l’ensemble décrit ces données : elles n’ont pas été filtrées. Le modèle réutilisable est 未 + verbe devant un nom, par exemple 未完成的任务 — « une tâche non terminée ». 数据 signifie « données ». C’est le nom déterminé par 未筛选 dans 未筛选的数据 : « les données non filtrées ». En chinois, un élément descriptif se place généralement avant le nom qu’il précise. 测试过 contient le verbe 测试, « tester », suivi de 过. Ici, 过 indique qu’une expérience ou une action de test a eu lieu ; le chinois ne marque pas simplement le passé par la forme du verbe. Le schéma réutilisable est verbe + 过, comme dans 我看过这部电影。 — « J’ai vu ce film / J’ai déjà vu ce film. » L’objet testé n’est pas exprimé dans la phrase cible ; la traduction française le rend par « l’ » sans identifier davantage cet objet. 导出功能 est un groupe nominal : 导出 signifie « exporter » et 功能 signifie « fonction ». Ensemble, il désigne « la fonction d’exportation » ; 导出 précise le type de 功能. Ce n’est pas le verbe 导出 qui porte ici l’action principale : le groupe entier est le sujet de la proposition suivante. 运行 est le verbe « fonctionner, s’exécuter ». Dans 导出功能运行正常, il décrit le fonctionnement de la fonction d’exportation. Exemple : 程序运行正常。 — « Le programme fonctionne normalement. » 正常 signifie ici « normalement / de manière normale » et indique que le fonctionnement est conforme à ce qui est attendu. Dans 运行正常, il complète l’évaluation de 运行 ; il ne signifie pas que l’action d’exportation a nécessairement déjà été effectuée. L’ensemble se construit ainsi : 我 est le sujet de 测试过, 用未筛选的数据 indique le moyen employé, puis 导出功能运行正常 ajoute le résultat observé concernant la fonction d’exportation. Le sens global est : « Je l’ai testé avec des données non filtrées, et la fonction d’exportation fonctionne normalement. »

4. 那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了交互。

   Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   那么

   dans ce cas

   筛选

   filtrage

   逻辑

   logique

   可能

   peut-être

   与

   avec

   导出

   exportation

   模块

   module

   发生

   se produire

   交互

   interaction

   Explication détaillée

   那么 introduit ici une conséquence ou une déduction à partir de ce qui précède : « dans ce cas », plutôt qu’un simple repère temporel. En chinois, il peut aussi servir à reprendre une situation déjà établie avant d’énoncer la conclusion. 筛选 signifie « filtrer / sélectionner selon des critères ». C’est un verbe qui peut aussi fonctionner comme élément verbal devant un nom, comme dans 筛选数据 (« filtrer des données »). Dans la phrase, il précise le type de 逻辑. 逻辑 signifie « logique » ou « logique de fonctionnement ». Dans 筛选逻辑, il forme un groupe nominal : la logique utilisée pour effectuer le filtrage. Exemple : 这个逻辑很简单。 — « Cette logique est très simple. » 可能 exprime ici une possibilité prudente : « peut-être » ou « il est possible que ». Placé avant le groupe verbal 与导出模块发生交互, il porte sur toute cette éventualité, et non seulement sur le mot qui le suit. Exemple : 问题可能在这里。 — « Le problème se trouve peut-être ici. » 与 introduit le partenaire ou le terme mis en relation avec le sujet. Dans un registre technique ou écrit, 与 est fréquent ; 和 ou 跟 sont des variantes plus courantes dans de nombreux contextes. Ici, il relie 筛选逻辑 au 导出模块. 导出 signifie « exporter » ; devant un nom, il précise ce qui concerne l’exportation. Dans 导出模块, il qualifie 模块, et non 发生 : il s’agit du module d’exportation. Exemple : 导出文件 — « exporter un fichier » ou « fichier d’exportation », selon la construction. 模块 signifie « module », c’est-à-dire une partie fonctionnelle d’un système. 导出模块 est donc « le module d’exportation ». Exemple : 这个模块负责导出数据。 — « Ce module est chargé d’exporter les données. » 发生 signifie « se produire / avoir lieu ». Il présente un événement ou un phénomène, souvent avec un complément : 发生变化 (« subir un changement »), 发生错误 (« une erreur se produit »). Dans la phrase, il fait partie de la construction technique 发生交互. 交互 signifie « interaction » ou « interagir ». Dans 发生交互, le nom 交互 est présenté comme le phénomène qui se produit : « une interaction se produit ». Avec 与, la structure A 与 B 发生交互 signifie « A interagit avec B ». L’ensemble suit le schéma réutilisable A 可能与 B 发生交互 : « A interagit peut-être avec B ». Ici, A est 筛选逻辑 (« la logique des filtres ») et B est 导出模块 (« le module d’exportation »). 那么 relie cette hypothèse à la situation évoquée auparavant, tandis que 可能 maintient une modalité incertaine. La phrase entière signifie donc : « Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation. »

5. 我可以发送一个不含敏感信息的示例文件。

   Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   我可以

   je peux

   发送

   envoyer

   一个

   un

   不含

   sans contenir

   敏感信息

   informations sensibles

   示例文件

   fichier d’exemple

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux » : 我 est le pronom de première personne (« je »), et 可以 exprime la possibilité ou la capacité placée avant le verbe. Le sujet n’est pas répété devant 发送. Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 发送 signifie « envoyer ». C’est un verbe, souvent employé dans un contexte écrit, technique ou numérique. Il se place après le modal : 可以发送 = « pouvoir envoyer ». Exemple : 请发送文件。 — « Veuillez envoyer le fichier. » 一个 introduit le groupe nominal qui suit. 个 est le classificateur courant de nombreux noms et 一个 peut correspondre à « un/une » ou présenter un élément indéfini ; sa présence ne suffit pas, à elle seule, à affirmer un comptage précis dans tous les contextes. Exemple : 我看到一个问题。 — « J’ai vu un problème. » 不含 signifie « ne pas contenir ». 不 nie le verbe 含, « contenir » ; ensemble, ils décrivent ce que le fichier exclut. Exemple : 这个文件不含图片。 — « Ce fichier ne contient pas d’images. » 敏感信息 signifie « informations sensibles ». 信息 est le nom « information(s) », et 敏感 le décrit comme sensible. Dans cet énoncé, le groupe désigne le contenu qui n’est pas présent dans le fichier. Exemple : 请保护敏感信息。 — « Veuillez protéger les informations sensibles. » 示例文件 signifie « fichier d’exemple ». C’est un groupe nominal où 示例 (« exemple ») précise le type de 文件 (« fichier »). Le mot 的, présent entre 不含敏感信息 et 示例文件, relie la description au nom : 不含敏感信息的示例文件 = « un fichier d’exemple qui ne contient pas d’informations sensibles ». L’ensemble suit le schéma 我 + 可以 + 发送 + 一个 + [description] + 的 + nom : « Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles. » La proposition 不含敏感信息的 décrit le fichier, tandis que 可以发送 indique que l’envoi est possible.

6. 这样可以帮助我们安全地隔离这个问题。

   Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   这样

   ainsi, de cette manière

   可以

   pouvoir, être possible

   帮助

   aider

   我们

   nous

   安全地

   en toute sécurité

   隔离

   isoler

   这个

   ce/cette …-ci

   问题

   problème

   Explication détaillée

   这样 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il présente la manière de réaliser l’action. On peut réutiliser le schéma 这样 + verbe : 这样做更安全。 — « Faire ainsi est plus sûr. » 可以 indique ici qu’une action est possible ou qu’elle peut produire l’effet décrit. Il précède le verbe 帮助 ; il ne signifie pas à lui seul une permission. Exemple : 这个方法可以解决问题。 — « Cette méthode peut résoudre le problème. » 帮助 est le verbe « aider ». Dans la structure 帮助 + personne + verbe, la personne est celle qui bénéficie de l’aide : 帮助我们学习 signifie « nous aider à apprendre ». 我们 est donc le groupe aidé dans cette construction. 我们 est le pronom de première personne du pluriel, « nous ». Le chinois ne marque pas ici une distinction grammaticale entre masculin et féminin, et cette forme ne change pas selon le rôle qu’elle joue dans la phrase. Dans cet énoncé, il désigne le groupe comprenant le locuteur, conformément à la traduction « nous ». 安全地 signifie « de manière sûre » ou « en toute sécurité ». 安全 signifie « sûr » ou « sécurité », et 地 transforme ici cette qualité en indication de manière : 安全地 + verbe. Exemple : 请安全地保存文件。 — « Veuillez enregistrer le fichier en toute sécurité. » 隔离 est le verbe « isoler », c’est-à-dire mettre à part pour éviter un contact ou une interaction. Ici, il prend 这个问题 comme objet : c’est le problème qui doit être isolé. Exemple : 先隔离故障部分。 — « Isolez d’abord la partie défectueuse. » 这个 signifie « ce/cette …-ci ». Il se compose de 这, le démonstratif, et de 个, le classificateur placé avant le nom 问题. Dans 这个问题, le démonstratif et le classificateur désignent donc un problème précis ; 个 n’exprime pas ici une quantité indépendante. 问题 signifie « problème » ou « question », selon le contexte. Ici, la traduction fixe et la construction avec 隔离 donnent le sens « problème », c’est-à-dire la difficulté ou le sujet à mettre à part. Exemple : 我们需要解决这个问题。 — « Nous devons résoudre ce problème. » En assemblant les éléments, 这样 présente la manière, 可以 indique la possibilité ou l’effet réalisable, 帮助我们 signifie « nous aider », 安全地隔离 décrit l’action effectuée en toute sécurité, et 这个问题 en est l’objet. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, cela peut nous aider à isoler ce problème en toute sécurité. »

7. 请确认日志中是否包含任何私人内容。

   Veuillez confirmer si les journaux contiennent des informations privées.

   请确认

   veuillez confirmer

   日志

   journaux

   是否

   si

   包含

   contenir

   任何

   quelconque

   私人

   privé

   内容

   contenu

   Explication détaillée

   请确认 signifie ici « veuillez confirmer ». 请 placé devant un verbe sert à formuler une demande polie ; il ne signifie pas à lui seul « vouloir ». 确认 est le verbe « confirmer, vérifier comme exact ». Exemple : 请确认地址。 — « Veuillez confirmer l’adresse. » 日志 désigne des journaux, notamment des journaux d’activité ou des fichiers de journalisation. C’est un nom ; dans 日志中, 中 (non inclus dans l’entrée sélectionnée) situe ces journaux comme le lieu ou le contenu dans lequel on cherche quelque chose. Exemple : 日志中有错误。 — « Il y a une erreur dans les journaux. » 是否 introduit ici une question fermée intégrée : « si… ou non ». Il permet de demander la confirmation d’une proposition sans former une question autonome. Exemple : 请确认是否正确。 — « Veuillez confirmer si c’est correct. » 包含 est le verbe « contenir, inclure ». Il relie ce qui contient à ce qui est contenu ; dans la phrase, les journaux sont présentés comme pouvant contenir un certain contenu. Exemple : 这个文件包含三张图片。 — « Ce fichier contient trois images. » 任何 signifie ici « quelconque / le moindre », dans une construction interrogative portant sur l’existence d’un élément. Il se place devant le nom ou le groupe nominal concerné ; il ne donne pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 你有任何问题吗？ — « Avez-vous la moindre question ? » 私人 est l’adjectif « privé », opposé dans ce contexte à ce qui serait public. Il modifie 内容, le nom qui suit ; ce n’est pas 内容 qui constitue la base de l’adjectif. Exemple : 请勿分享私人信息。 — « Veuillez ne pas partager d’informations privées. » 内容 est le nom « contenu ». Dans cette phrase, il désigne le contenu présent dans les journaux, et 私人内容 forme le groupe « contenu privé », rendu naturellement par « informations privées » dans la traduction fournie. Exemple : 这份报告的内容很清楚。 — « Le contenu de ce rapport est très clair. » L’ensemble se construit ainsi : 请确认 demande poliment une confirmation ; 日志中 indique que la recherche porte sur le contenu des journaux ; 是否包含 introduit la question de savoir s’ils contiennent ou non quelque chose ; 任何私人内容 désigne un quelconque contenu privé. L’utterance signifie donc : « Veuillez confirmer si les journaux contiennent des informations privées. »

8. 我会在索要日志之前核实这一点。

   Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

   我会

   je vais / je ferai

   在 … 之前

   avant de…

   索要

   demander

   日志

   journaux

   核实

   vérifier

   这一点

   ce point / cela

   Explication détaillée

   我会 signifie ici « je vérifierai / je vais vérifier ». 我 est le pronom « je », et 会 est ici un auxiliaire modal placé avant le verbe pour présenter l’action comme future ou prévue : 我会核实 = « je vérifierai ». En chinois, cette forme ne change pas selon la personne ou le nombre ; le moment futur est indiqué par le contexte et par 会, non par une terminaison verbale. 在…之前 forme le cadre temporel « avant de… ». Dans cette phrase, 在 apparaît avant l’action de référence et 之前 après celle-ci : 在索要日志之前 = « avant de demander les journaux ». Ce modèle est réutilisable avec un autre groupe verbal, par exemple 在出发之前 = « avant de partir ». 索要 signifie « demander » au sens de demander ou réclamer quelque chose que l’on souhaite obtenir. Il est plus précis qu’un simple acte de poser une question. Exemple : 我索要文件。 — « Je demande les documents. » 日志 signifie « journaux », ici les journaux mentionnés dans le contexte précédent. Le mot désigne notamment des enregistrements ou rapports de journalisation ; son interprétation exacte dépend du domaine. Dans 索要日志, il est le complément de l’action « demander ». 核实 signifie « vérifier » ou « confirmer après contrôle ». Il s’emploie pour établir qu’une information ou un point est exact. Exemple : 请先核实信息。 — « Veuillez d’abord vérifier les informations. » 这一点 signifie « ce point » ou, dans la traduction fixée, « cela ». 这 indique quelque chose de proche dans le discours ou dans la situation, et 一点 forme ici l’expression nominale « ce point / cet aspect » ; ce n’est pas une indication de quantité dans cette phrase. La référence précise de 这 est le point à vérifier, sans qu’un référent plus précis soit explicitement identifié par la phrase seule. L’ensemble suit le modèle 我会 + 在 + action préalable + 之前 + action principale + objet. Ainsi, 在索要日志之前 situe la vérification dans le temps : le locuteur vérifiera ce point avant de demander les journaux. La phrase complète signifie donc : « Je vérifierai cela avant de demander les journaux. »