Enregistrer et partager des vues du tableau de bord | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Enregistrer et partager des vues du tableau de bord, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我希望仪表板可以保存自定义视图。

wǒ xīwàng yíbiǎobǎn kěyǐ bǎocún zìdìngyì shìtú Je souhaiterais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

好几位用户都要求有办法保留他们平时的设置。

hǎo jǐ wèi yònghù dōu yāoqiú yǒu bànfǎ bǎoliú tāmen píngshí de shèzhì Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

在每周复盘期间反复切换筛选条件很浪费时间。

zài měizhōu fùpán qījiān fǎnfù qiēhuàn shāixuǎn tiáojiàn hěn làngfèi shíjiān Le fait de changer de filtre à répétition fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

保存的视图可以让这个流程更快。

bǎocún de shìtú kěyǐ ràng zhège liúchéng gèng kuài Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

如果能和团队成员共享视图，就会很有用。

rúguǒ néng hé tuánduì chéngyuán gòngxiǎng shìtú, jiù huì hěn yǒuyòng Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l'équipe.

共享功能需要权限规则，所以我们可以单独处理它。

gòngxiǎng gōngnéng xūyào quánxiàn guīzé, suǒyǐ wǒmen kěyǐ dāndú chǔlǐ tā Le partage nécessiterait des règles d'autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

即使只是个人版本，也能解决我的大部分问题。

jíshǐ zhǐshì gèrén bǎnběn, yě néng jiějué wǒ de dà bùfen wèntí Même une version personnelle résoudrait l'essentiel de mon problème.

那么，第一步可以先专注于私人的已保存视图。

nàme, dì yī bù kěyǐ xiān zhuānzhù yú sīrén de yǐ bǎocún shìtú Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues enregistrées privées.

Mot par mot

我 «我» désigne la personne qui parle : ici, le client dit «我希望». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit ce que cette personne pense ou souhaite. On l’utilise pour présenter sa propre demande à un interlocuteur, par exemple dans un échange avec le support.

希望 Dans «我希望仪表板可以保存自定义视图», «希望» exprime l’espoir ou le souhait que le tableau de bord puisse faire quelque chose. Il introduit ici la proposition «仪表板可以保存自定义视图». C’est une tournure utile pour formuler poliment une demande ou une attente.

仪表板 «仪表板» désigne ici le tableau de bord du logiciel, l’interface où les vues sont enregistrées. Dans «仪表板可以保存», il est placé avant «可以» et indique le système capable d’effectuer l’action. On l’emploie pour parler d’une interface de suivi ou de présentation de données.

可以 Dans «仪表板可以保存自定义视图», «可以» indique que le tableau de bord pourrait ou serait capable d’enregistrer des vues. Il se place avant le verbe «保存». On l’utilise pour parler d’une possibilité ou d’une capacité dans une fonctionnalité logicielle.

保存 «保存» signifie ici enregistrer et conserver une vue dans le logiciel, comme dans «保存自定义视图». Le mot se place avant l’objet «自定义视图» et apparaît aussi dans «已保存». On l’utilise lorsqu’on veut garder une configuration ou un contenu pour le réutiliser.

自定义 Dans «自定义视图», «自定义» signifie personnalisé : la vue est adaptée aux préférences de l’utilisateur. Il se place avant le nom «视图» pour le préciser. On l’emploie pour parler d’une option ou d’une configuration créée selon les besoins de l’utilisateur.

视图 «视图» désigne ici une vue du tableau de bord, c’est-à-dire une manière affichée et configurée de consulter les données. Dans «保存自定义视图», il est l’objet de l’action «保存». On l’utilise pour parler d’une présentation ou d’un affichage particulier dans un logiciel.

好几 Dans «好几位用户», «好几» signifie plusieurs, avec l’idée d’un nombre supérieur à quelques unités sans préciser le chiffre. Il se place avant le classificateur «位» et le nom «用户». On l’utilise pour signaler qu’un groupe de personnes a exprimé une même demande.

位 Dans «好几位用户», «位» est un classificateur respectueux pour compter des personnes. Il se place entre «好几» et «用户». Cette forme convient notamment quand on parle de clients, d’utilisateurs ou d’autres personnes avec une certaine politesse.

用户 «用户» désigne ici les personnes qui utilisent le logiciel, comme dans «好几位用户». Il peut être précédé du groupe quantifié «好几位». On l’emploie dans les échanges sur les besoins, les demandes ou les comportements des personnes utilisant un service.

都 Dans «好几位用户都要求», «都» indique que tous les utilisateurs mentionnés ont formulé la demande. Il se place après le groupe sujet et avant le verbe «要求». On l’utilise pour généraliser une action à l’ensemble du groupe déjà mentionné.

要求 Dans «用户都要求有办法», «要求» signifie demander ou exiger qu’une solution soit disponible. Ici, il introduit «有办法保留他们平时的设置», le contenu de la demande. On l’emploie pour rapporter une exigence ou une demande précise adressée à un service ou à une équipe.

有 Dans «要求有办法», «有» indique qu’il existe ou qu’on dispose d’un moyen de faire quelque chose. Il est suivi du groupe «办法保留他们平时的设置». On l’utilise pour demander qu’une possibilité ou une solution soit disponible.

办法 «办法» signifie ici un moyen ou une solution pratique, dans «有办法保留他们平时的设置». Il est suivi de l’action que ce moyen permet d’accomplir. On l’emploie lorsqu’on cherche une manière concrète de résoudre une difficulté.

保留 Dans «保留他们平时的设置», «保留» signifie conserver les réglages habituels au lieu de les refaire à chaque utilisation. Son objet est «他们平时的设置». On l’utilise pour parler du maintien d’une configuration, d’une information ou d’un élément utile.

他们 Dans «他们平时的设置», «他们» renvoie aux utilisateurs mentionnés juste avant et indique à qui appartiennent les réglages. Il se place avant «平时的设置» pour former le groupe possessif. On l’utilise pour reprendre un groupe de personnes déjà identifié dans la conversation.

平时 Dans «他们平时的设置», «平时» signifie habituellement ou dans l’usage quotidien. Il précise que les réglages sont ceux que les utilisateurs utilisent normalement. On l’emploie avant une action ou un nom pour parler des habitudes ordinaires.

的 Dans «他们平时的设置», «的» relie le groupe descriptif «他们平时» au nom «设置» et indique que celui-ci est caractérisé par ce groupe. Il se place juste avant le nom qu’il précise. Cette structure sert à former un groupe nominal descriptif ou possessif.

设置 «设置» désigne ici la configuration habituelle de chaque utilisateur dans le logiciel. Dans «他们平时的设置», il est le nom conservé grâce à «保留». On l’emploie pour parler des réglages ou de la configuration d’un outil.

在 Dans «在每周复盘期间», «在» introduit le cadre temporel dans lequel l’action se produit. Il est suivi de «每周复盘期间». On l’utilise pour situer une action dans une période ou un contexte précis.

每周 Dans «每周复盘期间», «每周» signifie chaque semaine ou hebdomadaire. Il précise la fréquence de «复盘» et se place avant ce terme. On l’utilise pour décrire une activité régulière qui revient chaque semaine.

复盘 «复盘» désigne ici la revue hebdomadaire du travail ou des données, dans «每周复盘期间». Il s’agit du moment pendant lequel les utilisateurs changent souvent les filtres. On l’emploie pour parler d’une analyse rétrospective ou d’une revue organisée après une période de travail.

期间 Dans «每周复盘期间», «期间» signifie pendant la période de la revue hebdomadaire. Il se place après le groupe qui définit cette période. On l’utilise pour encadrer une action dans une durée déterminée.

反复 Dans «反复切换筛选条件», «反复» indique que l’action de changer les critères se répète plusieurs fois. Il se place avant «切换» et souligne le caractère répétitif de l’opération. On l’utilise lorsqu’une action doit être refaite encore et encore.

切换 «切换» signifie ici passer d’un réglage ou d’un affichage à un autre, comme dans «切换筛选条件». Il prend pour objet «筛选条件». On l’utilise pour décrire le changement entre plusieurs options dans un logiciel.

筛选 Dans «筛选条件», «筛选» précise que les «条件» servent à filtrer les données affichées. Il se place avant «条件» pour former le groupe nominal. On l’utilise notamment pour parler du filtrage de résultats ou de données.

条件 «条件» désigne ici les critères utilisés pour filtrer les données, dans «筛选条件». Le groupe est l’objet de «切换». On l’emploie pour parler des paramètres ou critères qui déterminent un résultat.

很 Dans «很浪费时间», «很» renforce l’évaluation exprimée par «浪费时间» et signifie très ou vraiment dans ce contexte. Il se place avant le groupe évaluatif. On l’utilise pour accentuer l’importance d’un jugement ou d’une caractéristique.

浪费 Dans «很浪费时间», «浪费» signifie gaspiller ; l’action répétée fait donc perdre du temps. Il est directement suivi de «时间», ce qui forme l’expression «浪费时间». On l’utilise pour critiquer l’emploi inutile de temps ou de ressources.

时间 Dans «浪费时间», «时间» désigne le temps consommé inutilement par les changements répétés. Il est l’objet de «浪费». On l’utilise dans les échanges sur la durée, l’efficacité ou les pertes de temps.

让 Dans «让这个流程更快», «让» indique qu’une chose produit un résultat sur une autre : les vues enregistrées rendent le processus plus rapide. Il est suivi de «这个流程» puis de «更快». On l’utilise pour exprimer qu’une action ou un outil fait devenir quelque chose d’une certaine manière.

这个 Dans «这个流程», «这个» signifie ce ou cette et désigne précisément le processus dont on vient de parler. Il se place avant «流程». On l’utilise pour reprendre un élément déjà présent dans la conversation et le montrer comme le point de référence.

流程 «流程» désigne ici le processus de la revue et des changements de filtres, dans «这个流程». Il est l’élément que les vues enregistrées pourraient rendre plus rapide. On l’emploie pour parler d’une suite d’étapes organisée dans un travail ou un logiciel.

更 Dans «更快», «更» indique une comparaison : le processus deviendrait plus rapide qu’avant. Il se place avant l’adjectif «快». On l’utilise pour exprimer une amélioration ou un degré supérieur d’une caractéristique.

快 Dans «让这个流程更快», «快» signifie rapide et décrit ici la vitesse du processus. Avec «更», il forme «更快», plus rapide. On l’utilise pour évaluer la rapidité d’une action, d’un processus ou d’un outil.

如果 Dans «如果能和团队成员共享视图», «如果» introduit la condition envisagée : si le partage des vues est possible. La conséquence apparaît ensuite dans «就会很有用». On l’utilise pour présenter une possibilité et le résultat attendu qui lui est associé.

能 Dans «如果能和团队成员共享视图», «能» indique la possibilité de partager les vues avec les membres de l’équipe. Il se place avant «共享». On l’utilise pour parler de la capacité ou de la possibilité concrète de réaliser une action.

和 Dans «和团队成员共享视图», «和» signifie avec et introduit les personnes avec lesquelles les vues seraient partagées. Il se place avant «团队成员». On l’utilise pour relier une action à son partenaire ou à son interlocuteur.

团队成员 «团队成员» désigne les membres de l’équipe, ici les collègues avec lesquels les vues pourraient être partagées. Le groupe suit «和» dans «和团队成员共享视图». On l’emploie pour parler des personnes appartenant à la même équipe de travail.

共享 Dans «共享视图», «共享» signifie partager une vue avec d’autres personnes. Son objet est «视图», et la possibilité est introduite par «能». On l’utilise dans un contexte de logiciels, de fichiers ou de ressources accessibles à plusieurs utilisateurs.

就 Dans «如果能和团队成员共享视图，就会很有用», «就» relie la condition à sa conséquence et signifie alors ou dans ce cas. Il apparaît après la proposition introduite par «如果». On l’utilise dans la structure «如果……就……» pour présenter le résultat d’une condition.

会 Dans «就会很有用», «会» indique ici le résultat attendu : la possibilité de partager les vues serait utile. Il suit «就» et précède «很有用». On l’utilise pour exprimer une conséquence prévue ou envisagée dans une situation donnée.

有用 Dans «就会很有用», «有用» signifie utile et évalue le partage des vues comme bénéfique. Il est renforcé par «很». On l’utilise pour dire qu’une fonctionnalité, une méthode ou une information apporte une aide concrète.

功能 Dans «共享功能», «功能» désigne la fonctionnalité de partage du logiciel. «共享» le précise en indiquant de quelle fonctionnalité il s’agit. On l’emploie pour parler d’une capacité proposée par un outil ou un service.

需要 Dans «共享功能需要权限规则», «需要» signifie avoir besoin de ou nécessiter. Ici, la fonctionnalité de partage nécessite des règles de permissions. On l’utilise avant ce qui est requis pour qu’une action ou une fonctionnalité puisse fonctionner.

权限 Dans «权限规则», «权限» désigne les droits d’accès qui déterminent qui peut utiliser ou voir une ressource. Il précise le type de «规则» nécessaire au partage. On l’emploie dans les logiciels pour parler des droits accordés aux utilisateurs.

规则 Dans «权限规则», «规则» désigne les règles qui encadrent les droits d’accès liés au partage. Le groupe est l’objet de «需要». On l’utilise pour parler des conditions ou consignes qui organisent le fonctionnement d’une fonctionnalité.

所以 Dans «所以我们可以单独处理它», «所以» introduit la conséquence de l’idée précédente : puisque des règles de permissions sont nécessaires, le partage peut être traité à part. Il se place au début de la proposition qui exprime le résultat. On l’utilise pour relier une raison à une décision.

单独 Dans «单独处理它», «单独» signifie séparément, sans traiter cette partie en même temps que le reste. Il se place avant «处理». On l’utilise pour proposer de gérer une fonctionnalité, une tâche ou un sujet à part.

处理 Dans «单独处理它», «处理» signifie prendre en charge ou traiter le sujet séparément. Son objet est «它», qui renvoie à la fonctionnalité de partage. On l’utilise lorsqu’une équipe décide de s’occuper d’un problème ou d’une partie d’un projet.

它 Dans «处理它», «它» signifie cela ou cette chose et renvoie ici à la fonctionnalité de partage mentionnée juste avant. Il est placé après le verbe «处理» comme son objet. On l’utilise pour reprendre un élément non humain déjà identifié.

即使 Dans «即使只是个人版本», «即使» introduit une concession : même si la solution n’est qu’une version personnelle. La conséquence est exprimée par «也能解决». On l’utilise pour montrer qu’un résultat reste valable malgré une limitation.

只是 Dans «只是个人版本», «只是» signifie seulement ou simplement et limite la portée de la solution proposée. Il précise que la version est personnelle, sans partage avec l’équipe. On l’utilise pour présenter une option minimale ou moins étendue.

个人 Dans «个人版本», «个人» signifie personnel et indique que la version est destinée à un seul utilisateur. Il se place avant «版本». On l’utilise pour distinguer une solution individuelle d’une solution destinée à plusieurs personnes.

版本 «版本» désigne ici une version de la fonctionnalité, plus précisément «个人版本». Le groupe est le sujet de «能解决». On l’emploie pour distinguer une forme ou une édition particulière d’un produit ou d’une fonctionnalité.

也 Dans «也能解决大部分问题», «也» signifie aussi, avec l’idée que cette solution limitée suffirait malgré tout. Il se place avant «能». Avec «即使», il participe à la structure concessive «即使……也……». On l’utilise pour maintenir une conséquence même lorsqu’une condition paraît restrictive.

解决 Dans «解决大部分问题», «解决» signifie résoudre les difficultés principales du locuteur. Son objet est «大部分问题». On l’utilise pour parler d’une solution qui règle un problème ou répond à un besoin.

大部分 Dans «大部分问题», «大部分» signifie la plus grande partie ou la majorité. Il indique que la version personnelle ne règle pas nécessairement tout, mais répond à l’essentiel des difficultés. Il se place avant «问题» pour en préciser la quantité.

问题 «问题» désigne ici les difficultés liées au changement répété des filtres et à la configuration du tableau de bord. Dans «解决大部分问题», il est l’objet de «解决». On l’emploie pour parler d’un obstacle, d’une difficulté ou d’un besoin à traiter.

那么 Dans «那么，第一步可以先专注于……», «那么» signifie alors ou dans ce cas et introduit la décision qui découle de l’échange. Il annonce ici le contenu de la première étape. On l’utilise pour passer d’une conclusion à une proposition concrète.

第 Dans «第一步», «第» marque le rang ordinal et indique que «一步» est le premier élément d’une série. Il se place avant le nombre «一» et le nom «步». On l’utilise pour numéroter une étape ou un élément dans un ordre.

步 Dans «第一步», «步» désigne une étape. Avec «第», il forme l’expression «第一步», la première étape du travail. On l’utilise pour organiser un plan ou décrire une progression.

先 Dans «可以先专注于私人的已保存视图», «先» signifie d’abord et indique que cette action doit être réalisée en priorité. Il se place avant «专注». On l’utilise pour présenter la première action d’un plan ou d’une séquence.

专注 Dans «专注于私人的已保存视图», «专注» signifie se concentrer sur un objectif précis. Il est suivi de «于» et de l’objet «私人的已保存视图». On l’utilise pour indiquer qu’une étape ou une équipe dirige son attention vers un sujet particulier.

于 Dans «专注于私人的已保存视图», «于» relie «专注» au sujet sur lequel porte la concentration. Ici, il introduit «私人的已保存视图». Cette structure sert à préciser l’objectif d’une concentration ou d’une orientation.

私人 Dans «私人的已保存视图», «私人» signifie privé ou réservé à l’usage personnel. Avec «的», il qualifie «已保存视图» et oppose cette solution à un partage avec l’équipe. On l’utilise pour décrire une ressource qui reste destinée à une personne plutôt qu’à un groupe.

已 Dans «已保存», «已» indique que l’enregistrement est déjà effectué. Il se place avant «保存» pour former l’expression «已保存». On l’utilise pour signaler qu’une action est accomplie au moment où l’on décrit l’état d’un élément.

已保存 «已保存» signifie enregistré et déjà conservé dans le logiciel ; dans «私人的已保存视图», cela décrit les vues qui ont été sauvegardées. L’expression combine «已», qui marque l’état déjà accompli, et «保存», qui désigne l’enregistrement. On l’utilise pour parler de données ou de réglages que l’utilisateur peut retrouver sans les recréer.

Points de Grammaire

即使……也……

即使有个人版本，也要保留共享规则。

jíshǐ yǒu gèrén bǎnběn, yě yào bǎoliú gòngxiǎng guīzé

Même s’il existe une version personnelle, il faut conserver les règles de partage.

Cette structure exprime une concession : la conséquence reste valable malgré la condition.

反复 + verbe

平时反复切换视图会浪费时间。

píngshí fǎnfù qiēhuàn shìtú huì làngfèi shíjiān

Changer de vue à répétition fait perdre du temps habituellement.

反复 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action est répétée plusieurs fois.

Vocabulaire Chinois

办法 Nom

bànfǎ moyen, manière

保存 Verbe

bǎocún sauvegarder, enregistrer

保留 Verbe

bǎoliú conserver, garder

好几位 Déterminant

hǎo jǐ wèi plusieurs

平时 Adverbe

píngshí habituellement, d'habitude

设置 Nom

shèzhì configuration, réglages

视图 Nom

shìtú vue

希望 Verbe

xīwàng souhaiter, espérer

要求 Verbe

yāoqiú demander, exiger

仪表板 Nom

yíbiǎobǎn tableau de bord

用户 Nom

yònghù utilisateur

自定义 Adjectif

zìdìngyì personnalisé

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tableau de bord

Voir la Réponse

仪表板

souhaiter, espérer

Voir la Réponse

希望

demander, exiger

Voir la Réponse

要求

plusieurs

Voir la Réponse

好几位