Préparer correctement son départ du logement | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer correctement son départ du logement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我可能会搬出去，但我想正确提交搬离通知。

Wǒ kěnéng huì bān chūqù, dàn wǒ xiǎng zhèngquè tíjiāo bānlí tōngzhī. Je pourrais quitter le logement, mais je veux donner mon préavis correctement.

租约说明了通知要求，但我可以给您概括一下。

Zūyuē shuōmíng le tōngzhī yāoqiú, dàn wǒ kěyǐ gěi nín gàikuò yíxià. Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux vous les résumer.

请您说明一下，因为法律措辞可能很难理解。

Qǐng nín shuōmíng yíxià, yīnwèi fǎlǜ cuòcí kěnéng hěn nán lǐjiě. Faites-le, s’il vous plaît, car le langage juridique peut être difficile à interpréter.

您需要提交书面通知，而且交还房屋时必须保持清洁。

Nín xūyào tíjiāo shūmiàn tōngzhī, érqiě jiāohuán fángwū shí bìxū bǎochí qīngjié. Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre.

我还想避免因正常损耗产生争议。

Wǒ hái xiǎng bìmiǎn yīn zhèngcháng sǔnhào chǎnshēng zhēngyì. Je veux aussi éviter les litiges concernant l’usure normale.

我们可以安排一次检查，把房屋的状况记录下来。

Wǒmen kěyǐ ānpái yí cì jiǎnchá, bǎ fángwū de zhuàngkuàng jìlù xiàlái. Nous pouvons programmer une inspection pour documenter l’état du logement.

这样会让整个过程轻松一些。

Zhèyàng huì ràng zhěnggè guòchéng qīngsōng yìxiē. Cela rendrait le processus moins stressant.

清楚的记录通常能避免搬离时产生误解。

Qīngchu de jìlù tōngcháng néng bìmiǎn bānlí shí chǎnshēng wùjiě. Des dossiers clairs évitent généralement les malentendus au moment de quitter le logement.

Mot par mot

我 Dans «我可能会搬出去», «我» désigne la personne qui parle, ici le locataire. Il s’emploie comme sujet devant le groupe verbal, par exemple dans «我想…» pour exprimer ce que l’on veut faire.

可能 Dans «我可能会搬出去», «可能» indique qu’il est possible que le locataire déménage, sans présenter cela comme certain. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal pour exprimer une éventualité.

会 Dans «我可能会搬出去», «会» contribue à présenter «搬出去» comme une éventualité à venir. Avec «可能», il forme une expression courante de possibilité avant le verbe.

搬 Dans «搬出去», «搬» renvoie au fait de déménager et de déplacer ses affaires. Il se combine ici avec «出去» pour préciser le déplacement hors du logement.

出去 Dans «搬出去», «出去» indique un déplacement vers l’extérieur, donc le fait de quitter le logement. Il suit le verbe de déplacement et complète son sens dans cette expression.

但 Dans «但我想正确提交搬离通知», «但» introduit le contraste avec la possibilité de déménager évoquée juste avant. Il relie deux propositions opposées, comme une décision ou une intention qui reste valable malgré ce qui précède.

想 Dans «我想正确提交搬离通知», «想» exprime ici la volonté ou l’intention de faire quelque chose. Il se place avant une action, notamment dans la structure «想＋verbe».

正确 Dans «正确提交搬离通知», «正确» indique que l’action doit être accomplie de manière conforme aux exigences. Il se place avant le verbe pour préciser la manière de réaliser l’action.

提交 Dans «正确提交搬离通知», «提交» signifie remettre ou soumettre officiellement la notification de départ. Il s’emploie naturellement avec un document ou une notification comme objet.

搬离 Dans «搬离通知» et «搬离时», «搬离» désigne le fait de quitter le logement en déménageant. Il peut préciser une notification ou être suivi de «时» pour situer un moment.

通知 Dans «搬离通知», «通知» désigne l’avis officiel informant du départ du logement. Il peut suivre l’événement concerné, comme dans «搬离通知», pour former le nom du document ou de l’information.

租约 Dans «租约说明了通知要求», «租约» désigne le contrat de location qui fixe les conditions du logement. Il peut être le sujet d’un verbe comme «说明» lorsqu’il présente des règles ou des exigences.

说明 Dans «租约说明了通知要求», «说明» signifie expliquer ou indiquer clairement une information. Il s’emploie ici avec «通知要求» comme contenu expliqué.

了 Dans «租约说明了通知要求», «了» présente l’explication comme une information déjà établie ou formulée. Il suit le groupe verbal «说明» et donne à la proposition une valeur de fait accompli ou de changement de situation.

要求 Dans «通知要求», «要求» désigne les conditions à respecter pour la notification. Il peut suivre le domaine concerné, ici «通知», pour former l’idée d’exigences relatives à cette notification.

可以 Dans «我可以给您概括一下», «可以» indique que la personne est en mesure de résumer les exigences et propose de le faire. Il se place avant le verbe pour exprimer une possibilité ou une capacité dans ce contexte.

给 Dans «给您概括一下», «给» introduit le destinataire de l’action, c’est-à-dire la personne à qui l’on va résumer l’information. La structure «给＋personne＋verbe» permet de préciser pour qui l’action est réalisée.

您 Dans «给您概括一下» et «您需要提交书面通知», «您» signifie «vous» dans une forme polie. Il peut être destinataire après «给» ou sujet devant une obligation exprimée par «需要».

概括 Dans «给您概括一下», «概括» signifie résumer les exigences en présentant seulement leurs points essentiels. Il prend ici le contenu à résumer sous-entendu par le contexte, et «一下» atténue la demande.

一下 Dans «概括一下», «一下» présente l’action comme brève ou limitée et rend la demande plus légère. Il se place après le verbe pour atténuer une demande ou indiquer une courte action.

请 Dans «请您说明一下», «请» sert à formuler poliment une demande adressée à l’interlocuteur. Il se place devant «您» et l’action demandée, ici «说明一下».

因为 Dans «因为法律措辞可能很难理解», «因为» introduit la raison pour laquelle la personne demande une explication. Il précède la proposition qui donne cette raison.

法律 Dans «法律措辞», «法律» précise que le domaine est celui du droit. Il se place avant «措辞» pour qualifier la formulation comme juridique.

措辞 Dans «法律措辞», «措辞» désigne le choix et la formulation des mots, ici dans un texte juridique. Il s’emploie avec un domaine placé devant lui, comme «法律».

很 Dans «很难理解», «很» marque un degré élevé de difficulté pour comprendre la formulation juridique. Il se place avant l’adjectif «难» dans ce groupe descriptif.

难 Dans «很难理解», «难» indique que comprendre la formulation juridique demande des efforts. Il se combine ici avec «理解» pour décrire la difficulté d’une action.

理解 Dans «很难理解», «理解» signifie comprendre le sens de la formulation juridique. Il suit «难» dans la structure qui décrit une action difficile à réaliser.

需要 Dans «您需要提交书面通知», «需要» indique que la remise d’une notification écrite est nécessaire. Il se place avant l’action requise, selon la structure «需要＋verbe».

书面 Dans «书面通知», «书面» précise que la notification doit être sous forme écrite. Il se place avant le nom du document ou de la communication concernée.

而且 Dans «而且交还房屋时必须保持清洁», «而且» ajoute une seconde exigence à la notification écrite. Il relie deux informations allant dans le même sens, la deuxième étant présentée comme un élément supplémentaire.

交还 Dans «交还房屋时», «交还» signifie rendre ou restituer le logement à la personne ou à l’organisme concerné. Il prend ici «房屋» comme objet et est suivi de «时» pour situer le moment.

房屋 Dans «交还房屋时» et «房屋的状况», «房屋» désigne le logement ou le bien immobilier concerné. Il peut être l’objet de «交还» ou le nom déterminé dans «房屋的状况».

时 Dans «交还房屋时» et «搬离时», «时» situe l’action au moment où l’événement précédent se produit. Il suit un verbe ou un groupe verbal pour former une indication temporelle.

必须 Dans «必须保持清洁», «必须» exprime une obligation stricte : le logement doit rester propre au moment de sa restitution. Il se place avant l’action obligatoire, ici «保持清洁».

保持 Dans «必须保持清洁», «保持» signifie conserver le logement dans l’état indiqué. Il se combine avec «清洁» pour exprimer le maintien de la propreté.

清洁 Dans «保持清洁», «清洁» décrit l’état de propreté exigé pour le logement rendu. Il suit «保持» dans une structure qui signifie conserver un état donné.

还 Dans «我还想避免因正常损耗产生争议», «还» signifie ici «aussi» et ajoute une autre préoccupation à celles déjà mentionnées. Il se place avant «想» et l’action supplémentaire.

避免 Dans «避免因正常损耗产生争议», «避免» signifie chercher à empêcher qu’un litige apparaisse. Il se place avant l’événement ou la conséquence que l’on veut éviter.

因 Dans «因正常损耗产生争议», «因» introduit la cause possible d’un litige, à savoir l’usure normale. Cette tournure relie directement une cause à la conséquence «产生争议».

正常 Dans «正常损耗», «正常» indique que l’usure est considérée comme habituelle dans l’utilisation du logement. Il se place avant «损耗» pour préciser le type d’usure.

损耗 Dans «因正常损耗产生争议», «损耗» désigne l’usure ou la détérioration liée à l’usage normal du logement. Il suit «正常» et constitue la cause possible du litige.

产生 Dans «产生争议», «产生» signifie faire apparaître ou engendrer un résultat. Il s’emploie ici avec «争议» pour exprimer la naissance d’un litige.

争议 Dans «产生争议», «争议» désigne un désaccord ou un litige concernant l’état du logement. Il peut suivre «产生» pour parler de l’apparition d’un différend.

我们 Dans «我们可以安排一次检查», «我们» signifie «nous» et désigne ici le personnel du bureau avec les personnes concernées par la démarche. Il sert de sujet devant une proposition ou une action organisée.

安排 Dans «安排一次检查», «安排» signifie organiser ou programmer une inspection. Il peut être suivi d’une activité ou d’un événement, ici «一次检查».

次 Dans «一次检查», «次» est le classificateur qui compte une occurrence d’une action ou d’un événement. Avec «一», il indique ici une inspection organisée une fois.

检查 Dans «一次检查», «检查» désigne l’inspection du logement et peut aussi exprimer l’action de vérifier. Il est précédé ici de «一次» pour compter cette inspection.

把 Dans «把房屋的状况记录下来», «把» introduit l’objet directement concerné par l’action et le place avant le verbe. Ici, «房屋的状况» est l’élément que l’on veut conserver dans un relevé.

的 Dans «房屋的状况», «的» relie «房屋» à «状况» et marque la relation de détermination : il s’agit de l’état du logement. Cette structure permet de placer un nom ou un groupe nominal avant le nom déterminé.

状况 Dans «房屋的状况», «状况» désigne l’état ou la condition du logement. Il est déterminé par «房屋的» et constitue l’objet de «记录下来».

记录 Dans «把房屋的状况记录下来», «记录» signifie mettre par écrit ou documenter l’état du logement. Il prend «房屋的状况» comme objet et se combine avec «下来» pour souligner que le résultat est conservé.

下来 Dans «记录下来», «下来» indique que l’information est fixée et conservée sous forme de trace écrite. Il suit «记录» pour former l’expression complète de la documentation de l’état du logement.

这样 Dans «这样会让整个过程轻松一些», «这样» signifie «de cette manière» et renvoie ici à l’inspection et à la documentation proposées. Il sert à reprendre une action ou une situation déjà mentionnée avant d’en présenter l’effet.

让 Dans «让整个过程轻松一些», «让» introduit ce qui est rendu plus facile ou moins stressant. La structure «让＋élément＋adjectif» décrit l’effet d’une action sur cet élément.

整个 Dans «整个过程», «整个» signifie «tout le» et porte sur l’ensemble du déroulement de la démarche. Il se place avant «过程» pour en préciser l’étendue.

过程 Dans «整个过程», «过程» désigne le déroulement complet de la démarche de départ du logement. Il peut être décrit par un adjectif après «让», comme dans «让整个过程轻松一些».

轻松 Dans «让整个过程轻松一些», «轻松» décrit un déroulement plus facile et moins stressant. Il suit «过程» dans la structure causative introduite par «让».

一些 Dans «轻松一些», «一些» indique une amélioration modérée du degré : le processus devient un peu plus facile ou détendu. Il se place après l’adjectif pour exprimer cette différence de degré.

清楚 Dans «清楚的记录», «清楚» signifie que les informations sont claires et compréhensibles. Il se place avant «的记录» pour qualifier les documents ou relevés conservés.

通常 Dans «通常能避免误解», «通常» signifie «généralement» et indique que l’effet décrit se produit dans la plupart des cas, sans être présenté comme absolu. Il se place avant le groupe verbal.

能 Dans «通常能避免误解», «能» indique que des dossiers clairs sont capables d’éviter les malentendus. Il se place avant le verbe «避免» pour exprimer cette possibilité ou cette capacité.

误解 Dans «避免误解», «误解» désigne une mauvaise compréhension ou un malentendu pendant le départ du logement. Il suit «避免» comme la conséquence que l’on cherche à empêcher.

Points de Grammaire

通常 + 动词短语

通常安排检查

tōngcháng ānpái jiǎnchá

organiser généralement une inspection

通常放在谓语前，表示一件事一般或习惯上会发生。

动词短语 + 名词（无“的”）

搬离通知

bānlí tōngzhī

avis de départ du logement

中文常把动作直接放在名词前作定语，不一定使用“的”。

Vocabulaire Chinois

搬出去 Verbe

bān chūqù déménager, quitter le logement

搬离通知 Expression

bānlí tōngzhī avis de départ du logement

法律措辞 Expression

fǎlǜ cuòcí formulation juridique

概括 Verbe

gàikuò résumer

交还房屋 Expression

jiāohuán fángwū rendre le logement

理解 Verbe

lǐjiě comprendre, interpréter

清洁 Adjectif

qīngjié propre, en bon état de propreté

书面通知 Expression

shūmiàn tōngzhī préavis écrit, notification écrite

提交 Verbe

tíjiāo soumettre, déposer

通知要求 Expression

tōngzhī yāoqiú exigences concernant le préavis

正确 Adverbe

zhèngquè correctement

租约 Nom

zūyuē bail

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

exigences concernant le préavis

Voir la Réponse

通知要求

formulation juridique

Voir la Réponse

法律措辞

avis de départ du logement

Voir la Réponse

搬离通知

rendre le logement

Voir la Réponse

交还房屋