Clarifier la responsabilité d'une réparation | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我不确定这项维修是不是我的责任。

   Je ne suis pas certain que cette réparation relève de ma responsabilité.

   我

   je ; moi

   不确定

   ne pas être certain

   这项

   cette (affaire / tâche)

   维修

   réparation ; maintenance

   是不是

   si ... ou non

   我的

   mon ; ma

   责任

   responsabilité

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». En chinois, 我 peut être sujet ou objet selon sa place dans la phrase ; il ne marque pas le genre et reste la même forme au singulier et au pluriel. Exemple : 我不明白。 — « Je ne comprends pas. » 不确定 signifie « ne pas être certain / ne pas savoir avec certitude ». 确定 est la forme affirmative « être certain, être déterminé » ; 不 la nie. Ici, 不确定 décrit l’état de connaissance du locuteur au présent. Exemple : 我不确定答案。 — « Je ne suis pas certain de la réponse. » 这项 combine 这, « ce/cette », avec 项, un classificateur employé notamment pour une tâche, une affaire, un projet ou une mesure. Le classificateur rend la désignation plus précise que 这 seul ; il ne signifie pas à lui seul un nombre explicite. Exemple : 这项工作很重要。 — « Ce travail est important. » 维修 signifie ici « réparation ». Ce mot peut aussi désigner l’activité de réparer ou d’entretenir, selon le contexte. Dans 这项维修, il est présenté comme l’affaire ou l’intervention dont on parle. Exemple : 维修需要两天。 — « La réparation nécessite deux jours. » 是不是 forme une question fermée intégrée, littéralement « est-ce que c’est ou non ». La structure 是不是 + proposition permet d’exprimer « si ... ou non » à l’intérieur d’une phrase, sans transformer toute la phrase en question directe. Exemple : 我不知道他是不是医生。 — « Je ne sais pas s’il est médecin ou non. » 我的 signifie « mon/ma » et marque que ce qui suit est rattaché au locuteur. 我 est le pronom « je » et 的 marque ici la relation possessive : 我的责任 signifie « ma responsabilité ». Le français choisit mon ou ma selon le nom français, tandis que 我的 ne varie pas selon le genre du nom. Exemple : 这是我的书。 — « C’est mon livre. » 责任 signifie « responsabilité ». Dans cette phrase, il s’agit de savoir si la réparation relève de la responsabilité du locuteur, et non simplement de dire que le locuteur possède une réparation. Exemple : 这是他的责任。 — « C’est sa responsabilité. » En assemblant les éléments, 我不确定 pose l’incertitude du locuteur ; 这项维修 désigne la réparation concernée ; 是不是我的责任 demande si cette réparation relève ou non de sa responsabilité. L’ensemble signifie donc : « Je ne suis pas certain que cette réparation relève de ma responsabilité. »

2. 这要看损坏是不是由正常使用造成的。

   Cela dépend de la question de savoir si les dommages résultent d'un usage normal.

   这要看

   cela dépend de

   损坏

   dommage

   是不是

   si… ou non

   由 … 造成

   être causé par

   正常

   normal

   使用

   usage; utilisation

   Explication détaillée

   这要看 signifie ici « cela dépend de… ». 这 est un démonstratif qui renvoie à un élément déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase seule précise exactement lequel. 要看 forme une construction courante signifiant que la réponse ou la décision dépend de l'information qui suit. Dans 要看 (littéralement « devoir regarder »), 要 ne se traduit donc pas ici par une obligation adressée à quelqu'un. 损坏 désigne ici un dommage ou une détérioration. Le même mot peut aussi s'employer comme verbe, « endommager », selon sa place et son contexte ; dans cette phrase, il fonctionne comme le nom de ce qui est examiné. Exemple : 设备有损坏。 — « L'appareil présente des dommages. » 是不是 introduit une question fermée intégrée : « si… ou non » / « est-ce que… ». La forme répète 是 et 不 pour présenter les deux possibilités, affirmative et négative, sans transformer la phrase en question directe indépendante. Exemple : 我不知道他是不是在家。 — « Je ne sais pas s'il est chez lui ou non. » 由 et 造成 forment ici une construction discontinue : 由 X 造成 signifie « être causé par X ». 由 introduit la cause ou l'agent de la détérioration, tandis que 造成 est le verbe « causer, provoquer » ; sa base ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 损坏是由水造成的。 — « Les dommages sont causés par l'eau. » 正常 signifie « normal » et décrit ici le type d'utilisation. C'est un adjectif placé avant le nom qu'il caractérise. Son contraire utile dans ce contexte est 异常, « anormal » ; le contexte suivant emploie justement cette idée pour parler d'une force inhabituelle, mais 正常 lui-même reste le mot observé dans la phrase fixe. 使用 signifie ici « usage » ou « utilisation » et est le nom qui suit 正常. Le même mot peut aussi être un verbe, « utiliser » : 请正确使用设备。 — « Veuillez utiliser correctement l'appareil. » Dans 正常使用, il s'agit de l'utilisation normale, et non d'une quantité numérique. L'ensemble s'organise ainsi : 这要看 (« cela dépend de ») prend comme contenu la question intégrée 损坏是不是由正常使用造成的 (« si les dommages sont causés par une utilisation normale ou non »). La phrase complète signifie donc : « Cela dépend de la question de savoir si les dommages résultent d'un usage normal. »

3. 这个固定装置逐渐松动了，没有受到任何异常的外力。

   L'élément fixé s'est desserré progressivement, sans qu'une force inhabituelle soit exercée.

   这个

   ce/cet…

   固定装置

   élément fixé

   逐渐

   progressivement

   松动了

   s’est desserré

   没有受到

   ne pas subir

   任何

   quelconque

   异常

   inhabituel

   外力

   force extérieure

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ce/cet… » et se place devant le nom qu’il désigne. En chinois, 这 est le démonstratif de proximité et 个 est un classificateur très courant ; ensemble, 这个 forme « ce/cet… ». Dans cette phrase, le nom désigné est 固定装置. 固定装置 désigne ici un « élément fixé » ou un « dispositif de fixation ». 固定 peut signifier « fixer » ou « maintenir en place », tandis que 装置 signifie « dispositif » ou « installation ». Dans la phrase, l’ensemble forme le groupe nominal sujet : 这个固定装置. 逐渐 signifie « progressivement, peu à peu ». Il indique que le changement se fait par étapes plutôt que soudainement. Exemple : 温度逐渐下降。 — « La température baisse progressivement. » 松动了 signifie ici « s’est desserré » ou « est devenu moins serré ». 松动 décrit l’état d’un objet qui n’est plus fermement fixé ; ce n’est pas le même mot que 损坏 (« être endommagé »). Le 了 final marque ici l’apparition d’un nouvel état : le dispositif est maintenant desserré. La forme n’affirme pas à elle seule quand cette évolution a eu lieu. Exemple : 螺丝松动了。 — « La vis s’est desserrée. » 没有受到 signifie ici « ne pas avoir subi » ou « ne pas subir ». 没有 nie le fait que le sujet ait reçu l’effet décrit, et 受到 signifie « subir » ou « être soumis à ». La construction 受到 + nom présente le sujet comme l’entité qui reçoit l’effet : 没有受到压力 signifie « ne pas avoir subi de pression ». 任何 signifie « aucun » dans une phrase négative comme celle-ci. Il accompagne le nom placé après lui et renforce la négation : 没有任何问题 — « il n’y a aucun problème ». Ce n’est pas ici une affirmation d’une quantité précise. 异常 signifie « inhabituel, anormal ». Il décrit ce qui s’écarte de la normale ; son contraire utile est 正常 (« normal »), présent dans le contexte précédent sous la forme 正常使用 (« usage normal »). Ici, 异常 modifie 外力, et non le dispositif lui-même. 外力 signifie « force extérieure ». 外 indique l’extérieur et 力 la force, mais 外力 est ici un terme lexical désignant une force exercée de l’extérieur sur un objet. Exemple : 物体受到外力。 — « L’objet subit une force extérieure. » L’ensemble 这个固定装置逐渐松动了 se construit ainsi : « cet élément fixé s’est progressivement desserré ». Puis 没有受到任何异常的外力 précise qu’il n’a subi aucune force extérieure inhabituelle. La phrase complète signifie donc : « L’élément fixé s’est desserré progressivement, sans qu’une force inhabituelle soit exercée. »

4. 那它可能属于日常维护范围。

   Alors, cela pourrait relever de l'entretien courant.

   那

   alors

   它

   cela

   可能

   peut-être

   属于

   relever de

   日常

   courant

   维护

   entretien

   范围

   périmètre

   Explication détaillée

   那 ouvre ici une conclusion liée au contexte : « alors » ou « dans ce cas ». Il peut aussi être un démonstratif dans d’autres phrases, mais dans cette phrase il sert surtout de repère discursif. 它 est un pronom généralement employé pour un être non humain ou une chose. Ici, avec 那, il reprend ce dont il est question et se traduit naturellement par « cela » ; le texte fourni ne permet pas d’identifier plus précisément son référent. Exemple : 它很重。 — « C’est lourd. » 可能 exprime une possibilité, sans présenter le résultat comme certain. Il se place avant le groupe verbal : 可能属于…… signifie « pourrait relever de… ». Exemple : 这可能有用。 — « Cela pourrait être utile. » 属于 signifie « appartenir à » ou, comme ici, « relever de / entrer dans ». Il introduit la catégorie ou le domaine auquel quelque chose est rattaché. Exemple : 这属于正常情况。 — « Cela relève d’une situation normale. » 日常 signifie « quotidien » ou « courant ». Il décrit ici le type de 维护 qui suit : il s’agit de l’entretien ordinaire, par opposition à une intervention exceptionnelle. Exemple : 日常工作 — « le travail quotidien ». 维护 signifie « entretenir » comme verbe, et « entretien » comme nom. Dans 日常维护, il est employé dans le groupe nominal « entretien courant ». Exemple : 需要定期维护。 — « Il faut l’entretenir régulièrement. » 范围 signifie « périmètre », « domaine » ou « champ d’application ». Dans 维护范围, il désigne le domaine couvert par l’entretien. Exemple : 这不在我的工作范围内。 — « Cela ne relève pas de mon domaine de travail. » L’ensemble se construit ainsi : 那 (« alors ») + 它 (« cela ») + 可能 (« pourrait ») + 属于 (« relever de ») + 日常维护 (« l’entretien courant ») + 范围 (« le périmètre »). La phrase signifie donc : « Alors, cela pourrait relever du périmètre de l’entretien courant », ou plus naturellement selon le contexte : « Alors, cela pourrait relever de l’entretien courant. »

5. 我希望把这次评估记录下来。

   Je préférerais que cette évaluation soit consignée.

   我希望

   je souhaite

   把

   marque la mise en avant de l’objet

   这次

   cette fois-ci

   评估

   évaluation

   记录下来

   consigner

   Explication détaillée

   我希望 signifie ici « je souhaite / j’espère ». 我 est le sujet « je », et 希望 est le verbe « espérer, souhaiter ». Sa forme actuelle ne marque pas de temps comme le ferait une conjugaison française. Exemple : 我希望明天见到你。 — « J’espère te voir demain. » 把 introduit une construction où l’objet est placé avant l’action qui le concerne : Sujet + 把 + objet + verbe. Elle convient ici parce que 这次评估 est l’objet déterminé que le locuteur veut faire enregistrer. 把 ne signifie pas à lui seul « mettre » ni une quantité ; il signale cette organisation de la phrase. Exemple : 请把名字写下来。 — « Veuillez écrire le nom. » 这次 signifie « cette fois-ci » ou, pour un événement, « cette occurrence-ci ». 这 est le démonstratif « ce/cette », et 次 est le classificateur employé pour des occurrences ou des événements. Ici, 这次评估 désigne donc « cette évaluation-ci », sans que 次 affirme à lui seul un nombre précis d’évaluations. 评估 signifie ici « évaluation ». Le même mot peut aussi s’employer comme verbe, « évaluer », selon sa position et sa fonction dans la phrase. Dans 这次评估, il fonctionne comme un nom et constitue l’objet de 把. Exemple : 我们需要评估风险。 — « Nous devons évaluer le risque. » 记录下来 signifie « consigner / enregistrer par écrit ». 记录 porte le sens lexical « consigner, enregistrer » ; 下来 est ici un complément de résultat qui présente l’information comme effectivement fixée ou conservée. La combinaison est donc plus précise que le seul verbe 记录 dans ce contexte. Exemple : 请把地址记录下来。 — « Veuillez noter l’adresse. » L’ensemble suit le modèle 我希望 + 把 + objet + verbe + complément de résultat. 我 est l’agent de l’action souhaitée, 这次评估 est l’objet placé après 把, et 记录下来 décrit le fait de la consigner de manière conservée. Le sens global est : « Je souhaite consigner cette évaluation » ou, conformément à la traduction fournie, « Je préférerais que cette évaluation soit consignée. »

6. 这很合理，因为责任应该根据原因来确定。

   Cela se comprend, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

   这

   cela

   很合理

   très raisonnable

   因为

   puisque

   责任

   responsabilité

   应该

   devrait

   根据

   selon

   原因

   cause

   确定

   déterminer

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela / ce point ». C’est un démonstratif chinois ; sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre, et la phrase fournie ne précise pas davantage son référent. 很合理 signifie « très raisonnable ». 合理 est un adjectif qui veut dire « raisonnable, justifié » ; 很 le modifie comme adverbe de degré. Exemple : 这个解释很合理。 — « Cette explication est très raisonnable. » 因为 introduit la cause : « parce que / puisque ». Il peut introduire une proposition entière. Exemple : 因为下雨，我们不出门。 — « Comme il pleut, nous ne sortons pas. » 责任 signifie « responsabilité ». C’est un nom ; il peut servir de sujet ou d’objet sans changer de forme. Exemple : 他承担责任。 — « Il assume la responsabilité. » 应该 exprime ici ce qui est considéré comme convenable ou attendu : « devrait ». Ce modal se place avant le verbe ou le groupe verbal et ne se conjugue pas selon la personne. Exemple : 我们应该说明原因。 — « Nous devrions expliquer la cause. » 根据 signifie « selon / en fonction de » et introduit le critère ou la base sur laquelle on agit. Dans le modèle 根据 + élément + 来 + verbe, 来 relie ce critère à l’action. Exemple : 根据事实来判断。 — « Juger en fonction des faits. » 原因 signifie « cause / raison ». C’est le nom de ce qui explique un événement ou une décision ; il ne faut pas le confondre avec 结果, « résultat ». Exemple : 请说明原因。 — « Veuillez expliquer la raison. » 确定 signifie ici « déterminer ». C’est un verbe chinois non fléchi : le temps et l’aspect ne sont pas indiqués par une conjugaison française correspondante. Exemple : 我们先确定时间。 — « Nous déterminons d’abord l’heure. » Dans l’ensemble, 这很合理 évalue un point comme raisonnable. 因为 introduit ensuite la justification : 责任应该根据原因来确定 signifie que la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause. La phrase entière veut donc dire : « Cela se comprend, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause. »

7. 我可以把照片附在维修申请中。

   Je peux joindre des photos à la demande d'entretien.

   我可以

   je peux

   把

   introduit l’objet traité

   照片

   photo(s)

   附在

   joindre à

   维修申请

   demande d’entretien

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »), et 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose. La construction réutilisable est 我可以 + verbe : Exemple : 我可以帮你。 — « Je peux t’aider. » 把 introduit l’objet que l’on traite directement avant le verbe. La structure 把 + objet + verbe met l’accent sur l’action exercée sur cet objet et sur son résultat ou sa destination. Ici, l’objet traité est 照片, et l’action consiste à les joindre. Exemple : 请把门关上。 — « Veuillez fermer la porte. » 照片 signifie « photo(s) ». Ce nom peut désigner une ou plusieurs photos ; le chinois ne marque pas ici le pluriel par une terminaison obligatoire. Pour préciser le nombre, on peut employer un classificateur : 一张照片 — « une photo », 两张照片 — « deux photos ». Dans la phrase donnée, la traduction fixe retient le sens pluriel « des photos », mais la forme chinoise seule ne porte pas nécessairement cette distinction. 附在 signifie ici « être joint à / être attaché à ». 附 est le verbe de base « joindre, annexer » ; 在 indique le lieu ou le support auquel quelque chose est joint. La structure utile est objet + 附在 + destination/support ou, avec la construction précédente, 把 + objet + 附在 + destination/support. Exemple : 请把文件附在邮件中。 — « Veuillez joindre le document au courriel. » 维修申请 signifie « demande d’entretien » dans cette phrase. Il s’agit d’un groupe nominal : 维修 renvoie à l’entretien ou à la réparation, et 申请 à une demande ou une requête. Le groupe entier désigne donc la demande concernée, plutôt qu’une simple demande générale. Exemple : 我提交了维修申请。 — « J’ai soumis une demande d’entretien. » Dans l’ensemble, 我可以 donne le sujet et la possibilité, 把照片 place les photos comme objet traité, puis 附在维修申请中 indique qu’elles sont jointes à l’intérieur de la demande d’entretien. La phrase signifie donc : « Je peux joindre des photos à la demande d’entretien. » La structure réutilisable est 我可以把 + objet + verbe + destination.

8. 请把照片附上，并说明问题是如何逐渐形成的。

   Veuillez les joindre et décrire la façon dont le problème s'est développé.

   请

   veuillez

   照片

   photo(s)

   附上

   joindre

   说明

   décrire

   问题

   problème

   如何

   comment

   逐渐

   progressivement

   形成

   se former

   Explication détaillée

   请 ouvre une demande polie. Placé devant un verbe, il équivaut ici à « veuillez… » ; il ne signifie pas à lui seul « s’il vous plaît » comme une information indépendante. Exemple : 请看这里。 — « Veuillez regarder ici. » 照片 signifie « photo ». En chinois, ce nom ne porte pas normalement une marque obligatoire du pluriel ; le contexte ou un déterminant peut préciser le nombre. Dans cet énoncé, la traduction française indique plusieurs photos, et le contexte précédent parle également de photos. 附上 signifie « joindre / ajouter en pièce jointe ». 附 est la base verbale liée à l’idée d’ajouter ou de joindre, et 上 indique ici que l’élément est ajouté au document ou au dossier visé. Dans la phrase précédente, 把照片附在维修申请中 emploie une autre construction pour dire « joindre les photos à la demande d’entretien ». Exemple : 请附上收据。 — « Veuillez joindre le reçu. » 说明 signifie « expliquer / décrire ». Il introduit ici l’explication du processus concernant le problème. Il peut aussi servir dans des consignes ou des documents pour demander qu’une personne expose clairement une information. Exemple : 请说明原因。 — « Veuillez expliquer la raison. » 问题 signifie « problème ». C’est le nom qui sert ici de sujet du processus décrit ensuite : le problème s’est progressivement formé. Exemple : 这个问题很复杂。 — « Ce problème est complexe. » 如何 signifie « comment », au sens de la manière ou du processus. Dans 问题是如何逐渐形成的, il introduit la question indirecte portant sur la façon dont le problème s’est formé, et non une question directe autonome. Un contraste utile est 为什么 « pourquoi », qui demande la cause plutôt que la manière. 逐渐 signifie « progressivement / peu à peu ». Il présente le développement comme graduel, avec un changement qui s’étend dans le temps plutôt qu’un événement instantané. Exemple : 天气逐渐变冷了。 — « Le temps s’est progressivement refroidi. » 形成 signifie « se former / prendre forme ». C’est le verbe lexical observé ici ; dans 形成的, 的 clôt la proposition descriptive intégrée après 如何. Exemple : 这个习惯逐渐形成了。 — « Cette habitude s’est formée progressivement. » Dans la première partie, 请 rend la consigne polie. La structure 把 + objet + verbe place explicitement l’objet après 把 et présente l’action comme portant sur cet objet : 把照片附上 signifie ici « joindre les photos ». 上 complète 附 dans le verbe 附上 ; il ne faut donc pas le traduire séparément par « dessus » dans ce contexte. Dans la seconde partie, 并 relie cette consigne à une autre action, « et décrire ». 说明 prend ensuite la proposition 问题是如何逐渐形成的 comme contenu à expliquer. Dans cette proposition, 问题 est le sujet, 如何 demande la manière, 逐渐 précise que le processus est graduel, et 形成 exprime la formation du problème. L’ensemble signifie donc : « Veuillez joindre les photos et décrire comment le problème s’est progressivement formé. »