À propos de cette leçon
Avec Clarifier la responsabilité d'une réparation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我不确定这项维修是不是我的责任。
Wǒ bù quèdìng zhè xiàng wéixiū shì bú shì wǒ de zérèn. Je ne suis pas certain que cette réparation relève de ma responsabilité.
B
这要看损坏是不是由正常使用造成的。
Zhè yào kàn sǔnhuài shì bú shì yóu zhèngcháng shǐyòng zàochéng de. Cela dépend de la question de savoir si les dommages résultent d'un usage normal.
A
这个固定装置逐渐松动了，没有受到任何异常的外力。
Zhè ge gùdìng zhuāngzhì zhújiàn sōngdòng le, méi yǒu shòudào rènhé yìcháng de wàilì. L'élément fixé s'est desserré progressivement, sans qu'une force inhabituelle soit exercée.
B
那它可能属于日常维护范围。
Nà tā kěnéng shǔyú rìcháng wéihù fànwéi. Alors, cela pourrait relever de l'entretien courant.
A
我希望把这次评估记录下来。
Wǒ xīwàng bǎ zhè cì pínggū jìlù xiàlái. Je préférerais que cette évaluation soit consignée.
B
这很合理，因为责任应该根据原因来确定。
Zhè hěn hélǐ, yīnwèi zérèn yīnggāi gēnjù yuányīn lái quèdìng. Cela se comprend, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.
A
我可以把照片附在维修申请中。
Wǒ kěyǐ bǎ zhàopiàn fù zài wéixiū shēnqǐng zhōng. Je peux joindre des photos à la demande d'entretien.
B
请把照片附上，并说明问题是如何逐渐形成的。
Qǐng bǎ zhàopiàn fù shàng, bìng shuōmíng wèntí shì rúhé zhújiàn xíngchéng de. Veuillez les joindre et décrire la façon dont le problème s'est développé.Mot par mot
我
我 signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici le locataire. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qui décrit son état ou son action. On l’emploie pour parler de sa propre situation dans un échange administratif.
不
不 nie l’expression qui le suit : dans 我不确定, il signifie « ne pas être certain ». Il se place avant le verbe ou l’adjectif concerné. Cette forme sert notamment à exprimer une incertitude de manière directe.
确定
确定 signifie ici « être certain » dans 我不确定这项维修是不是我的责任. La structure 不确定 + proposition permet d’indiquer que l’on ne connaît pas encore la réponse. On peut l’utiliser lorsqu’on demande une clarification sur une responsabilité ou une décision.
这
这 désigne ici quelque chose de proche ou déjà identifié : « cette » réparation. Il précède le classificateur dans 这项维修. On l’utilise avant un classificateur et un nom pour désigner précisément un élément de la situation.
项
项 est le classificateur de 这项维修, où il compte une affaire ou une tâche de réparation. Il se place entre 这 et le nom. La structure 这项 + nom convient pour désigner une question, une tâche ou un dossier précis.
维修
维修 signifie ici « réparation » dans 这项维修, en tant que nom. Il désigne l’intervention concernant le dispositif endommagé. Dans le dialogue, il apparaît aussi dans 维修申请, une demande de réparation.
是不是
是不是 forme une question fermée équivalente à « est-ce que… ? » ou « si… ». Dans 这项维修是不是我的责任, le premier 是 présente la relation entre la réparation et la responsabilité, 不 la nie, puis le dernier 是 reprend cette relation pour former l’alternative. La structure A是不是B sert à demander si A correspond à B.
的
的 relie 我 à 责任 dans 我的责任 et indique que la responsabilité est celle du locuteur : « ma responsabilité ». Il se place après le possesseur et avant le nom. La structure pronom + 的 + nom permet d’exprimer une possession ou une relation.
责任
责任 signifie « responsabilité » dans 我的责任 et concerne ici la personne qui doit prendre en charge la réparation. Il peut être mis en relation avec une cause, comme dans la phrase où la responsabilité est déterminée selon la cause. Ce mot s’emploie pour discuter de l’obligation ou de la prise en charge d’un problème.
要
Dans 这要看损坏是不是由正常使用造成的, 要 contribue à l’idée que la réponse doit être déterminée par l’examen du facteur suivant : « cela dépend de… ». Il forme ici l’expression 这要看, plutôt qu’une obligation isolée. On peut utiliser 要看 + critère pour indiquer de quoi dépend une décision.
看
看 signifie ici « dépendre de » ou « examiner » dans 这要看, et non simplement « regarder ». La réponse concernant la responsabilité doit être établie en fonction de la cause du dommage. La structure 要看 + élément indique le critère à prendre en compte.
损坏
损坏 désigne ici le dommage ou la détérioration dont il faut déterminer l’origine. Dans 损坏是不是由正常使用造成的, il constitue le problème à expliquer. On peut l’utiliser avec une structure indiquant ce qui a causé le dommage.
由
由 introduit ici la cause de la détérioration dans 由正常使用造成的 : le dommage est attribué à un usage normal. Il se place avant la cause, qui précède ensuite le verbe 造成. La structure 由 + cause + verbe permet d’indiquer l’origine d’un résultat.
正常
正常 signifie « normal » dans 正常使用 et qualifie l’usage du dispositif. Il se place avant 使用 pour préciser le type d’utilisation. Cette forme convient lorsqu’on distingue un usage habituel d’une circonstance inhabituelle.
使用
使用 signifie ici « utilisation » dans 正常使用. Il désigne la manière dont le dispositif a été utilisé, et cette utilisation est examinée comme cause possible du dommage. La combinaison 正常使用 sert à parler de l’usage habituel d’un objet ou d’un équipement.
造成
造成 signifie « causer » ou « provoquer » dans 由正常使用造成的. Il relie la cause 正常使用 au résultat 损坏. La structure X造成Y permet d’expliquer qu’un facteur a produit un dommage ou une conséquence.
个
个 est le classificateur général dans 这个固定装置 : il se place entre 这 et le nom. Il sert ici à compter ou désigner un dispositif concret. La structure 这 + 个 + nom permet de montrer précisément un objet.
固定装置
固定装置 signifie « dispositif fixé » ou « équipement fixé » et désigne ici l’élément qui s’est desserré. Dans 这个固定装置, il est présenté comme l’objet concerné par le problème. On peut l’utiliser pour parler d’un équipement installé dans un logement ou un bâtiment.
逐渐
逐渐 signifie « progressivement » dans 逐渐松动 et indique que le changement s’est produit peu à peu. Il se place avant le verbe ou l’expression de changement. Cette forme sert à décrire une évolution graduelle plutôt qu’un événement soudain.
松动
松动 signifie ici « se desserrer » ou « devenir moins fixé » pour le dispositif. Dans 逐渐松动了, il décrit l’évolution progressive de son état. On l’emploie pour signaler qu’une pièce, une fixation ou un élément n’est plus assez serré.
了
了 marque ici le changement d’état exprimé par 松动 : le dispositif est désormais desserré. Il apparaît à la fin de 逐渐松动了 pour présenter ce résultat comme réalisé. On l’utilise après une action ou une qualité lorsqu’un nouvel état est constaté.
没有
没有 indique ici l’absence de l’événement exprimé par 受到 : le dispositif n’a pas subi de force inhabituelle. Il forme la séquence 没有受到, qui nie le fait d’avoir reçu ou subi quelque chose. Cette forme permet de préciser qu’une circonstance supposée n’a pas eu lieu.
受到
受到 signifie ici « subir » ou « recevoir » dans 没有受到任何异常的外力. Il introduit ce que le dispositif aurait pu subir, ici une force extérieure. La structure 受到 + élément décrit l’effet d’une force ou d’une influence sur quelque chose.
任何
任何 signifie « quelconque » ou « aucune » dans 没有任何异常的外力, parce qu’il est employé avec la négation 没有. Il précède le nom 外力 et élargit la négation à toute force de ce type. La structure 没有任何 + nom sert à déclarer l’absence complète de l’élément mentionné.
异常
异常 signifie « inhabituel » ou « anormal » dans 异常的外力 et qualifie la force extérieure. Il se place avant le nom qu’il décrit. Cette forme sert à distinguer une circonstance particulière de l’usage normal mentionné plus tôt.
外力
外力 signifie « force extérieure » et désigne ici une force inhabituelle qui aurait pu desserrer le dispositif. Dans 受到任何异常的外力, il est l’élément subi. On peut l’utiliser pour expliquer qu’un dommage vient d’une force externe plutôt que de l’usage habituel.
那
那 signifie ici « alors » et introduit une conclusion à partir des informations précédentes. Dans 那它可能属于日常维护范围, il relie l’absence de force inhabituelle à l’hypothèse d’un entretien courant. On l’utilise pour annoncer une conséquence ou une déduction.
它
它 désigne ici le dispositif fixé, c’est-à-dire une chose et non une personne. Il est le sujet de 可能属于日常维护范围. Ce pronom sert à reprendre un objet déjà mentionné sans répéter son nom.
可能
可能 exprime ici la possibilité : le problème peut relever de l’entretien courant. Il précède 属于 dans 可能属于日常维护范围. La structure 可能 + verbe permet de présenter une conclusion prudente plutôt qu’une affirmation certaine.
属于
属于 signifie ici « relever de » ou « faire partie de » dans 可能属于日常维护范围. Il établit le classement du problème dans une catégorie de maintenance. La structure X属于Y sert à dire qu’un élément entre dans un domaine ou une catégorie.
日常
日常 signifie « quotidien » ou « courant » dans 日常维护 et qualifie le type de maintenance. Il se place avant 维护. Cette forme convient pour parler des opérations habituelles nécessaires au maintien d’un logement ou d’un équipement.
维护
维护 signifie ici « entretien » dans 日常维护范围. Il désigne les opérations courantes liées au maintien du dispositif en bon état. Dans le dialogue, il est associé à 范围 pour parler du domaine de prise en charge.
范围
范围 signifie « domaine » ou « portée » dans 日常维护范围. L’expression indique la catégorie dans laquelle la réparation pourrait être incluse. La structure 属于 + domaine + 范围 sert à dire qu’un problème entre dans le périmètre d’une responsabilité.
希望
希望 signifie ici « souhaiter » dans 我希望把这次评估记录下来. Il introduit l’action que le locuteur souhaite voir réalisée. On peut utiliser 希望 + action pour formuler une demande ou une préférence dans un échange administratif.
把
把 introduit l’objet mis en avant dans l’action : dans 把这次评估记录下来, l’évaluation est placée avant le verbe pour montrer ce qui doit être consigné. Il fait partie de la construction 把 + objet + verbe + résultat. Cette structure est utile lorsqu’on demande qu’un objet soit traité d’une manière précise.
次
次 est le classificateur de l’occurrence dans 这次评估 : « cette évaluation » ou « cette fois-ci ». Il se place après le démonstratif et avant le nom评估. La structure 这次 + événement permet de désigner une occurrence précise.
评估
评估 signifie ici « évaluation » dans 这次评估. Il désigne l’examen qui doit établir la responsabilité concernant la réparation. Il est l’objet de l’action dans 把这次评估记录下来.
记录
记录 signifie ici « consigner » ou « enregistrer » dans 记录下来. Il décrit l’action de mettre l’évaluation par écrit ou dans un dossier. La structure 记录 + information ou évaluation sert à conserver officiellement un contenu.
下来
下来 complète 记录 dans 记录下来 et indique que l’évaluation est fixée et conservée dans un compte rendu ou un dossier. Il contribue donc à l’idée de garder une trace de l’action. La combinaison verbe + 下来 peut servir à présenter quelque chose comme conservé ou noté.
很
很 renforce ici le jugement exprimé par 合理 dans 这很合理 : « c’est tout à fait raisonnable ». Il se place avant l’adjectif évaluatif. Cette structure permet de réagir à une proposition ou à une justification.
合理
合理 signifie « raisonnable » ou « logique » dans 这很合理. Le locuteur approuve la demande de consigner l’évaluation. On peut l’utiliser pour évaluer une décision, une explication ou une demande dans une discussion.
因为
因为 introduit ici la raison qui justifie l’accord du locuteur : la responsabilité doit être déterminée selon la cause. Il précède la proposition explicative 因为责任应该根据原因来确定. Cette forme sert à relier une conclusion ou une opinion à sa justification.
应该
应该 signifie ici « devrait » dans 责任应该根据原因来确定. Il présente la manière considérée comme appropriée ou attendue de déterminer la responsabilité. La structure 应该 + verbe permet de formuler une règle, une attente ou une recommandation.
根据
根据 signifie « selon » ou « sur la base de » dans 根据原因来确定. Il introduit le critère utilisé pour prendre la décision, ici la cause. La structure 根据 + critère + 来 + action indique qu’une action est effectuée en fonction de ce critère.
原因
原因 signifie « cause » dans 根据原因来确定 et désigne l’origine du dommage. Cette cause sert de base pour décider à qui revient la responsabilité. On peut l’utiliser après 根据 lorsqu’une décision dépend de l’origine d’un problème.
来
来 relie ici le critère 根据原因 à l’action 确定 dans 根据原因来确定. Il présente l’action réalisée en fonction de la cause. La structure 根据 + critère + 来 + verbe sert à expliquer comment une décision ou une action est menée.
可以
可以 signifie ici « pouvoir » au sens de possibilité pratique dans 我可以把照片附在维修申请中. Il introduit l’action que le locuteur est en mesure de réaliser. La structure 可以 + action permet de proposer ou d’indiquer une possibilité.
照片
照片 signifie « photos » et désigne ici les images servant à documenter l’état du dispositif. Dans 把照片附在维修申请中, elles sont jointes à la demande de réparation. Ce mot s’emploie pour fournir une preuve visuelle dans une démarche administrative.
附
附 signifie ici « joindre » ou « attacher » dans 附在维修申请中 et 附上. Il décrit l’ajout des photos à la demande de réparation. Les structures 附在 + lieu et 附上 + objet indiquent respectivement où un élément est joint et l’action de le joindre.
在
在 indique ici le lieu ou le support où les photos sont jointes dans 附在维修申请中. Il introduit 维修申请 comme le document qui les contient. La structure 附在 + support permet de préciser à quel document ou emplacement un élément est attaché.
申请
申请 signifie ici « demande » dans 维修申请, c’est-à-dire la demande officielle concernant la réparation. Il est précédé par 维修 pour préciser le type de demande. Cette combinaison convient à une démarche adressée au service chargé de l’entretien.
中
中 signifie ici « dans » dans 维修申请中 et indique que les photos sont intégrées au document de demande. Il se place après le nom qui désigne le contenant ou le cadre. La structure nom + 中 permet de situer une information ou une action à l’intérieur d’un document ou d’une procédure.
请
请 introduit ici une demande polie dans 请把照片附上. Il s’adresse à l’interlocuteur et lui demande d’effectuer l’action qui suit. La structure 请 + action sert à formuler une consigne ou une requête avec politesse.
上
上 fait partie de 附上 dans 请把照片附上 et contribue à l’idée que les photos doivent être jointes. Avec 附, il présente l’action d’ajouter les photos au dossier ou à la demande. La combinaison 附上 + objet convient pour demander qu’une pièce soit jointe.
并
并 relie ici deux actions demandées : joindre les photos et expliquer l’évolution du problème. Dans 请把照片附上，并说明..., il signifie « et » ou « en plus ». La structure A并B coordonne deux actions dans une même consigne.
说明
说明 signifie ici « expliquer » ou « préciser » dans 并说明问题是如何逐渐形成的. Il demande de fournir les détails sur la manière dont le problème est apparu. La structure 说明 + proposition permet de préciser le contenu d’une explication.
问题
问题 signifie ici « problème » et désigne la détérioration du dispositif. Dans 问题是如何逐渐形成的, il est le sujet de la question concernant son évolution. On peut l’utiliser pour présenter un incident et demander comment il s’est développé.
如何
如何 signifie « comment » dans 问题是如何逐渐形成的 et introduit la manière dont le problème s’est développé. Il se place avant l’action ou le processus concerné. La structure 如何 + verbe sert à demander ou à décrire la façon dont quelque chose se produit.
形成
形成 signifie ici « se former » ou « se développer » dans 逐渐形成, en parlant de l’apparition progressive du problème. Il met l’accent sur le processus par lequel la situation s’est constituée. La combinaison 逐渐形成 sert à décrire un problème ou un état qui apparaît peu à peu.
Points de Grammaire
是不是……？
是不是属于日常维护范围？
shì bú shì shǔyú rìcháng wéihù fànwéiEst-ce que cela relève de l’entretien courant ?
« 是不是 » forme une question fermée ou introduit une alternative, comme « est-ce que… ou non ».
根据 + nom + verbe
根据评估确定责任。
gēnjù pínggū quèdìng zérènDéterminer la responsabilité selon l’évaluation.
« 根据 » introduit le critère ou la base sur laquelle repose une décision.
Vocabulaire Chinois
不确定
Adjectif
bù quèdìng
être incertain
我不确定这项维修是不是我的责任。
固定装置
Nom
gùdìng zhuāngzhì
dispositif fixé ; élément fixé
这个固定装置逐渐松动了,没有受到任何异常的外力。
是不是
Expression
shì bú shì
est-ce que c'est ou non ; si
我不确定这项维修是不是我的责任。
受到
Verbe
shòudào
subir ; être soumis à
这个固定装置逐渐松动了,没有受到任何异常的外力。
松动
Verbe
sōngdòng
se desserrer ; être desserré
这个固定装置逐渐松动了,没有受到任何异常的外力。
损坏
Nom
sǔnhuài
dommage ; être endommagé
这要看损坏是不是由正常使用造成的。
维修
Nom
wéixiū
réparation ; entretenir
我不确定这项维修是不是我的责任。
要看
Expression
yào kàn
cela dépend de ; il faut voir
这要看损坏是不是由正常使用造成的。
造成
Verbe
zàochéng
causer ; être à l'origine de
这要看损坏是不是由正常使用造成的。
责任
Nom
zérèn
responsabilité
我不确定这项维修是不是我的责任。
正常使用
Expression
zhèngcháng shǐyòng
usage normal
这要看损坏是不是由正常使用造成的。
逐渐
Adverbe
zhújiàn
progressivement
这个固定装置逐渐松动了,没有受到任何异常的外力。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dispositif fixé ; élément fixé
Voir la Réponse
固定装置usage normal
Voir la Réponse
正常使用réparation ; entretenir
Voir la Réponse
维修se desserrer ; être desserré