À propos de cette leçon
Avec Élargir une conversation professionnelle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我注意到您的名牌上写着产品战略。
wǒ zhùyì dào nín de míngpái shàng xiězhe chǎnpǐn zhànlüè. J’ai remarqué que votre badge mentionne la stratégie produit.
B
这是我的主要领域，不过我的工作也涉及研究和运营。
zhè shì wǒ de zhǔyào lǐngyù, búguò wǒ de gōngzuò yě shèjí yánjiū hé yùnyíng. C’est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.
A
产品决策变得复杂时，这种结合一定很有帮助。
chǎnpǐn juécè biànde fùzá shí, zhè zhǒng jiéhé yídìng hěn yǒu bāngzhù. Ce mélange doit être utile lorsque les décisions concernant les produits deviennent complexes.
B
确实如此，尤其是在战略取决于团队实际工作方式的时候。
quèshí rúcǐ, yóuqí shì zài zhànlüè qǔjuéyú tuánduì shíjì gōngzuò fāngshì de shíhou. Oui, surtout lorsqu’une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.
A
我帮助小型数字团队改善工作流程。
wǒ bāngzhù xiǎoxíng shùzì tuánduì gǎishàn gōngzuò liúchéng. J’aide de petites équipes numériques à améliorer leurs méthodes de travail.
B
那么，我们可能正在处理一些相同的协调问题。
nàme, wǒmen kěnéng zhèngzài chǔlǐ yìxiē xiāngtóng de xiétiáo wèntí. Dans ce cas, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination.
A
我想找时间比较一下我们的方法。
wǒ xiǎng zhǎo shíjiān bǐjiào yíxià wǒmen de fāngfǎ. J’aimerais que nous comparions nos approches un de ces jours.
B
这可能会很有用，尤其是如果我们把谈话保持在实际层面。
zhè kěnéng huì hěn yǒuyòng, yóuqí shì rúguǒ wǒmen bǎ tánhuà bǎochí zài shíjì céngmiàn. Cela pourrait être utile, surtout si nous gardons une conversation concrète.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle, ici «je» dans «我注意到». Il se place généralement avant le verbe pour indiquer le sujet, notamment dans «我帮助» et «我想找时间». Dans un échange professionnel, on l’utilise pour parler de ses propres observations, activités ou intentions.
注意到
«注意到» signifie ici «remarquer» ou «constater» quelque chose. Dans «我注意到您的名牌上写着产品战略», «注意» et «到» forment ensemble l’expression qui indique qu’une information a été remarquée. Elle s’emploie couramment avec une proposition introduite par «我注意到…» ou avec un élément observé directement.
您
«您» signifie «vous» dans une forme polie et respectueuse. Dans «您的名牌», il désigne l’interlocuteur et précède «的» pour marquer la relation avec le badge. Lors d’un premier échange professionnel, on peut employer «您» pour s’adresser avec respect à une personne.
的
Dans «您的名牌», «的» relie «您» à «名牌» et indique que le badge est celui de l’interlocuteur. Il se place après le possesseur et avant le nom, selon le modèle «A的B». Cette structure sert à exprimer une possession ou une relation entre deux éléments.
名牌
«名牌» désigne ici le badge nominatif porté lors d’un événement professionnel. Dans «您的名牌上», il est suivi de «上» pour indiquer ce qui est écrit sur le badge. On peut l’utiliser quand on parle d’un badge, d’un nom ou d’une fonction visible lors d’une rencontre.
上
Dans «名牌上», «上» signifie «sur» et indique la surface où se trouve une information. Il se place après le nom de l’objet dans le modèle «nom + 上», comme dans «名牌上写着…». Cette structure est utile pour dire qu’un texte ou un élément apparaît sur un support.
写
Dans «名牌上写着产品战略», «写» indique que les mots «产品战略» sont inscrits par écrit sur le badge. Il est suivi de ce qui est écrit et peut être accompagné de «着» pour décrire l’état visible qui en résulte. Dans une situation concrète, on l’emploie pour signaler une information écrite sur un document ou un objet.
着
Dans «写着», «着» présente l’état qui se maintient : les mots restent inscrits et visibles sur le badge. Il suit «写» dans cette description d’un état résultant, plutôt que de signaler une nouvelle action ponctuelle. Ce type de forme sert à décrire ce qu’un objet porte ou présente au moment observé.
产品
«产品» signifie «produit» dans «产品战略», c’est-à-dire le domaine de stratégie lié aux produits. Il se place ici avant «战略» pour préciser le type de stratégie. Dans un contexte professionnel, on l’utilise pour parler d’un produit ou d’une activité centrée sur les produits.
战略
«战略» signifie «stratégie» dans «产品战略». Il suit «产品» pour former le domaine professionnel «stratégie produit». On peut l’employer pour parler de l’orientation générale ou des choix directeurs d’une activité.
这
«这» signifie «cela» ou «ceci» et renvoie ici au mélange de domaines mentionné juste avant. Dans «这是我的主要领域», il apparaît avant «是» pour présenter ce dont on parle. Dans une conversation, on peut l’utiliser pour reprendre une idée ou une situation déjà évoquée.
是
Dans «这是我的主要领域», «是» relie le sujet désigné par «这» à son identification «我的主要领域». Il sert ici à dire «est» dans une présentation professionnelle de son domaine. Le modèle «A是B» permet d’identifier ou de caractériser A.
主要
«主要» signifie «principal» dans «我的主要领域» et précise que ce domaine est le plus important pour la personne. Il se place avant le nom «领域». Dans une présentation professionnelle, on peut l’utiliser pour distinguer son activité principale d’autres activités.
领域
«领域» désigne ici un domaine d’activité ou de compétence. Dans «我的主要领域», «我的» indique le rattachement à la personne et «主要» précise son importance. On l’emploie pour présenter un secteur professionnel, un champ de travail ou un domaine d’expertise.
不过
«不过» introduit ici une nuance ou une réserve : le domaine principal est la stratégie, mais le travail concerne aussi d’autres domaines. Il se place au début de la proposition «不过我的工作也涉及研究和运营». Dans une conversation professionnelle, il permet d’ajouter une précision sans abandonner l’idée précédente.
工作
«工作» signifie «travail» et désigne ici l’activité professionnelle de la personne. Dans «我的工作», il est précédé de «我的» et devient le sujet de «也涉及». Il s’emploie couramment pour parler de son activité ou de ses responsabilités.
也
«也» signifie «aussi» et ajoute «研究和运营» au domaine principal déjà mentionné. Dans «我的工作也涉及», il se place après le sujet et avant le verbe. On l’utilise pour ajouter un élément parallèle ou une information supplémentaire.
涉及
«涉及» signifie ici «concerner» ou «impliquer» : le travail touche également la recherche et les opérations. Dans «我的工作也涉及研究和运营», il est suivi des domaines concernés. Ce verbe convient lorsqu’une activité couvre plusieurs sujets ou secteurs.
研究
«研究» signifie «recherche» dans «研究和运营». Il désigne ici l’un des domaines auxquels le travail est lié. Dans une présentation professionnelle, il peut être placé dans une liste de secteurs après «涉及».
和
«和» relie ici les deux domaines «研究» et «运营» et signifie «et». Il se place entre les éléments coordonnés. On l’emploie pour relier des noms ou des groupes nominaux dans une même énumération.
运营
«运营» désigne ici les opérations ou la gestion opérationnelle. Dans «研究和运营», il constitue le second domaine lié au travail. Dans un échange professionnel, on peut l’utiliser pour parler du fonctionnement concret et continu d’une activité.
决策
«决策» signifie «décision» ou «prise de décision» dans «产品决策». Il est précédé de «产品» pour préciser que les décisions concernent les produits. On l’emploie pour parler de décisions organisées ou stratégiques dans un contexte professionnel.
变
Dans «变得复杂», «变» indique le changement vers un nouvel état, ici le fait de devenir complexe. Il est suivi de «得» et de l’adjectif «复杂». Le modèle «变得 + caractéristique» sert à décrire l’évolution d’une situation.
得
Dans «变得复杂», «得» relie «变» à la caractéristique «复杂» et introduit le résultat ou l’état atteint. La séquence entière signifie «devenir complexe», sans que «得» signifie ici «obtenir». On retrouve ce type de liaison après «变» lorsqu’on décrit le nouvel état d’une situation.
复杂
«复杂» signifie «complexe» dans «产品决策变得复杂». Il décrit l’état que prennent les décisions concernant les produits. Dans un contexte professionnel, on peut l’utiliser pour qualifier une décision, une situation ou un problème qui comporte plusieurs éléments.
时
Dans «复杂时», «时» signifie «lorsque» ou «au moment où» et situe l’action dans le temps. Il suit «复杂» dans la séquence «产品决策变得复杂时». Cette forme concise sert à introduire une circonstance temporelle, surtout dans un registre écrit ou professionnel.
种
Dans «这种结合», «种» signifie «sorte» ou «type» et sert à désigner le type de combinaison évoqué. Il apparaît après «这» et avant «结合» dans le modèle «这种 + nom». Cette structure permet de reprendre une situation déjà mentionnée en la présentant comme un certain type.
结合
«结合» signifie ici «combinaison» ou «association» de plusieurs domaines de travail. Dans «这种结合», il désigne le mélange entre stratégie produit, recherche et opérations. On peut l’utiliser pour parler de l’association de compétences, d’idées ou de méthodes.
一定
«一定» exprime ici une forte probabilité, rendue par «certainement» ou «forcément», dans «一定很有帮助». Il se place avant «很有帮助» pour renforcer l’évaluation positive. Dans une conversation, on peut l’employer pour déduire un effet probable à partir d’une situation connue.
很
Dans «很有帮助», «很» renforce l’évaluation et contribue à l’idée de «très utile» ou «d’une grande aide». Il se place avant «有帮助». On l’utilise fréquemment devant une caractéristique pour en marquer le degré dans une appréciation.
有
Dans «很有帮助», «有» entre dans l’expression qui signifie «être utile» ou «apporter de l’aide». Il est suivi de «帮助», et l’ensemble décrit l’effet favorable de la combinaison. Cette structure permet d’évaluer une activité, une idée ou une compétence comme apportant une aide.
帮助
Dans «很有帮助», «帮助» signifie «aide» et l’expression entière signifie «être très utile». Il ne faut pas attribuer à «帮助» seul tout le sens de la phrase : sa contribution est celle de l’aide apportée. Dans un échange professionnel, on peut employer «有帮助» pour évaluer positivement une méthode ou une compétence.
确实
«确实» signifie «effectivement» ou «en effet» et confirme ici l’idée que la combinaison est utile. Dans «确实如此», il introduit une confirmation directe de ce qui vient d’être dit. On peut l’utiliser pour valider une observation ou une conclusion de l’interlocuteur.
如此
Dans «确实如此», «如此» signifie «ainsi» ou «de cette manière» et renvoie à l’affirmation précédente. L’expression entière signifie donc «c’est effectivement le cas». Dans une conversation, elle permet de confirmer une idée sans la répéter entièrement.
尤其
«尤其» signifie «surtout» ou «particulièrement» et met en relief une circonstance jugée importante. Il apparaît dans «尤其是在战略取决于团队实际工作方式的时候». On l’utilise pour sélectionner un cas particulier parmi plusieurs situations.
在
Dans «尤其是在战略取决于团队实际工作方式的时候», «在» introduit le cadre temporel ou situationnel dans lequel l’observation est particulièrement valable. Il se place avant la proposition qui décrit ce cadre. Cette structure sert à préciser dans quelle situation une affirmation s’applique.
取决于
«取决于» signifie «dépendre de» : dans «战略取决于团队实际工作方式», la stratégie dépend de la manière dont les équipes travaillent réellement. «取» et «决» constituent ensemble le noyau verbal, tandis que «于» introduit l’élément dont dépend la situation. On peut réutiliser le modèle «A取决于B» pour dire que A dépend de B.
团队
«团队» signifie «équipe» dans «团队实际工作方式». Il désigne ici les groupes qui réalisent concrètement le travail. Dans un contexte professionnel, on peut l’employer comme sujet ou comme élément décrivant l’organisation du travail d’une équipe.
实际
Dans «实际工作方式», «实际» signifie «réel» ou «effectif» et oppose la manière dont les équipes travaillent concrètement à une description théorique. Il précède «工作方式» pour en préciser le caractère concret. On peut aussi le retrouver dans «实际层面» pour parler d’un niveau pratique.
方式
«方式» signifie «manière» ou «méthode» dans «团队实际工作方式». Le groupe entier désigne la manière concrète dont les équipes travaillent. On peut employer «…的方式» pour décrire la façon de réaliser une action ou de fonctionner.
时候
Dans «工作方式的时候», «时候» signifie «moment» ou «période» et, avec la proposition précédente, situe une situation dans le temps. La séquence «在……的时候» signifie «lorsque…» ou «au moment où…». On l’utilise pour encadrer une action ou une observation par une circonstance temporelle.
小型
«小型» signifie «de petite taille» dans «小型数字团队». Il précède le groupe nominal pour préciser la taille des équipes. Dans une présentation professionnelle, il peut qualifier une équipe, une organisation ou une activité de dimensions réduites.
数字
Dans «数字团队», «数字» signifie «numérique» et précise le domaine de l’équipe. Il se place avant «团队» pour former un groupe nominal. On peut l’utiliser devant un nom professionnel ou organisationnel lorsqu’il est lié au numérique.
改善
«改善» signifie «améliorer» dans «改善工作流程». Il indique que l’on cherche à rendre les processus de travail meilleurs ou plus efficaces. Le modèle «改善 + nom» permet de parler de l’amélioration d’un processus, d’une situation ou d’un fonctionnement.
流程
«流程» signifie ici «processus» ou «flux de travail» dans «工作流程». Il est précédé de «工作» pour désigner le processus lié au travail. Dans un contexte professionnel, on l’emploie pour parler des étapes et de l’organisation d’une activité.
那么
«那么» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et tire une conséquence de ce que l’interlocuteur vient d’expliquer. Dans «那么，我们可能正在处理…», il introduit la conclusion concernant les problèmes communs. On peut l’utiliser pour relier une information nouvelle à une déduction ou à une proposition.
我们
«我们» signifie «nous» et désigne ici les deux personnes qui parlent. Dans «我们可能正在处理», il est placé avant le groupe verbal comme sujet. Lors d’un échange professionnel, il sert à parler d’une expérience, d’un problème ou d’une action partagée.
可能
«可能» signifie ici «probablement» ou «il est possible que» et exprime une conclusion prudente. Dans «我们可能正在处理», il précède «正在» et le verbe «处理». Cette forme convient lorsqu’on avance une hypothèse sans la présenter comme certaine.
正在
«正在» indique que l’action est en cours au moment considéré dans «正在处理». Il se place avant le verbe pour montrer que le traitement des problèmes se déroule actuellement. On peut l’utiliser pour décrire une activité en cours, notamment dans un échange sur un projet.
处理
«处理» signifie ici «traiter» ou «gérer» des problèmes de coordination. Dans «正在处理一些相同的协调问题», il est suivi de l’objet que l’on prend en charge. Le modèle «处理 + problème ou tâche» est utile pour parler de la gestion concrète d’une difficulté professionnelle.
一些
«一些» signifie «quelques» ou «certains» et indique ici une quantité non précisée de problèmes. Dans «一些相同的协调问题», il précède les éléments comptés ou identifiés. On l’emploie lorsque l’on veut parler d’une partie d’un ensemble sans en préciser le nombre.
相同
«相同» signifie «identique» ou «le même» et qualifie ici les problèmes de coordination partagés par les deux interlocuteurs. Il précède «的协调问题» dans «相同的协调问题». Cette structure permet de signaler qu’un élément correspond à celui déjà évoqué ou vécu par l’autre personne.
协调
«协调» signifie ici «coordination» dans «协调问题». Il précise le type de problèmes dont il est question : des difficultés liées à la coordination. Dans un contexte professionnel, on peut le placer avant «问题» pour qualifier des problèmes d’organisation entre personnes ou équipes.
问题
«问题» signifie ici «problème» dans «协调问题». Il désigne la difficulté que les deux personnes pourraient être en train de gérer. On peut l’employer après un élément qualificatif, comme dans «协调问题», pour préciser le type de problème.
想
Dans «我想找时间比较一下», «想» exprime le souhait ou l’intention de faire quelque chose. Il est suivi de la proposition «找时间比较一下», qui précise l’action souhaitée. Lors d’une rencontre professionnelle, on peut l’utiliser pour proposer avec tact une action future.
找
Dans «找时间», «找» signifie littéralement «chercher», mais l’expression indique ici chercher ou trouver un moment disponible. Il est suivi de «时间» dans ce groupe verbal. On peut réutiliser «找时间 + verbe» pour proposer de trouver un moment afin de faire quelque chose.
时间
Dans «找时间», «时间» signifie «temps» ou «moment disponible». Il représente le moment que l’on souhaite trouver pour comparer les méthodes. Cette expression est utile pour organiser une rencontre ou une activité ultérieure.
比较
«比较» signifie ici «comparer» les méthodes ou approches des deux personnes. Dans «比较一下我们的方法», il est suivi de l’objet «我们的方法» et de «一下», qui rend la proposition plus légère. Le modèle «比较 + deux méthodes ou éléments» sert à examiner leurs ressemblances ou différences.
一下
Dans «比较一下», «一下» présente l’action comme brève, limitée ou formulée de manière plus souple. Il suit le verbe «比较» et ne désigne pas ici une quantité précise. On peut l’utiliser après un verbe lorsqu’on propose de faire quelque chose rapidement ou sans insister.
方法
«方法» signifie «méthode» ou «approche» dans «我们的方法». Il désigne ici la manière de travailler de chacune des deux personnes. Dans un échange professionnel, on peut l’employer pour comparer des façons de résoudre un problème ou d’organiser une activité.
会
Dans «这可能会很有用», «会» indique l’effet qui pourrait se produire : la comparaison pourrait être utile. Il suit «可能», qui rend cette prédiction prudente, et précède «很有用». On peut employer «会» pour parler d’un résultat attendu ou possible dans une situation donnée.
有用
«有用» signifie «utile» dans «这可能会很有用». Il évalue positivement la comparaison proposée, tandis que «可能会» indique qu’il s’agit d’une possibilité. On peut l’utiliser après «很» ou avec «对……有用» pour dire qu’une chose apporte une utilité.
如果
«如果» signifie «si» et introduit ici la condition «nous gardons la conversation pratique». Dans «尤其是如果我们把谈话保持在实际层面», il précède la proposition conditionnelle. On l’utilise pour présenter la condition nécessaire ou favorable à un résultat.
把
Dans «把谈话保持在实际层面», «把» introduit l’objet «谈话» avant le verbe «保持» afin de mettre en avant l’action exercée sur cet objet. La construction entière signifie maintenir la conversation à un niveau pratique. Le modèle «把 + objet + verbe + complément» convient lorsqu’une action modifie, maintient ou traite explicitement un objet.
谈话
«谈话» signifie «conversation» ou «entretien» dans «把谈话保持在实际层面». Il désigne l’échange que les deux interlocuteurs veulent garder concret. Dans un contexte professionnel, on peut l’employer pour parler d’une conversation ou d’un entretien entre personnes.
保持
Dans «保持在实际层面», «保持» signifie «maintenir» ou «garder» quelque chose dans un certain cadre. Il est utilisé dans «把谈话保持在实际层面» avec «谈话» comme objet et «在实际层面» comme indication du niveau conservé. On peut employer le modèle «保持在 + niveau ou état» pour parler d’une discussion ou d’une activité que l’on garde dans un cadre donné.
层面
Dans «实际层面», «层面» signifie «niveau» ou «aspect». L’expression entière indique que la conversation doit rester sur un plan pratique et concret. Dans une discussion professionnelle, on peut l’utiliser pour préciser le niveau ou l’angle auquel un sujet est traité.
Points de Grammaire
名词上写着 + 内容
名牌上写着产品战略。
míngpái shàng xiězhe chǎnpǐn zhànlüè.Sur le badge nominatif, il est écrit « stratégie produit ».
“写着” décrit une inscription qui se trouve dans un état visible et durable sur un support.
取决于 + nom
这取决于实际的工作方式。
zhè qǔjuéyú shíjì de gōngzuò fāngshì.Cela dépend de la façon de travailler concrète.
“取决于” introduit l’élément dont dépend une situation ou une décision.
Vocabulaire Chinois
变得复杂
Expression
biànde fùzá
devenir complexe
产品决策变得复杂时,这种结合一定很有帮助。
不过
Conjonction
búguò
cependant ; toutefois
不过我的工作也涉及研究和运营。
产品决策
Expression
chǎnpǐn juécè
décisions concernant les produits
产品决策变得复杂时,这种结合一定很有帮助。
产品战略
Expression
chǎnpǐn zhànlüè
stratégie produit
您的名牌上写着产品战略。
结合
Nom
jiéhé
combinaison ; association
这种结合一定很有帮助。
名牌
Nom
míngpái
badge nominatif
我注意到您的名牌上写着产品战略。
涉及
Verbe
shèjí
toucher à ; concerner ; impliquer
我的工作也涉及研究和运营。
写着
Verbe
xiězhe
être inscrit ; porter une inscription
您的名牌上写着产品战略。
研究
Nom
yánjiū
recherche
我的工作也涉及研究和运营。
运营
Nom
yùnyíng
opérations ; gestion opérationnelle
我的工作也涉及研究和运营。
主要领域
Expression
zhǔyào lǐngyù
domaine principal
这是我的主要领域。
注意到
Verbe
zhùyì dào
remarquer
我注意到您的名牌上写着产品战略。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
stratégie produit
Voir la Réponse
产品战略domaine principal
Voir la Réponse
主要领域décisions concernant les produits
Voir la Réponse
产品决策devenir complexe